WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:14.103 --> 00:20.703 ‫♪خاطره‌ها نمیذارن ‫به رؤیاهات برسی♪ 00:24.303 --> 00:30.423 ‫♪فقط با رفتن به جلو ‫میتونی دوباره پیداشون کنی♪ 00:32.663 --> 00:35.863 ‫♪پایان‌ها فقط شروع ‫مسیرهای تازه‌ن♪ 00:36.103 --> 00:42.103 ‫♪همه اینا بخشی از منظره‌ست♪ 00:42.423 --> 00:45.863 ‫♪به سمت ندای افق♪ 00:45.943 --> 00:52.503 ‫♪سفرت هنوز شروع نشده♪ 00:53.543 --> 00:57.463 ‫♪به سمت کوه‌ها، ستاره‌های ‫درخشان رو دنبال کن♪ 00:57.463 --> 01:03.543 ‫♪بذار زمان بغلت کنه و ‫گذشته رو بشوره ببره♪ 01:03.863 --> 01:07.703 ‫♪هر پیچ و خمی رو پشت سر بذار♪ 01:07.703 --> 01:12.583 ‫♪آروم تو زمان شناور شو♪ 01:12.983 --> 01:15.703 ‫♪خلاف جهت باد پیش برو♪ 01:15.703 --> 01:18.663 ‫♪بذار کوه‌ها به ‫قدم‌هات تعظیم کنن♪ 01:18.743 --> 01:24.143 ‫♪به سمت یه زندگی ‫بدون حسرت پر بکش♪ 01:24.663 --> 01:28.583 ‫♪بذار ذاتت آزادانه رها بشه♪ 01:30.263 --> 01:34.903 (نخسین یاس) 01:35.303 --> 01:37.663 (قسمت ۵) 01:38.263 --> 01:41.343 ‫در مورد مسئله لو چانگ‌فو، میتونم ‫نگرانی‌های اعلیحضرت رو برطرف کنم 01:41.943 --> 01:44.223 ‫اما سه تا خواسته دارم 01:45.063 --> 01:45.863 ‫اول 01:46.583 --> 01:49.223 ‫در حالی که موانع رو ‫از سر راهتون برمیدارم 01:49.223 --> 01:50.303 ‫لطفاً از من حمایت کنین 01:50.543 --> 01:52.143 ‫تا نام سواره‌نظام هی‌يون 01:52.263 --> 01:53.663 ‫خانواده شاهزاده دینگ 01:54.223 --> 01:55.703 ‫و برادر بزرگترم رو پاک کنم 01:57.383 --> 01:59.183 ‫اون موقع، ژنرال شیو‌ون گفت 01:59.383 --> 02:01.063 ‫که با فرمان امپراتور ‫مرحوم برگشته 02:01.663 --> 02:02.863 ‫اما نتونست ارائه‌ش بده 02:03.263 --> 02:04.183 ‫برای همین... 02:05.343 --> 02:07.783 ‫بدون اون فرمان سلطنتی ‫این پرونده نمیتونه برگرده 02:09.143 --> 02:10.343 ‫وقتی زندانی بودم 02:10.503 --> 02:11.863 ‫فرمانده مویانگ بهم گفت 02:13.623 --> 02:14.823 ‫که فرمان رو از بین برده 02:15.983 --> 02:17.343 ‫چطور جرئت کرده؟ 02:17.823 --> 02:19.023 ‫بهم اعتماد دارین؟ 02:21.303 --> 02:22.263 ‫بهت اعتماد دارم، شیویائو 02:25.223 --> 02:27.903 ‫ممکنه فرصتی پیش بیاد که ‫ریشه فرمانده مویانگ رو بکنیم 02:30.343 --> 02:30.983 ‫باشه 02:31.343 --> 02:32.303 ‫خواسته‌ت رو قبول میکنم 02:33.023 --> 02:35.383 ‫اگه فرمانده مویانگ بمونه، دربار ‫هیچ‌وقت روی آرامش رو نمیبینه 02:35.623 --> 02:36.423 ‫دوم 02:36.543 --> 02:38.263 ‫درخواست اختیار برای بازرسی دارم 02:38.343 --> 02:41.303 ‫درخواست دسترسی برای بررسی تمام پرونده‌های ‫بایگانی‌شده تو شش وزارتخونه رو دارم 02:41.543 --> 02:44.103 ‫و قدرت بازجویی از هر کسی ‫که تو هر پرونده‌ای درگیره 02:44.863 --> 02:46.583 ‫درخواست اختیار ‫برای دستگیری رو دارم 02:46.583 --> 02:48.423 ‫مقامات رده پنجم یا ‫پایین‌تر که درگیرن 02:48.503 --> 02:50.703 ‫میتونن مستقیماً تو زندان ‫امپراتوری حبس بشن 02:50.983 --> 02:52.863 ‫همچنین، امتیاز ارائه ‫گزارش‌های محرمانه رو میخوام 02:52.863 --> 02:53.903 ‫تا بتونم اخبار محرمانه 02:54.023 --> 02:55.063 ‫و اطلاعاتی رو 02:55.063 --> 02:56.783 ‫که تو پایتخت جمع کردم ‫مستقیماً برای شما بفرستم 02:57.263 --> 02:58.143 ‫سوم 02:59.143 --> 03:00.023 ‫یه نفرو میخوام 03:02.903 --> 03:03.583 ‫بانو 03:03.583 --> 03:04.783 ‫این کیک‌های اسمانتوس ماست 03:04.783 --> 03:05.703 ‫نرم و تازه 03:05.703 --> 03:07.143 ‫حتی همسر فرماندار ‫هم ازشون میخواد 03:07.343 --> 03:08.063 ‫باشه 03:08.143 --> 03:08.863 ‫بفرمایین 03:09.263 --> 03:10.823 ‫(برج چینگ‌فنگ مینگ‌یوه) 03:17.223 --> 03:19.383 ‫اگه لو چانگ‌فو واقعاً ‫به هوآیشی برسه 03:20.703 --> 03:22.503 ‫دیگه امیدی به ‫پرونده سلاح‌ها نیست 03:23.063 --> 03:25.543 ‫پایین کشیدن فرمانده ‫مویانگ سخت‌تر میشه 03:27.703 --> 03:28.903 ‫امپراتور منظورش رو واضح گفت 03:29.863 --> 03:30.743 ‫لو چانگ‌فو 03:31.863 --> 03:33.303 ‫نباید زنده از پایتخت بره 03:33.543 --> 03:34.463 ‫خوبه 03:35.783 --> 03:36.583 ‫پس بکشیمش 03:36.823 --> 03:38.423 ‫زهر، شمشیر، آتیش یا آب؟ 03:39.623 --> 03:40.983 ‫کدوم روش رو ترجیح میدی؟ 03:41.703 --> 03:43.543 ‫لو چانگ‌فو گناهان ‫بی‌شماری مرتکب شده 03:44.303 --> 03:46.223 ‫با اینکه الان نمیتونیم از طریق ‫قانون باهاش برخورد کنیم 03:46.583 --> 03:47.983 ‫اما باید بمیره 03:50.383 --> 03:51.583 ‫شیویائو، نظرت چیه؟ 03:55.103 --> 03:56.143 ‫به نظر من 03:56.943 --> 03:58.023 ‫حالا که باید بمیره 03:59.183 --> 04:00.943 ‫چرا نذاریم جلوی ‫چشم مقامات 04:01.663 --> 04:03.223 ‫زیر آسمون بمیره؟ 04:04.103 --> 04:05.303 ‫اما مادر... 04:06.303 --> 04:08.183 ‫این در نهایت دنیای شماست اعلیحضرت 04:11.503 --> 04:13.823 ‫با این حال فرمانده مویانگ ‫هشت شرور رو تو گروهش داره 04:14.223 --> 04:16.623 ‫جو چنگ‌شیانگ، ون جونگ، و لو چنگ 04:16.623 --> 04:18.623 ‫الان دستگیر و اعدام شدن 04:18.623 --> 04:20.703 ‫اون لو چانگ‌فو هم ‫به زودی میمیره 04:20.943 --> 04:23.183 ‫پس باید بقیه رو بکشیم؟ 04:23.223 --> 04:26.543 ‫همه کسایی که بدهی خون ‫دارن مسلماً مستحق مرگن 04:26.743 --> 04:28.063 ‫مطمئنی؟ 04:29.263 --> 04:33.183 ‫اگه لو چانگ‌فو رو بکشیم ‫فرمانده مویانگ حتماً تلافی میکنه 04:35.463 --> 04:37.543 ‫با در نظر گرفتن وضعیت ‫خانواده شاهزاده دینگ تو گذشته 04:37.543 --> 04:38.783 ‫و شرایط الانم 04:39.863 --> 04:41.223 ‫چرا باید از تلافی‌ش بترسم؟ 04:42.183 --> 04:43.623 ‫شرایط الانت؟ 04:44.463 --> 04:45.743 ‫تو ازدواج کردی 04:46.263 --> 04:47.743 ‫و یه همسر داری 04:52.063 --> 04:52.943 ‫یه لی 04:53.303 --> 04:54.703 ‫الان آزادی که بری 04:58.663 --> 04:59.583 ‫به کجا؟ 