WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 01:32.200 --> 01:33.400 ‫یا خدا! 01:34.040 --> 01:36.040 ‫مامان! اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:36.120 --> 01:38.120 ‫دهن‌تو آب بکش، میا. واقعاً که! 01:38.200 --> 01:40.120 ‫- زهره‌ترکم کردی. ‫- معلومه. 01:40.200 --> 01:41.640 ‫حیف اون لازانیای خوب. 01:41.720 --> 01:43.720 ‫مامان، چرا اومدی اینجا؟ ‫باید زنگ می‌زدی. 01:43.800 --> 01:45.000 ‫بذار یه سر و سامونی به صبحونه بدم. 01:45.080 --> 01:46.520 ‫سالی! 01:48.680 --> 01:51.760 ‫اومدم چون شوهر احمقت ‫همین‌جوری یهو مرده، 01:51.840 --> 01:54.080 ‫و گفتم شاید کمک بخوای. 01:59.120 --> 02:00.280 ‫ممنون، مامان. 02:01.480 --> 02:04.680 ‫ولی راست می‌گی. ‫باید زنگ می‌زدم. 02:05.160 --> 02:09.240 ‫فقط فکرشو نمی‌کردم ‫اون عوضی یهو بمیره. 02:09.320 --> 02:11.400 ‫مامان، جلوی بچه‌ها ‫نباید این‌ جوری صداش کنی. 02:11.480 --> 02:13.280 ‫- سلام مامان بزرگ. ‫- سلام بچه‌ها. 02:13.920 --> 02:15.000 ‫کی تخم‌مرغ می‌خواد؟ 02:16.960 --> 02:17.960 ‫آفرین. 02:27.760 --> 02:29.760 ‫[قسمت دوم: تلفن جدید، شما؟] 02:33.040 --> 02:34.200 ‫عوضی! 02:35.160 --> 02:38.600 ‫نه، نه، نه. ‫اون نمی‌تونه خونه رو برداره. 02:38.680 --> 02:40.320 ‫آخه از کی تا حالا ‫یه قرون پول چیزی رو داده؟ 02:40.400 --> 02:42.480 ‫این زن رسماً عقلش رو از دست داده. 02:43.480 --> 02:44.600 ‫نمی‌دونم. 02:44.680 --> 02:47.880 ‫نه، تو وکیلی. ‫کم پولی بهت نمی‌دم. 02:48.080 --> 02:50.200 ‫کارتو درست انجام بده، کودن. 02:51.360 --> 02:54.600 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. ‫بابا نباید فحش بده. 02:54.920 --> 02:57.240 ‫بشین فقط. خب... 02:58.040 --> 02:59.560 ‫جری رو پیدا کردین؟ 03:00.640 --> 03:01.880 ‫بسته‌م کو؟ 03:01.960 --> 03:03.720 ‫هنوز نتونستیم پیداش کنیم، رئیس. 03:03.800 --> 03:05.160 ‫انگار یهو غیبش زده ‫یا یه همچین چیزی. 03:05.240 --> 03:07.640 ‫آدم‌ها همین‌جوری غیبشون نمی‌زنه، اسپایدر. 03:07.720 --> 03:09.240 ‫مگه اینکه من اجازه بدم. 03:09.560 --> 03:11.560 ‫اونم نه وقتی یه پاسپورت بهم بدهکاره. 03:11.640 --> 03:12.760 ‫فکر کنم شاید 03:12.840 --> 03:14.240 ‫گوشیشو دور انداخته ‫یا فلنگو بسته. 03:14.320 --> 03:17.000 ‫اینطور فکر می‌کنی، آره؟ ‫چجوری همچین کاری ‌کرده؟ 03:17.480 --> 03:18.840 ‫شاید خودش یه پاسپورت جعل کرده. 03:21.280 --> 03:23.080 ‫نگهبان باید تا آخر هفته ‫سوار هواپیما بشه. 03:23.160 --> 03:25.240 ‫- همینو به رئیسا گفتم. ‫- می‌دونم، دی‌مک. 03:25.320 --> 03:27.720 ‫ما وقت نقشه‌ی دوم نداریم. 03:27.800 --> 03:29.520 ‫باید یه پاسپورت تمیز براش جور کنم 03:29.600 --> 03:31.880 ‫وگرنه کل عملیات رسماً به فنا می‌ره. 03:31.960 --> 03:33.960 ‫می‌فهمی این یعنی چی، اسپایدر؟ 03:34.040 --> 03:36.160 ‫آره. یعنی نمی‌تونیم محموله رو رد کنیم. 03:36.240 --> 03:38.360 ‫نه، نمی‌تونیم، ‫و این اصلاً خوب نیست. 03:38.440 --> 03:41.240 ‫همین‌جوری چند صد میلیون ‫از دست می‌دیم. 03:41.320 --> 03:43.280 ‫حالا فکر می‌کنی ‫کارتل که نشسته خونه 03:43.360 --> 03:48.000 ‫توی مرزعه‌ش ‫تو کوفت‌آباد سانتا دل تاکو یا هرجا، 03:48.080 --> 03:50.280 ‫همین‌جوری بی‌خیالش می‌شه ‫و یه فرصت دوباره بهمون می‌ده؟ 03:51.560 --> 03:54.320 ‫نه. نه. ما... مُردیم. 03:55.520 --> 03:59.320 ‫- چی؟ مردیم؟ ‫- مردیم. 03:59.400 --> 04:01.280 ‫می‌میریم. می‌میریم. 04:01.360 --> 04:03.200 ‫رسماً مُردیم! 04:03.280 --> 04:06.960 ‫می‌میریم، کیوی بی‌دست‌وپای نادون. 04:08.360 --> 04:11.480 ‫من دارم سعی می‌کنم ‫نیوزیلند رو وارد بازی بزرگا کنم. 04:11.560 --> 04:13.240 ‫فقط می‌خوام یه کم کوکائین 04:13.320 --> 04:15.240 ‫و پول درست‌ و حسابی ‫بیارم تو این کشور درب‌ و داغون، 04:15.320 --> 04:17.640 ‫و این جور گندکاری‌ها ‫توی کشور خودمون پیش نمی‌اومد. 04:17.720 --> 04:21.400 ‫چون تو استرالیا، ‫ما جنایت سازمان‌یافته داریم! 04:26.280 --> 04:27.920 ‫یه توپ دیگه برام آماده کن، رفیق. 04:28.600 --> 04:30.760 ‫یه توپ دیگه آماده کن. ‫یه توپ دیگه آماده کن. 04:30.840 --> 04:32.840 ‫- یه توپ دیگه آماده کن. ‫- آره، باشه. 04:35.520 --> 04:37.040 ‫جری رو پیدا کن. 04:37.120 --> 04:39.080 ‫جرات نداره فلنگو ببنده. 04:39.160 --> 04:41.800 ‫زود بهش زنگ بزن. ‫می‌خوام بشنوم. 04:41.880 --> 04:43.200 ‫باشه. باشه. 04:43.760 --> 04:45.520 ‫خب اینا 04:45.600 --> 04:48.360 ‫توی گوگل امتیاز ۴.۸ دارن. 04:48.440 --> 04:49.640 ‫کارشون عالیه. 04:49.720 --> 04:51.600 ‫مامان، می‌شه لطفاً ‫الان این کار رو نکنیم؟ 04:51.680 --> 04:54.320 ‫واقعاً میا، ‫نمی‌تونی کل روز بخوابی. 04:54.400 --> 04:57.240 ‫یه ذره روال عادی ‫همون چیزیه که از این روزای سخت ردّمون می‌کنه. 04:57.320 --> 04:59.960 ‫می‌دونی روزی که ‫پدرم مرد من چی کار کردم؟ 05:00.040 --> 05:02.600 ‫رفتم مدرسه ‫و مسابقه‌ی دوی صحرانوردی رو بردم. 05:02.680 --> 05:03.960 ‫روال عادی. 05:04.040 --> 05:05.400 ‫حالا وکیل زنگ زد 05:05.480 --> 05:07.440 ‫و خیلی هم اصرار داشت که بری ببینیش. 05:08.000 --> 05:10.040 ‫پلیس هم می‌خواد یه سر بری اونجا. 05:10.120 --> 05:14.040 ‫و ساعت ۳ با شینا ‫تو دفتر کفن و دفن وقت می‌گیرم... 05:14.120 --> 05:16.240 ‫درسته. پاشو برو. ‫لباس بپوش، من این‌جا رو جمع می‌کنم. 05:16.320 --> 05:18.240 ‫بعدشم همه باید کمک کنن. 05:20.120 --> 05:23.520 ‫عزیزم. 05:25.640 --> 05:27.360 ‫برای اون کار بعداً هم وقت هست. 05:27.960 --> 05:31.280 ‫حالا میا، ‫جیف رو کجا می‌ذاری؟ 05:36.520 --> 05:38.760 ‫صبح بخیر. 05:38.920 --> 05:41.440 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 05:42.080 --> 05:44.120 ‫توی ماشین خوابیدم. ‫یا خدا، ترسوندیم. 05:44.200 --> 05:46.320 ‫چرا؟ چرا توی ماشین منی؟ 05:46.400 --> 05:48.200 ‫چون می‌خواستم ‫مطمئن شم حالت خوبه. 05:48.280 --> 05:51.480 ‫و باید درباره‌ی رایان یه نقشه بکشیم. 05:51.960 --> 05:53.440 ‫- هان؟ ‫- همون یارو توی انباری. 05:54.040 --> 05:55.280 ‫کدوم یارو توی انباری؟ 05:55.360 --> 05:59.440 ‫همون... می‌دونی دیگه، ‫این یارو، رایان؟ 06:01.200 --> 06:03.120 ‫فقط بهم بگو اون مردی که زدیمو 06:03.200 --> 06:04.440 ‫نبردی بذاری توی انباری من. 06:04.520 --> 06:06.040 ‫خب، یکم آروم‌تر ‫در مورد «ما زدیم» حرف بزنیم، 06:06.120 --> 06:07.320 ‫- ولی آره، اون توئه. ‫- چی؟ 06:07.400 --> 06:08.400 ‫خب خودت گفتی جمعش کنم. 06:08.480 --> 06:09.960 ‫منظورم این بود ببرش بیمارستان. 