WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:01.543 --> 00:02.752 ‫وین، 00:02.794 --> 00:03.837 ‫وسط. 00:03.837 --> 00:05.964 ‫- چی؟ ‫- فکر می‌کنم وسط بهتره. 00:05.964 --> 00:07.882 ‫- می‌شه بشینی... ‫- آره. 00:08.675 --> 00:10.468 ‫باشه. آره. 00:10.468 --> 00:12.220 ‫- خوبی؟ ‫- این کیه؟ 00:12.429 --> 00:13.722 ‫تو این سر بشین. 00:14.264 --> 00:16.015 ‫هی! 00:16.015 --> 00:19.060 ‫آره، کال، یه جوراب نو براش بیار. ‫با این نمی‌تونی بیای. 00:19.060 --> 00:20.478 ‫تازه جوراب‌های کِلی رو پاش کرده. 00:20.478 --> 00:21.646 ‫مال کِلی بود. 00:21.646 --> 00:22.647 ‫باید آماده باشی. 00:22.689 --> 00:24.399 ‫میکروفون رو بزن، همه چی آماده. 00:24.399 --> 00:26.568 ‫ما میایم تو ‫و تو همینجا نشستی، منتظری. 00:26.568 --> 00:28.695 ‫حالا با برگشتن وین به خونه، 00:28.695 --> 00:30.822 ‫این خونه قطعاً شلوغه. 00:30.864 --> 00:32.365 ‫کِلی، بیا اینجا. 00:32.365 --> 00:33.825 ‫- یه دیوونه‌خونه‌ست. ‫- چی می‌گی؟ 00:33.825 --> 00:35.243 ‫دارم کای رو با کِلی عوض می‌کنم. 00:35.243 --> 00:37.662 ‫- تو کنار من بشین، کای برو آخر. ‫- آره، باشه. 00:37.662 --> 00:39.581 ‫- و تو وسط. ‫- می‌دونم. دارم میام اونجا. 00:39.581 --> 00:42.542 ‫- خب، من چیکار کنم؟ خدای من. ‫- تو برو کنار... همینه. 00:42.542 --> 00:45.295 ‫آخرش، این وظیفه منه که ‫همه چی رو هماهنگ کنم 00:45.295 --> 00:47.130 ‫و آشوب رو مدیریت کنم. 00:48.381 --> 00:50.049 ‫خب، من نمی‌خوام کنار کَس بشینم. 00:50.467 --> 00:52.302 ‫ولی بعضی وقت‌ها غیرممکنه. 00:55.597 --> 00:57.974 ‫وین، اون پدر خوبیه. 00:59.267 --> 01:02.353 ‫ولی می‌گم احتمالاً یه کم بی‌خیال‌تر 01:02.395 --> 01:04.105 ‫و یه کم بی‌دقت‌تره. 01:04.189 --> 01:06.608 ‫- چی می‌پزی؟ ‫- بولونِیز برای بچه‌ها. 01:06.691 --> 01:08.943 ‫اوه، داره می‌سوزه. 01:08.943 --> 01:12.071 ‫می‌تونه چند تا دعوا راه بندازه، آره. 01:12.071 --> 01:13.281 ‫چیکار کردی؟ 01:14.199 --> 01:15.992 ‫تو آشپزی خوب نیست. 01:15.992 --> 01:17.160 ‫هیچی خوب نمی‌پزه. 01:17.160 --> 01:19.454 ‫- بابات چی برات درست می‌کنه؟ ‫- غله. 01:19.913 --> 01:21.539 ‫فقط، چیزی مثل «پات نودلز». 01:23.291 --> 01:24.417 ‫من و کالین، 01:24.459 --> 01:26.127 ‫شخصیت‌های متفاوتی داریم. 01:26.127 --> 01:27.378 ‫فکر کنم برای همین جواب می‌ده. 01:28.171 --> 01:29.964 ‫ولی براش سخته که آروم بشه. 01:29.964 --> 01:31.841 ‫و اصلاً نمی‌شینه. 01:31.841 --> 01:34.177 ‫صبح بخیر، کالین رونی هستم. 01:34.177 --> 01:36.054 ‫نمی‌تونه مثل من باشه. 01:37.680 --> 01:39.015 ‫زمان‌بندی هم عالی. 01:40.391 --> 01:41.643 ‫«تعقیب» داره پخش می‌شه. 01:42.018 --> 01:43.102 ‫اگه مثل من بود، 01:43.144 --> 01:44.354 ‫همه‌مون تو دردسر می‌افتادیم. 01:45.563 --> 01:47.815 ‫وقتی بابا تو رو می‌بره مدرسه، دوست داری؟ 01:47.815 --> 01:49.901 ‫آره. آره. بهتر از تو. 01:49.901 --> 01:51.444 ‫چرا، اون چه فرقی داره؟ 01:51.444 --> 01:54.614 ‫آهنگی که تو می‌ذاری ‫«کوفته‌های شور من رو لیس بزن». 01:54.614 --> 01:55.949 ‫کوفته‌های شور من رو لیس بزن. 01:55.949 --> 01:56.991 ‫مال کیه؟ 01:57.033 --> 01:58.326 ‫مال آشپز از «ساوت پارک». 01:58.368 --> 02:00.828 ‫پخشش می‌کنیم و بیرون مدرسه ‫با شیشه‌ها پایین بلند پخشش می‌کنیم. 02:00.828 --> 02:02.789 ‫این چند وقته چطور بوده، هفته گذشته؟ 02:02.789 --> 02:04.707 ‫من دوباره دارم بچه‌ها رو می‌برم مدرسه. 02:04.707 --> 02:06.542 ‫بابا کجاست؟ پا نمی‌شه؟ 02:06.542 --> 02:08.461 ‫وین تو تخته. آره. 02:08.503 --> 02:09.754 ‫پس هنوز تو تخته. 02:10.922 --> 02:12.924 ‫بیشتر از این نمی‌تونم بگم. 02:12.924 --> 02:15.009 ‫نمی‌تونی همیشه روی وین حساب کنی. 02:15.009 --> 02:16.219 ‫پس، من 02:16.261 --> 02:18.012 ‫اکثراً همه چی رو... 02:18.471 --> 02:19.806 ‫سازمان‌دهی می‌کنم. 02:20.890 --> 02:23.893 ‫می‌دونی، واقعاً آزاردهنده‌ست. 02:24.310 --> 02:25.895 ‫من همیشه انجام دادم... 02:25.937 --> 02:28.314 ‫مثلا، به بچه‌ها شنا یاد دادم، من... 02:28.356 --> 02:30.775 ‫- خب، یه معلم شنا آوردی. ‫- اینطور نبود... 02:30.775 --> 02:32.694 ‫این یه آب... این برای اینکه اونا... 02:32.694 --> 02:35.405 ‫ببین، اون برای همچین چیزی ‫هیچ اعتباری به من نمی‌ده. 02:35.405 --> 02:37.740 ‫- یه معلم شنا آوردی... ‫- فقط چون خودت نمی‌تونی شنا کنی. 02:40.827 --> 02:42.578 ‫کالین عادت نداره اون دور و برش باشه، 02:42.578 --> 02:44.122 ‫پس مطمئنم فکر می‌کنه، 02:44.122 --> 02:46.374 ‫«اوه، خدای من، ‫اینطور که تصور می‌کردم نیست». 02:46.791 --> 02:49.544 ‫می‌بینی اون یونیفرم‌ها چطور چیده شدن؟ 02:49.544 --> 02:51.754 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه به خوبی کالین انجامش بده. 02:55.550 --> 02:58.261 ‫وین با کمال میل تو خونه می‌نشست، 02:58.428 --> 03:01.097 ‫با لباس ورزشی، ‫روز رو یه کم آروم‌تر می‌گذروند. 03:01.097 --> 03:03.016 ‫در حالی که کالین اول صبح پا می‌شه، 03:03.057 --> 03:04.809 ‫تو حموم اسکات می‌ره. 03:04.809 --> 03:05.893 ‫خیلی‌خب. 03:05.935 --> 03:07.228 ‫اون خیلی وقتا خونه نبود، 03:07.228 --> 03:08.479 ‫و حالا... 03:09.689 --> 03:12.066 ‫خب، چهار روزه حرف نزدیم، ‫مگه نه، کالین؟ 03:13.192 --> 03:16.821 ‫اه، اولین باره که بعد چهار روز ‫باهاش حرف می‌زنم. 03:19.365 --> 03:21.701 ‫امیدوارم یه استراحت ‫کمکمون کنه دوباره به هم وصل بشیم. 03:21.701 --> 03:23.327 ‫یه آخر هفته واقعاً قشنگ 03:23.369 --> 03:25.788 ‫که با هم یه کمی وقت بگذرونیم. 03:26.664 --> 03:28.750 ‫البته اگه قبلش نکشمش. 03:40.928 --> 03:43.514 ‫مامان و بابام ‫اومدن که بچه‌ها رو نگه دارن 03:43.514 --> 03:46.309 ‫چون من و وین ‫داریم می‌ریم اسکاتلند. 03:46.309 --> 03:49.270 ‫از نظر رابطه، دارم یه کم ‫با وین سختی می‌کشم. 03:49.312 --> 03:50.897 ‫به یه استراحت احتیاج داریم. 03:50.897 --> 03:52.732 ‫سلام، عزیزم. خوبی؟ 03:52.732 --> 03:55.026 ‫پسرها از حضور ‫پدربزرگ و مادربزرگشون لذت می‌برن، 03:55.067 --> 03:57.320 ‫و مشکلی ندارن که ما چند روز بریم. 03:57.361 --> 04:00.990 ‫- مادرزن وین. ‫- درسته، بله. چقدر خوش‌شانسم؟ 04:02.325 --> 04:04.952 ‫مامان‌بزرگ چیکار می‌کنه؟ رو کاناپه می‌شینه؟ 04:05.703 --> 04:07.038 ‫همین... کل کارش همینه. 04:08.331 --> 04:10.082 ‫یالا، آماده‌ای بریم؟ 04:10.124 --> 04:11.334 ‫آفرین پسر. 04:11.334 --> 04:13.878 ‫وقتی مامان‌بزرگ و پدربزرگت میان، چطوریه؟ 04:13.878 --> 04:15.087 ‫اونا فقط، 04:15.087 --> 04:17.298 ‫انگاری یه کم بی‌خبرن. پس بهتره. 04:18.925 --> 04:20.968 ‫باید پام رو رد کنم. ‫این ممکنه... 