05:00.143 --> 05:01.103 ‫هر جا که دوست داری 05:02.143 --> 05:04.263 ‫تو فقط برای اینکه از لی‌شان ‫بری با من ازدواج کردی 05:04.943 --> 05:07.703 ‫الان، مدتیه که ازدواج کردیم 05:07.943 --> 05:09.303 ‫میتونم به علیاحضرت بگم 05:10.263 --> 05:11.263 ‫که من و تو 05:11.503 --> 05:12.583 ‫نمیتونیم با هم کنار بیایم 05:13.023 --> 05:14.183 ‫و درخواست طلاق کنم 05:15.023 --> 05:17.863 ‫میتونی برگردی عمارت ‫یه یا از پایتخت بری 05:18.463 --> 05:20.983 ‫برو هر جا که دلت میخواد 05:28.943 --> 05:29.823 ‫چرا این‌طوری بهم زل زدی؟ 05:31.503 --> 05:33.543 ‫امروز عجیب به نظر میرسی 05:34.263 --> 05:35.543 ‫همه‌ش اصرار میکنی برم 05:36.223 --> 05:37.823 ‫حتی میگی هر جایی شد قبوله 05:39.263 --> 05:40.343 ‫داری نقشه شورش میکشی؟ 05:40.623 --> 05:41.543 ‫چرت نگو 05:45.703 --> 05:46.623 ‫فقط نیتم خیره 05:47.423 --> 05:49.823 ‫پس، این سوپ رو تا ته بخور 05:50.463 --> 05:52.183 ‫وگرنه اگه سرد بشه ‫مجبورم دوباره گرمش کنم 06:02.503 --> 06:05.943 ‫اگه داری این کار رو میکنی تا لطف ‫نجات جونم تو صحرا رو جبران کنی 06:07.703 --> 06:09.543 ‫همون شیرینی‌هایی که ‫تو گاری زندان بهم دادی 06:10.343 --> 06:11.503 ‫جبرانش کرده 06:12.263 --> 06:13.623 ‫هرچی باشه، بدون اون شیرینی‌ها 06:14.783 --> 06:16.303 ‫از اون زندان جون ‫سالم به در نمیبردم 06:19.503 --> 06:20.543 ‫منو یادت میاد؟ 06:21.623 --> 06:24.423 ‫هیچ‌وقت حرفی ازش ‫نزدی فکر کردم یادت رفته 06:24.863 --> 06:26.143 ‫تو روز عروسیمون 06:26.303 --> 06:28.583 ‫گفتی از دیدنت خوشبختم 06:30.263 --> 06:31.623 ‫این تو نبودی که یادت رفته بود؟ 06:35.263 --> 06:36.943 ‫کی منو یادت اومد؟ 06:37.783 --> 06:39.383 ‫همون موقع شناختیم 06:39.983 --> 06:41.263 ‫یا بعداً یادت اومد؟ 06:45.423 --> 06:46.903 ‫دارم در مورد طلاق ‫باهات حرف میزنم 06:46.903 --> 06:48.543 ‫چیزی هم که من میپرسم مهمه 06:54.863 --> 06:56.543 ‫حالا که جفتمون ‫میخوایم اول بپرسیم 06:57.063 --> 06:58.503 ‫چرا نذاریم سرنوشت تصمیم بگیره؟ 07:01.943 --> 07:04.343 ‫اگه کلمات شیده ‫تونگ‌بائو رو به بالا بیفته 07:04.783 --> 07:05.703 ‫به روش تو عمل میکنم 07:06.023 --> 07:07.383 ‫و در مورد طلاق حرف میزنم 07:08.943 --> 07:10.423 ‫اما اگه سکه شیر بیاد 07:10.463 --> 07:11.583 ‫اونوقت تو به روش من عمل میکنی 07:11.863 --> 07:14.623 ‫حرف میزنیم در مورد ‫اینکه کی منو یادت اومد 07:26.983 --> 07:27.623 ‫باشه 07:28.023 --> 07:29.263 ‫پس بیا سرنوشت رو دنبال کنیم 07:30.063 --> 07:33.143 ‫اول در مورد گذشته ‫حرف میزنیم، بعدش طلاق 07:38.543 --> 07:41.103 ‫بهم بگو، کی منو یادت اومد؟ 08:02.103 --> 08:03.743 ‫ساعت یین، بخش پنجم 08:03.983 --> 08:05.903 ‫زود بخوابین، زود بیدار شین 08:05.983 --> 08:07.983 ‫مراقب سلامتی‌تون باشین 08:09.663 --> 08:15.143 ‫(عمارت لو) 08:17.623 --> 08:19.943 ‫(سه ربع گذشته از ساعت ‫یین، جلسه دربار شروع میشه) 08:20.143 --> 08:22.743 ‫از کوچه چونگ‌رن، از طریق خیابون ‫یان‌شیمن، به سمت شهر امپراتوری 08:23.703 --> 08:25.103 ‫تو همچین مسیر طولانی‌ای 08:25.263 --> 08:28.183 ‫هر چقدر هم که محتاط باشی ‫بازم نقاط ضعفت رو نشون میدی 08:28.183 --> 08:29.583 ‫میتونیم جلوتر کمین کنیم 08:29.663 --> 08:31.463 ‫وقتی رد میشه ‫تیرها رو رها میکنیم 08:31.543 --> 08:33.463 ‫و مرگش رو تضمین میکنیم 08:33.863 --> 08:34.623 ‫سخته 08:35.143 --> 08:36.063 ‫میدونی؟ 08:36.143 --> 08:38.543 ‫کالسکه لو چانگ‌فو یه ‫کالسکه معمولی نیست 08:38.863 --> 08:39.943 ‫(معمولی به نظر میرسه،) 08:40.143 --> 08:41.103 ‫(اما در واقع،) 08:41.143 --> 08:43.383 ‫(داخلش لایه‌هایی از چوب نارون هست ‫که فولاد مرغوب رو تو خودشون جا دادن) 08:43.463 --> 08:46.263 ‫(علاوه بر این، توسط ‫متخصص‌ها محافظت میشه) 08:46.903 --> 08:48.383 ‫میتونیم وارد عمل بشیم 08:48.463 --> 08:49.863 ‫اما اگه اون حمله شکست بخوره 08:50.303 --> 08:52.023 ‫فقط باعث میشه محتاط‌تر بشه 08:52.223 --> 08:54.423 ‫حمله دوباره آسون نخواهد بود 09:19.983 --> 09:20.463 ‫(دروازه دان‌چوئه) 09:20.463 --> 09:22.823 ‫(از مسیر لانگ‌وی تو قصر ‫دامینگ تا دروازه دان‌چوئه،) 09:23.263 --> 09:24.743 ‫(مقامات خلع سلاح ‫میشن و پیاده وارد میشن) 09:25.063 --> 09:28.303 ‫(داخل قصر امپراتوری، لو چانگ‌فو ‫نمیتونه هیچ نگهبانی با خودش بیاره) 09:28.783 --> 09:29.903 ‫(وقتی که جلسه دربار تموم میشه،) 09:30.023 --> 09:32.463 ‫(وقت عوض شدن شیفت ‫نگهبان‌های امپراتوریه) 09:33.183 --> 09:35.303 ‫(گذشته از این ‫امنیت اینجا ضعیفه) 09:35.863 --> 09:37.783 ‫بهترین موقعیت برای کشتنشه 09:38.063 --> 09:38.823 ‫خوبه 09:39.103 --> 09:39.903 ‫پس آدم‌هامون 09:40.183 --> 09:41.423 ‫رو بالای ساختمون‌های ‫بلند کمین میکنن 10:00.463 --> 10:01.303 ‫ارباب لو 10:01.303 --> 10:02.103 ‫خوبه 10:03.023 --> 10:03.703 ‫خوبه 10:03.943 --> 10:04.623 ‫خوبه 10:04.623 --> 10:05.823 ‫تبریک میگم 10:05.823 --> 10:07.023 ‫فرماندار نظامی لو 10:07.863 --> 10:09.263 ‫تبریک میگم، فرماندار نظامی لو 10:09.263 --> 10:10.463 ‫تبریک... 10:10.663 --> 10:11.263 ‫نه 10:11.263 --> 10:13.423 ‫فرماندار نظامی لو 10:59.143 --> 11:00.143 ‫(لو چانگ‌فو) 11:28.983 --> 11:30.823 ‫راستی یه نفر از ‫خاندان یه اومد 11:31.063 --> 11:33.183 ‫و ازتون خواست تا تو ‫ضیافت تجدید دیدار 11:33.383 --> 11:34.743 ‫برای تولد بانو تو ماه آینده شرکت کنین 11:40.383 --> 11:41.423 ‫ضیافت تجدید دیدار؟ 11:46.023 --> 11:46.823 ‫اعلیحضرت 11:46.863 --> 11:47.663 ‫علیاحضرت 11:47.823 --> 11:50.503 ‫فرمانده مویانگ حالشون خوب ‫نیست، برای همین امروز غایبن 11:56.703 --> 11:59.503 ‫تو منطقه پایتخت، چهار وزیر ‫عالی‌رتبه پشت سر هم سقوط کردن 11:59.743 --> 12:03.103 ‫استان جینگ‌جائو بی‌وقفه تحقیق ‫کرده، اما چیزی پیدا نکرده 12:03.103 --> 12:03.823 ‫من 12:04.263 --> 12:05.943 ‫خیلی شرمنده‌م که ‫این مقام رو دارم 12:06.103 --> 12:08.343 ‫منو مجازات کنین، اعلیحضرت 12:10.023 --> 12:12.303 ‫فرماندار گونگ‌شو ‫این حرف رو نزنین 12:12.663 --> 12:14.103 ‫راهزن‌ها همه‌جا دارن قیام میکنن 12:14.543 --> 12:15.903 ‫اول، یوان فانگ رو کشتن 12:16.103 --> 12:17.743 ‫بعدش، چهار وزیر ‫رو به قتل رسوندن 12:17.823 --> 12:19.103 ‫وحشی‌گری‌شون کاملاً آشکاره 12:19.263 --> 12:21.303 ‫فرماندار گونگ‌شو، چطور ‫میتونستین جلوشو بگیرین؟ 