06:10.040 --> 06:11.160 ‫آره، خب، رایان خیلی واضح گفت 06:11.240 --> 06:12.240 ‫نمی‌خواد بره بیمارستان، 06:12.320 --> 06:13.840 ‫و راست هم می‌گفت، باشه؟ 06:13.920 --> 06:15.120 ‫چون اون‌جا دوربین هست. 06:15.200 --> 06:16.920 ‫نگهبان هست، ‫و مردم معمولاً سوال می‌پرسن 06:17.000 --> 06:18.720 ‫وقتی یه عضو باند ولو می‌شه دم در 06:18.800 --> 06:20.560 ‫- و بعد همون‌جا ولش می‌کنن. ‫- وایسا، اون عضو بانده؟ 06:20.640 --> 06:22.080 ‫خب آره. تقریباً مطمئنم. ‫ولی گوش کن، خبر خوب. 06:22.160 --> 06:23.360 ‫زنده‌ست، ‫پس این به نفعمونه. 06:23.440 --> 06:25.320 ‫و اون چاقوی گنده‌ش رو هم ازش گرفتم. 06:25.400 --> 06:27.440 ‫- پس دیگه مسلح نیست. ‫- خدای من. 06:27.520 --> 06:29.080 ‫آره. البته یه خبر نه‌چندان خوب هم هست. 06:29.160 --> 06:32.120 ‫پاش بدجور شکسته، 06:32.200 --> 06:34.480 ‫پس باید خیلی زود ‫یه فکری به حالش بکنیم. 06:34.560 --> 06:36.240 ‫اون‌جا همه‌ چی خوبه، عزیزم؟ 06:36.320 --> 06:38.320 ‫آره مامان. ‫فقط اومدم جیف رو بردارم. 06:38.400 --> 06:40.960 ‫ببین تو فریزر چی پیدا کردم. 06:41.040 --> 06:42.800 ‫غم و غصه ‫آدمو به کارای احمقانه می‌کشونه. 06:43.880 --> 06:45.080 ‫بیا، عزیزم. 06:45.160 --> 06:47.280 ‫بالاخره یه وقتی باید باهاش روبرو شی. 06:51.520 --> 06:52.440 ‫خوبه. 06:59.480 --> 07:01.040 ‫جری. 07:03.480 --> 07:06.560 ‫بازی قایم‌موشک راه انداختی، رفیق؟ 07:07.560 --> 07:10.160 ‫چون من پیدات می‌کنم. 07:10.240 --> 07:13.400 ‫و لعنت، لعنت، ‫لعنت، لعنت، لعنت! 07:14.400 --> 07:15.680 ‫باید بریم انباری. 07:15.760 --> 07:16.880 ‫آره، فقط یه ثانیه. 07:16.960 --> 07:18.680 ‫قبل از این‌که بریم، ‫می‌تونم صبحونه بخورم؟ 07:18.760 --> 07:20.560 ‫از گشنگی دارم هلاک می‌شم. 07:40.640 --> 07:43.480 ‫آفرین دخترم. ‫یه کم رژ لب بزنی، مثل روز اول می‌شی. 07:44.680 --> 07:45.960 ‫ساعت ۳ می‌بینمت، مامان. 07:52.160 --> 07:53.480 ‫نمی‌فهمم. 07:53.560 --> 07:55.560 ‫آخه یه عضو باند ‫از جری چی می‌خواسته؟ 07:55.640 --> 07:56.920 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. 07:57.000 --> 07:59.640 ‫ولی گوش کن، فلسفه‌ی کلی من ‫توی این جور چیزا اینه که 07:59.720 --> 08:01.120 ‫هرچی سؤال کمتر بپرسی، بهتر، باشه؟ 08:01.200 --> 08:03.640 ‫فقط می‌ریم تو، میایم بیرون. ‫زودی جمعش می‌کنیم. 08:04.600 --> 08:06.480 ‫- می‌شه این کار رو نکنی؟ ‫- آره. باشه. 08:06.560 --> 08:08.280 ‫ضمناً، باید مطمئن شیم نمی‌میره، باشه؟ 08:08.360 --> 08:09.760 ‫چون اگه بمیره، ‫واقعاً به فنا می‌ریم. 08:09.840 --> 08:11.800 ‫بزن بریم، کتل. ‫بزن بریم. 08:22.880 --> 08:25.080 ‫- انداختیش توی صندوق؟ ‫- آره، آره. بستمش. 08:25.160 --> 08:27.720 ‫گره‌ش رو از یوتیوب یاد گرفتم ‫که نتونه در بره. 08:27.800 --> 08:30.160 ‫مگه این‌ که ملوان باشه، ‫اونوقت بلده چجوری بازش کنه. 08:30.240 --> 08:31.440 ‫رایان؟ 08:31.520 --> 08:33.320 ‫هی رفیق. منم. 08:34.560 --> 08:37.240 ‫یه دوست آوردم. ‫دکتره. 08:37.320 --> 08:38.920 ‫چی؟ من امدادگر بودم! 08:40.560 --> 08:42.000 ‫هی، رفیق. 08:42.080 --> 08:46.680 ‫اون می‌خواد پای شکسته‌تو ‫درست ‌و درمان کنه. 08:46.760 --> 08:49.440 ‫همه‌ چی روبراه می‌شه، رفیق. 08:52.160 --> 08:54.000 ‫عجیبه. ‫شاید واقعاً ملوانه. 08:54.080 --> 08:55.480 ‫خدای من. در رو قفل کردی؟ 08:55.560 --> 08:57.000 ‫- کجاست؟ ‫- بستمش. 08:57.080 --> 08:59.680 ‫یعنی راستش ‫خیلی به اون گره‌ها مطمئن بودم. 08:59.760 --> 09:03.080 ‫تازه، پاش هم شکسته‌ست. ‫مگه چقدر می‌تونسته دور شده باشه؟ 09:05.200 --> 09:06.320 ‫آخ! 09:09.320 --> 09:10.400 ‫- آخ! ‫- اسکار؟ 09:10.480 --> 09:11.920 ‫صبر کن، صبر کن. رایان. ‫بیا حرف بزنیم. حرف. 09:20.120 --> 09:21.400 ‫لعنتی! 09:26.320 --> 09:27.440 ‫وایسا، وایسا! 09:29.920 --> 09:31.320 ‫خدای من! 09:42.000 --> 09:43.520 ‫خدای من! 09:43.600 --> 09:44.760 ‫از روم برش دار! 09:44.840 --> 09:46.240 ‫آره، آره! بیا. 09:55.720 --> 09:57.800 ‫- گندش بزنن! ‫- آره. گندش بزنن! 10:01.640 --> 10:02.840 ‫داری می‌ری مدرسه؟ 10:03.880 --> 10:05.360 ‫آره. آخه نمی‌خوام ‫کل روز این‌ جا بشینم 10:05.440 --> 10:07.880 ‫با این شعار که «همه باید کمک کنن» ‫و با تمیزکاری حسمون رو خالی کنیم. 10:09.280 --> 10:11.360 ‫فقط امیدوارم ‫دوباره لباس زیرامو اتو نکنه. 10:18.600 --> 10:20.960 ‫آره، یادمه. 10:25.920 --> 10:27.440 ‫فکر می‌کنی افسرده بود؟ 10:27.800 --> 10:28.920 ‫کی؟ 10:29.000 --> 10:29.920 ‫بابا. 10:31.320 --> 10:33.720 ‫خیلی مسخره‌ست که همین‌جوری ‫مثلاً جا زد و کشید کنار. 10:36.000 --> 10:38.520 ‫آره، خب، زندگی کردن با مامان هم ‫همچین آسون نیست. 10:39.000 --> 10:40.800 ‫واقعاً حرف خیلی زشتی بود، لیو. 10:40.880 --> 10:42.240 ‫چی؟ حقیقت داره. 10:43.680 --> 10:45.800 ‫و معلومه که به ما هم اهمیت نمی‌داده. 10:47.720 --> 10:49.760 ‫وینه؟ ‫چرا بهت پیام می‌ده؟ 10:49.840 --> 10:51.560 ‫خب، توی گروه کلاسه و... 10:51.640 --> 10:53.160 ‫و درباره‌ی بابا داره دلداری میده. 10:53.240 --> 10:54.640 ‫تو گروه کلاسه؟ 10:55.600 --> 10:56.640 ‫از اتاقم گمشو بیرون! 10:56.720 --> 10:59.440 ‫خب، اگه جای تو بودم ‫مراقب بودم. 10:59.520 --> 11:01.440 ‫می‌دونی، مبصر کلاس... 11:01.520 --> 11:03.040 ‫مکس، فقط گمشو. ‫گمشو. 11:03.120 --> 11:05.320 ‫- نمی‌خوام درباره‌ش بشنوم. ‫- اصلاً حس و حال خوبی نداره، نه؟ 11:05.400 --> 11:07.160 ‫باشه. 11:07.240 --> 11:09.440 ‫باید پاشو ثابت کنم ‫بعد چاقو رو دربیارم. 11:09.520 --> 11:11.920 ‫- از پسش برمیای، کتل. ‫- باشه. تخته گوشت رو بیار. 11:12.960 --> 11:15.640 ‫- بذار یه نگاه بندازم. ‫- آره! 11:16.200 --> 11:18.760 ‫کارتون تمومه! به خدا کارتون تمومه! 11:20.880 --> 11:22.120 ‫میا، نه، نکن... 11:23.000 --> 11:25.440 ‫سلام، رایان. من میا بنتم. 11:25.920 --> 11:27.280 ‫جرمی بنت شوهرم بود. 11:27.840 --> 11:29.560 ‫همه‌ی اینا فقط ‫یه سوءتفاهم بزرگ بوده. 11:29.640 --> 11:31.800 ‫برو به درک، عوضی! 11:31.880 --> 11:33.560 ‫باشه، خب، این‌جوری ‫که به جایی نمی‌رسیم، مگه نه؟ 11:33.640 --> 11:36.840 ‫می‌دونی، ممنون می‌شم بدونم ‫چرا شوهرمو تعقیب می‌کردی. 11:38.160 --> 11:39.440 ‫نه؟ 11:41.880 --> 11:43.640 ‫باشه. کمربند می‌خوام. ‫کمربندتو بده. 11:43.720 --> 11:46.040 ‫- چی؟ ‫- زود باش، عجله کن! 11:52.360 --> 11:56.480 ‫نکن! نکن. ‫خواهش می‌کنم! ببخشید. 11:56.560 --> 11:59.720 ‫گوش کن. این الکل نیست، باشه؟ ‫چون باهاش سردرد شدید می‌گیرم. 11:59.800 --> 12:01.400 ‫باشه، ولی بخور. ‫الان دردت کمه. 12:01.480 --> 12:02.760 ‫قراره خیلی بدتر بشه. 12:03.520 --> 12:05.480 ‫- بخور. ‫- بخورش رفیق. بده بالا. 12:06.160 --> 12:07.360 ‫آره، خوب چیزیه. 12:07.440 --> 12:10.040 ‫آفرین. ‫همینه. همینه. همینه. 12:10.560 --> 12:12.040 ‫یه کم بیشتر. 12:14.160 --> 12:19.040 ‫باشه، فقط جهت اطلاع همگی. 12:19.120 --> 12:21.200 ‫من تا حالا این کار رو نکردم. 12:21.280 --> 12:22.720 ‫چی؟ 12:22.800 --> 12:24.000 ‫تا سه می‌شمارم. 12:24.560 --> 12:26.880 ‫- یک، دو... ‫- خواهش می‌کنم، نه... وایسا! 12:26.960 --> 12:29.560 ‫حرف می‌زنم، حرف می‌زنم. ‫لامصب حرف می‌زنم! باشه؟ 12:29.640 --> 12:30.760 ‫حرف می‌زنم. 12:32.680 --> 12:33.680 ‫بگو. 12:35.520 --> 12:37.440 ‫جری خواست زیر معامله بزنه. 12:39.920 --> 12:42.440 ‫حقش بود که حذف بشه، باشه؟ 12:43.080 --> 12:45.240 ‫چی؟ یعنی چی حذف بشه؟ 12:45.840 --> 12:47.400 ‫جری رو کشتن؟ کی؟ 12:48.280 --> 12:49.600 ‫به فنا رفتیم. 12:49.680 --> 12:52.360 ‫هیس. 12:53.160 --> 12:54.880 ‫کمک! 12:54.960 --> 12:58.280 ‫خدای من. 12:58.360 --> 13:00.000 ‫خدای من. 13:01.320 --> 13:02.400 ‫ببخشید. 13:02.480 --> 13:04.120 ‫باشه، باید برسونیمش بیمارستان. 13:04.200 --> 13:05.600 ‫نه، نمی‌بریم، رای من و اسکار دو به یکه. 13:05.680 --> 13:07.200 ‫می‌میره، اسکار. 13:07.280 --> 13:09.640 ‫باشه، ولی نباید بمیره. باشه؟ ‫من قاتل نیستم. 13:09.720 --> 13:11.800 ‫- این زندگی من نیست، خب؟ ‫- آره. نه. باشه... 13:11.880 --> 13:13.720 ‫- روشو فشار بده. ‫- باشه، باشه! 13:13.800 --> 13:16.680 ‫- دستت رو بذار اون‌جا. ‫- باشه. ببخشید. 13:27.640 --> 13:28.880 ‫وای! 13:30.960 --> 13:32.360 ‫وقتی خیلی عصبانیه چطوری می‌شه؟ 13:33.880 --> 13:35.200 ‫مدرک رو داری؟ 13:35.280 --> 13:38.720 ‫فقط یه تاخیر کوچیک پیش اومده. 13:39.440 --> 13:41.560 ‫یه مانع کوچیک. 13:41.640 --> 13:43.080 ‫چه بدشانسی‌ای. 13:44.320 --> 13:45.400 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 13:45.480 --> 13:46.600 ‫یکی دو روز. چیز مهمی نیست. 13:48.120 --> 13:50.920 ‫کارتل داره فکر می‌کنه 13:51.400 --> 13:53.680 ‫که ما زیادی وعده می‌دیم و عمل نمی‌کنیم. 13:53.760 --> 13:56.480 ‫آره، خب، گذرنامه خیلی زود دست پیک می‌رسه. 13:56.560 --> 14:00.040 ‫فقط یه مشکل کوچیک توی چاپ پیش اومده. 14:02.920 --> 14:05.040 ‫اگه نگهبان به پروازش نرسه، 14:06.360 --> 14:08.040 ‫دستور دارم که 14:08.920 --> 14:11.160 ‫پیامدهای خلاقانه‌ای براش در نظر بگیرم. 14:11.720 --> 14:13.680 ‫آره، خب، من خودم حواسم به همه ‌چی هست. 14:14.880 --> 14:17.120 ‫به کارتل بگو همه ‌چی ردیفه. 14:25.760 --> 14:28.160 ‫آره، آره. و تونستم مکزیکی‌ها رو معطل کنم. 14:28.240 --> 14:30.560 ‫ولی اگه کار رو تحویل ندم، از دم همه‌مون مردیم. 14:30.640 --> 14:31.720 ‫پیداش کردی؟ 14:31.800 --> 14:33.720 ‫گویا جری چند روز پیش 14:33.800 --> 14:36.200 ‫توی یه هتل اتاق گرفته بوده، ‫دارم می‌رم اون‌جا. 14:36.640 --> 14:37.760 ‫باشه. خوبه. 14:46.640 --> 14:48.440 ‫اگه کمکی خواستی صدا بزن. باشه. ‫همین‌جام. 14:49.760 --> 14:51.920 ‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم. 14:52.000 --> 14:53.920 ‫مدام جلوی چشممه. 14:55.840 --> 14:57.160 ‫داری خوب پیش می‌ری. 14:58.600 --> 15:00.520 ‫وقتی همه ‌چی تموم شد خبر بده، باشه؟ 15:00.600 --> 15:02.480 ‫باشه. 15:03.760 --> 15:05.000 ‫تموم شد. 15:05.080 --> 15:06.480 ‫- آره. ‫- انجامش دادم. 15:06.560 --> 15:08.040 ‫آره! به این می‌گن کار تیمی! 15:08.120 --> 15:09.200 ‫آفرین! کار تیمی! 15:09.680 --> 15:11.160 ‫باشه. 15:11.240 --> 15:12.880 ‫ولی تو هنوز باید ببریش. 15:12.960 --> 15:15.640 ‫تنهایی؟ نه. چرا نمی‌تونیم با هم بریم؟ 15:15.720 --> 15:17.760 ‫اسکار، چون من باید برم دفتر وکیل 15:17.840 --> 15:19.920 ‫تا وصیت‌نامه‌ی شوهرم رو بخونم، باشه؟ 15:20.000 --> 15:22.120 ‫بعدش برم اداره پلیس برای شناسایی جسدش. 15:22.200 --> 15:23.880 ‫و بعدش هم باید برم قبرستون 15:23.960 --> 15:25.360 ‫تا یه تابوت خوب براش انتخاب کنم. 15:25.440 --> 15:26.960 ‫و بعدش هم باید به بچه‌هام توضیح بدم 15:27.040 --> 15:28.880 ‫که چرا پدرشون یهو خودشو کشت. 15:28.960 --> 15:31.000 ‫در حالی که الان کاشف به عمل اومده ‫که به قتل رسیده. 15:31.080 --> 15:32.320 ‫و اینو به هیچ‌ کس هم نمی‌تونم بگم، 15:32.400 --> 15:34.880 ‫چون خودم به یه عضو باند تبهکار ‫توی انبارم چاقو زدم 15:34.960 --> 15:37.400 ‫اون هم بعد از اینکه با ماشین ‫کوچولوی قرمزم زیرش گرفتم. 15:38.120 --> 15:40.160 ‫و توی کمد دیواری لعنتیم هم پول مواد مخدر دارم! 15:40.240 --> 15:42.400 ‫و یه گوشی یه بار مصرف دارم 15:42.480 --> 15:44.040 ‫که یه لحظه هم زنگ خوردنش قطع نمی‌شه! 15:47.960 --> 15:50.160 ‫پس می‌بینی که الان سرم خیلی شلوغه. 15:50.240 --> 15:51.400 ‫باشه؟ 15:51.480 --> 15:53.040 ‫آره. درسته. 15:54.360 --> 15:56.360 ‫پس فکر می‌کنی بتونی این یه کار رو ‫تنهایی انجام بدی؟ 15:56.440 --> 15:57.960 ‫از پسش برمیام. بسپرش به من. 15:58.840 --> 16:01.200 ‫- می‌رم ون رو بیارم. ‫- باشه. ممنون. 16:01.280 --> 16:02.680 ‫حله. 16:13.360 --> 16:15.240 ‫خب، اونا قراره یه چیزی شبیه به این بگن، 16:15.320 --> 16:18.080 ‫«راستی چطور این اتفاق برات افتاد، رایان؟» 16:18.160 --> 16:19.600 ‫و تو هم فقط می‌گی، 16:19.680 --> 16:22.840 ‫«تنها توی خونه بودم ‫و داشتم شام درست می‌کردم، می‌دونی؟ 16:22.920 --> 16:25.560 ‫بعد هم چون گربه‌ام ریچل رو زمین ‫جیش کرده بود لیز خوردم، 16:25.640 --> 16:27.200 ‫و صاف افتادم روی ماشین ظرف‌شویی باز، 16:27.280 --> 16:30.680 ‫جایی که از قبل یه چاقوی تیز رو ‫به بالا گذاشته بودم.» 16:30.760 --> 16:32.480 ‫رفیق، جزئیات مهمه. جزئیات مهمه. 16:32.560 --> 16:33.920 ‫چون اونا با خودشون می‌گن، 16:34.000 --> 16:35.720 ‫«آخه کدوم خلی اسم گربه‌شو می‌ذاره ریچل؟» 16:35.800 --> 16:37.800 ‫به جای اینکه بگن، ‫«نکنه این آقا با باندهای خلافکار در ارتباطه.» 16:37.880 --> 16:38.920 ‫درسته؟ 16:41.920 --> 16:43.840 ‫آره. بگذریم، فکر کنم حالت خوب بشه. 16:45.920 --> 16:47.800 ‫ممنونم که اومدین دفتر. 16:47.880 --> 16:50.280 ‫می‌دونم که زمان خیلی سختی رو می‌گذرونین. 16:50.880 --> 16:52.600 ‫ممنونم، آنجلا. 16:52.680 --> 16:54.360 ‫فقط می‌خواستم درباره‌ی بیمه‌ی عمر صحبت کنم. 16:54.440 --> 16:57.040 ‫بله. داشتم دنبال مبالغ دقیقش می‌گشتم. 16:59.760 --> 17:03.120 ‫ظاهراً ایشون از سال ۲۰۱۹ پرداخت ‫حق‌بیمه رو قطع کرده. 17:04.200 --> 17:05.120 ‫چی فرمودی؟ 