04:22.178 --> 04:23.679 ‫بابام، تونی، 04:23.721 --> 04:26.599 ‫روح و جان خونواده‌ست. 04:27.767 --> 04:29.936 ‫اون بهترین مایه‌ی سرگرمیه. 04:29.936 --> 04:31.145 ‫رفیق، خوبی؟ 04:31.729 --> 04:33.940 ‫بابام فعاله. 04:33.940 --> 04:36.234 ‫تونی... می‌دونی، بچه‌ها کاملاً عاشقشن. 04:36.234 --> 04:37.485 ‫اوه، اوه... 04:37.485 --> 04:38.861 ‫آره! 04:38.861 --> 04:40.530 ‫نمی‌دونم این انرژی رو از کجا میاره. 04:41.239 --> 04:42.323 ‫اوه! 04:42.323 --> 04:44.283 ‫می‌دونی، کل روز بی‌وقفه‌ست. 04:44.283 --> 04:45.451 ‫نمی‌دونم چطور انجامش می‌ده. 04:45.451 --> 04:47.120 ‫بابابزرگ، چطوریه؟ 04:47.120 --> 04:49.247 ‫- یه «گوت» هست. ‫- آره. 04:50.581 --> 04:52.250 ‫هی. آه، آه! 04:54.294 --> 04:55.503 ‫مامان و بابام، 04:55.503 --> 04:57.338 ‫بدونشون هیچ‌کاری نمی‌تونستم بکنم. 04:57.380 --> 04:59.465 ‫اوه، عالی شد. 04:59.674 --> 05:01.301 ‫همه تکالیفشون انجام شده. 05:01.301 --> 05:03.011 ‫دیروز انجامش دادیم. 05:03.011 --> 05:05.346 ‫اگه می‌شه فقط یه کم با کَس 05:05.388 --> 05:06.389 ‫کتاب بخون. 05:06.389 --> 05:07.890 ‫پس همه چی مرتبه، درسته؟ 05:08.725 --> 05:10.810 ‫زندگی یهو خیلی شلوغ شد. 05:11.644 --> 05:14.355 ‫امیدوارم مردم عاشقش بشن ‫و بخوان بخرنش. 05:14.355 --> 05:16.024 ‫داشتم یه مجموعه جدید لباس ‫برای پرایمارک طراحی می‌کردم. 05:16.065 --> 05:17.942 ‫یه سال پرکار در پیشه. 05:17.984 --> 05:19.652 ‫کالین باید به تعهدش عمل کنه 05:20.528 --> 05:24.365 ‫وین یه جایگاه تو «مسابقه‌ی روز» پیدا کرده. 05:24.365 --> 05:26.284 ‫براش عالی می‌شه. 05:26.284 --> 05:28.411 ‫باید بپرسی، ‫این همون نوع بازیکنیه که می‌خوای؟ 05:28.411 --> 05:31.497 ‫ولی اوضاع بین من و وین ‫بالا و پایین داشته. 05:31.497 --> 05:34.167 ‫و امیدوارم یه استراحت ‫کمکمون کنه دوباره به هم وصل بشیم. 05:34.625 --> 05:36.294 ‫پس، داریم می‌ریم اسکاتلند، 05:36.294 --> 05:38.004 ‫ولی وین تصمیم گرفت 05:38.004 --> 05:39.756 ‫گلف بازی کنه. 05:40.631 --> 05:43.051 ‫و باید تو راه وین رو سوار کنم. 05:48.264 --> 05:50.892 ‫این سفر شروع فوق‌العاده‌ای نداشت. 05:50.933 --> 05:52.143 ‫ببخشید دیر کردم. 05:52.810 --> 05:54.562 ‫دو ساعت منتظرم گذاشت، 05:54.562 --> 05:57.273 ‫بعد از اینکه موند تا با رفقاش ‫تو جایگاه سر پوشیده وقت بگذرونه. 05:57.273 --> 05:58.358 ‫پس این منو عصبی کرد. 06:01.903 --> 06:05.073 ‫امروز با دخترها می‌رفتم اسپا. 06:06.240 --> 06:08.993 ‫ولی نرفتم چون فکر می‌کردم ‫ساعت دوازده راه می‌افتیم. 06:09.702 --> 06:11.788 ‫بهت گفتم چقدر طول می‌کشه، 06:11.829 --> 06:13.623 ‫و بیست دقیقه بیشتر شد. 06:13.664 --> 06:15.541 ‫بیست دقیقه نبود. 06:26.260 --> 06:28.221 ‫همه می‌دونن، ‫وقتی یه دور گلف تموم می‌کنی، 06:28.221 --> 06:30.306 ‫می‌ری جایگاه سر پوشیده و یه بطری می‌خوری. 06:30.306 --> 06:32.725 ‫آره، ولی اگه وقتش رو نداری، ‫انجامش نمی‌دی. 06:33.518 --> 06:34.894 ‫منظورم همینه. 06:36.854 --> 06:39.315 ‫تو لحظه غرق می‌شه و بعد 06:39.357 --> 06:41.192 ‫کل روز به خاطر همین خراب می‌شه. 06:43.194 --> 06:46.114 ‫می‌شه یه «دیری میلک مک‌فلوری» بدی، لطفاً، 06:46.114 --> 06:50.201 ‫و ۹ تا ناگت با سس کاری می‌خوام، لطفاً. 06:56.457 --> 06:58.167 ‫ناگت‌های تند رو امتحان کردی؟ 06:58.418 --> 07:00.545 ‫می‌تونن خیلی سفت باشن. 07:00.545 --> 07:01.629 ‫خیلی سفت. 07:01.629 --> 07:03.089 ‫اینا قبلاً 07:03.131 --> 07:05.133 ‫مرغ‌های مبارزِ توی قفس بودن. 07:05.633 --> 07:07.093 ‫چی؟ 07:07.093 --> 07:08.678 ‫چی؟ 07:09.554 --> 07:11.472 ‫اون تندها همون مرغ‌های جنگنده توی قفسن. 07:11.472 --> 07:13.474 ‫قبلاً می‌جنگیدن و سفت و اینا بودن. 07:14.142 --> 07:15.393 ‫می‌دونستم چیکار می‌کنم 07:15.435 --> 07:17.061 ‫که مکالمه‌های احمقانه شروع کنم. 07:17.478 --> 07:19.939 ‫می‌دونه که اشتباه کرده، 07:19.981 --> 07:21.482 ‫پس چرت و پرت می‌گه 07:21.482 --> 07:23.234 ‫و من خنده‌ام می‌گیره، 07:23.234 --> 07:26.654 ‫که انگار فقط یه مشت چرت و پرت می‌گه. 07:28.030 --> 07:30.450 ‫نظرت درباره منظره‌های اینجا چیه؟ 07:31.200 --> 07:32.410 ‫قشنگه. 07:32.743 --> 07:33.995 ‫نمی‌فهمم. 07:34.704 --> 07:35.997 ‫چمن و درخته. 07:37.582 --> 07:39.917 ‫این... همینه. نگاه کن. 07:40.543 --> 07:41.669 ‫یه مهارته، 07:41.711 --> 07:43.588 ‫اذیت کردنشون و همزمان خندوندنشون. 07:44.046 --> 07:45.465 ‫مهارت خوبیه. 07:45.506 --> 07:47.925 ‫من خیلی... خیلی تمرین کردم. 07:48.384 --> 07:50.386 ‫مثل کتاب مدیریت دلخوری‌ها می‌مونه؟ 07:50.887 --> 07:53.139 ‫«کتاب مدیریت دلخوری‌ها». 07:53.306 --> 07:55.641 ‫من... الان جلد سومشم. 07:56.017 --> 07:58.603 ‫امیدوارم یه آخر هفته واقعاً قشنگ، 07:58.644 --> 08:01.606 ‫فقط که یه کم وقت باکیفیت با هم بگذرونیم. 08:01.689 --> 08:02.899 ‫بس کن. 08:04.108 --> 08:05.985 ‫البته اگه قبلش نکشمش. 08:08.196 --> 08:09.363 ‫[اسکاتلند] 08:16.078 --> 08:18.748 ‫اسم هتل، «کمرون هاوس» هست، 08:18.748 --> 08:22.043 ‫و یکی از اون هتل‌های بزرگ و قدیمی 08:22.043 --> 08:23.961 ‫درست کنار دریاچه لوموند هست. 08:24.128 --> 08:25.671 ‫خیره‌کننده به نظر میاد. 08:26.422 --> 08:28.424 ‫اونجا محل «هیولای دریاچه نس» هست؟ 08:29.550 --> 08:31.928 ‫واقعاً مشتاقم ‫که نهایت استفاده رو ازش ببرم. 08:36.766 --> 08:38.684 ‫اولین تعطیلات با هم کجا رفتید؟ 08:39.810 --> 08:41.646 ‫عجیب بود، چون رفتیم میامی. 08:41.646 --> 08:43.481 ‫نمی‌تونستیم بریم بیرون... 08:43.523 --> 08:44.690 ‫نمی‌شد نوشیدنی بخوریم. 08:44.732 --> 08:46.817 ‫کار زیادی نمی‌شد بکنیم. 08:46.817 --> 08:48.486 ‫خب، ما سرویس اتاق سفارش دادیم. 08:48.486 --> 08:50.071 ‫بحث می‌کردیم کی در اتاق رو 08:50.071 --> 08:51.906 ‫برای سرویس اتاق باز کنه. 08:51.948 --> 08:53.866 ‫و بعد اون یکی ‫می‌رفت قایم می‌شد تو... 08:53.866 --> 08:55.785 ‫دستشویی یا هر چی. 08:55.826 --> 08:57.328 ‫و اینکه کی انعام بده. 08:57.370 --> 08:59.413 ‫یادم میاد پول رو ‫به سمت هم پرت می‌کردیم، 08:59.455 --> 09:02.083 ‫می‌گفتیم «نه، تو بده بهش». ‫«نه، تو بده بهش». 09:02.083 --> 09:03.918 ‫یادت میاد با هواپیمایی ویرجین پرواز کردیم؟ 09:03.960 --> 09:06.963 ‫من جلو نشسته بودم ‫و کالین یه کم عقب‌تر از من. 09:06.963 --> 09:08.881 ‫- صندلی زاویه‌دار بود. ‫- اوه، آره. 09:08.881 --> 09:11.217 ‫پس رفتم دستشویی و برگشتم. 09:12.593 --> 09:14.053 ‫و خم شدم 09:14.095 --> 09:15.555 ‫و شوخی‌کنان دستم رو بهش زدم. 09:16.180 --> 09:18.057 ‫و... یه زن دیگه بود. 09:18.057 --> 09:20.101 ‫صندلی اشتباه... صندلی اشتباه رو گرفتم. 