12:21.823 --> 12:23.303 ‫نمیتونم فقط شما رو مقصر بدونم 12:23.543 --> 12:25.863 ‫شش ساله که مسئول ‫استان جینگ‌جائو هستین 12:25.943 --> 12:27.823 ‫و سی و شش تا محکومیت ‫اشتباه رو اصلاح کردین 12:27.943 --> 12:29.943 ‫هم مادر و هم من کاملاً ‫از این موضوع خبر داریم 12:30.023 --> 12:31.943 ‫دیگه هیچ‌وقت حرف ‫از مجازات نزنین 12:32.343 --> 12:33.463 ‫مادر، شما چی فکر میکنین؟ 12:34.863 --> 12:36.423 ‫درست میگی 12:39.543 --> 12:42.343 ‫ممنون از لطف و مهربونیتون 12:46.823 --> 12:47.623 ‫اعلیحضرت 12:48.343 --> 12:49.103 ‫علیاحضرت 12:49.303 --> 12:51.743 ‫هوآیشی کلید کنترل ‫منطقه جیانگ‌هوایه 12:51.903 --> 12:54.343 ‫حالا که فرماندار ‫نظامی لو چانگ‌فو مرده 12:54.343 --> 12:57.663 ‫پیشنهاد میکنم هرچه زودتر این ‫نقش رو با یه آدم بااستعداد پر کنیم 12:58.543 --> 13:00.103 ‫پیشنهادی دارین؟ 13:07.063 --> 13:08.343 ‫یه کاندیدا برای پیشنهاد دارم 13:09.263 --> 13:12.143 ‫باور دارم گونگ‌شو یانگ ‫برای این مقام مناسبه 13:12.543 --> 13:14.703 ‫تو سال پنجم شیده، تو ارتش ‫هوآی‌جو آشوب به پا شد 13:14.703 --> 13:16.823 ‫اون قبلاً فرماندار ‫استان جینگ‌جائو بود 13:16.823 --> 13:18.343 ‫و بر حمل و نقل غلات ‫اونجا نظارت داشت 13:18.503 --> 13:21.703 ‫سیزده گروه از راهزن‌های آبی ‫رو متلاشی کرد، واقعاً یه افسر لایقه 13:22.423 --> 13:25.023 ‫وزیر گونگ‌شو واقعاً ‫دستاوردهای قابل‌توجهی داره 13:25.663 --> 13:27.463 ‫علاوه بر این، توسط ‫مادر ترفیع گرفته 13:27.463 --> 13:28.543 ‫اون مرد شریفیه 13:28.943 --> 13:30.343 ‫با وجود اینکه هوآیشی ‫امروز خیلی خطرناکه 13:30.703 --> 13:33.623 ‫دقیقاً به یه وزیر فداکار ‫مثل اون نیاز داره 13:34.263 --> 13:35.463 ‫شما چی فکر میکنین، مادر؟ 13:37.303 --> 13:39.103 ‫منطقیه 13:39.743 --> 13:42.583 ‫وزیر گونگ‌شو، این ‫انتصاب رو قبول میکنین؟ 13:45.583 --> 13:46.383 ‫من 13:46.663 --> 13:47.463 ‫قبول میکنم 13:48.263 --> 13:51.063 ‫هرچی شما بگین انجام ‫میدم، اعلیحضرت 13:51.743 --> 13:52.503 ‫خوبه 13:53.103 --> 13:53.943 ‫یه فرمان بنویسین 13:57.023 --> 13:58.223 ‫- چشم ‫- چشم 13:59.303 --> 14:01.063 ‫گونگ‌شو یانگ رو ‫از استان جینگ‌جائو 14:01.063 --> 14:02.703 ‫به وزیر افتخاری جنگ ترفیع بدین 14:02.823 --> 14:05.343 ‫و به عنوان فرماندار نظامی ‫هوآیشی منصوبش کنین 14:05.703 --> 14:07.143 ‫زره طلایی لین‌فو ‫رو بهش اعطا کنین 14:07.143 --> 14:08.943 ‫سه روز دیگه، راه میفته تا ‫مقامش رو به عهده بگیره 14:10.143 --> 14:11.263 ‫ممنون، اعلیحضرت 14:13.903 --> 14:14.703 ‫اعلیحضرت 14:15.303 --> 14:18.303 ‫حالا که فرماندار گونگ‌شو ترفیع ‫میگیره تا بشه فرماندار نظامی هوآیشی 14:18.463 --> 14:20.423 ‫ما به یه فرماندار جدید برای ‫استان جینگ‌جائو نیاز داریم 14:20.743 --> 14:22.663 ‫اینم نیازمند یه کاندیدای مناسبه 14:23.143 --> 14:24.863 ‫حرفتون متینه 14:25.703 --> 14:28.703 ‫به نظرم تو این روزها ‫که راهزنی بیداد میکنه 14:28.943 --> 14:30.663 ‫جانشینش باید تجربه ‫نظامی داشته باشه 14:30.663 --> 14:32.423 ‫تا بتونه همچین شرورهای ‫حقیر رو بترسونه 14:34.303 --> 14:36.303 ‫پیشنهادی دارین؟ 14:37.303 --> 14:38.103 ‫شاهزاده دینگ 14:38.463 --> 14:39.543 ‫مو شیویائو 14:49.623 --> 14:52.103 ‫تالار مینگ‌ده امروز ‫خیلی شلوغ بود 14:52.663 --> 14:55.383 ‫مورونگ شن تو رو به عنوان ‫فرماندار استان جینگ‌جائو پیشنهاد داد 14:55.543 --> 14:57.223 ‫جانگ هنگ‌یوان اولین ‫کسی بود که مخالفت کرد 14:57.303 --> 14:58.103 ‫گفت تو... 14:58.703 --> 14:59.623 ‫گفت 14:59.943 --> 15:02.103 ‫که تو یه معلول و یه ‫گناهکار محکوم هستی 15:02.223 --> 15:03.463 ‫که برای همچین مقام ‫مهمی مناسب نیست 15:04.423 --> 15:06.383 ‫و بقیه اعضای گروه فرمانده مویانگ 15:06.423 --> 15:08.103 ‫گفتن تو سال‌هاست ‫که تو خونه موندی 15:08.103 --> 15:08.863 ‫و گوشه‌گیری 15:08.863 --> 15:09.943 ‫و از همه دوری میکنی 15:10.623 --> 15:12.583 ‫نمیتونی امور استان ‫جینگ‌جائو رو اداره کنی 15:12.623 --> 15:14.743 ‫و امنیت پایتخت رو ‫به خوبی تأمین کنی 15:14.823 --> 15:16.903 ‫نیازی نیست همه‌چیز ‫رو با این جزئیات بگی 15:16.903 --> 15:19.103 ‫فقط نگرانم که شاید نتونم ‫واضح منظورو برسونم 15:19.223 --> 15:20.303 ‫حرفمو قطع نکن 15:20.863 --> 15:22.303 ‫تو این لحظه حساس 15:22.623 --> 15:23.743 ‫حدس بزن چی شد؟ 15:25.943 --> 15:26.943 ‫جین، یه حدسی بزن 15:30.503 --> 15:32.463 ‫دوک هوآ بلند شد 15:32.463 --> 15:33.303 ‫و ازت حمایت کرد 15:35.663 --> 15:36.543 ‫دوک هوآ؟ 15:36.663 --> 15:37.183 ‫آره 15:37.183 --> 15:37.983 ‫دوک هوآ 15:38.303 --> 15:40.383 ‫سال‌ها بود که تو ‫دربار حرفی نزده بود 15:40.423 --> 15:42.103 ‫اما یه‌جوری امروز رو ‫برای حرف زدن انتخاب کرد 15:42.143 --> 15:44.943 ‫مورونگ شن و گروه فرمانده ‫مویانگ مدام در حال دعوا بودن 15:44.943 --> 15:45.943 ‫و به هیچ نتیجه‌ای نرسیدن 15:46.343 --> 15:48.823 ‫اما دوک هوآ نماینده ‫قدرت نظامی داچوئه 15:48.943 --> 15:50.103 ‫لحظه‌ای که حرف زد 15:50.103 --> 15:52.063 ‫جریان فوراً عوض شد 15:52.063 --> 15:54.303 ‫گروه بازنده رو با کله ‫فرستاد تو خندق شهر 15:54.903 --> 15:56.183 ‫طوری که نتونستن مقاومت کنن 15:56.543 --> 15:59.023 ‫بعدش تو تأیید شدی 15:59.103 --> 16:00.663 ‫علیاحضرت چیزی نگفتن؟ 