17:05.200 --> 17:07.840 ‫بله، برای هر دوی شما. ‫یادتون هست اینو امضا کرده باشین؟ 17:10.720 --> 17:13.920 ‫شاید. نمی‌دونم. ‫همه‌ی کارهای مالی با جری بود. 17:14.320 --> 17:16.920 ‫بله. همیشه وقتی آدم به چیزی نیاز داره، نیست. 17:17.000 --> 17:18.600 ‫یادمه دقیقاً همون وقتی که ‫اشترک دیزنی رو لغو کردم، 17:18.680 --> 17:20.000 ‫سریال خرس اومد بیرون. 17:20.080 --> 17:22.720 ‫ببخشید، ولی یعنی دارین می‌گین ‫بیمه‌ی عمری در کار نیست؟ 17:22.800 --> 17:25.040 ‫بله. یعنی نیست. 17:25.600 --> 17:27.720 ‫چی؟ پس من برای پول چیکار کنم؟ 17:27.800 --> 17:29.400 ‫حساب‌هامون که همه خالیه. 17:30.200 --> 17:32.680 ‫بله، خب، اوضاع کسب ‌و کارش هم زیاد خوب نبود. 17:32.760 --> 17:34.200 ‫برای همین جری از حساب‌های شخصی‌تون 17:34.280 --> 17:36.080 ‫پول برمی‌داشت ‫تا بتونه شرکت رو سر پا نگه داره. 17:36.800 --> 17:39.160 ‫احتمالاً امضای این یکی رو هم یادتون نمیاد؟ 17:40.760 --> 17:42.120 ‫نه. 17:42.200 --> 17:44.840 ‫طبق این فرم، ‫مالکیت شرکت به نام شما منتقل شده. 17:44.920 --> 17:47.160 ‫امیدوار بودیم بتونیم اداره‌ی مالیات رو دست‌به‌سر کنیم 17:47.240 --> 17:48.920 ‫چون اونا دنبال مالیات‌های پرداخت‌نشده‌ی شرکت بودن. 17:49.000 --> 17:51.080 ‫قرار بود فقط موقتی باشه. 17:51.160 --> 17:52.360 ‫- اما... ‫- اون مُرد. 17:52.440 --> 17:53.480 ‫بله. 17:53.560 --> 17:55.920 ‫چقدر بدهی داره؟ 17:56.000 --> 17:58.240 ‫از نظر قانونی، سوال اینه که شما چقدر بدهی دارین؟ 18:00.960 --> 18:03.040 ‫خب. مبلغش، 18:03.480 --> 18:09.920 ‫۳۴۲ هزار و ۸۲۷ دلار و ۵۰ سنته. 18:10.920 --> 18:13.280 ‫می‌تونیم از اداره‌ی مالیات بخوایم 18:13.360 --> 18:15.040 ‫به دلایل انسانی بدهی رو ببخشه، 18:15.120 --> 18:17.320 ‫اما برای این کار، ‫شما باید گرایش به خودکشی داشته باشین. 18:18.480 --> 18:20.080 ‫شما که خدایی نکرده قصد خودکشی ندارین؟ 18:21.120 --> 18:22.520 ‫- نه. ‫- باید یه طرح پرداخت قسطی 18:22.600 --> 18:24.280 ‫آماده کنین تا خونه رو از دست ندین. 18:24.360 --> 18:28.120 ‫خونه؟ رو خونه که هیچ وامی نگرفته بودیم. 18:28.200 --> 18:30.560 ‫چرا، وقتی دو سال پیش دوباره وام مسکن گرفتین، 18:31.720 --> 18:33.320 ‫و از اون موقع تا حالا نرخ بهره هم بالا رفته. 18:33.400 --> 18:34.720 ‫پس... 18:35.560 --> 18:37.160 ‫آخه چطوری ممکنه این امضای من باشه؟ 18:37.760 --> 18:40.440 ‫من قطعاً اینو امضا نکردم. 18:46.560 --> 18:48.320 ‫آره، یه ذره هم ناشیانه به نظر میاد، نه؟ 18:48.960 --> 18:52.200 ‫خب، یعنی هیچ کاری از دستم برنمیاد؟ 18:54.440 --> 18:56.320 ‫ببینین، از شنیدن خبر فوت جری متاسف شدم. 18:57.480 --> 18:58.640 ‫اون همیشه یه آدم... 18:58.720 --> 19:00.760 ‫عوضی بود! 19:33.840 --> 19:38.160 ‫نه. اصلاً و ابداً. متاسفم رفیق. ‫این‌جا خیلی تو چشمه. 19:48.400 --> 19:50.120 ‫خب، با توجه به شدت برخورد، 19:50.200 --> 19:53.240 ‫چیز زیادی باقی نمونده بود که بشه ‫برای شناسایی ازش استفاده کرد. 20:03.920 --> 20:05.480 ‫بله. خودشه. 20:20.800 --> 20:22.000 ‫ممنون. 20:30.760 --> 20:32.720 ‫این بخش کار هیچ‌وقت آسون نیست. 20:32.800 --> 20:33.800 ‫اما خب، تموم شد. 20:36.240 --> 20:38.640 ‫ببینین، هر چی بدونیم بهتون می‌گیم. 20:38.720 --> 20:41.600 ‫در حال حاضر، ‫علت مرگ جری رو خودکشی تشخیص دادیم. 20:42.080 --> 20:44.320 ‫هیچ مدرکی دال بر حضور فرد دیگه‌ای ‫در اتاق همراه ایشون وجود نداره. 20:45.200 --> 20:46.600 ‫توی خونش هم مواد مخدر پیدا کردیم. 20:46.680 --> 20:48.720 ‫خبر داشتین که مواد مصرف می‌کنه؟ 20:52.000 --> 20:54.360 ‫ظاهراً اوضاع شرکتش هم خیلی خراب بوده. 20:55.400 --> 20:56.600 ‫منم شنیدم. 20:57.520 --> 20:59.000 ‫قبلاً هم همچین مواردی دیدم. 20:59.080 --> 21:01.720 ‫یکی از زوجین سعی می‌کنه همسرش رو ‫از مشکلات مالی دور نگه داره. 21:01.800 --> 21:02.960 ‫شاید با این کارش، 21:03.040 --> 21:05.360 ‫می‌خواسته به پاک شدن بدهی‌ها کمک کنه. 21:06.280 --> 21:07.760 ‫شرکت به نام من بود. 21:11.720 --> 21:13.280 ‫بچه‌هاتون چند سالشونه؟ 21:14.000 --> 21:15.320 ‫۱۴ و ۱۶ سال. 21:15.400 --> 21:16.920 ‫- سن حساسیه. ‫- بله. 21:18.280 --> 21:21.120 ‫من یه دختر داشتم. بر اثر مصرف ‫بیش از حد مواد فوت کرد. 21:21.200 --> 21:22.240 ‫خیلی متاسفم. 21:22.320 --> 21:24.440 ‫حرفم اینه که، صحبت کردن آدم رو سبک می‌کنه. 21:24.520 --> 21:27.760 ‫اگه نیاز داشتین، ‫ما خدمات مشاوره‌ای حرفه‌ای داریم. 21:34.920 --> 21:36.080 ‫میا، حالت خوبه؟ 21:36.160 --> 21:38.880 ‫آره. فقط این چند روز خیلی بهم فشار اومده. 21:38.960 --> 21:41.320 ‫دیگه باید برم. 21:43.040 --> 21:45.320 ‫جری توی دردسر خاصی که نیفتاده بود، درسته؟ 21:53.120 --> 21:55.400 ‫♪ چقدر عجیبه، چقدر عجیبه ♪ 21:55.480 --> 21:57.400 ‫خدای من. خدای من. 21:57.480 --> 22:00.640 ‫مادرمه. مدام زنگ می‌زنه. 22:01.280 --> 22:02.600 ‫دیگه باید برم. 22:03.240 --> 22:05.120 ‫البته. شماره‌ام رو که دارین. 22:39.240 --> 22:41.800 ‫خب رفیق، جای مناسبش همین‌جاست. 22:42.440 --> 22:45.520 ‫باشه. 22:46.240 --> 22:50.520 ‫زود باش. 22:52.800 --> 22:56.400 ‫لعنتی! 22:56.480 --> 22:59.640 ‫لعنتی! لعنتی! 22:59.720 --> 23:01.920 ‫یا خدا تو چقدر وزنت زیاده! 23:02.000 --> 23:06.400 ‫خب. روبراهی؟ 23:06.480 --> 23:09.200 ‫بالاخره یه نفر پیدات می‌کنه. باشه؟ 23:11.440 --> 23:12.840 ‫بسیار خب. 23:24.200 --> 23:27.600 ‫البته که چوب بلوط و کاج همیشه ‫خوب برق می‌افتن، 23:27.680 --> 23:32.000 ‫ولی باید اعتراف کنم چوب گیلاس محبوب منه. 23:32.080 --> 23:35.760 ‫یه گرمای خاصی داره که بقیه‌ی چوب‌ها ندارن. 23:35.840 --> 23:37.480 ‫البته. خیلی زیباست. 23:39.640 --> 23:42.040 ‫فرصت کردین نگاهی به بسته‌های خدماتیمون بندازین؟ 23:44.360 --> 23:47.920 ‫همون بسته‌ی معمولی خوبه. 23:48.480 --> 23:51.640 ‫حتماً. بله، بسته‌ی برنزی هم خوبه. 23:51.720 --> 23:53.520 ‫البته، 23:53.600 --> 23:55.760 ‫ما همیشه مشتری‌ها رو تشویق می‌کنیم 23:55.840 --> 23:57.640 ‫که بقیه‌ی گزینه‌ها رو هم بررسی کنن. 23:57.720 --> 23:59.680 ‫می‌دونین، آدم فقط یه بار می‌میره. 23:59.760 --> 24:00.760 ‫کاملاً موافقم. 24:00.840 --> 24:03.560 ‫می‌بینم که بسته‌ی الماس شامل یه خواننده هم می‌شه؟ 24:03.640 --> 24:06.720 ‫بله، همین‌طوره. شوهرم نوئل. 24:06.800 --> 24:09.040 ‫صدای فوق‌العاده‌ای داره، انگار از بهشت اومده. 