09:21.310 --> 09:23.396 ‫وایستاده بودم به اون زن می‌گفتم 09:23.396 --> 09:25.398 ‫«خیلی متأسفم. فکر کردم زنمه». 09:29.360 --> 09:31.404 ‫- استقبال گرم. ‫- خوشحالم که می‌بینمت. 09:36.450 --> 09:39.704 ‫این یکی از سوئیت‌های برتر ماست که ‫خوشحالیم که توش اقامت دارید. 09:39.745 --> 09:42.707 ‫و همچنین کسایی مثل ‫باراک اوباما، استلا مک‌کارتنی اومدن، 09:42.707 --> 09:44.917 ‫- واقعاً فضای خصوصیه. ‫- اوه، عالیه. 09:44.917 --> 09:47.628 ‫و فقط برای راحتی شما، ‫چند تا پیژامه هست. 09:47.628 --> 09:49.755 ‫امیدوارم سایز درست براتون آورده باشیم. 09:49.755 --> 09:52.008 ‫و همچنین یه منطقه نشیمن این بالا هست. 09:52.008 --> 09:53.134 ‫باشه، عالیه. آره. 09:53.134 --> 09:55.428 ‫بخش قشنگش اینه که خیلی خصوصیه، 09:55.428 --> 09:58.306 ‫پس می‌تونید فقط استراحت کنید ‫و یه کم با خودتون وقت بگذرونید. 09:59.223 --> 10:01.851 ‫غیرعادیه که اتاق خواب ‫پایین باشه و بعد پذیرایی بالا... 10:01.851 --> 10:03.811 ‫- برعکسه. ‫- قشنگه. 10:03.811 --> 10:06.439 ‫و یه کم بهتون فضا می‌ده... اگه بخواید ‫یه کم از هم فاصله بگیرید، 10:06.439 --> 10:08.024 ‫اگه پنج دقیقه آرامش می‌خواید. 10:08.024 --> 10:09.859 ‫- اوه، اون رو لازم داریم. آره. ‫- قطعاً. 10:11.235 --> 10:14.363 ‫امیدوارم این همون آخر هفته آرومی باشه ‫که هر دوتامون لازم داریم. 10:20.202 --> 10:22.663 ‫خیلی‌خب دوستان، ‫داریم می‌ریم بالای تپه 10:22.705 --> 10:25.374 ‫و یه کم تیراندازی می‌کنیم. 10:25.750 --> 10:27.543 ‫وقتی می‌ریم سفر، حس می‌کنم 10:27.543 --> 10:29.086 ‫همه چی رو پشت سر می‌ذاریم، 10:29.086 --> 10:32.089 ‫و فقط مربوط به ما دو تاست... ‫و خوش گذروندنه. 10:32.089 --> 10:34.383 ‫قبلاً چند بار تیراندازی ‫به کبوتر سفالی انجام دادم، 10:34.425 --> 10:37.303 ‫پس فکر کردم باحال می‌شه با هم انجامش بدیم 10:37.345 --> 10:40.097 ‫و ببینیم کی بهترین تیراندازه. 10:42.224 --> 10:45.603 ‫می‌دونه من همیشه مشکل دارم ‫چون چشم راستم خوب نیست. 10:45.645 --> 10:47.229 ‫برای همین تیراندازی رو انتخاب کرد. 10:47.271 --> 10:48.856 ‫گلف رو انتخاب نمی‌کرد. 10:50.358 --> 10:52.985 ‫امروز عصر با ‫یه شاتگان ۱۲ کالیبر تیراندازی می‌کنیم. 10:52.985 --> 10:55.780 ‫باید برگه سلب مسئولیت رو امضا کنید. 10:55.780 --> 10:58.699 ‫این... این برای زوج‌های متأهل الزامیه. 10:58.699 --> 11:01.077 ‫مخصوصاً وقتی اسلحه دستته. 11:01.077 --> 11:03.913 ‫باورم نمی‌شه دارم بهش... اسلحه می‌دم. 11:03.913 --> 11:05.164 ‫اهل رقابت هستی؟ 11:05.164 --> 11:07.333 ‫- آره، رقابتی‌ام. ‫- فکر نمی‌کنم اونقدر... 11:07.875 --> 11:09.794 ‫راستش من اونقدر رقابتی نیستم. 11:09.794 --> 11:10.795 ‫هستی. 11:10.836 --> 11:12.296 ‫- هستم؟ ‫- آره. 11:14.215 --> 11:16.217 ‫- کی اول می‌زنه؟ ‫- من اول می‌زنم. 11:16.884 --> 11:18.844 ‫هر هدف یه شلیک، باشه؟ 11:18.886 --> 11:20.763 ‫داره میاد. 11:20.763 --> 11:22.556 ‫بنگ. عالی. 11:22.598 --> 11:23.766 ‫به هدف خورد. 11:25.142 --> 11:28.270 ‫- شلیک خوبی بود. بزن. اوه، خیلی خوب. ‫- آره. 11:29.271 --> 11:30.439 ‫خیلی‌خب، وین. 11:31.399 --> 11:32.775 ‫باشه، اون طرف نشونه بگیر. 11:35.277 --> 11:37.071 ‫یه کم سمت چپت. 11:37.071 --> 11:38.531 ‫اگه فوتبال باشه 11:38.572 --> 11:40.866 ‫یا بازی کامپیوتری یا چیزی، آره. 11:40.866 --> 11:43.035 ‫ولی... نه مثل... 11:43.703 --> 11:45.538 ‫اگه ببازم به دل نمی‌گیرم. 11:45.538 --> 11:48.499 ‫آه، این بزرگ‌ترین چرندیه ‫که تو عمرم شنیدم. 11:51.711 --> 11:53.337 ‫بنگ. دوتا صفر. 11:53.379 --> 11:54.672 ‫اوه. 11:58.718 --> 12:00.720 ‫اسلحه رو بالا بگیر. خیلی سریع. 12:02.888 --> 12:04.932 ‫خب، باید بگم... 12:04.974 --> 12:06.976 ‫اونقدر خوب نیستی. 12:07.101 --> 12:09.103 ‫بچسب به فوتبال. 12:09.311 --> 12:11.063 ‫باشه. 12:11.188 --> 12:13.774 ‫یه جای دیگه امتحان کنیم. 12:13.816 --> 12:14.984 ‫من و وین، 12:15.025 --> 12:16.736 ‫اوقات خوبی هم داریم. 12:18.404 --> 12:20.281 ‫به هدف خورد. 12:20.281 --> 12:21.407 ‫می‌خندیم. 12:21.407 --> 12:23.117 ‫- اوه، خیلی خوب. ‫- خیلی خوب. 12:23.117 --> 12:25.119 ‫- ببینیم شوهرت چیکار می‌تونه بکنه. ‫- باشه. 12:25.119 --> 12:26.704 ‫و از همراهی هم لذت می‌بریم. 12:28.622 --> 12:30.416 ‫اوه، نزدیک بود. 12:30.499 --> 12:31.667 ‫شرمنده، جوون. 12:31.667 --> 12:33.419 ‫نمی‌تونی قدرت دخترها رو شکست بدی. 12:34.128 --> 12:36.464 ‫یه روحیه رقابتی بیدار شد. 12:36.505 --> 12:37.798 ‫کالین، ما روی ۱۵ هستیم... 12:37.798 --> 12:39.717 ‫می‌دونیم چند چنده. ‫لازم نیست بخونی. 12:39.717 --> 12:42.094 ‫وین، ما روی... وین، ما روی ده هستیم. 12:43.012 --> 12:44.805 ‫همیشه می‌خواد همه چی رو ببره. 12:45.514 --> 12:47.808 ‫رقابتی‌ترین فرد این خونواده کیه؟ 12:47.808 --> 12:49.852 ‫- بابا. ‫- بابا. 12:49.852 --> 12:51.687 ‫فکر نمی‌کنم وین خیلی خوشحال باشه، 12:51.729 --> 12:52.980 ‫ولی می‌دونی، 12:53.022 --> 12:54.565 ‫یه چیزهایی هست 12:54.565 --> 12:56.776 ‫که آدم‌ها توش بهتر از بقیه هستن. 12:56.942 --> 12:58.527 ‫تا حالا گذاشته ببری؟ 12:58.569 --> 12:59.904 ‫فقط یه بار. 13:03.908 --> 13:05.910 ‫اوه! هی، داره خوب پیش می‌ره. 13:05.951 --> 13:07.203 ‫بزن بریم. 13:08.412 --> 13:11.081 ‫- این... این بهترین دورت تا الان بوده. ‫- آره. 13:13.793 --> 13:16.003 ‫- اوه، شش تا پشت سر هم. ‫- آره. 13:18.923 --> 13:21.675 ‫وین ۱۹ هست، 13:21.801 --> 13:23.260 ‫و کالین، روی... 13:23.886 --> 13:25.930 ‫- ۲۱. وای. ‫- بیست و یک. 13:27.598 --> 13:29.391 ‫خب، در واقع یه جایزه دارم. 13:29.391 --> 13:31.811 ‫- برای دوم شدن جایزه نمی‌خوام. ‫- باشه، درسته. 13:32.311 --> 13:34.104 ‫تو دوم نشدی، آخر شدی. 13:36.524 --> 13:37.983 ‫مخصوصاً برای تو. 13:38.234 --> 13:40.820 ‫- آفرین. ‫- ممنون، واقعاً لذت‌بخش بود. 13:40.820 --> 13:41.946 ‫ممنون. 13:42.363 --> 13:43.781 ‫سرم کلاه گذاشتن. 13:43.823 --> 13:46.742 ‫فکر کنم اون چند تا شلیک اضافه داشت، مگه نه؟ 13:49.036 --> 13:51.789 ‫از وین واقعاً عصبی شده بودم، 13:51.789 --> 13:54.041 ‫ولی الان حالم بهتره. 13:54.041 --> 13:55.084 ‫ممنون. 13:55.543 --> 13:57.461 ‫و فکر می‌کنم تیراندازی به کبوتر سفالی 13:57.461 --> 14:00.005 ‫یه کم یخ رو شکست. 14:03.676 --> 14:05.344 ‫[کمپ تمرینی] 14:06.929 --> 14:09.223 ‫اوه. اوه. اونجا چی شد؟ 14:09.265 --> 14:12.101 ‫- آفساید، دوباره بزن. از اونجا. ‫- ضربه آزاده! 14:14.228 --> 14:16.355 ‫- اوه، خوب بود. ‫- هیچ‌وقت نه نمی‌گی، مگه نه؟ 