16:00.663 --> 16:02.623 ‫شاید به دوک هوآ احترام گذاشته 16:03.743 --> 16:04.543 ‫اشتباه میکنی 16:05.943 --> 16:09.143 ‫با وجود اینکه فرمانده مویانگ یه ‫زمانی تو لطف علیاحضرت غرق بود 16:09.623 --> 16:11.503 ‫الان دیگه تاریخ گذشته‌ست 16:11.743 --> 16:14.343 ‫سوگلی فعلی گونگ‌شو یانگه 16:14.743 --> 16:15.783 ‫با وجود اینکه امپراتور جوان 16:15.823 --> 16:17.863 ‫هوآیشی رو بهش سپرد 16:17.903 --> 16:19.343 ‫علیاحضرت نتونست مخالفت کنه 16:20.743 --> 16:24.423 ‫نقشه علنی امپراتور ‫جوان واقعاً تحسین‌برانگیزه 16:25.823 --> 16:28.423 ‫به عنوان یه امپراتور ‫باید توانمند باشی 16:28.663 --> 16:30.983 ‫انگار که خودت امروز ‫تو دربار حضور داشتی 16:32.183 --> 16:34.783 ‫با نشستن تو خونه هم ‫میتونم اخبار رو بگیرم 16:35.183 --> 16:36.423 ‫این مهارت منه 16:37.023 --> 16:38.023 ‫اما ما که 16:38.503 --> 16:39.583 ‫لو چانگ‌فو رو نکشتیم 16:39.583 --> 16:40.623 ‫کی این کار رو کرده؟ 16:41.343 --> 16:42.383 ‫امپراتور چیزی گفت؟ 16:42.823 --> 16:44.943 ‫اگه کسی بوده باشه که ‫توسط لو چانگ‌فو آزار دیده 16:44.943 --> 16:46.263 ‫و جنایت دیگه‌ای نکرده باشه 16:46.263 --> 16:47.183 ‫میتونه بخشیده بشه 16:49.063 --> 16:50.903 ‫خب، این فرد واقعاً خیلی کاردرسته 16:51.183 --> 16:52.823 ‫اگه پیداش کردی، شاید بتونی ‫بیاریش تو گروه خودمون 16:53.183 --> 16:53.823 ‫درسته 16:53.863 --> 16:57.303 ‫فرماندار جدید پایتخت به ‫زودی مقامش رو به عهده میگیره 16:57.663 --> 16:58.703 ‫نظرت چیه؟ 16:58.743 --> 17:01.703 ‫به نظرم خیلی وقته اینجایی 17:02.103 --> 17:02.943 ‫وقت رفتنه 17:06.303 --> 17:07.743 ‫شنیدم چند روز پیش 17:08.063 --> 17:10.063 ‫همسرت اتاق مطالعه‌ت رو آتیش زد؟ 17:10.463 --> 17:11.743 ‫باید خسارت بزرگی دیده باشی 17:12.103 --> 17:14.543 ‫عجب خلق و خویی داره 17:15.943 --> 17:16.823 ‫فنگ جی‌یائو 17:18.343 --> 17:20.543 ‫تو عمارت من جاسوس کاشتی؟ 17:21.023 --> 17:22.143 ‫عجب جرئتی داری 17:23.223 --> 17:24.303 ‫جرئت نمیکنم 17:38.103 --> 17:39.303 ‫همسرم کجاست؟ 17:40.343 --> 17:43.103 ‫امروز صبح زود رفت بیرون 18:02.183 --> 18:05.663 ‫(آرامگاه هفت شهید لی‌شان) 18:14.663 --> 18:18.023 ‫(اساتید و دوستان سابق لی‌شان) 18:30.343 --> 18:32.143 ‫لو چانگ‌فو بهتون ‫تهمت ایجاد دردسر زد 18:33.303 --> 18:34.743 ‫و همه‌تونو زنده زنده سوزوند 18:34.943 --> 18:36.263 ‫الان دیگه عدالت اجرا شده 18:38.223 --> 18:39.223 ‫در آرامش بخوابین 18:46.343 --> 18:47.143 ‫حالت خوبه؟ 18:47.943 --> 18:49.423 ‫امروز صبح خیلی خوردی؟ 18:51.663 --> 18:53.223 ‫اصلاً صبحونه نخوردم 18:53.743 --> 18:55.143 ‫تقصیر قایقرانه 18:55.823 --> 18:58.303 ‫این‌ور و اون‌ور رفتن مداومش ‫باعث شد سرم گیج بره 19:01.103 --> 19:02.223 ‫داریم کم‌کم میریم 19:02.863 --> 19:04.943 ‫نمیخوای چیزی بهشون بگی؟ 19:07.543 --> 19:08.343 ‫نیازی نیست 19:09.103 --> 19:10.063 ‫بیا بریم خونه 19:11.303 --> 19:12.743 بفرمایید چای 19:12.903 --> 19:15.543 نوش جان 19:15.543 --> 19:16.863 ‫برنامه بعدیت چیه؟ 19:18.743 --> 19:20.223 ‫تولد مادربزرگ ماه آینده‌ست 19:20.423 --> 19:21.863 ‫برنامه دارم برگردم عمارت یه 19:23.863 --> 19:24.743 ‫وقت روبه‌رو شدن باهاشونه؟ 19:25.743 --> 19:27.303 ‫بالأخره باید یه ‫روزی اتفاق میفتاد 19:29.743 --> 19:31.543 ‫فقط تو همه‌چیز محتاط باش 19:31.663 --> 19:32.903 ‫قبلاً تو گذرگاه سوئی‌شوه 19:33.103 --> 19:34.823 ‫یه نفر یوان فانگ ‫رو از دستمون قاپید 19:34.943 --> 19:35.743 ‫و الان 19:35.943 --> 19:38.103 ‫یه نفر دقیقاً همون روزی که ما ‫وارد عمل شدیم دست به کار شد 19:38.103 --> 19:39.863 ‫و تیان فنگ، چن فنیان ‫و لو جی رو کشت 19:40.063 --> 19:42.463 ‫یه نفر دیگه داره مخفیانه ‫فرمانده مویانگ رو هدف قرار میده 19:42.703 --> 19:44.303 ‫شاید ما هم تحت نظر باشیم 19:45.143 --> 19:46.303 ‫مراقبم 19:48.943 --> 19:52.143 ‫هنوز در مورد اون آدم‌های تو ‫گذرگاه سوئی‌شوه چیزی پیدا نکردی 19:52.743 --> 19:55.903 ‫با نظم و انضباط عقب‌نشینی و پیشروی ‫میکنن، و جنگجوهای خیلی قوی‌ای هستن 19:56.623 --> 20:00.103 ‫اگه بتونیم شناسایی‌شون کنیم ‫همه‌شون رو دستگیر میکنیم 20:00.623 --> 20:02.063 ‫اما بدون هیچ سرنخی 20:02.703 --> 20:04.743 ‫اونا اولویت اصلیمون نیستن 20:05.743 --> 20:08.903 ‫فعلاً، اونا دشمنمون نیستن 20:09.263 --> 20:11.063 ‫تا وقتی مانعمون نمیشن ‫بذار به کارشون برسن 20:11.463 --> 20:12.263 ‫فکر میکنی 20:13.103 --> 20:15.303 ‫کسایی که تیان فنگ و ‫اون دو تای دیگه رو کشتن 20:15.703 --> 20:18.223 ‫میتونن همون گروهی باشن که تو ‫گذرگاه سوئی‌شوه باهاشون روبه‌رو شدیم؟ 20:18.943 --> 20:21.543 ‫همه‌شون دارن برای ‫امپراتور جوان کار میکنن؟ 20:22.863 --> 20:24.823 ‫نه دقیقاً 20:25.943 --> 20:28.223 ‫پس دیگه کی میتونه باشه؟ 20:28.703 --> 20:31.503 ‫نمیتونه از دعواهای ‫درون‌گروهی علیاحضرت باشه 20:32.663 --> 20:33.903 ‫تو دربار امروز 20:34.823 --> 20:36.863 ‫علاوه بر امپراتور و ‫نیروهای علیاحضرت 20:36.863 --> 20:39.263 ‫حتماً پای نفوذ گروه ‫دوک هوآ هم در میونه 20:39.543 --> 20:42.503 ‫تیان فنگ و آدم‌هاش به ‫فرمانده مویانگ خدمت میکردن 20:42.823 --> 20:44.103 ‫الان اونا مردن 20:44.543 --> 20:47.103 ‫هر کسی که بیشترین ‫سود رو از این قضیه میبره 20:47.343 --> 20:50.063 ‫مغز متفکر پشت این ماجرا بوده 20:51.503 --> 20:52.303 ‫منطقیه 20:53.263 --> 20:54.063 ‫راستی 20:54.343 --> 20:56.343 ‫یه جای جدید برای ‫موندن تو پایتخت پیدا کردم 20:56.823 --> 20:59.703 ‫اگه باهام کار داشتی نیازی ‫نیست پیام بفرستی عمارت یه 20:59.863 --> 21:01.143 ‫داری از عمارت یه میری؟ 21:02.143 --> 21:04.023 ‫مگه رئیس نگهبان‌هاشون نیستی؟ 21:04.863 --> 21:06.463 ‫رئیس نگهبان‌ها بودن ‫که چیز خاصی نیست 21:06.743 --> 21:08.263 ‫تخت‌های عمارت یه خیلی سفتن 21:08.263 --> 21:09.143 ‫رختخواب‌هاش نم دارن 21:09.503 --> 21:11.063 ‫و غذاهاشون هم هر روز بی‌مزه‌ست 21:11.103 --> 21:12.423 ‫به خاطر تو بود 21:12.423 --> 21:13.903 ‫که تو عمارت یه نفوذ کردم 21:13.943 --> 21:16.223 ‫سه سال تو گرما و سرما ‫واقعاً کار سختی بود 21:17.023 --> 21:18.103 ‫حالا که کارمون تموم شده 21:18.543 --> 21:20.823 ‫وقتشه یه جای دیگه ‫برای موندن پیدا کنم 21:22.543 --> 21:24.343 ‫خب جای جدید کجاست؟ 