24:09.640 --> 24:11.200 ‫یه قطعه‌ی محلی خیلی قشنگ 24:11.320 --> 24:13.440 ‫از آثار کری ته کاناوا رو اجرا می‌کنه. 24:13.520 --> 24:14.960 ‫بسیار زیبا. 24:15.040 --> 24:17.320 ‫هزینه‌ی کلش چقدر می‌شه؟ 24:18.440 --> 24:20.080 ‫می‌خواین سریع درباره‌ی حمل‌ونقل هم صحبت کنیم؟ 24:20.160 --> 24:21.400 ‫- بله. ‫- از این طرف تشریف بیارین. 24:21.480 --> 24:23.880 ‫- گزینه‌های زیادی داریم. ‫- واقعاً؟ 24:23.960 --> 24:25.960 ‫بسته‌ی الماس شامل یه آگهی ترحیم 24:26.040 --> 24:27.920 ‫۱۰۰ کلمه‌ای هم می‌شه. 24:28.000 --> 24:30.040 ‫برای همین خیلی مهمه که یادتون بمونه. 24:30.120 --> 24:31.760 ‫- می‌تونین شعر هم بهش اضافه کنین. ‫- شینا؟ 24:31.840 --> 24:33.600 ‫- می‌تونین... ‫- شینا، درسته؟ 24:33.680 --> 24:35.960 ‫شینا، شینا، شینا، شینا. 24:36.040 --> 24:38.160 ‫- شینا؟ ‫- بله. 24:38.240 --> 24:40.240 ‫- آگهی ترحیم نمی‌خوایم. ‫- ببخشید؟ 24:40.320 --> 24:42.040 ‫نه. توی روزنامه چیزی چاپ نشه. ‫عمومی نباشه. 24:42.120 --> 24:43.480 ‫نه، این فقط برای اینه که 24:43.560 --> 24:45.360 ‫مردم بتونن شما رو پیدا کنن. 24:45.440 --> 24:46.920 ‫نه، نه، اصلاً، اینو نمی‌خوایم. 24:47.000 --> 24:49.320 ‫به هر حال ممنون که به کارمون رسیدگی کردین. 24:49.400 --> 24:51.000 ‫مامانم می‌گه خیلی سرتون شلوغه. 24:51.080 --> 24:53.920 ‫بله. خب، امتیاز ۴.۸ گوگل ‫این چیزا رو هم داره دیگه. 24:54.000 --> 24:55.560 ‫عالیه. ولی ببینین، 24:55.640 --> 24:57.440 ‫من واقعاً تمایلی به تابوت چوب گیلاس 24:57.520 --> 24:58.960 ‫یا دیواری پر از گل ندارم، خب؟ 24:59.040 --> 25:02.000 ‫فقط یه چیز خیلی جمع‌وجور ‫برای خونواده می‌خوام، باشه؟ 25:02.080 --> 25:04.240 ‫اگه بره توی روزنامه، همه راه می‌افتن میان. 25:04.320 --> 25:05.520 ‫آخه میا، محض رضای خدا، 25:05.600 --> 25:07.160 ‫منم این‌طوری می‌فهمم کدوم دوستام مُردن. 25:07.240 --> 25:09.360 ‫منظورم اینه که جری که جیمز کوردن نبود. 25:10.560 --> 25:12.080 ‫فکر می‌کنی مگه چند نفر قراره بیان؟ 25:12.160 --> 25:14.400 ‫همون بسته‌ی برنزی کاملاً مناسبه. 25:14.480 --> 25:17.600 ‫مامان، من این کار رو نمی‌کنم، خب؟ ‫نیازی به یه چیز پر زرق و برق نداریم. 25:17.680 --> 25:18.840 ‫چی؟ 25:18.920 --> 25:20.560 ‫نمی‌خوام شلوغش کنم. بیا بریم. 25:22.800 --> 25:24.880 ‫فقط می‌خواستم آبرومندانه بفرستیمش اون دنیا. 25:24.960 --> 25:26.360 ‫تعجب می‌کنم که تو نمی‌خوای. 25:28.480 --> 25:29.600 ‫مامان؟ 25:31.160 --> 25:32.840 ‫من توی دردسر افتادم. 25:33.320 --> 25:35.160 ‫بدجور گیر افتادم، 25:36.320 --> 25:38.000 ‫و نمی‌دونم چطور خودمو بکشم بیرون. 25:38.120 --> 25:39.920 ‫می‌دونم، عزیزم. 25:41.240 --> 25:42.480 ‫می‌دونی؟ 25:43.040 --> 25:44.400 ‫البته که توی دردسر افتادی. 25:44.920 --> 25:46.280 ‫شوهرت تازه فوت کرده، 25:46.360 --> 25:48.560 ‫و جری ناخدا و همه‌کاره‌ی این کشتی بود. 25:48.680 --> 25:49.800 ‫حالا همه ‌چی افتاده رو دوش تو. 25:49.880 --> 25:52.840 ‫بیا با واقعیت روبرو بشیم میا، تو هیچ‌وقت آدم قوی‌ای نبودی. 25:52.920 --> 25:54.200 ‫منظورت چیه؟ 25:54.280 --> 25:56.560 ‫خب، تو هیچ‌وقت کسی نبودی ‫که مدیریت کارها رو دستش بگیره. 25:56.640 --> 25:58.240 ‫اشکالی هم نداره. 25:58.680 --> 25:59.920 ‫نه، نه، ببین، 26:00.000 --> 26:01.800 ‫الان وقت دل‌سوزوندن برای خودت نیست، میا. 26:01.880 --> 26:06.040 ‫وظیفه‌ات اینه که به هر قیمتی شده ‫مراقب بچه‌ها باشی. 26:06.120 --> 26:08.160 ‫مادرها همین کارو می‌کنن. 26:08.240 --> 26:09.520 ‫بی‌انصافی بود که تو رو ‫توی این وضعیت رها کرد و رفت. 26:09.600 --> 26:12.880 ‫ولی از پسش برمیایم. ‫حالا ببین کی بهت گفتم. 26:21.520 --> 26:22.840 ‫سلام، عزیزم. 26:22.920 --> 26:24.840 ‫مامان‌بزرگ داره ماهی و سیب‌زمینی ‫سرخ‌کرده می‌گیره، چیزی خوردی؟ 26:46.960 --> 26:48.960 ‫این مال دورانی بود که موهاشو بلند می‌کرد. 26:54.880 --> 26:56.160 ‫پسر. 26:57.120 --> 26:58.720 ‫عجب. این جولزه. 26:59.080 --> 27:01.800 ‫دوران دبیرستان با هم بودیم. ‫سفر دور دنیامون رو با هم رفتیم. 27:02.160 --> 27:03.280 ‫بابا رو می‌شناخت؟ 27:03.880 --> 27:05.760 ‫همون شبی که ما با هم آشنا شدیم اونجا بود. 27:06.200 --> 27:09.560 ‫توی یه کافه‌ی کثیف تو لندن. ‫همیشه مثل دوقلوهای به‌هم‌چسبیده بودیم. 27:10.280 --> 27:11.480 ‫چی شد؟ 27:13.520 --> 27:14.840 ‫فوت کرد. 27:14.920 --> 27:16.960 ‫۲۴ سالش بود. 27:19.600 --> 27:21.480 ‫زندگی بعضی وقتا اصلاً عادلانه نیست، لیو. 27:27.200 --> 27:28.480 ‫امروز رفتی مدرسه؟ 27:29.600 --> 27:31.520 ‫آره، جلسه‌ی شورای دانش‌آموزی بود. 27:31.960 --> 27:33.200 ‫خب، مطمئنم اگه یه روز هم غیبت می‌کردی، 27:33.280 --> 27:34.480 ‫اعضای شورا درکت می‌کردن. 27:34.560 --> 27:36.760 ‫آره، ولی برای نماینده‌ی ارشد کلاس شدن ‫ریسک نمی‌کنم، مامان. 27:42.520 --> 27:44.880 ‫پلیس می‌دونه چرا بابا خودکشی کرد؟ 27:46.440 --> 27:48.600 ‫یادداشتی چیزی نذاشته؟ 27:49.760 --> 27:50.800 ‫تو چیزی می‌دونی؟ 27:51.560 --> 27:52.840 ‫می‌دونم که شرایط سخته. 27:52.920 --> 27:54.680 ‫ولی این‌طور هم نبود که ‫شماها با هم خوشحال باشین. 27:55.640 --> 27:57.600 ‫منظورم اینه که همون روزی که رفت، ‫صدای دعواتون رو شنیدم. 27:57.680 --> 27:58.760 ‫به خاطر همون بود؟ 27:58.840 --> 28:00.240 ‫به خاطر تو؟ 28:04.680 --> 28:06.320 ‫من خیلی دوستش داشتم. 28:07.440 --> 28:08.760 ‫ما خوشبخت بودیم. 28:09.560 --> 28:10.880 ‫نه همیشه، ولی... 28:12.120 --> 28:13.280 ‫همدیگه رو خیلی دوست داشتیم. 28:13.360 --> 28:15.560 ‫- و می‌دونم که اونم عاشق هر دوتای شما بود. ‫- چرت و پرته. 28:16.600 --> 28:19.560 ‫همش چرت و پرته. ‫اگه این‌طور نبود چرا این کارو ‌کرد؟ 28:20.880 --> 28:22.000 ‫لیو؟ 28:35.040 --> 28:36.800 ‫خدای من. 28:46.800 --> 28:49.640 ‫رئیس و همه‌کاره‌ی این کشتی لعنتی منم! 29:48.000 --> 29:49.720 ‫خیلی هم عالی. شب خوبی داشته باشین. 29:50.800 --> 29:51.960 ‫همه ‌چی ردیفه. 29:52.040 --> 29:54.880 ‫فقط یه یادآوری درباره‌ی فیلم دوربین‌های امنیتی. 29:54.960 --> 29:56.840 ‫بله. طبقه‌ی سیزدهم؟ 29:56.920 --> 29:58.640 ‫بخش آی‌تی سریع براتون می‌فرسته. 29:58.720 --> 29:59.920 ‫عالیه. ممنون. 30:11.760 --> 30:13.640 ‫فکر می‌کنی خونه‌تون رو از دست می‌دین؟ 30:13.720 --> 30:14.960 ‫وقتی مامانم رفت، 30:15.040 --> 30:17.000 ‫بابام کلید کرده بود که حتماً خونه رو نگه داره. 30:17.080 --> 30:19.680 ‫فکر کنم واسه همین هم وارد کار املاک شد. 30:20.600 --> 30:21.760 ‫نمی‌دونم. شاید 30:21.840 --> 30:24.640 ‫مدرسه رو ول کنم، ‫برم سر کار تا کمک‌خرج بشم، می‌فهمی که؟ 