14:16.355 --> 14:17.439 ‫چی؟ 14:17.439 --> 14:19.024 ‫برای همین با بچه‌ها اینقدر خوبی. 14:19.024 --> 14:20.943 ‫چون یه کم در سطح خودشونی، مگه نه؟ 14:22.862 --> 14:24.864 ‫- آب می‌خواید، بچه‌ها؟ ‫- آره. 14:24.864 --> 14:27.199 ‫- باید قدر وقت رو دونست چون... ‫- آره. 14:27.199 --> 14:29.285 ‫زیاد تا مرگ فاصله نداریم، مگه نه؟ 14:29.285 --> 14:31.245 ‫خیلی ممنون. 14:31.245 --> 14:32.538 ‫پرتش کن. 14:32.538 --> 14:34.415 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 14:34.707 --> 14:36.417 ‫- بفرست. ‫- اوه! 14:38.002 --> 14:40.588 ‫من بازوهای کوچیک دارم. 14:40.588 --> 14:43.424 ‫می‌دونی چیه؟ وقتی کالین و وین نیستن ‫یه کم راحت‌تره. 14:43.424 --> 14:45.050 ‫برای ما آروم‌ترن. 14:45.050 --> 14:47.469 ‫تکون بخور! تو و کِلی توی اون تور، 14:47.469 --> 14:49.138 ‫من و بابابزرگ توی این تور! 14:49.138 --> 14:50.222 ‫نه! 14:50.222 --> 14:52.766 ‫نمی‌گم همیشه، ولی دوستش داریم. 14:53.309 --> 14:55.561 ‫فکر کنم ما رو ‫یه کم جوون‌تر نگه می‌داره. 14:55.561 --> 14:57.396 ‫کِلی، بس کن! 14:57.938 --> 15:00.441 ‫من دو تا پسر دارم، ولی یادم نمیاد 15:00.482 --> 15:02.276 ‫اینطوری همدیگه رو بکشن. 15:02.318 --> 15:04.737 ‫کَس، بیا، پاشو. 15:06.405 --> 15:09.366 ‫- تونی خیلی سختگیر بود. ‫- کَس، پاشو، رفیق. 15:11.493 --> 15:13.287 ‫تونی بعضی وقت‌ها می‌گه ‫اونا خیلی لطیفن. 15:13.287 --> 15:14.997 ‫پوشک نداری، نه؟ 15:17.207 --> 15:19.084 ‫بابابزرگ چیکار می‌کنه؟ 15:19.126 --> 15:20.544 ‫کیت، بابابزرگ چیکار... 15:20.544 --> 15:22.296 ‫اینطوری می‌کنه. 15:23.881 --> 15:25.507 ‫چی؟ اون... 15:25.549 --> 15:27.927 ‫می‌گم کیت و کَس ‫همدیگه رو دوست دارن، 15:27.968 --> 15:29.762 ‫ولی نه، همدیگه رو می‌کشن. 15:30.387 --> 15:32.181 ‫تونی می‌ذارتشون تو رینگ بوکس 15:32.222 --> 15:33.933 ‫و می‌ذاره مشت‌کاری کنن. 15:37.061 --> 15:39.480 ‫[آدم‌کشِ کودک‌چهره در برابر سلطان رینگ] 15:40.981 --> 15:42.149 ‫یالا، یالا. 15:44.318 --> 15:46.070 ‫پس اینطوری تخلیه می‌شن. 15:47.071 --> 15:49.615 ‫تونی همیشه درگیر بوکس بوده. 15:49.657 --> 15:51.200 ‫- پنج. شش. ‫- خوبم. 15:51.200 --> 15:53.786 ‫اونطوری به داور نزن. ‫هفت. هشت. 15:53.786 --> 15:55.955 ‫- خوبم. خوبم. ‫- نه... خوبه، مشکلی نیست. 15:55.955 --> 15:58.791 ‫توی یه مسابقه بوکس بین کیت و کَس، 15:58.791 --> 16:00.167 ‫- کی برنده می‌شه؟ ‫- کیت. 16:00.167 --> 16:02.336 ‫- باشه، آروم باش. ‫- روان‌پریشه. 16:03.045 --> 16:04.463 ‫احتمالاً من رو هم کتک می‌زنه. 16:04.463 --> 16:06.298 ‫مطمئنی می‌خوای با من بوکس بزنی؟ 16:06.340 --> 16:08.217 ‫آره. کتکت می‌زنم. 16:08.217 --> 16:09.468 ‫پس، اینجا می‌بینمت. 16:09.468 --> 16:10.970 ‫بعد شروع می‌کنم اینجوری زدن. 16:10.970 --> 16:13.305 ‫آره، ولی اگه این کار رو بکنی، ‫می‌تونی کتک بخوری. 16:16.642 --> 16:18.936 ‫در گذشته، کالین بوکس می‌زد، آره. 16:21.188 --> 16:23.857 ‫- بهت انضباط یاد می‌ده. ‫- خب، بابات هم بوکس می‌زد. 16:23.857 --> 16:26.068 ‫بخش بزرگی از خونواده بوده. 16:27.611 --> 16:30.114 ‫ازت فیلمی هست ‫که داری روی پد‌های بابات می‌زنی. 16:30.114 --> 16:32.783 ‫آره و امتحانش می‌کنم، آره. 16:32.783 --> 16:34.076 ‫یالا، بزنش. 16:34.118 --> 16:35.494 ‫[خانواده‌ی ما] 16:35.494 --> 16:36.996 ‫همه‌مون اسم مستعار داشتیم. 16:37.830 --> 16:39.915 ‫کالین «بیگ بسی» بود. 16:39.915 --> 16:41.959 ‫روی پد‌ها عالی بود. 16:43.043 --> 16:44.461 ‫فوق‌العاده بود. 16:48.215 --> 16:50.676 ‫وای. خدای من. پنج ثانیه. 16:50.676 --> 16:52.469 ‫پنج ثانیه. چهار. 16:52.511 --> 16:53.846 ‫سه. 16:54.179 --> 16:55.431 ‫دو. 16:55.848 --> 16:57.016 ‫یک. 16:57.057 --> 16:58.392 ‫صفر. 16:58.684 --> 17:01.645 ‫- ازش جدا شو، جدا شو. ‫- صبر کن، بی‌خیال! 17:01.729 --> 17:04.606 ‫بزن، برو تو. آره. ‫برو تو، پسر. 17:05.691 --> 17:08.277 ‫سخته که مدام دور 17:08.277 --> 17:09.611 ‫پسرها باشی. 17:09.611 --> 17:11.405 ‫وقتی کالین و وین بالاخره موفق می‌شن 17:11.447 --> 17:14.283 ‫تنهایی جایی برن، کاملاً حقشونه. 17:14.283 --> 17:15.951 ‫اونا... به اون استراحت احتیاج دارن. 17:17.077 --> 17:18.579 ‫[یک جرعه کوچک] 17:18.579 --> 17:20.456 ‫پس، اگه می‌خواید بشینید 17:20.456 --> 17:22.791 ‫و مطمئناً براتون شروع می‌کنم. 17:25.961 --> 17:28.756 ‫با این یکی، ‫چیزی که به مشامت می‌رسه 17:28.797 --> 17:30.549 ‫میوه خشکه، 17:30.549 --> 17:32.176 ‫و بعد وقتی مزه‌اش می‌کنی، 17:32.176 --> 17:34.136 ‫یه کم عسل و یه کم پرتقال. 17:36.638 --> 17:39.725 ‫خب، اون عسل رو حس می‌کنی؟ ‫اون میوه قرمز توش هست؟ 17:45.189 --> 17:47.357 ‫نه؟ فقط مایع؟ 17:52.071 --> 17:53.947 ‫- اوه... اوه... ‫- می‌شه یه کم آب بخورم، لطفاً؟ 17:53.947 --> 17:55.866 ‫حتماً. حتماً. 17:57.993 --> 18:01.163 ‫نمی‌دونم مردم چطور اینطوری می‌خورن، خالی. 18:01.163 --> 18:02.414 ‫اوه. 18:02.456 --> 18:05.375 ‫بعد این یکی، اسمش به‌جاست، 18:05.417 --> 18:07.336 ‫«میوه‌های باغی شدید». 18:07.336 --> 18:09.463 ‫پس، هنوز قانع نشدم. 18:09.463 --> 18:11.006 ‫پس این یکی نوشیدنی محلی ماست. 18:11.924 --> 18:13.675 ‫اون یکی بوش، انگار... 18:13.675 --> 18:15.094 ‫قدیمی‌تره. 18:15.135 --> 18:17.554 ‫به خاطر اون قدمت، ‫باید یه کم پیچیدگی بیشتر 18:17.554 --> 18:19.223 ‫بهش بده. 18:19.765 --> 18:22.935 ‫- داری درباره چی حرف می‌زنی... ‫- بیشتر مونده. 18:22.935 --> 18:24.103 ‫می‌دونی، قدیمی... 18:24.103 --> 18:25.979 ‫هیچ ایده‌ای نداری ‫درباره چی حرف می‌زنی. 18:25.979 --> 18:27.940 ‫می‌دونم. قدیمی... مثل... 18:28.524 --> 18:30.651 ‫مثل نوشیدنی یه آدم پیر. 18:33.529 --> 18:35.572 ‫نمی‌دونم. می‌فهمی چی می‌گم؟ 18:35.572 --> 18:37.908 ‫اوه، از این خوشم نمیاد. ااه. 18:37.950 --> 18:39.034 ‫دارم می‌خورمش 18:39.034 --> 18:40.577 ‫و یکیشون مزه‌ی بنزین می‌ده. 18:40.619 --> 18:41.954 ‫از اون یکی اصلاً خوشم نمیاد. 18:41.954 --> 18:44.331 ‫من با کوکا می‌خورم، ولی... 18:45.040 --> 18:46.750 ‫تنهایی چندش‌آوره. 18:46.792 --> 18:48.460 ‫- اوه! ‫- آره. 18:49.044 --> 18:50.629 ‫تقریباً انگار سوزش معده می‌گیری. 18:50.796 --> 18:52.756 ‫طرف با خودش حتماً فکر کرده، 18:52.798 --> 18:54.716 ‫«این‌ها چرا این کار رو می‌کنن؟» 18:54.716 --> 18:56.135 ‫چون ما هیچ ایده‌ای نداشتیم. 