21:30.143 --> 21:31.383 ‫عمارت شیانگ‌چی 21:33.423 --> 21:34.503 ‫عمارت شیانگ‌چی؟ 21:35.943 --> 21:38.023 ‫اگه ارباب گوان ‫میفهمید پوستتو میکند 21:38.743 --> 21:41.543 ‫اون تو جوونیش ‫از منم وحشی‌تر بود 21:42.183 --> 21:42.983 ‫واقعاً؟ 21:45.143 --> 21:45.943 ‫چینگ شوآنگ 21:46.303 --> 21:47.903 ‫ارباب گوان واقعاً اون‌طوریه؟ 21:49.543 --> 21:50.623 ‫نمیدونم 21:53.263 --> 21:54.063 ‫چینگ شوآنگ 21:54.263 --> 21:55.143 ‫هم اینجاست؟ 21:56.023 --> 21:56.823 ‫معلومه 22:01.903 --> 22:02.703 ‫لی 22:03.343 --> 22:06.343 ‫تو عمارت شاهزاده ‫دینگ راحت بودی؟ 22:07.983 --> 22:09.023 ‫حالم خوب بوده 22:10.063 --> 22:12.183 ‫چینگ شوآنگ چی؟ 22:12.383 --> 22:13.503 ‫عادت کرده به اونجا؟ 22:14.863 --> 22:16.303 ‫چرا نتونه؟ 22:17.823 --> 22:18.623 ‫برادر ارشد 22:19.023 --> 22:22.343 ‫چیزی که باید نگرانش باشی ‫چینگ شوآنگ نیست، بلکه خودتی 22:23.503 --> 22:24.703 ‫حالا لو چانگ‌فو مرده 22:25.063 --> 22:27.703 ‫زنده زنده داخل قصر سوزوندنش 22:27.943 --> 22:29.663 ‫این قضیه حتماً ‫توجه‌ها رو جلب میکنه 22:31.143 --> 22:33.703 ‫با زندگی تو یه جای تابلویی ‫مثل عمارت شیانگ‌چی 22:33.823 --> 22:35.343 ‫باید بیشتر مراقب باشی 22:35.703 --> 22:36.943 ‫میدونم 22:37.223 --> 22:39.303 ‫تو هم باید مراقب باشی 22:39.823 --> 22:42.703 ‫شاهزاده دینگ کسی نیست ‫که بشه دست‌کم گرفتش 22:43.943 --> 22:46.463 ‫خیالت راحت باشه ما ‫با هم خوب کنار میایم 22:47.223 --> 22:48.023 ‫واقعاً؟ 22:48.583 --> 22:49.383 ‫واقعاً 22:49.903 --> 22:50.863 ‫قبل از رفتن از لی‌شان 22:50.863 --> 22:52.943 ‫از استاد هه خواستم ‫فالم رو بگیره 22:53.263 --> 22:54.503 ‫اون گفت من و شاهزاده دینگ 22:54.583 --> 22:55.983 ‫با هم خوب کنار میایم 22:55.983 --> 22:56.943 ‫و بچه‌های زیادی میاریم 22:57.103 --> 22:57.863 ‫خب پس 22:59.463 --> 23:00.863 ‫حال استاد هه چطوره؟ 23:01.703 --> 23:02.663 ‫حالش خوب بوده 23:03.703 --> 23:06.103 ‫اما همه‌ش نگران ‫درخت جلوی خونه‌شه 23:07.263 --> 23:08.783 ‫بارها بهم گفت 23:08.863 --> 23:10.063 ‫که بهش کمک کنم 23:10.103 --> 23:12.703 ‫تا تو این سفر اون ‫درخت رو قطع کنم 23:19.623 --> 23:20.423 ‫بیاین بریم 23:20.863 --> 23:21.543 ‫ببخشید 23:22.023 --> 23:22.863 ‫صورت‌حساب رو بیارین 23:32.183 --> 23:32.783 همسر ‫شاهزاده 23:36.623 --> 23:37.783 ‫صدای بیرون برای چیه؟ 23:38.183 --> 23:38.863 ‫کی اینجاست؟ 23:39.903 --> 23:41.143 ‫دوست شاهزاده‌ن 23:41.143 --> 23:42.103 ‫تو حیاط جلویی 23:42.983 --> 23:43.783 ‫دوست؟ 23:44.903 --> 23:45.623 ‫دینگ میگه 23:45.623 --> 23:48.023 ‫فنگ جی‌یائو از برج ‫چینگ‌فنگ مینگ‌یوه‌ست 23:48.023 --> 23:49.223 ‫اومده یه اسب قرض بگیره 23:50.783 --> 23:51.663 ‫میرم ببینم چی شده 23:52.543 --> 23:53.303 ‫بانو 23:53.303 --> 23:55.903 ‫نباید قبل از دیدن مهمون‌ها یکم ‫سر و وضع‌تون رو مرتب کنین؟ 23:58.583 --> 23:59.303 ‫باشه 23:59.303 --> 24:00.223 ولی عجله کن 24:14.263 --> 24:16.063 ‫جینگ‌فان به اندازه ‫کافی پرانرژی نیست 24:16.863 --> 24:17.823 ‫من لیه‌يون تو رو میخوام 24:18.343 --> 24:19.463 ‫تو نمیتونی از پس لیه‌يون بربیای 24:20.543 --> 24:21.503 ‫مسخره‌ست 24:21.663 --> 24:23.023 ‫اگه تو میتونی، چرا من نتونم؟ 24:23.143 --> 24:24.863 ‫جینگ‌فان کره اسب لیه‌يونه 24:24.903 --> 24:25.943 ‫من سوار پسرش نمیشم 24:25.943 --> 24:26.943 ‫من پدرش رو میخوام 24:29.343 --> 24:30.143 ‫ارباب فنگ 24:30.463 --> 24:32.943 ‫لیه‌يون تو باد و شن ‫صحرا بزرگ شده 24:33.023 --> 24:34.143 ‫صاحبش رو میشناسه 24:34.183 --> 24:36.463 ‫پارسال، دست یه تاجر هو ‫رو تو بازار غربی گاز گرفت 24:36.503 --> 24:38.263 ‫مراقب باشین صدمه نبینین 24:39.743 --> 24:42.143 ‫فردا مسابقه چوگانه ‫یه اسب خوب لازم دارم 24:42.143 --> 24:43.143 ‫خسیس‌بازی درنیار 24:53.623 --> 24:55.703 ‫اون موقع‌ها، تو سه ‫تا شهر سانگ‌بی جنگید 24:55.703 --> 24:57.063 ‫فردا، سوارش میشم 24:57.143 --> 24:59.303 ‫و تو زمین چوگان سه ‫تا گل پشت سر هم میزنم 25:07.583 --> 25:08.503 ‫مو لائوئر 25:08.943 --> 25:09.583 ‫کمکم کن 25:09.583 --> 25:10.383 ‫کمکم کن 25:13.303 --> 25:14.743 ‫فقط اونجا واینستا تماشام کن 25:16.303 --> 25:18.303 ‫برو کنار 25:42.623 --> 25:43.263 ‫حالت خوبه؟ 25:45.183 --> 25:45.983 ‫خوبم 25:46.143 --> 25:46.943 ‫خوبه 25:48.223 --> 25:48.823 ‫بیا بریم 25:53.543 --> 25:54.903 ‫من خوب نیستم 25:59.903 --> 26:01.703 ‫(پشتکار شبانه‌روزی) 26:01.903 --> 26:02.703 ‫میدونی چیه؟ 26:03.223 --> 26:05.863 ‫همسرت بدجوری بهت میاد 26:09.623 --> 26:10.223 ‫بذار ازش استفاده کنم 26:10.983 --> 26:12.983 ‫میرم همسرت رو ببینم 26:21.743 --> 26:24.503 ‫چیزی نیست، فقط یه خراشه 26:25.143 --> 26:27.743 ‫چطور میتونه چیزی نباشه؟ ‫نگاه کنین، داره خون میاد 26:28.703 --> 26:30.623 تو بهم گفتی بعد از مرتب کردن ‫سر و وضعم بیام مهمون‌ها رو ببینم 26:31.383 --> 26:32.543 ‫انتظار نداشتم 26:32.543 --> 26:34.463 ‫مهارت سوارکاری ارباب ‫فنگ این‌قدر معمولی باشه 26:34.463 --> 26:35.983 ‫جرئت کرده سوار اسب شاهزاده بشه؟ 26:36.023 --> 26:37.343 ‫خودش رو خیلی دست‌بالا گرفته 26:40.383 --> 26:42.583 ‫من فنگ جی‌یائو از ‫برج چینگ‌فنگ مینگ‌یوه‌م 26:43.103 --> 26:44.143 ‫از دیدنتون خوشبختم 26:47.103 --> 26:49.263 ‫امروز به خاطر من صدمه دیدین 26:50.423 --> 26:53.543 ‫خیلی بابتش احساس گناه میکردم ‫برای همین براتون پماد آوردم 26:57.423 --> 26:59.223 ‫داشتین پشت سرم غیبت میکردین؟ 