30:24.800 --> 30:27.720 ‫ببین، یه راهی سراغ دارم که سریع پول دربیاریم. 30:28.680 --> 30:30.520 ‫داشتم با این یارو جین تو تیک‌تاک حرف می‌زدم. 30:30.600 --> 30:31.800 ‫فکر کنم آرتیستی چیزیه، 30:31.880 --> 30:34.240 ‫ولی کتونی‌های کپی‌ای داره که ‫با اصلش مو نمی‌زنن. 30:34.880 --> 30:37.520 ‫مستقیم از چین می‌فرسته اینجا. ‫از اون طرح‌های مشترکی که دیگه گیر نمیاد. 30:37.600 --> 30:39.600 ‫- خب... ‫- هان؟ 30:39.720 --> 30:41.040 ‫می‌تونیم بفروشیمشون. 30:41.800 --> 30:43.240 ‫مخصوصاً اگه نسخه‌ی محدود باشن. 30:43.320 --> 30:44.480 ‫مردم سه برابر قیمت براش پول می‌دن. 30:44.560 --> 30:49.920 ‫فکر کنم بتونیم توی چند هفته، ‫سه چهار هزار تایی کاسب بشیم. 30:50.400 --> 30:52.680 ‫سودش عالیه، داداش. 30:54.680 --> 30:57.360 ‫- جدی می‌گی؟ می‌شه این کارو کرد؟ ‫- آره بابا، معلومه. 30:57.440 --> 31:00.680 ‫فقط... ۵۰۰ دلار برای خرید بار اول لازم داریم. 31:00.760 --> 31:02.920 ‫پسر، ۵۰۰ دلار رو از کجا بیاریم آخه؟ 31:04.720 --> 31:05.920 ‫چندتا فکر تو سرم هست. 31:09.160 --> 31:11.080 ‫سلام، خانم بنت. 31:11.160 --> 31:13.160 ‫تسلیت می‌گم بابت آقای بنت. 31:13.240 --> 31:15.440 ‫ممنون دیلن. وقتشه بری خونه. 31:15.520 --> 31:18.120 ‫آره، حله. امشب بهت پیام می‌دم. 31:18.200 --> 31:19.400 ‫باشه. 31:29.720 --> 31:31.680 ‫واقعاً باید یه پنجره تو اتاقت باز کنی. 31:35.200 --> 31:36.440 ‫قراره خونه رو از دست بدیم؟ 31:36.520 --> 31:38.040 ‫چی؟ نه. 31:39.040 --> 31:41.000 ‫عمراً. مامان‌بزرگ اینو گفته؟ 31:41.640 --> 31:43.760 ‫- دیلن بهم گفت... ‫- آره خب، دیلن اصلاً نمی‌دونه 31:45.600 --> 31:48.080 ‫- مامان، می‌تونم یه کار پیدا کنم. ‫- خودم ردیفش می‌کنم، باشه؟ 31:48.560 --> 31:49.840 ‫لازم نیست نگرانش باشی. 31:54.040 --> 31:56.520 ‫همش فکر می‌کنم باید وقت بیشتری رو ‫با بابا می‌گذروندم. 31:58.800 --> 32:01.240 ‫ولی اون خیلی وقت‌ها نبود. 32:03.800 --> 32:04.920 ‫شاید بهتر بود... 32:05.760 --> 32:08.720 ‫بیشتر تلاش می‌کردم که بهش نزدیک بشم، ‫نمی‌دونم. 32:09.200 --> 32:10.120 ‫ببین. 32:11.720 --> 32:15.240 ‫اون می‌دونست که دوستش داری ‫و اونم خیلی دوستت داشت. 32:16.680 --> 32:17.880 ‫تقصیر تو نیست. 32:19.600 --> 32:22.720 ‫فقط درگیر مسائل دیگه‌ای بود. 32:27.400 --> 32:28.480 ‫نگام کن. 32:30.560 --> 32:32.520 ‫می‌تونی درباره‌ی هر چیزی باهام حرف بزنی، خب؟ 32:38.560 --> 32:41.120 ‫من و لیو سر آقای امبروز با هم دعوامون شد. 32:42.080 --> 32:43.320 ‫اون خیلی طرفداریشو می‌کنه. 32:43.400 --> 32:44.760 ‫واسه همین هم امروز رفت مدرسه. 32:45.320 --> 32:46.560 ‫دبیر زبانش؟ 32:47.080 --> 32:48.400 ‫این قضیه ‫ربطی به نماینده شدن ارشد کلاس داره؟ 32:48.480 --> 32:50.080 ‫این حرفا از کجا میاد؟ 32:50.160 --> 32:51.600 ‫نمی‌دونم، ‫ولی خیلی به هم پیام می‌دن، 32:51.680 --> 32:53.240 ‫واقعاً قضیه بوداره. 32:53.320 --> 32:56.120 ‫یارو فاز بابابزرگ‌ها رو داره. 33:07.680 --> 33:09.560 ‫♪ چقدر عجیبه، چقدر عجیبه ♪ 33:11.240 --> 33:13.480 ‫- اسکار؟ ‫- سلام، میا. منم، اسکار. 33:13.560 --> 33:14.840 ‫آره، می‌دونم. 33:14.920 --> 33:16.320 ‫واسه چی زنگ زدی؟ ‫ساعت چنده؟ 33:16.400 --> 33:18.400 ‫نمی‌دونم. ‫فکر کنم نصفه‌شبه. چطور؟ 33:18.480 --> 33:19.960 ‫همه‌ چی روبراهه؟ 33:20.040 --> 33:22.280 ‫آره. فقط می‌خواستم بهت خبر بدم ‫که اون رفیقمون رو پیاده کردم 33:22.360 --> 33:24.560 ‫پشت در بخش اورژانس پاپاکورا. 33:24.640 --> 33:27.080 ‫منظورت از پشت در چیه؟ ‫رفت تو؟ 33:27.440 --> 33:29.320 ‫راستش مستقیماً نگفت که قراره بره تو، 33:29.400 --> 33:31.280 ‫ولی مطمئنم رفت. ‫آخه چرا نره؟ 33:31.360 --> 33:34.960 ‫ببین اسکار، باید برگردی ‫و مطمئن بشی که رفته تو. 33:35.480 --> 33:37.760 ‫به مراقبت پزشکی نیاز داره، ‫وگرنه می‌میره. 33:37.840 --> 33:39.720 ‫و اگه بمیره ‫واسه ما دردسر خیلی بزرگی می‌شه. 33:39.800 --> 33:41.040 ‫باشه. آره. آره، فهمیدم. ‫الان برمی‌گردم. 33:41.120 --> 33:42.600 ‫مطمئن می‌شم که هنوز زنده‌ست. 33:42.680 --> 33:45.240 ‫باشه، باشه. فعلاً. 33:45.320 --> 33:47.320 ‫راستی، شاید بعداً نتونم بیام. 33:47.720 --> 33:48.720 ‫کجا بیای؟ 33:48.800 --> 33:50.320 ‫مراسم تدفین. 33:52.680 --> 33:55.360 ‫آره. نه، نه، اشکالی... 33:55.440 --> 33:56.680 ‫- اشکالی نداره. باشه. ‫- آره. 33:56.760 --> 33:59.600 ‫من بعد از قضیه‌ی جولز، ‫هنوز با مراسم تدفین مشکل دارم. 33:59.680 --> 34:01.880 ‫آره. البته. درکت می‌کنم. 34:07.600 --> 34:08.720 ‫الو؟ 34:30.480 --> 34:31.640 ‫مامان! 34:35.160 --> 34:36.720 ‫ببین میا، 34:36.800 --> 34:39.160 ‫اگه به بقیه خبر نمی‌دادی بعداً پشیمون می‌شدی. 34:39.240 --> 34:40.320 ‫کنسلش کن! باید لغوش کنی. 34:40.400 --> 34:41.680 ‫نه. داری مسخره‌بازی درمیاری. 34:41.760 --> 34:43.360 ‫آگهی فوت جری باید از توی روزنامه دربیاد. 34:43.440 --> 34:44.920 ‫خب، این‌طوری کار نمی‌کنه که بشه پسش گرفت. 34:45.000 --> 34:46.560 ‫داری زیادی شلوغش می‌کنی. 34:46.640 --> 34:48.000 ‫من... ‫مردم پیدام می‌کنن. 34:48.080 --> 34:49.880 ‫آره عزیزم. هدف هم همینه. 34:50.360 --> 34:51.360 ‫لعنتی! 34:51.440 --> 34:53.200 ‫الان شاید وقت خوبی باشه که بهت بگم 34:53.280 --> 34:55.880 ‫همون بسته‌ی الماس رو انتخاب کردم. 34:59.520 --> 35:00.600 ‫۲۴ هزار دلار؟ 35:00.680 --> 35:02.240 ‫تازه با احتساب مالیات بر ارزش افزوده. 35:02.320 --> 35:05.120 ‫شینا هم آگهی ترحیم رو مجانی برامون انجام داد. 35:05.200 --> 35:07.240 ‫خب، خدا رو شکر واسه وجود شینا! 35:09.360 --> 35:10.520 ‫لعنتی! 35:24.280 --> 35:26.000 ‫سلام... 35:26.480 --> 35:28.280 ‫می‌خواستم وضعیت داداشم رو پیگیری کنم، 35:28.360 --> 35:30.200 ‫دیروز پذیرش شده. 35:30.280 --> 35:32.800 ‫- اسمش؟ ‫- داگلاس رایان. 35:33.520 --> 35:36.240 ‫ببخشید. رایان داگلاس. 35:37.280 --> 35:38.800 ‫آره. محض شفاف‌سازی، 35:38.880 --> 35:41.440 ‫نام کوچکش رایان، فامیلیش داگلاس. 35:49.000 --> 35:50.760 ‫- چیزی بالا نمیاد. ‫- خب. 35:50.840 --> 35:53.320 ‫راستش بعضی وقت‌ها دوست نداره ‫از اسم خودش استفاده کنه، 35:53.400 --> 35:55.240 ‫قدش تقریباً تا اینجاست. 35:55.320 --> 35:57.920 ‫زودرنجه. یه گربه هم داره به اسم ریچل؟ 35:59.000 --> 36:01.040 ‫شرمنده. 36:01.120 --> 36:03.360 ‫مثل اینکه برادرتون نرسیده. 