18:56.260 --> 18:58.720 ‫خب، این یکی از نوشیدنی‌های تورب‌دار ماست. 18:59.221 --> 19:00.764 ‫اون بوی دودی رو حس می‌کنی، 19:00.806 --> 19:02.349 ‫ولی اگه خیلی نزدیک بینیت ببری، 19:02.349 --> 19:05.102 ‫فقط بوی این رو می‌ده ‫که یکی خونه رو آتیش زده. 19:05.102 --> 19:08.772 ‫بعد اینا قراره از نوع خوبشون باشه. ‫اونایی که خوب نیستن رو تصور کن. 19:10.023 --> 19:11.942 ‫بوی ژرمولین می‌ده. 19:11.942 --> 19:15.195 ‫- کرم ضدعفونی‌کننده رو می‌شناسی؟ آره. ‫- اوه، ضدعفونی. 19:15.195 --> 19:16.738 ‫یا ساولون. 19:20.159 --> 19:21.577 ‫- اوه! ‫- آره. 19:22.286 --> 19:26.123 ‫فکر نمی‌کنم در آینده ‫این نوشیدنی مورد علاقه‌م بشه. 19:29.001 --> 19:31.044 ‫این وحشتناکه. 19:31.044 --> 19:34.423 ‫تو اسکاتلند چیکار می‌کنن؟ ‫یه لیوان پشت سرش می‌خورن، درسته؟ 19:34.464 --> 19:36.758 ‫آره. تو آمریکا، ‫فقط می‌ریزنش تو، مگه نه؟ 19:36.758 --> 19:38.927 ‫- چی، تو لیوان؟ ‫- آره، تو نوشیدنی. 19:39.928 --> 19:41.847 ‫شاید... شاید با بطری بهتر باشه. 19:43.682 --> 19:46.310 ‫- یه لیوان تننت می‌خوام، لطفاً. ‫- البته. 19:47.978 --> 19:50.898 ‫ببین، دارم همه سنت‌های ‫اسکاتلندی رو امتحان می‌کنم. 19:51.690 --> 19:53.108 ‫- هاگیس. ‫- واقعاً همینطوره. 19:53.734 --> 19:54.818 ‫تننت. 19:54.985 --> 19:57.070 ‫برای بعداً یه کلیت هم دارم. 20:00.282 --> 20:03.994 ‫چیز قشنگ تعطیلات اینه ‫که می‌تونیم با هم غذا بخوریم، 20:04.036 --> 20:05.829 ‫چون هیچ‌کس لازم نیست 20:06.121 --> 20:09.124 ‫بره فوتبال یا مهمونی. 20:09.291 --> 20:12.044 ‫بفرمایید. نصف مرغ داریم، با سس قرمز. 20:12.044 --> 20:14.046 ‫- ممنون. ‫- و برای شما، جناب، 20:14.046 --> 20:16.965 ‫یه ماهی هادوک با سیب‌زمینی، ‫سس تارتار و پوره‌ی نخودفرنگی. 20:16.965 --> 20:19.259 ‫- عالیه، ممنون. ‫- خیلی ممنون. ممنون. 20:20.052 --> 20:23.180 ‫واقعاً قشنگه که بشینیم 20:23.180 --> 20:25.766 ‫و با هم حرف بزنیم و غذا بخوریم. 20:27.392 --> 20:29.186 ‫دلت تنگ شده؟ دلت برای پلیموث تنگ شده؟ 20:30.103 --> 20:31.855 ‫من واقع‌گرام و فکر می‌کنم، 20:31.897 --> 20:34.107 ‫«از اون دو تا شغل اخراج شدی» و... 20:34.608 --> 20:37.486 ‫مدیریت تو فوتبال سخته، مگه نه؟ 20:39.154 --> 20:40.989 ‫از دست دادن شغل تو پلیموث، 20:41.031 --> 20:43.951 ‫احتمالاً سخت‌ترین وضعیتیه ‫که تا حالا باهاش روبرو شده، 20:43.951 --> 20:47.287 ‫چون تمام چیزی که همیشه می‌دونسته فوتباله. 20:47.329 --> 20:48.914 ‫و سخت بوده. 20:50.165 --> 20:52.793 ‫فکر می‌کنم می‌دونی، به عنوان... ‫به عنوان یه بازیکن، 20:53.085 --> 20:55.045 ‫وقتی حرفه‌ت تموم می‌شه و... 20:55.671 --> 20:57.506 ‫خودت رو براش آماده می‌کنی. 20:58.507 --> 20:59.967 ‫بعد مرحله بعدی زندگیت، 20:59.967 --> 21:01.927 ‫تو مربیگری رو بلد نیستی. 21:01.927 --> 21:03.220 ‫آره، نمی‌دونی که 21:03.262 --> 21:04.930 ‫یه سال اونجا می‌مونی، 21:04.972 --> 21:06.932 ‫یا دو سال یا پنج سال یا ده سال. 21:06.974 --> 21:09.518 ‫یا می‌دونی؟ سه ماه. 21:10.227 --> 21:12.604 ‫پس... پس هیچ‌وقت نمی‌دونی، ‫پس براش آماده نیستی. 21:12.604 --> 21:15.274 ‫و بعد وقتی... وقتی شغلت رو از دست می‌دی، 21:15.315 --> 21:16.566 ‫مثل این می‌مونه، 21:16.566 --> 21:18.819 ‫«اوه، پس حالا چی؟» چیکار می‌کنی؟ 21:20.279 --> 21:22.781 ‫- خب، چی در پیش داری؟ ‫- من، اه... 21:22.823 --> 21:24.992 ‫واضحاً با «مسابقه‌ی روز» قرارداد بستم. 21:25.033 --> 21:27.494 ‫- اوه، آره. ‫- این... یه حرفه‌ی جدیده. 21:28.412 --> 21:29.496 ‫یه شغل جدیده. 21:30.664 --> 21:32.040 ‫دارم لذت می‌برم. 21:32.040 --> 21:34.668 ‫می... می‌خوام بهتر باشم. ‫می‌خوام بهترینی باشم که می‌تونم. 21:34.668 --> 21:37.129 ‫پس، آره، دارم سعی می‌کنم یاد بگیرم 21:37.170 --> 21:39.506 ‫که تو کارم بهتر بشم. 21:40.257 --> 21:42.718 ‫فکر می‌کنم، الان، تو... 21:42.718 --> 21:44.219 ‫خوشحال‌تر به نظر می‌رسی 21:44.219 --> 21:46.096 ‫نسبت به وقتی که 21:46.096 --> 21:47.514 ‫مربی بودی. 21:47.514 --> 21:48.598 ‫آره. 21:48.598 --> 21:50.851 ‫کار تلویزیونی همیشه وجود داشته. 21:50.851 --> 21:53.812 ‫پس می‌دونستیم این چیزیه ‫که می‌تونه برای خودش جا باز کنه، 21:53.812 --> 21:56.690 ‫و ازش لذت می‌بره که عالیه. 21:56.732 --> 21:59.568 ‫می‌دونی، سرمون به همه‌چی گرمه، 21:59.568 --> 22:02.946 ‫ولی اگه بتونیم هر چند وقت یه بار ‫این کار رو بکنیم... 22:02.946 --> 22:04.906 ‫- آره... ‫- فقط که فرار کنیم، قشنگه، نه؟ 22:06.158 --> 22:07.242 ‫آره. 22:08.035 --> 22:10.203 ‫آره، نه، ببین، می‌فهمم. 22:10.245 --> 22:11.913 ‫شاید دیگه هیچ‌وقت مربیگری نکنم. 22:12.539 --> 22:13.874 ‫مشکلی نیست. 22:13.957 --> 22:15.417 ‫برام مسئله نیست. 22:15.417 --> 22:17.002 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 22:27.137 --> 22:28.847 ‫- مشغول بودی. ‫- آره. 22:30.140 --> 22:31.641 ‫اوضاع چطور پیش رفته؟ 22:31.641 --> 22:34.102 ‫وقتی از جنگل اومدم بیرون، ‫کریسمس و اینا بود، 22:34.144 --> 22:36.146 ‫و بعد از سال نو، آره، 22:36.188 --> 22:37.981 ‫فقط مشغول بودیم. 22:38.774 --> 22:41.026 ‫پس، امروز روز مهمی برای منه. 22:41.026 --> 22:43.487 ‫می‌خوام توی یه تبلیغ جدید بازی کنم. 22:47.991 --> 22:51.536 ‫امروز صبح داشتم دندون‌های ‫کَس رو مسواک می‌زدم، 22:51.578 --> 22:53.455 ‫و تصمیم گرفت از من عکس بگیره 22:53.497 --> 22:55.499 ‫و تو گروه چت خونواده بذاره. 22:55.499 --> 22:57.042 ‫با اون پدهای زیر چشمت. 22:57.250 --> 22:58.335 ‫چونه‌ست. 23:02.631 --> 23:03.965 ‫خیلی‌خب، کَس. 23:04.007 --> 23:05.425 ‫لباس پوشیدی؟ 23:05.759 --> 23:07.094 ‫پس بیا. 23:07.886 --> 23:10.180 ‫وین امروز صبح ‫با مدیر برنامه‌هامون جلسه داره، 23:10.180 --> 23:12.057 ‫ولی اول می‌خواد بچه‌ها رو ببره مدرسه. 23:12.557 --> 23:14.309 ‫خودم می‌تونم انجامش بدم. 23:14.893 --> 23:17.104 ‫آماده‌اید؟ پس بیاید. 23:17.187 --> 23:18.522 ‫این رو پیدا کردم. 23:19.564 --> 23:21.691 ‫«کی راننده بهتریه؟» 23:21.775 --> 23:22.859 ‫من. 23:23.735 --> 23:24.861 ‫آه! 23:24.903 --> 23:26.738 ‫به نظرم من. 23:26.738 --> 23:29.408 ‫از رانندگی با کالین ‫تو صندلی شاگرد متنفرم 23:29.449 --> 23:32.035 ‫چون یهو، فقط جیغ می‌زنه. 23:38.625 --> 23:39.835 ‫به مامان زنگ بزن، 23:39.876 --> 23:41.169 ‫ببین... 23:42.462 --> 23:43.839 ‫کفش ورزشی رو گذاشته. 23:43.839 --> 23:45.048 ‫کفش ورزشی کجا؟ 23:45.048 --> 23:46.133 ‫تو کیفم. 23:49.636 --> 23:50.887 ‫سلام. 23:50.929 --> 23:54.015 ‫اوه، کیت می‌پرسه که... ‫کفش ورزشی تو کیفش گذاشتی؟ 23:54.015 --> 23:55.434 ‫نه، فراموش کردم. 23:56.351 --> 23:59.312 ‫چرا نمی‌ری خونه برداری و بعد ببریشون؟ 