27:03.023 --> 27:05.543 ‫آدمی مثل اون به دل نمیگیره 27:05.903 --> 27:07.463 ‫از ارباب فنگ عذرخواهی کن 27:08.743 --> 27:10.223 ‫- جسارتم رو ببخشین ‫- اشکالی نداره 27:10.943 --> 27:12.303 ‫فقط داشتم شوخی میکردم 27:13.103 --> 27:13.783 ‫بفرمایین 27:13.783 --> 27:14.503 ‫ممنون 27:16.103 --> 27:17.263 ‫این پماد وزغ یخی 27:17.703 --> 27:19.423 ‫برای بهبود زخم‌ها عالیه 27:19.783 --> 27:21.703 ‫فردا یه ست رژگونه دوازده رنگ 27:21.703 --> 27:23.023 ‫به عنوان غرامت بهتون هدیه میدم 27:23.423 --> 27:24.503 ‫پماد رو میگیرم 27:25.343 --> 27:27.503 ‫اما رژگونه رو نه ‫بهش نیازی ندارم 27:29.623 --> 27:30.423 ‫باشه 27:30.823 --> 27:32.543 ‫حالا که این پماد رو قبول کردین 27:32.663 --> 27:34.143 ‫فرض میکنم عذرخواهیم رو پذیرفتین 27:34.463 --> 27:36.263 ‫به هر حال، رژگونه که ‫چیز ضروری‌ای نیست 27:37.343 --> 27:38.703 ‫با این حال 27:38.703 --> 27:40.343 ‫میتونم یه فرمول بهتون بدم 27:41.663 --> 27:42.583 ‫چه فرمولی؟ 27:43.623 --> 27:46.023 ‫یه فرمول محرمانه برای درمان ‫خلق و خوی عجیب شاهزاده 27:47.503 --> 27:48.583 ‫لطفاً بگین 27:50.903 --> 27:52.303 ‫شاهزاده 27:52.623 --> 27:54.823 ‫تو این سال‌ها به تنها ‫بودن عادت کردن 27:54.823 --> 27:58.103 ‫ایشون به یه همسر ‫زیبا مثل شما نیاز دارن 27:58.663 --> 27:59.583 ‫به نظر من 28:00.143 --> 28:01.663 ‫بذارین کمتر تو خونه بمونن 28:01.743 --> 28:03.223 ‫و بیشتر ببرینشون بیرون تا 28:03.223 --> 28:04.983 ‫هیاهو و شلوغی زندگی ‫عادی رو تجربه کنن 28:05.383 --> 28:07.023 ‫اونوقت خلق و خوی ‫عجیبشون از بین میره 28:07.583 --> 28:09.583 ‫شاهزاده آدم خیلی ‫خوش‌رفتاری هستن 28:09.903 --> 28:12.263 ‫ارباب فنگ، ایشون ‫رو به راه کج نکشونین 28:13.783 --> 28:15.543 ‫نیازی به راهنمایی من ندارن 28:17.463 --> 28:21.263 ‫شاهزاده مثل ماهی مرکب ‫حیله‌گرن، و پر از نقشه 28:25.183 --> 28:25.943 ‫دیدین؟ 28:27.103 --> 28:28.983 ‫دفعه بعد که پشت سر ‫کسی غیبت میکنین 28:29.063 --> 28:30.143 ‫صداتون رو بیارین پایین 28:35.583 --> 28:36.103 ‫خدانگهدار 28:45.183 --> 28:53.703 ‫♪برنج هوآینان قایق‌های ‫خراج رو پر میکنه♪ 28:54.303 --> 29:02.423 ‫♪انگورهای لانگ‌یو برج‌های ‫سلطنتی رو منگ میکنن♪ 29:03.703 --> 29:12.183 ‫♪صدها نمایش تو ‫تالار لین‌ده اجرا میشه♪ 29:12.583 --> 29:13.663 ‫حسرت صد سال رو میخوری؟ 29:14.823 --> 29:17.983 ‫این شعرها احتمالاً از ‫لی‌شان میان، مگه نه؟ 29:19.143 --> 29:20.023 ‫لی‌شان؟ 29:45.103 --> 29:46.783 ‫سال‌ها میگذره 29:47.423 --> 29:48.783 ‫از وقتی که آشناهای ‫قدیمی رو دیدم 29:49.983 --> 29:52.983 ‫داری به وان‌جو فکر میکنی؟ 29:55.183 --> 29:58.583 ‫اون موقع، چاره‌ای نداشتیم 29:59.103 --> 30:00.503 ‫برای وان‌جو خوب بود 30:00.943 --> 30:02.743 ‫که تو لی‌شان بمونه 30:05.143 --> 30:06.983 ‫اوضاع تو عمارت ‫شاهزاده دینگ چطوره؟ 30:07.383 --> 30:09.503 ‫مدتی میشه که ازدواج کردن 30:10.983 --> 30:11.783 ‫اعلیحضرت 30:12.423 --> 30:14.663 ‫همسر شاهزاده این ‫اواخر نسبتاً بیکار بودن 30:15.223 --> 30:16.383 ‫بانو ون 30:16.383 --> 30:18.103 ‫زندگی گوشه‌گیرانه‌ای داشته 30:18.463 --> 30:19.343 ‫شنیدم 30:19.583 --> 30:23.023 ‫که روز اول بعد از عروسی ‫حاضر نشده همسر شاهزاده رو ببینه 30:27.503 --> 30:28.703 ‫مایلین ایشون رو ببینین؟ 30:35.103 --> 30:37.543 ‫(غرفه شنده) 30:49.383 --> 30:50.903 ‫ضرر بزرگی دادیم 30:52.183 --> 30:53.783 ‫بابتش متأسفم 30:53.783 --> 30:56.703 ‫تو سال‌های اخیر، مردم ‫عادی بیشتر صرفه‌جویی میکنن 30:56.703 --> 30:59.863 ‫بازار ظروف چینی ‫تو پایتخت واقعاً کساده 31:00.183 --> 31:01.783 ‫شانس منم خوب نبوده 31:01.863 --> 31:02.663 ‫چند روز پیش 31:02.663 --> 31:03.743 ‫یه قایق پر از پارچه 31:03.743 --> 31:04.863 ‫که میرفت سمت یانگ‌جو خراب شد 31:05.183 --> 31:07.343 ‫قایق واژگون شد، و ‫همه پارچه‌ها از بین رفتن 31:07.343 --> 31:08.183 ‫درسته 31:08.383 --> 31:09.703 ‫منم تو سال نحسمم 31:10.383 --> 31:11.303 ‫بانو 31:11.503 --> 31:14.663 ‫غرفه من تو پرت‌ترین ‫گوشه بازار شرقی قرار داره 31:14.663 --> 31:16.703 ‫تو روزهای عادی به ندرت ‫مشتری به خودش میبینه 31:16.903 --> 31:19.263 ‫علاوه بر این، بیشتر غلات ‫ذخیره‌شده خراب شدن 31:19.863 --> 31:20.583 ‫برای همین ضرر کردیم 31:21.543 --> 31:23.543 ‫کار تو غرفه عتیقه‌فروشی سخته 31:23.543 --> 31:24.383 ‫بانو 31:24.983 --> 31:26.903 ‫به شدت احساس شرمندگی میکنم 31:27.223 --> 31:29.903 ‫امیدوارم بتونم از ‫این مقام استعفا بدم 31:29.903 --> 31:31.063 ‫بله، بانو 31:31.383 --> 31:32.663 ‫ما برای 31:33.103 --> 31:35.103 ‫این مقام پیشکاری ساخته نشدیم 31:35.103 --> 31:37.463 ‫به نظرم باید خودتون ‫بهش رسیدگی کنین 31:37.463 --> 31:39.103 ‫شما اهل لی‌شان هستین 31:39.103 --> 31:40.663 ‫پر از علم و دانایی 31:40.663 --> 31:44.383 ‫حتماً راهی دارین که غرفه‌ها ‫رو به درستی اداره کنین 31:44.383 --> 31:45.783 ‫و ضررها رو تبدیل به سود کنین 31:45.783 --> 31:46.983 ‫بله 31:47.543 --> 31:50.223 ‫بعد از اینکه از کارتون استعفا ‫دادین، همه‌تون قصد دارین کجا برین؟ 31:51.063 --> 31:52.703 ‫پسرم قراره تو امتحانات ‫دولتی شرکت کنه 31:53.223 --> 31:54.343 ‫باید برم پیشش باشم 31:55.303 --> 31:56.743 ‫پدر و مادرم دارن پیر میشن 31:56.823 --> 31:58.223 ‫برای همین باید برم پیششون باشم 31:58.903 --> 32:00.543 ‫این اواخر خیلی خسته شدم 32:00.543 --> 32:01.743 ‫و دلم میخواد سفر کنم 32:01.903 --> 32:02.743 ‫تا خستگی در کنم 32:03.063 --> 32:03.863 ‫درسته 32:04.183 --> 32:06.143 ‫چند سالیه که تو پایتختم 32:06.143 --> 32:07.063 ‫و الان 32:07.183 --> 32:08.543 ‫عشقمو پیدا کردم 32:08.743 --> 32:09.863 ‫قصد دارم ازدواج کنم 32:12.063 --> 32:14.263 ‫حتی تو اداره غرفه هم ‫عشق رو پیدا کردین؟ 