36:03.440 --> 36:04.760 ‫یا خدا، فوت کرد؟ 36:04.840 --> 36:08.120 ‫نه. نه، منظورم اینه که نرسیده اینجا. 36:08.200 --> 36:09.880 ‫احتمالاً رفته یه مرکز درمانی دیگه. 36:10.720 --> 36:13.400 ‫آره. باید می‌ذاشتم حرفتون تموم بشه. 36:15.200 --> 36:16.120 ‫عزت زیاد. 36:34.800 --> 36:36.360 ‫مستقیم برو جلو. نوئل. 36:36.440 --> 36:38.120 ‫مستقیم برو جلو. نوئل. 36:39.200 --> 36:41.680 ‫بیاین همین‌طوری بریم جلو. آروم. لوکاس چطوره؟ 36:41.760 --> 36:42.680 ‫خوبه. 36:43.480 --> 36:45.440 ‫ارزشش رو داشت. مگه نه؟ 36:45.520 --> 36:49.120 ‫آروم و شمرده. ‫همینه. خب. 36:49.200 --> 36:50.640 ‫و از اونجا قدم‌زنان برگرد. ممنون. 36:50.720 --> 36:52.080 ‫از اونجا برگرد. ممنون. 36:52.160 --> 36:53.880 ‫داره دور می‌زنه. بسیار خب. 36:53.960 --> 36:55.720 ‫- همین جا. ‫- آروم، نوئل. 37:01.040 --> 37:03.400 ‫ای بابا، بچه‌ها. 37:03.480 --> 37:06.400 ‫لعنت بهش! نمی‌دونم چی بگم. ‫من واقعاً... 37:07.120 --> 37:08.800 ‫بابت این مصیبت تسلیت می‌گم. ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم. 37:08.880 --> 37:10.240 ‫نمی‌تونم تصور کنم چی... 37:10.320 --> 37:12.320 ‫نمی‌تونم تصور کنم ‫تو چه شرایط سختی هستین. 37:12.400 --> 37:14.600 ‫- جری لنگه نداشت. ‫- جری بهترین بود. 37:14.680 --> 37:16.800 ‫- بهترین. ‫- خودتون هم که اینو می‌دونین. 37:16.880 --> 37:20.240 ‫این واقعاً بدترین اتفاق ممکنیه که 37:20.320 --> 37:22.480 ‫می‌تونه توی زندگی واسه یه آدم پیش بیاد. 37:22.560 --> 37:24.640 ‫اگه چیزی لازم داشتین، مکس، ‫اگه خواستی برسونمت سر تمرین. 37:24.720 --> 37:26.200 ‫هر کاری از دستم بربیاد، هر چیزی که باشه. 37:26.280 --> 37:27.720 ‫فقط به شان زنگ بزنین. 37:27.800 --> 37:29.040 ‫اصلاً به خودم زنگ بزن. ‫شماره‌ام رو که همه دارین. 37:29.120 --> 37:30.960 ‫دارین دیگه. دارین. ‫همه‌تون دارینش. 37:38.080 --> 37:39.320 ‫- رایان رو گم کردم. ‫- چی؟ 37:39.400 --> 37:40.600 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره. ‫نگران نباش. 37:40.680 --> 37:41.960 ‫البته فکر نمی‌کنم مُرده باشه. 37:42.040 --> 37:43.880 ‫نگران نباش. بدبخت شدیم رفت. 37:44.680 --> 37:48.680 ‫واقعاً متأسفم. واسه این، خودت که می‌دونی، ‫غم آخرت باشه. 38:03.160 --> 38:04.480 ‫واقعاً متاسفم، عزیزم. 38:16.080 --> 38:22.840 ‫♪ آب‌های وای‌آپو ♪ 38:22.920 --> 38:29.160 ‫♪ دارند طغیان می‌کنند ♪ 38:29.240 --> 38:33.120 ‫♪ اگر از آن بگذری، ای دختر... ♪ 38:47.560 --> 38:49.080 ‫جری... 39:02.840 --> 39:04.680 ‫جری... 39:16.640 --> 39:19.080 ‫جری خصوصیات زیادی داشت. 39:30.800 --> 39:32.120 ‫پدر فوق‌العاده‌ای بود. 39:33.920 --> 39:35.680 ‫و یه دوست عالی. 39:36.360 --> 39:39.320 ‫جری نیمه‌ی گمشده‌ی من بود. 39:40.160 --> 39:41.440 ‫تکیه‌گاهم بود. 39:52.320 --> 39:55.560 ‫عزیزم. عزیزم. 39:55.640 --> 39:58.680 ‫بیا بغلم. ای وای. 39:58.760 --> 40:02.200 ‫خیلی خوب صحبت کردی. ‫واقعاً عالی بودی. 40:02.280 --> 40:05.040 ‫ببین، هفته‌ی دیگه همه‌تون بیاین خونه‌ی ما ‫واسه شام، باشه؟ 40:05.840 --> 40:07.160 ‫جری واقعاً... 40:07.600 --> 40:10.240 ‫مرد خیلی فوق‌العاده‌ای بود، مگه نه؟ 40:10.320 --> 40:11.720 ‫تسلیت می‌گم... 40:11.800 --> 40:13.640 ‫- ببخشید بریجت، با اجازه. ‫- بله. 40:13.720 --> 40:16.280 ‫ببخشید. ببخشید. معذرت می‌خوام. 40:17.560 --> 40:19.400 ‫قصد نداشتم مزاحم بشم. 40:19.480 --> 40:20.760 ‫نه، نه. اشکالی نداره. 40:20.840 --> 40:23.400 ‫به نظر می‌رسه شوهرتون مرد خیلی خوبی بوده. 40:25.480 --> 40:26.920 ‫ببینید، فقط می‌خواستم بهتون بگم که 40:27.000 --> 40:29.000 ‫درباره‌ی یه سری از شرایط 40:29.080 --> 40:30.200 ‫در مورد مرگ جری تحقیق می‌کنم، 40:30.280 --> 40:33.760 ‫و حس بهم می‌گه که ممکنه این قضیه ‫خودکشی نبوده باشه. 40:34.880 --> 40:35.800 ‫چی؟ 40:35.880 --> 40:38.640 ‫اگه چیزی باشه که بشه کشفش کرد، ‫پیداش می‌کنم. 40:38.720 --> 40:39.760 ‫می‌خوام خیالتون راحت بشه و قضیه روشن شه. 40:40.440 --> 40:42.080 ‫عالیه. 40:42.160 --> 40:44.680 ‫به زودی باهاتون تماس می‌گیرم ‫تا مفصل صحبت کنیم، ولی 40:44.760 --> 40:46.320 ‫تسلیت می‌گم، میا. 40:53.560 --> 40:56.000 ‫هی، همش با خودم فکر می‌کنم که باید 40:56.080 --> 40:58.800 ‫از قبل این رو حدس می‌زدم ‫چون همه‌ چی واضح بود. 40:58.880 --> 41:00.920 ‫می‌تونستیم جلوش رو بگیریم، ‫فقط نمی‌دونستم افسردگی داره. 41:01.000 --> 41:02.200 ‫اگه می‌دونستم که افسرده بوده... 41:02.280 --> 41:04.360 ‫افسرده‌ نبود، تریس! 41:14.480 --> 41:15.480 ‫معذرت می‌خوام. 41:17.080 --> 41:18.440 ‫با اجازه. 41:32.120 --> 41:34.920 ‫میا؟ میا؟ 41:36.320 --> 41:37.520 ‫هی، میا؟ 41:39.280 --> 41:40.600 ‫من اینجام! 41:41.320 --> 41:43.880 ‫نه! نه، نه! این بالا، این بالا. ‫هی! 41:44.360 --> 41:46.240 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 41:46.400 --> 41:49.360 ‫- باید باهات حرف بزنم. ‫- توی دستشویی زنونه؟ 41:49.440 --> 41:51.440 ‫خب توی دستشویی مردونه که گیرت نمی‌آوردم، مگه نه؟ 41:52.680 --> 41:54.640 ‫هی. راستی گوش کن. 41:54.720 --> 41:56.240 ‫به نظرم مراسم خیلی خوب برگزار شد. 41:56.320 --> 41:57.760 ‫اون یارو مثل فرشته‌ها آواز می‌خوند. 41:57.840 --> 41:59.800 ‫کارآگاهه اومده بود. 41:59.880 --> 42:01.320 ‫فکر می‌کنن مرگ جری خودکشی نبوده. 42:01.400 --> 42:03.440 ‫دارن پرونده رو بررسی می‌کنن. ‫اگه رایان رو پیدا کنن چی؟ 42:03.520 --> 42:05.400 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه رایان رو پیدا کنه، ‫پس خیالمون از اون بابت راحته. 42:05.480 --> 42:06.760 ‫تو هیچ کمکی نمی‌کنی، اسکار. 42:06.840 --> 42:08.080 ‫دارم می‌گم که به نظرم قضیه روبراهه. 42:08.160 --> 42:09.400 ‫چون حتی اگه مرده باشه هم، 42:09.480 --> 42:10.680 ‫حداقل توی انباری تو نمُرده. 42:10.760 --> 42:12.200 ‫می‌شه لطفاً دیگه نگی مُرده؟ 42:12.280 --> 42:13.840 ‫باشه. ببخشید. فقط، 42:14.320 --> 42:15.800 ‫منظورم اینه که فکر نمی‌کنم اصلاً مُرده باشه. 42:15.880 --> 42:16.880 ‫به رحمت خدا رفته. 42:18.280 --> 42:21.800 ‫وای خدا، عجب خر تو خری شده. 42:21.880 --> 42:23.760 ‫نه، نه، نه. اشکالی نداره. ‫از پسش برمیایم. 42:23.840 --> 42:25.440 ‫- ببین، من هواتو دارم. ‫- نه! 42:25.520 --> 42:27.280 ‫لطفاً هوامو نداشته باش، نمی‌خوام. 42:27.360 --> 42:28.520 ‫باشه؟ 42:28.600 --> 42:30.640 ‫وقتی با همیم گند می‌زنیم به همه‌ چی. 42:30.720 --> 42:32.080 ‫یک فاجعه‌ی واقعیه! 