23:59.563 --> 24:01.273 ‫وقتی تصمیم گرفتم 24:01.314 --> 24:03.233 ‫دوباره برگردم سر کار، 24:03.233 --> 24:04.443 ‫به وین گفتم، 24:04.484 --> 24:06.153 ‫«نمی‌خوام تو جلسه باشم 24:06.194 --> 24:08.405 ‫یا نمی‌خوام مصاحبه بکنم 24:08.447 --> 24:10.073 ‫و بعد تماس بگیرن بگن...» 24:10.073 --> 24:11.241 ‫ممنون. 24:12.826 --> 24:13.827 ‫الو؟ 24:14.327 --> 24:17.622 ‫ببخشید، می‌تونی برام پیام بفرستی ‫که برای هر چیزی، چی لازمه؟ 24:17.831 --> 24:19.916 ‫اون کاغذ رو با خودت نبردی؟ 24:20.709 --> 24:22.210 ‫بعضی وقت‌ها چیزها رو فراموش می‌کنم، 24:22.210 --> 24:23.879 ‫ولی بعد می‌تونم زنگ بزنم و ازش بپرسم. 24:24.254 --> 24:25.464 ‫خداحافظ. 24:25.464 --> 24:27.466 ‫اگه شروع کنم به فکر کردن، ‫خودم رو داغون می‌کنم، 24:27.507 --> 24:29.593 ‫«امروز این، فردا این، پس‌فردا این». 24:30.760 --> 24:32.304 ‫فقط با فکر کردن بهش 24:32.345 --> 24:34.264 ‫از نظر ذهنی خسته می‌شم. 24:34.306 --> 24:36.600 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 24:37.809 --> 24:41.438 ‫می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم این هشتمین تماسیه که داشتم. 24:41.438 --> 24:42.564 ‫الو؟ 24:42.606 --> 24:44.149 ‫نون سیر داری؟ 24:44.566 --> 24:47.068 ‫فکر کردم از راه پمپ بنزین می‌ری. 24:47.444 --> 24:49.446 ‫چی پرسیدم؟ 24:49.446 --> 24:50.906 ‫نون سیر. 24:50.906 --> 24:52.324 ‫نون سیر؟ 24:52.365 --> 24:54.659 ‫اوه، چند تا کار داشتی. 24:54.659 --> 24:56.077 ‫بعداً می‌بینمت. 24:56.411 --> 24:57.579 ‫خداحافظ. 24:57.579 --> 25:00.165 ‫اوه، کارش سخته. 25:00.165 --> 25:01.958 ‫چند تا تماس تا الان؟ 25:01.958 --> 25:04.002 ‫شنید و می‌گه که... 25:04.002 --> 25:05.378 ‫نهمیه. 25:06.546 --> 25:07.672 ‫بهت می‌گم... 25:11.259 --> 25:13.845 ‫مدیر برنامه‌هام، پال، داره میاد، 25:13.845 --> 25:16.806 ‫فقط که درباره فرصت‌های ‫انجام کارهای مختلف حرف بزنیم. 25:18.350 --> 25:20.143 ‫وین وظیفه کارشناسی 25:20.143 --> 25:23.772 ‫در یکی از نمادین‌ترین شوهای تلویزیونی، ‫«مسابقه‌ی روز» رو داره 25:23.772 --> 25:26.274 ‫که به فرصت‌های دیگه 25:26.274 --> 25:27.984 ‫منجر شده. 25:28.443 --> 25:30.445 ‫[کسب و کار جدید] 25:30.570 --> 25:32.239 ‫راستی کسی قهوه می‌خواد؟ 25:32.322 --> 25:34.533 ‫- من می‌خورم. ‫- بله، لطفاً. 25:37.327 --> 25:40.038 ‫ما در حال مذاکره ‫با «اُورلپ» گری نویل بودیم 25:40.622 --> 25:43.291 ‫که وین به شوی زنده 25:43.333 --> 25:44.793 ‫تو دوبلین بره. 25:45.544 --> 25:48.004 ‫اگه فوتبال نبود، به نظرت دوست گری می‌شدی؟ 25:48.004 --> 25:49.965 ‫الان هم دوستش نیستم. 25:49.965 --> 25:51.967 ‫آخرین بار که تو ایرلند بودیم، 25:52.008 --> 25:53.176 ‫یه کم به هم ریخت. 25:53.176 --> 25:54.427 ‫آره. 25:55.095 --> 25:56.846 ‫واقعاً برای «اُورلپ» هیجان‌زده‌ام. 25:56.846 --> 25:58.807 ‫من، گری نویل و جیمی کرگر. 25:58.807 --> 26:00.433 ‫می‌دونی، این می‌تونه منجر بشه 26:00.433 --> 26:02.352 ‫به اینکه پادکست خودم رو بسازم. 26:02.394 --> 26:04.396 ‫ولی فکر می‌کنم تو این کار خوب می‌شم. 26:04.396 --> 26:05.981 ‫مطمئن نیستم. شیر داری؟ 26:07.315 --> 26:09.317 ‫- نه، ممنون. ‫- شیر نداری؟ 26:09.317 --> 26:10.485 ‫یه کم براش نگرانم، 26:10.485 --> 26:12.112 ‫ولی مطمئنم چیزیش نمی‌شه 26:12.112 --> 26:13.947 ‫و امیدوارم خوب پیش بره. 26:13.947 --> 26:16.116 ‫حس می‌کنم تو برنامه ‫«زنان خانه‌دار چشر» هستم. 26:17.367 --> 26:19.619 ‫باید یه لیوان نوشیدنی جلومون بذاریم. 26:20.412 --> 26:23.290 ‫به نظر من، دامنه‌ی فعالیت وین در پخش زنده، 26:23.331 --> 26:24.833 ‫نامحدوده. 26:31.298 --> 26:35.218 ‫خب امروز داریم یه تبلیغ ‫برای «پدی پاور» ضبط می‌کنیم. 26:35.218 --> 26:37.262 ‫پس، آره، یه چیز متفاوته. 26:37.262 --> 26:39.347 ‫قبلاً هم تبلیغ انجام دادم. 26:39.431 --> 26:42.267 ‫ولی توش حرف زدن نبود. 26:42.350 --> 26:44.603 ‫خب این یکی، فیلمنامه داره. 26:45.103 --> 26:48.148 ‫چند بار نگاهش کردم، ‫سعی کردم یاد بگیرم، 26:48.148 --> 26:50.358 ‫ولی اصلاً تو ذهنم نمی‌ره. 26:51.234 --> 26:52.611 ‫[فیلمبرداری] 26:54.529 --> 26:56.489 ‫استرس دارم چون 26:56.489 --> 26:58.825 ‫باید یه کم بازیگری کنم. 27:00.160 --> 27:02.537 ‫راب، کالین. ‫کالین، راب. 27:02.537 --> 27:04.998 ‫اولین صحنه‌هایی که ‫فیلم می‌گیریم همه اونایی‌ان 27:04.998 --> 27:06.708 ‫- که فقط تو پشت میزی. ‫- باشه. 27:06.708 --> 27:10.503 ‫پس، فقط تو، من و بعد ‫حدود ۳۰ عضو تیم تو صحنه هستیم. 27:10.503 --> 27:13.089 ‫می‌شه گوشی رو از آرت بگیریم، لطفاً؟ 27:14.758 --> 27:18.803 ‫با اینکه دارم نقش یه بازپرس رو بازی می‌کنم، 27:18.803 --> 27:20.472 ‫قراره خودم باشم. 27:22.098 --> 27:25.310 ‫یه جور اسپین‌آف از کل اون... 27:25.310 --> 27:27.062 ‫می‌دونی، ماجراست. 27:27.103 --> 27:29.272 ‫شروع کنیم. ‫دوربین‌ها روشن، صدا روشن. 27:30.148 --> 27:32.192 ‫کلمه «و» رو نمی‌گیم، مگه نه؟ 27:33.276 --> 27:34.569 ‫نه، واقعاً نه. 27:34.569 --> 27:36.404 ‫قانوناً اجازه نداریم بگیم؟ 27:36.488 --> 27:38.448 ‫نه، فکر کنم می‌تونی بگی. 27:38.448 --> 27:40.241 ‫- پس می‌تونم بگم واگاتا؟ ‫- آره. 27:40.283 --> 27:41.743 ‫- باشه. ‫- آره. 27:41.743 --> 27:43.370 ‫یکیشون همونه که می‌گی، 27:43.411 --> 27:45.330 ‫«اوه، الان فراموشش کردم»، 27:45.330 --> 27:48.541 ‫ولی خیلی زیاد تو چیزها سرک می‌کشه. 27:48.541 --> 27:49.918 ‫دو، برداشت یک. 27:50.251 --> 27:51.503 ‫خیلی‌خب، شروع کنیم. 27:51.544 --> 27:52.671 ‫اکشن. 27:52.962 --> 27:54.464 ‫دارم به داده‌ها نگاه می‌کنم، 27:54.506 --> 27:55.548 ‫و حق با توئه. 27:55.590 --> 27:58.551 ‫تیمت بیشتر از هر تیم دیگه‌ای 27:58.593 --> 28:00.053 ‫آخر برنامه «مسابقه‌ی روز» بوده. 28:00.845 --> 28:02.931 ‫- اوم... فقط، مثل... ‫- بگو چی لازمه... 28:02.972 --> 28:04.599 ‫- یه کم آروم‌تر. ‫- فقط آروم باش، آره. 28:06.768 --> 28:09.396 ‫امروز با یه کالین عصبی روبرو هستم. 28:09.562 --> 28:11.147 ‫خیلی‌خب، دوربین‌ها روشن. 28:11.147 --> 28:14.275 ‫نگران می‌شه که درست انجامش نده. 28:14.776 --> 28:17.278 ‫خیلی‌خب، شروع کنیم. آروم و ساکت. 28:17.278 --> 28:20.490 ‫همیشه خوبه ‫یه کم استرس داشته باشی تا راه بیفتی، 28:20.490 --> 28:23.743 ‫ولی نه اونقدر عصبی ‫که یه کم خشک به نظر برسم 28:23.743 --> 28:25.954 ‫و جلوی دوربین ترسیده به نظر بیام. 28:25.954 --> 28:27.497 ‫و اکشن. 28:27.497 --> 28:29.624 ‫دارم به داده‌ها نگاه می‌کنم ‫و حق با توئه. 28:29.624 --> 28:31.584 ‫تیمت بیشتر از هر تیم دیگه‌ای... 28:32.001 --> 28:34.879 ‫مشکلی نیست، نگران نباش. ‫با سرعت خودت، کالین. عجله نکن. 28:34.879 --> 28:37.257 ‫نمی‌خواد اون کسی باشه که 28:37.298 --> 28:38.675 ‫همه رو ناامید می‌کنه، 28:38.675 --> 28:41.136 ‫«اوه، باید دوباره بریم ‫چون کالین اشتباه کرد». 