32:14.863 --> 32:16.063 ‫این نشون میده این غرفه 32:16.063 --> 32:17.663 ‫فنگ‌شویی خیلی خوبی داره 32:18.983 --> 32:19.783 ‫که این‌طور 32:20.343 --> 32:21.703 ‫اداره یه کسب و کار سخته 32:21.983 --> 32:24.143 ‫تو این سال‌ها، سخت کار کردین 32:24.583 --> 32:25.383 ‫اصلاً این‌طور نیست 32:25.383 --> 32:26.983 ‫پدربزرگم یه بار بهم یاد داد 32:26.983 --> 32:28.743 ‫که با آدم‌های شایسته ‫خوب رفتار کنم 32:28.983 --> 32:29.983 ‫یادم میمونه 32:30.063 --> 32:31.343 ‫وفاداری و فداکاری‌تونو 32:31.543 --> 32:32.903 ‫لطف دارین 32:34.463 --> 32:35.423 ‫قبل از اینکه برم 32:35.743 --> 32:37.183 ‫ارباب جو این 32:37.183 --> 32:39.823 ‫توصیه‌نامه رو برای پسر ‫پیشکار یانگ به من سپردن 32:40.623 --> 32:43.863 ‫ازم خواستن برسونمش به دست ارباب ‫جو، که ناظر امتحانات دولتی امساله 32:44.063 --> 32:46.543 ‫پسرتون آخرین شاگرد ارباب جوئه 32:46.623 --> 32:48.743 ‫شرط میبندم ارباب جو ‫حواسش بهش هست 32:51.983 --> 32:52.863 ‫محاله 32:53.023 --> 32:54.783 ‫چطور ممکنه پسرم ‫شاگرد ارباب جو باشه؟ 32:54.943 --> 32:56.103 ‫اون موقع تو یانگ‌جو 32:56.183 --> 32:59.823 ‫خودتو تو دل یکی از هم‌ولایتی‌های ‫ارباب جو جا کردی تا بتونی پذیرش بگیری 32:59.983 --> 33:01.823 ‫ارباب جو یه استاد ادبیاته 33:01.863 --> 33:04.303 ‫آیا فقط برای اینکه با تو ‫نسبتی داشته باشه دروغ میگه؟ 33:04.903 --> 33:05.663 ‫حواست به حرف زدنت باشه 33:05.663 --> 33:07.343 ‫وضعیت فعلی لی‌شان نامعلومه 33:07.343 --> 33:09.663 ‫داری آینده شغلی ‫پسرمو به خطر میندازی 33:11.583 --> 33:13.383 ‫تویی که باید حواست ‫به حرف زدنت باشه 33:14.383 --> 33:16.503 ‫لی‌شان فقط برای تدوین ‫متون دروازه‌هاش رو بسته 33:16.623 --> 33:18.143 ‫نگهبان‌های قصر مستقر شدن 33:18.383 --> 33:20.143 ‫تا آرامش کوهستان رو حفظ کنن 33:20.143 --> 33:23.263 ‫تو از روی بی‌فکری نیت‌های امپراتوری رو ‫حدس میزنی، و سعی میکنی لی‌شان رو محکوم کنی 33:23.383 --> 33:24.743 ‫این یه جرم سنگینه 33:28.783 --> 33:29.663 ‫پیشکار وانگ 33:30.583 --> 33:33.183 ‫تو این سال‌ها، اونایی که تو ‫کوهستان بودن غذا کم داشتن 33:33.183 --> 33:35.623 ‫ممنون که مرتباً براشون ‫برنج و آذوقه میفرستادین 33:35.623 --> 33:36.623 ‫نـ-نه من 33:37.863 --> 33:39.423 ‫من هیچ‌وقت این کار رو نکردم 33:39.423 --> 33:40.383 ‫کوهستان لی‌شان 33:40.383 --> 33:41.903 ‫به شدت تحت مراقبته 33:41.903 --> 33:43.343 ‫چطور ممکنه بتونم چیزی بفرستم؟ 33:43.623 --> 33:44.183 ‫بانو 33:44.183 --> 33:45.103 ‫بهم تهمت نزنین 33:45.103 --> 33:47.143 ‫این میتونه به قیمت ‫جونم تموم بشه 33:47.143 --> 33:50.343 ‫معلم‌های کوهستان همه‌شون ‫میتونن به این موضوع شهادت بدن 33:50.863 --> 33:53.063 ‫صبر کنین، غیرممکنه 33:53.063 --> 33:54.943 ‫غیرممکنه 33:55.503 --> 33:56.143 ‫غیرممکنه 33:56.823 --> 33:57.783 ‫پیشکار جو 33:58.343 --> 33:59.223 ‫شما چی فکر میکنین؟ 34:07.183 --> 34:07.983 ‫بانو 34:08.223 --> 34:10.383 ‫شاید دفترکل رو اشتباهی برداشتم 34:10.383 --> 34:11.583 ‫حساب‌ها رو دوباره بررسی میکنم 34:11.583 --> 34:13.143 ‫و یه دفترکل دقیق براتون میارم 34:13.383 --> 34:14.383 ‫باید به همه‌چیز 34:14.383 --> 34:15.583 ‫با دقت رسیدگی کنی 34:15.703 --> 34:16.503 ‫وگرنه 34:16.863 --> 34:18.343 ‫پاهات رو میشکنه 34:18.383 --> 34:19.823 ‫چشم 34:20.103 --> 34:20.663 ‫چشم 34:23.383 --> 34:24.143 ‫شماها چطور؟ 34:24.863 --> 34:25.663 ‫چشم 34:25.783 --> 34:27.783 ‫شاید اشتباه کردیم 34:27.783 --> 34:29.103 ‫برمیگردیم و چک میکنیم 34:29.263 --> 34:30.463 ‫- درسته ‫- درسته 34:31.103 --> 34:31.703 ‫بیاین بریم 34:32.303 --> 34:33.063 ‫خب... 34:33.583 --> 34:34.263 ‫بجنب 34:34.343 --> 34:35.143 ‫بیاین بریم 34:36.143 --> 34:37.383 ‫بهت گفتم نباید این کار رو بکنیم 34:37.383 --> 34:38.143 ‫دقیقاً 34:41.143 --> 34:41.983 ‫بانو 34:42.063 --> 34:43.503 ‫الان دیگه پیشکار نداریم 34:44.823 --> 34:46.143 ‫یه کاندیدا تو ذهنم دارم 34:47.423 --> 34:48.183 ‫وی ژوانگ 34:50.103 --> 34:50.823 ‫ژوانگ 34:50.823 --> 34:52.143 ‫- خاله وانگ ‫- یه خبر عالی 34:52.143 --> 34:53.663 ‫یه نفر برات پیشنهاد ‫کاری فرستاده 34:53.663 --> 34:55.263 ‫و ازت خواسته پیشکار بشی 34:55.463 --> 34:56.263 ‫پیشنهاد کاری؟ 34:56.703 --> 34:57.703 ‫کدوم غرفه؟ 34:57.703 --> 34:58.983 ‫غرفه شنده 34:59.183 --> 35:00.583 ‫از شوهرم شنیدم 35:00.583 --> 35:01.623 ‫که وسایل اونجا 35:01.623 --> 35:03.423 ‫همه‌شون کلی می‌ارزن 35:03.423 --> 35:06.463 ‫فقط یه لیوان آب به این بزرگی ‫میتونه پنجاه رشته سکه بیارزه 35:07.303 --> 35:09.383 ‫اگه وی ژوانگ بتونه این ‫مقام پیشکاری رو بگیره 35:09.703 --> 35:12.223 ‫بالأخره سختی‌های ‫خاندان‌ت تموم میشه 35:14.783 --> 35:16.223 ‫(قرارداد استخدام ‫پیشکار غرفه شنده) 35:22.663 --> 35:23.903 ‫(غرفه شنده) 35:31.383 --> 35:32.503 ‫پیشکار لازم دارین؟ 35:34.263 --> 35:35.063 ‫آره 36:00.303 --> 36:01.103 ‫شاهزاده 36:01.303 --> 36:02.623 ‫میخواین چیزی بخورین؟ 36:05.983 --> 36:09.343 ‫حتی برای ساختن یه قطعه جدید ‫نباید روزها بدون استراحت ساز بزنین 36:09.743 --> 36:11.343 ‫بدنتون چطور میتونه تحمل کنه؟ 36:17.423 --> 36:17.983 ‫شاهزاده 36:21.663 --> 36:22.823 ‫یه فرمان سلطنتی اومده 36:23.143 --> 36:25.303 ‫که شما و شاهزاده دینگ ‫فردا باید وارد قصر بشین 36:26.623 --> 36:27.463 ‫شاهزاده و من؟ 36:28.543 --> 36:29.063 ‫بله 36:30.703 --> 36:33.543 ‫به همراه شاهزاده ‫دینگ و همسرشون 37:32.903 --> 37:34.183 ‫هنوز بیداری؟ 37:43.663 --> 37:45.423 ‫فردا قراره وارد قصر بشیم 37:46.263 --> 37:47.663 ‫با این حال بازم ‫میتونی راحت بخوابی؟ 37:52.383 --> 37:54.423 ‫فردا میریم دیدن علیاحضرت 37:54.783 --> 37:56.463 ‫پس باید زودتر استراحت کنم 37:58.263 --> 37:59.743 ‫نفس‌هامو تنظیم کنم 38:00.023 --> 38:01.623 ‫و فردا خوب عمل کنم 38:09.263 --> 38:11.703 ‫انتظار نداشتم ‫این‌قدر بی‌خیال باشی 38:15.863 --> 38:17.263 ‫باید نگران باشم؟ 38:18.703 --> 38:20.863 ‫آکادمی لی‌شان هشت ‫ساله که نادیده گرفته شده 38:21.703 --> 38:23.583 ‫علیاحضرت یهو احضارت میکنن 38:24.183 --> 38:26.023 ‫نباید نگران باشی؟ 