42:32.160 --> 42:35.440 ‫بهتره هر کی بره پی کار خودش، باشه؟ 42:35.760 --> 42:37.600 ‫و با هر اتفاقی که قراره بیفته روبرو بشیم. 42:40.520 --> 42:42.000 ‫آره، من... 42:42.880 --> 42:45.560 ‫راستش می‌خواستم... آره، فکر کنم... 42:46.840 --> 42:49.160 ‫راستش خودمم می‌خواستم همین پیشنهاد رو بدم. 42:49.240 --> 42:50.240 ‫- خوبه. ‫- آره. 42:50.320 --> 42:51.440 ‫فکر کنم راه درستش همین جدایی باشه. 42:51.520 --> 42:53.120 ‫آره. همین‌طوره. 42:53.440 --> 42:54.560 ‫آره. 42:54.640 --> 42:56.720 ‫بسیار خب. باشه. 43:00.560 --> 43:02.600 ‫- خداحافظ، خداحافظ اسکار. ‫- آره. مراقب خودت باش. 43:02.680 --> 43:04.480 ‫از دیدنت خوشحال شدم. خوشحال شدم باز دیدمت. 43:04.560 --> 43:05.680 ‫آره. 44:08.320 --> 44:13.040 ‫آخ! 44:20.080 --> 44:21.720 ‫لطفاً منو نکشین. باشه، می‌تونم توضیح بدم. 44:21.800 --> 44:23.760 ‫ببینین، مادرم بسته‌ی الماس رو انتخاب کرد، 44:23.840 --> 44:25.240 ‫و هزینه‌ها واقعاً بالا رفت، 44:25.320 --> 44:26.320 ‫واسه همین مجبور شدم نقدی حساب کنم. 44:26.400 --> 44:28.280 ‫ولی ببینین، شماها آدم‌های منطقی‌ای به نظر میاین، 44:28.360 --> 44:29.760 ‫پس چطوره این قضیه رو 44:29.840 --> 44:30.840 ‫توی روز روشن حلش کنیم؟ 44:30.920 --> 44:32.440 ‫نه توی این ون. من می‌تونم یه کاریش بکنم، می‌دونین؟ 44:32.520 --> 44:34.200 ‫صبح اول وقت می‌تونم برم بانک. 44:34.280 --> 44:35.760 ‫من تازه مراسم خاکسپاری شوهرم رو گذروندم، 44:35.840 --> 44:37.880 ‫و نمی‌دونستم گوشی مال کیه، 44:37.960 --> 44:40.120 ‫واسه همین نتونستم پسش بدم، ‫ولی واقعاً داشت دیوونم می‌کرد. 44:40.200 --> 44:41.960 ‫بعدش هم وقتی دنبال مایع سفیدکننده می‌گشتم، ‫مادرم پیداش کرد. 44:42.080 --> 44:43.960 ‫می‌شه خفه شی لطفا؟ 44:45.000 --> 44:46.320 ‫لعنتی. 44:48.760 --> 44:49.880 ‫روز خوش، خوشگله. 44:53.080 --> 44:54.480 ‫تو مراسم تدفین دیدمت. 44:54.560 --> 44:57.360 ‫آره، تلفنی هم با هم حرف زدیم. 44:59.040 --> 45:01.840 ‫خب، کجاست؟ 45:02.800 --> 45:06.080 ‫پول پیش منه. ‫باشه؟ دست منه. 45:06.160 --> 45:07.560 ‫داشتم به اون رفیقتون می‌گفتم... 45:07.640 --> 45:09.720 ‫اون پول، پیش‌پرداخت اجناسی بود 45:09.800 --> 45:12.160 ‫که به شوهرت سفارش داده بودم. 45:12.920 --> 45:15.920 ‫من پولمو نمی‌خوام. ‫چیزی که سفارش دادم رو می‌خوام. 45:16.000 --> 45:17.680 ‫خب، باشه، ولی من مواد همراه ندارم. 45:17.760 --> 45:19.640 ‫قضیه مواد بود؟ ‫می‌تونم براتون جورش کنم. 45:19.720 --> 45:21.040 ‫خفه شو. 45:21.880 --> 45:23.440 ‫جری یه پاسپورت نیوزیلندی بهم بدهکار بود. 45:24.720 --> 45:26.200 ‫۵۰ هزار تا به اون مرتیکه‌ی آشغال دادم، 45:26.680 --> 45:27.800 ‫بعدش هم گذاشت رفت خودش رو نفله کرد. 45:27.880 --> 45:30.360 ‫پس حدس می‌زنم گوشی، پول 45:30.440 --> 45:33.120 ‫و پاسپورت رو داده به تو. 45:34.160 --> 45:35.680 ‫یا می‌دونی کجاست، 45:36.760 --> 45:38.080 ‫یا خودت هم دستت باهاش تو یه کاسه‌ست. 45:38.160 --> 45:40.640 ‫در هر صورت، الان موقعیتم پیش رئیسم خیلی خرابه. 45:40.720 --> 45:42.920 ‫من هیچ پاسپورتی ندارم، قسم می‌خورم. 45:43.320 --> 45:45.120 ‫من فقط یه مادرم. 45:45.200 --> 45:46.880 ‫باشه، وایسا، وایسا، وایسا... 45:46.960 --> 45:48.680 ‫نه، نه عزیزم. خوشگله، 45:49.280 --> 45:52.280 ‫وقت من اینجا خیلی تنگه. 45:52.360 --> 45:53.840 ‫حتماً باید گریه‌زاری راه بندازی؟ 45:53.920 --> 45:56.720 ‫من چیزی ندارم. هیچی پیشم نیست. 45:56.800 --> 46:00.600 ‫قسم می‌خورم. رایان... ‫اون پیداتون کرد؟ رایان؟ 46:01.520 --> 46:03.640 ‫- رایان؟ ‫- رایان دیگه کدوم خریه؟ 46:03.720 --> 46:06.680 ‫رایان. همون که یه چاقوی بزرگ داشت، ‫از آدم‌های خودتونه. 46:08.200 --> 46:09.400 ‫سلام، رئیس. 46:10.800 --> 46:12.880 ‫خب، این دیگه کدوم اسکلیه؟ 46:13.560 --> 46:16.800 ‫ببینید، ویدیو داره مستقیم روی کلاود پخش می‌شه، باشه؟ 46:16.880 --> 46:19.320 ‫پسرخاله‌ام همه‌ی رمزهای منو داره. 46:19.400 --> 46:20.960 ‫اگه اتفاقی واسه میا بیفته، 46:21.040 --> 46:22.600 ‫این ویدیو مستقیم می‌ره دست پلیس. 46:22.680 --> 46:25.240 ‫نه، شلیک نکن. شلیک نکن! اون دوستمه. 46:25.320 --> 46:28.040 ‫آره، آره، من دوستشم. 46:28.120 --> 46:32.600 ‫ولی در عین حال، ‫یه ماشین جنگی آموزش‌دیده‌ام. 46:32.680 --> 46:34.880 ‫- آره. ‫- پس بکش عقب، آقای سیب‌زمینی. 46:35.320 --> 46:36.560 ‫بکش عقب. 46:42.000 --> 46:42.920 ‫یا خدا. 46:43.000 --> 46:44.680 ‫لعنتی... 46:45.400 --> 46:47.880 ‫پلیسی؟ ها؟ 46:47.960 --> 46:49.440 ‫- چی؟ نه، نه، نه! ‫- پلیسی مرتیکه؟ 46:49.520 --> 46:51.520 ‫پلیس نیستم. کاره‌ای نیستم. 46:51.600 --> 46:53.640 ‫من فقط یه مغازه‌ی فروش دی‌وی‌دی دارم. ‫فیلم کرایه می‌دم. 46:53.720 --> 46:55.240 ‫کدوم خری هنوز فیلم کرایه می‌کنه؟ 46:55.320 --> 46:56.840 ‫پسر. هیچ‌کس. ‫هیچ خر این کار رو نمی‌کنه. 46:56.920 --> 46:59.160 ‫- بسیار خب، خیکی. وقت پروازه. ‫- هوی، هوی... 46:59.240 --> 47:01.560 ‫پیداش می‌کنم! ‫پیداش می‌کنم. پیداش می‌کنم. 47:02.200 --> 47:04.440 ‫پیداش می‌کنم. ‫و براتون میارمش. 47:05.560 --> 47:06.880 ‫از کجا بدونم پیداش می‌کنی؟ 47:08.880 --> 47:11.800 ‫جری خیلی، خیلی شلخته بود. 47:11.880 --> 47:14.400 ‫می‌دونین، لباس‌هاش رو همه‌جا ول می‌کرد. 47:14.480 --> 47:15.560 ‫چی؟ 47:15.640 --> 47:17.320 ‫خب، منظورم اینه که 47:17.400 --> 47:19.760 ‫باید یه جایی همین دور و برا باشه، نه؟ 47:21.840 --> 47:23.760 ‫فقط باید بدونم دنبال چی دارم می‌گردم. 47:29.400 --> 47:31.040 ‫بسیار خب. 47:32.960 --> 47:33.880 ‫وای خدا. 47:33.960 --> 47:35.200 ‫۲۴ ساعت وقت داری. 47:35.280 --> 47:36.320 ‫باشه. 47:36.640 --> 47:38.240 ‫بهتره گند نزنی، خوشگله، 47:38.560 --> 47:40.160 ‫چون اگه پاسپورتم دستم نرسه، 47:40.920 --> 47:42.680 ‫کارم ساخته‌ست و مُرده حساب می‌شم. 47:42.760 --> 47:44.640 ‫ولی قبل از اینکه خودم بمیرم، 47:44.720 --> 47:46.840 ‫مطمئن می‌شم که اون بمیره، تو هم بمیری. 47:46.920 --> 47:48.360 ‫بچه‌هات هم همراهت سقط بشن. 47:49.080 --> 47:50.560 ‫افتاد؟ 47:56.240 --> 47:57.480 ‫این یکی رو روشن نگه دار. 47:57.560 --> 47:59.680 ‫جزییات رو برات می‌فرستم. 48:21.720 --> 48:24.040 ‫وای خدا، عجب بساطی داریم. 48:24.120 --> 48:25.960 ‫چیزی پیدا کردی؟ 48:28.320 --> 48:29.640 ‫آره. 48:30.360 --> 48:31.480 ‫بنال دیگه! 48:33.800 --> 48:35.120 ‫میا! 48:37.120 --> 48:38.680 ‫بنت! 48:40.000 --> 48:43.640 www.Doostihaa.com