28:41.136 --> 28:44.764 ‫تیمت بیشتر از هر تیم دیگه‌ای ‫آخر برنامه «مسابقه‌ی روز» بوده. 28:45.265 --> 28:47.517 ‫- بذار دوباره شروع کنم. ‫- واقعاً خوب بود. 28:47.559 --> 28:49.894 ‫داشت بیش از حد به دیالوگ‌ها فکر می‌کرد 28:49.894 --> 28:52.564 ‫و به خودش استرس می‌داد ‫و نگرانش می‌شد. 28:53.815 --> 28:54.899 ‫اکشن. 28:56.818 --> 28:58.111 ‫«دارم به داده‌ها نگاه می‌کنم». 28:58.111 --> 29:00.488 ‫- من... اوه، خدای من. ‫- اینجا کات می‌کنیم. 29:01.156 --> 29:03.491 ‫خیلی وقته بازیگری نکرده، 29:03.533 --> 29:06.536 ‫و وظیفه من اینه که بهش اطمینان بدم 29:06.536 --> 29:08.288 ‫که موفق می‌شه. 29:08.329 --> 29:10.373 ‫آب یا چیزی می‌خوای، خوبی؟ 29:10.415 --> 29:11.583 ‫مطمئنی؟ 29:11.791 --> 29:14.419 ‫بعضی وقت‌ها اعتماد به نفس ندارم. 29:14.419 --> 29:18.339 ‫فکر کنم، چون همه نگاه‌ها یهو سمتم برگشت، 29:18.339 --> 29:20.633 ‫یه کم تو خودم رفتم. 29:20.675 --> 29:23.011 ‫با خودم فکر می‌کنم، «چرا اینجام؟» 29:23.011 --> 29:26.556 ‫واقعاً خیلی خودم رو زیر سؤال می‌برم. 29:28.266 --> 29:30.935 ‫ولی می‌دونم که باید بتونم این کار رو بکنم، 29:30.977 --> 29:32.854 ‫چون بازیگری چیزی بوده که 29:32.896 --> 29:35.398 ‫از بچگی همیشه دوستش داشتم. 29:40.570 --> 29:44.199 ‫تو کلی نمایش در مدرسه شرکت کردم، 29:44.199 --> 29:45.909 ‫همینطور خارج از مدرسه. 29:45.909 --> 29:47.869 ‫فیلم‌های مدرسه رو دیدید؟ 29:48.244 --> 29:49.496 ‫باگزی مالون. 29:49.996 --> 29:51.372 ‫گریس. 29:57.045 --> 29:59.923 ‫خیلی بهش افتخار می‌کردم ‫چون واقعاً فوق‌العاده بود. 30:00.632 --> 30:03.051 ‫می‌دونم همه خانم‌ها دنبالم میان. 30:03.051 --> 30:05.261 ‫و نمی‌دونن چی رو از دست می‌دن. 30:05.386 --> 30:07.305 ‫هی، دختر، هنوز شماره‌ت رو می‌خوام. 30:08.765 --> 30:10.183 ‫باید بگم 30:10.225 --> 30:12.268 ‫بچه با اعتماد به نفسی بودم. 30:15.522 --> 30:16.981 ‫و فکر می‌کنم 30:17.440 --> 30:20.652 ‫از سن کم توی چشم عموم بودن، 30:20.652 --> 30:24.447 ‫احتمالاً اعتماد به نفسم رو ‫در طول سال‌ها کم کرده. 30:24.864 --> 30:25.990 ‫مارک. 30:26.032 --> 30:28.785 ‫ولی وقتی دوربین ‫دوباره شروع به چرخیدن کرد، 30:28.785 --> 30:32.080 ‫به خودم گفتم «یالا، این دیگه مسخره‌ست. 30:32.539 --> 30:33.957 ‫به خودت بیا». 30:34.165 --> 30:35.667 ‫اکشن. 30:35.667 --> 30:37.710 ‫نه، فکر نمی‌کنم توطئه باشه. 30:37.752 --> 30:39.963 ‫فقط اونقدر خوب نیستی. ممنون. 30:40.547 --> 30:42.924 ‫همینه، خودشه. ‫لطفاً این رو علامت بزنید. 30:42.924 --> 30:44.425 ‫خیلی ممنون. بریم بعدی. 30:44.425 --> 30:46.302 ‫عالی بود. ‫اینجا کات، بریم بعدی. 30:46.302 --> 30:48.096 ‫عالی. اکشن. 30:48.721 --> 30:50.306 ‫دارم به رأی‌های تلفنی نگاه می‌کنم. 30:50.348 --> 30:51.516 ‫مشکوک به نظر میاد. 30:51.516 --> 30:53.810 ‫یه بچه از مک‌فلای برنده‌ی ‫«من سلبریتی‌ام» بشه 30:53.852 --> 30:55.562 ‫واقعی به نظر نمیاد، مگه نه؟ 30:56.145 --> 30:58.690 ‫واقعاً عالیه. ‫لطفاً اون یکی رو علامت بزنید، بچه‌ها. 30:58.690 --> 31:00.358 ‫ببند و مهر کن. 31:01.568 --> 31:03.945 ‫عالی بود. ‫فکر نکنم دوباره لازم داشته باشیم. 31:03.945 --> 31:05.321 ‫فکر کنم همین کافیه. 31:05.321 --> 31:08.783 ‫خانم‌ها و آقایون، خیلی ممنون. ‫چه صبح فوق‌العاده‌ای بود. 31:10.451 --> 31:12.203 ‫- خوب بود. ‫- عالی. 31:12.203 --> 31:14.122 ‫- واقعاً خوب. ‫- فوق‌العاده به نظر می‌رسی. 31:14.122 --> 31:15.206 ‫ممنون. 31:15.915 --> 31:17.625 ‫آخرش واقعاً خوب پیش رفت. 31:17.625 --> 31:19.419 ‫راضی بودم، ولی 31:19.460 --> 31:21.713 ‫هنوز محصول نهایی رو ندیدم. 31:24.173 --> 31:25.341 ‫[اُورلپ لایو] 31:25.466 --> 31:26.551 ‫[سلام دوبلین] 31:27.760 --> 31:30.013 ‫فقط می‌خوام اینجا وایستم ‫و به همه سلام کنم و خوش‌آمد بگم. 31:30.013 --> 31:31.097 ‫یه تست بکن. 31:31.097 --> 31:34.976 ‫خانم‌ها و آقایون، گری نویل، ‫جیمی کرگر و وین رونی. 31:37.687 --> 31:39.022 ‫امشب قراره «اُورلپ» رو 31:39.022 --> 31:40.982 ‫تو دوبلین اجرا کنم که واقعاً هیجان‌زده‌ام. 31:40.982 --> 31:42.400 ‫یه شوی پادکست زنده‌ست... 31:42.442 --> 31:43.610 ‫سلام. 31:43.610 --> 31:45.862 ‫هی، وین. ‫می‌تونی بیای تو. خوبه، خوبه، خوبه. 31:46.237 --> 31:47.572 ‫با رفقام، 31:47.572 --> 31:48.948 ‫کرگر و نویل. 31:48.948 --> 31:51.868 ‫- شما دو تا شوی زنده دوست دارید؟ ‫- اوه، زیاد انجام نمی‌دم. 31:51.910 --> 31:53.328 ‫دوست دارم... مشکلی باهاشون ندارم. 31:54.287 --> 31:55.914 ‫- اولین بار. ‫- واقعاً؟ 31:56.664 --> 31:57.749 ‫آره. 32:00.043 --> 32:02.587 ‫[پدرخوانده‌های پادکست] 32:03.004 --> 32:05.131 ‫نکته اصلی اینه، ‫می‌خوای ازش لذت ببری. 32:07.133 --> 32:09.385 ‫قبلاً همچین کاری نکرده؟ 32:09.928 --> 32:12.096 ‫کاش می‌دونستم لذت می‌بره یا نه. ‫شرط می‌بندم می‌بره. 32:13.932 --> 32:16.517 ‫[اتاق انتظار اُورلپ] 32:16.684 --> 32:19.312 ‫امشب چطور می‌شه اگه ‫اون آهنگ ایرلندی رو بخونی؟ 32:19.354 --> 32:21.898 ‫- خوندنش رو شنیدی؟ ‫- من آهنگ لعنتی ایرلندی نمی‌خونم. 32:24.442 --> 32:27.278 ‫خب، وین حدود ۱۴ یا ۱۵ سالش بوده. 32:28.196 --> 32:29.739 ‫و توی یه کلوپ شبانه بهش برخوردم، 32:29.739 --> 32:32.325 ‫و اون مستقیم اومد سمتم، 32:32.325 --> 32:35.119 ‫خودش رو معرفی کرد که «من وین رونی‌ام»، ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 32:35.119 --> 32:37.789 ‫اینجوری بود که «خب، چند سال دیگه ‫درباره من می‌شنوی» و اینا. 32:37.789 --> 32:39.457 ‫مثل همیشه خودشیفته بود. 32:39.457 --> 32:41.000 ‫داشتم فکر می‌کردم، 32:41.000 --> 32:43.044 ‫«این کثافت خودشیفته‌ی اورتون فکر کرده کیه؟» 32:43.044 --> 32:46.047 ‫ولی مثل این بود که با خودم فکر می‌کردم، ‫«اوه، آره، خوشم اومد»، می‌دونی؟ 32:46.047 --> 32:48.341 ‫اون، اه... یه... اعتماد به نفس خاصی داره. 32:50.093 --> 32:52.011 ‫چیزی که می‌خوام اینه که یکی بیاد 32:52.053 --> 32:54.180 ‫سراغ کمد لباس‌های من توی زیرزمین، 32:54.180 --> 32:56.474 ‫و ست‌ها رو با هم بچینه ‫و استایل کنه که بدونم... 32:56.474 --> 32:57.934 ‫چیز دیگه‌ای هم تو زیرزمینت هست؟ 