38:26.463 --> 38:28.263 ‫آکادمی لی‌شان ‫سال‌هاست که بسته شده 38:28.703 --> 38:30.423 ‫بدون اینکه احضاریه‌ای از ‫طرف امپراتور دریافت کنه 38:30.703 --> 38:32.543 ‫چون تو این سال‌ها ‫مشغول تدوین متون بوده 38:33.103 --> 38:33.943 ‫اما من فکر میکنم 38:34.263 --> 38:37.503 ‫علیاحضرت هیچ‌وقت معلم‌های ‫کوهستان لی‌شان رو فراموش نکردن 38:38.143 --> 38:41.143 ‫وگرنه نگهبان نمی‌فرستادن تا ‫از آرامش لی‌شان محافظت کنن 38:41.583 --> 38:43.103 ‫واقعاً این‌طوری فکر میکنی؟ 38:44.823 --> 38:46.863 ‫از بچگی علیاحضرت رو تحسین میکردم 38:47.463 --> 38:49.623 ‫و اغلب با مادرم ‫به دیدنشون میرفتم 38:49.903 --> 38:51.383 ‫علیاحضرت بهم 38:51.383 --> 38:53.983 ‫کیک‌های جی‌وچونگ مخصوص ‫قصر و میوه‌های گویی‌فی هدیه دادن 38:54.343 --> 38:56.143 ‫به من و مادرم لطف داشتن 38:56.583 --> 38:59.423 ‫پس، دلیلی برای نگرانی ندارم 39:16.063 --> 39:16.943 ‫در اون صورت 39:18.383 --> 39:19.663 ‫زود استراحت کن 39:41.023 --> 39:41.743 ‫بانو 39:41.903 --> 39:42.823 ‫سخت نگیرین 39:45.223 --> 39:45.783 عالیجناب 39:46.983 --> 39:49.143 ‫دیشب خوب نخوابیدم ‫و دیر بیدار شدم 39:49.583 --> 39:50.103 ‫ببخشید 39:52.303 --> 39:52.823 ‫بیاین بریم 40:06.943 --> 40:07.463 ‫بذارین من انجامش بدم 40:09.343 --> 40:10.103 ‫بانو 40:10.103 --> 40:11.343 ‫بذارین من این کار ‫پیش‌پاافتاده رو انجام بدم 40:12.423 --> 40:13.063 ‫چیزی نیست 40:40.423 --> 40:41.023 ‫بیاین بریم 40:42.303 --> 40:43.023 ‫چقدر سنگینه 40:43.223 --> 40:46.343 ‫(شیرینی) 41:11.783 --> 41:13.183 ‫لی، یواش‌تر 41:13.743 --> 41:14.583 ‫علیاحضرت 41:14.703 --> 41:15.463 ‫لی 41:15.463 --> 41:17.143 ‫علیاحضرت، خیلی ‫دلم براتون تنگ شده بود 41:18.103 --> 41:18.903 ‫قد کشیدی 41:22.623 --> 41:23.743 ‫وان‌جو 41:23.743 --> 41:24.823 ‫مامان 41:35.583 --> 41:36.823 ‫سال‌ها میگذره 41:37.343 --> 41:39.623 ‫دوباره به زندگی تو ‫پایتخت عادت کردی؟ 41:40.223 --> 41:41.223 ‫خیلی خوب 41:41.703 --> 41:42.783 ‫ممنون، علیاحضرت 41:43.183 --> 41:46.063 ‫پدربزرگ مادریت، مدیر ‫شو، یه زمانی معلم من هم بود 41:46.863 --> 41:48.663 ‫حالش چطوره؟ 41:48.663 --> 41:49.903 ‫و بقیه معلم‌ها چطورن؟ 41:50.983 --> 41:51.823 ‫علیاحضرت 41:52.063 --> 41:52.983 ‫همه‌شون خوبن 41:53.943 --> 41:56.463 ‫پدربزرگ تو سلامت کامله ‫و مشغول تدوین متونه 41:56.783 --> 42:00.023 ‫وقتی فهمید دارم میام پایین کوه، ازم ‫خواست سلامش رو بهتون برسونم 42:00.623 --> 42:01.983 ‫بقیه معلم‌ها هم خوبن 42:02.623 --> 42:04.143 ‫درس میدن 42:04.383 --> 42:05.903 ‫و با دقت تکلیف مشخص میکنن 42:06.623 --> 42:08.743 ‫الان اونجا چه درس‌هایی میدن؟ 42:09.823 --> 42:11.103 ‫نجوم، تقویم‌نویسی 42:11.103 --> 42:12.263 ‫ای چینگ و عددشناسی 42:12.263 --> 42:13.143 ‫همه‌شون هست 42:13.863 --> 42:16.063 ‫پدربزرگ همچنین ‫به دانشمندها یاد میده 42:16.063 --> 42:17.583 ‫که از مسائل روز باخبر باشن 42:18.583 --> 42:19.383 ‫واقعاً؟ 42:19.983 --> 42:21.263 ‫چطور اینا رو یاد میده؟ 42:21.663 --> 42:22.943 ‫موقع تصحیح و حاشیه‌نویسی 42:22.943 --> 42:25.143 ‫رساله رودخونه‌ها و آبراه‌ها 42:25.943 --> 42:27.583 ‫اغلب به کار بزرگ شما اشاره میکرد 42:27.583 --> 42:29.543 ‫تو تغییر روش حمل و ‫نقل کانال تو اون زمان 42:29.783 --> 42:31.023 ‫با دونستن اینکه ‫بعد از تغییر مسیر 42:31.023 --> 42:32.943 ‫سی‌هزار نفر کمتر ‫به بیگاری گرفته شدن 42:32.943 --> 42:34.583 ‫و مالیات‌ها چهل درصد کم شد 42:34.823 --> 42:37.943 ‫همه معلم‌ها میگن شما استعداد ‫حکمرانی فوق‌العاده‌ای دارین 42:37.943 --> 42:38.823 ‫و عمیقاً تحسینتون میکنن 42:43.103 --> 42:45.503 ‫(آنچه خواهید دید) 42:45.823 --> 42:46.623 ‫بانو 42:47.023 --> 42:48.783 ‫آیا بانو قصد دارن 42:48.783 --> 42:49.463 ‫یه درخت بدزدن؟ 42:49.623 --> 42:50.343 ‫کی اونجاست؟ 42:50.343 --> 42:51.343 ‫دزد درخت 42:51.343 --> 42:52.223 ‫وایستا 42:53.703 --> 42:54.543 ‫چرا درخت رو قطع کردی؟ 42:54.983 --> 42:56.383 ‫میتونیم بریم داخل حرف بزنیم؟ 42:56.503 --> 42:57.863 ‫حالا خجالت کشیدی؟ 42:58.103 --> 42:59.623 ‫کلی گل و لای رو کفش‌هاته 43:00.103 --> 43:00.903 ‫چی؟ 43:01.703 --> 43:03.343 ‫رفتن از عمارت تا غرفه شنده 43:03.583 --> 43:04.503 ‫این‌قدر سخته؟ 43:06.383 --> 43:07.943 ‫رفتم به وویو تو دعوا کمک کنم 43:15.263 --> 43:21.863 ‫♪خاطره‌ها نمیذارن ‫به رؤیاهات برسی♪ 43:25.423 --> 43:31.583 ‫♪فقط با رفتن به جلو ‫میتونی دوباره پیداشون کنی♪ 43:33.783 --> 43:37.023 ‫♪پایان‌ها فقط شروع ‫مسیرهای تازه‌ن♪ 43:37.263 --> 43:43.263 ‫♪همه اینا بخشی از منظره‌ست♪ 43:43.583 --> 43:47.023 ‫♪به سمت ندای افق♪ 43:47.063 --> 43:53.623 ‫♪سفرت هنوز شروع نشده♪ 43:54.703 --> 43:58.623 ‫♪به سمت کوه‌ها، ستاره‌های ‫درخشان رو دنبال کن♪ 43:58.623 --> 44:04.303 ‫♪هم غم و هم شادی این ‫سفر رو باارزش میکنه♪ 44:04.823 --> 44:13.423 ‫♪سعی میکنی به سایه ‫گمشده خودت برسی♪ 44:14.343 --> 44:19.823 ‫♪تو دل حیات وحش ‫پژواک‌ها جون میگیرن♪ 44:19.823 --> 44:25.343 ‫♪ذهن روشن به یه ‫مسیر روشن ختم میشه♪ 44:25.423 --> 44:29.463 ‫♪قدردان از دست‌داده‌هات باش♪ 44:29.743 --> 44:34.983 ‫♪قدم‌هات رو سبک کن♪ 44:35.583 --> 44:39.303 ‫♪به سمت کوه‌ها، ستاره‌های ‫درخشان رو دنبال کن♪ 44:39.343 --> 44:44.983 ‫♪بذار زمان بغلت کنه و ‫گذشته رو بشوره ببره♪ 44:45.743 --> 44:53.743 ‫♪هر پیچ و خمی رو پشت سر ‫بذار، آروم تو زمان شناور شو♪ 44:55.143 --> 45:00.383 ‫♪خلاف جهت باد پیش برو ‫بذار کوه‌ها به قدم‌هات تعظیم کنن♪ 45:00.623 --> 45:06.543 ‫♪به سمت یه زندگی ‫بدون حسرت پر بکش♪ 45:06.543 --> 45:10.663 ‫♪بذار ذاتت آزادانه رها بشه♪ 45:10.863 --> 45:15.623 ‫♪بدون هیچ قید و بندی♪ 45:16.823 --> 45:21.103 ‫♪بذار ذاتت آزادانه رها بشه♪ 45:21.343 --> 45:26.783 ‫♪بدون هیچ قید و بندی♪