33:02.021 --> 33:04.232 ‫تو یه بازی ذخیره‌ها مقابلش بازی کردم، 33:04.232 --> 33:05.984 ‫وقتی از مصدومیت برمی‌گشتم، 33:05.984 --> 33:07.986 ‫و اون برای ذخیره‌های اورتون بازی می‌کرد. 33:07.986 --> 33:10.071 ‫فکر کنم اون موقع فقط ۱۶ سالش بود. 33:10.071 --> 33:12.573 ‫و به طرز باورنکردنی من رو لگدمال کرد. 33:12.573 --> 33:15.368 ‫یه چیز دیگه درباره وین اینه که ‫می‌تونه همه کار تو زمین فوتبال بکنه، 33:15.368 --> 33:16.995 ‫ولی همیشه جوری فوتبال بازی می‌کرد 33:16.995 --> 33:18.413 ‫انگار هنوز تو خیابون بازی می‌کرد. 33:19.455 --> 33:20.498 ‫که انصافاً، 33:20.540 --> 33:21.791 ‫به همین خاطر عالی بود. 33:21.791 --> 33:23.459 ‫یعنی، اون سرسخته. 33:23.918 --> 33:25.086 ‫شکست‌ناپذیر. 33:25.128 --> 33:26.295 ‫شکست‌ناپذیر. 33:27.880 --> 33:29.674 ‫یالا. بریم بیرون. 33:32.427 --> 33:34.846 ‫این عنصر جدید پادکست زنده، 33:34.846 --> 33:36.973 ‫اینکه وین اونجا بشینه، 33:37.015 --> 33:39.434 ‫جلوی ۷ تا ۸ هزار هوادار... 33:39.475 --> 33:42.186 ‫این تجربه نسبتاً منحصر به فردی برای اونه. 33:43.646 --> 33:45.773 ‫کلی چیز می‌تونه بد پیش بره. 33:46.983 --> 33:48.693 ‫ولی صادقانه باور دارم 33:49.110 --> 33:51.904 ‫وین توی اون فرمت می‌درخشه. 33:53.322 --> 33:54.991 ‫چند نفر اینجان، گز؟ 33:54.991 --> 33:56.826 ‫هفت یا هشت هزار، همینقدر. 33:56.826 --> 33:58.494 ‫- عصبی هستی، گز؟ ‫- اوم... چی؟ 33:58.494 --> 34:00.288 ‫- عصبی هستی؟ ‫- نه. 34:00.288 --> 34:03.416 ‫- ولی از این چیزها خوشم نمیاد. ‫- من دارم می‌لرزم. 34:03.416 --> 34:05.418 ‫هیچ‌وقت... تا حالا انجامش ندادم. 34:05.418 --> 34:07.754 ‫آره، ولی جلوی ده‌ها هزار نفر ‫فوتبال بازی می‌کنی... 34:07.754 --> 34:10.173 ‫هر هفته توی «اُورلپ» هستی. 34:12.133 --> 34:14.802 ‫عجیبه چون ‫وقتی تو اولدترافورد بازی می‌کنی، 34:14.802 --> 34:17.263 ‫هفتاد و شش هزار هوادار اونجاست ‫و این عادیه. 34:17.263 --> 34:18.931 ‫رونی! رونی! 34:18.931 --> 34:22.435 ‫ولی... ولی حس متفاوتیه، ‫حرف زدن جلوی ۸ هزار هوادار زنده. 34:23.144 --> 34:24.812 ‫و می‌تونی فشار رو حس کنی. 34:25.438 --> 34:26.856 ‫کاملاً وحشت‌انگیزه. 34:28.566 --> 34:30.485 ‫لطفاً خوش‌آمد بگید 34:30.485 --> 34:33.696 ‫به گری نویل، جیمی کرگر و وین رونی. 34:42.747 --> 34:44.999 ‫وین، می‌تونستی برای ایرلند بازی کنی. 34:45.041 --> 34:46.626 ‫آره، نه، می‌تونستم. 34:46.626 --> 34:48.920 ‫بابابزرگ پدریم راستش اهل دوبلین بود. 34:51.589 --> 34:54.509 ‫فکر می‌کنم وقتی از نقش مربیگری 34:54.550 --> 34:56.636 ‫در پلیموث و بیرمنگام بیرون اومد، 34:57.428 --> 35:00.098 ‫فقط فکر کنم، ‫یه کم اعتماد به نفسش رو از دست داد. 35:00.098 --> 35:01.808 ‫ولی می‌دونی، ‫یه چیزی که وین داره، 35:01.808 --> 35:03.518 ‫تجربه‌ی زندگیه، 35:03.518 --> 35:06.312 ‫اعتبار و تجربه‌ای که باعث می‌شه ‫بتونه تو بالاترین سطح کار کنه. 35:06.312 --> 35:07.939 ‫پس می‌دونه استانداردها چی‌ان. 35:07.939 --> 35:09.607 ‫این بهش یه برتری بزرگ می‌ده 35:09.607 --> 35:12.360 ‫اون هم وقتی بحث حرف زدن درباره فوتبال باشه. 35:12.360 --> 35:15.279 ‫این باید تو کارشناسیش نمود پیدا کنه ‫چون مردم این رو دوست دارن. 35:15.279 --> 35:18.533 ‫تو چی، وین؟ تو هم دنبال ‫برگشتن به مربیگری هستی؟ 35:18.533 --> 35:20.159 ‫نه. 35:21.285 --> 35:22.703 ‫نه، فکر کنم، ببین، 35:22.703 --> 35:25.123 ‫من... تو چهار باشگاه مختلف امتحانش کردم. 35:28.459 --> 35:31.212 ‫داری با مخاطبانی حرف می‌زنی ‫که وحشی‌وارن. 35:31.254 --> 35:33.256 ‫اونا هوادار فوتبالن، مثل قبیله می‌مونن. 35:33.297 --> 35:35.341 ‫می‌خوان مردم مثل ‫هوادارای فوتبال حرف بزنن، 35:35.341 --> 35:36.551 ‫و وین رونی همین کار رو می‌کنه. 35:36.551 --> 35:40.346 ‫فکر می‌کنم این واقعاً مهمه، ‫ولی از نظر اعتبار قابل توجه، 35:40.346 --> 35:42.890 ‫و یه جور تجربه توی این حرفه. 35:42.890 --> 35:44.517 ‫در نهایت به تو بستگی داره که... 35:44.559 --> 35:46.269 ‫بهترین عملکرد رو از بازیکن‌ها بیرون بکشی. 35:46.310 --> 35:47.603 ‫و متأسفانه، من این کار رو نکردم. 35:47.603 --> 35:49.564 ‫اوم، پس الان... دارم استراحت می‌کنم. 35:51.649 --> 35:54.402 ‫آره، فکر می‌کنم الان وضعش خوبه. 35:54.402 --> 35:56.529 ‫اون تیزیِ زبونش رو دوباره به دست آورده. 35:56.571 --> 35:58.948 ‫اون اعتماد به نفس و اون اقتدار رو پس گرفته. 36:01.826 --> 36:03.828 ‫آره، از اینکه چطور پیش رفت راضی بودم. 36:03.828 --> 36:04.996 ‫فکر می‌کنم 36:05.037 --> 36:06.998 ‫فرمت پادکست واقعاً بهم می‌خوره. 36:06.998 --> 36:08.833 ‫از نظر نشون دادن شخصیتم، 36:08.833 --> 36:10.418 ‫نشون دادن کاراکترم، 36:10.418 --> 36:12.086 ‫اوم، بعضی وقت‌ها هم خندوندن مردم. 36:12.086 --> 36:13.212 ‫و خودم بودن. 36:13.254 --> 36:15.840 ‫پس، آره، دوست دارم ‫پادکست خودم رو بسازم. 36:23.472 --> 36:25.141 ‫[تبلیغ] 36:27.059 --> 36:29.187 ‫می‌خوام اولین کات تبلیغ 36:29.187 --> 36:31.355 ‫«پدی پاور» رو به کالین نشون بدم. 36:31.355 --> 36:33.191 ‫یه پیام از نانسی در مارگیت دارم... 36:33.191 --> 36:35.276 ‫به زودی پخش می‌شه، 36:35.276 --> 36:38.446 ‫پس واقعاً امیدوارم که ازش راضی باشه. 36:38.446 --> 36:39.697 ‫وگرنه... 36:40.281 --> 36:42.033 ‫واقعاً ممکنه تو دردسر بیفتم. 36:42.033 --> 36:44.160 ‫اون واقعاً رویکرد بی‌تعارفی داره. 36:44.160 --> 36:46.454 ‫دارم به داده‌ها نگاه می‌کنم ‫و حق با توئه. 36:46.454 --> 36:48.122 ‫تیمت بیشتر از هر تیم دیگه‌ای 36:48.122 --> 36:49.999 ‫آخر برنامه «مسابقه‌ی روز» بوده. 36:49.999 --> 36:54.420 ‫امیدوارم واقعاً خوب بازی کرده باشم، ‫خوب به نظر بیام، شبیه کلیشه‌های آبکی نباشه. 36:54.462 --> 36:58.341 ‫این یکی از موردهایی بود که نمی‌خواستم ‫نشون بدم، همون کلیشه‌های آبکی. 36:58.382 --> 37:00.676 ‫همه این چیزها از ذهنت می‌گذره. 37:00.676 --> 37:02.803 ‫نه، فکر نمی‌کنم توطئه باشه. 37:02.845 --> 37:04.347 ‫فقط اونقدر خوب نیستی. 37:04.430 --> 37:06.807 ‫برو بیرون. ‫چرا همه‌جا دنبالم میای؟ 37:06.849 --> 37:08.267 ‫کِلی، بس کن. 37:08.643 --> 37:11.187 ‫چی نگاه می‌کنی؟ ‫اصلاً درباره چیه؟ 37:11.187 --> 37:13.189 ‫با یه صدای دیگه... 37:13.231 --> 37:15.816 ‫- این تبلیغه؟ ‫- و آسون نیست. 37:15.858 --> 37:16.943 ‫حلش کردم. 37:16.943 --> 37:17.818 ‫این روزها تو بسته‌ی چیپس کم می‌ذارن... 37:17.818 --> 37:19.737 ‫ببخشید، اون یه تحقیق دیگه‌ست. 37:19.737 --> 37:21.864 ‫هنوز ته و توی اون یکی رو درنیاوردم. 37:22.823 --> 37:24.825 ‫از اونجا که تحقیقات ادامه داره، 37:24.867 --> 37:26.786 ‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم که منچستر سیتی 37:26.827 --> 37:29.080 ‫قوانین بازی جوانمردانه مالی رو نقض کرده. 37:30.289 --> 37:31.958 ‫چرا اون قیافه رو می‌گیری؟ 37:31.958 --> 37:33.709 ‫دیگه همه‌ش رو دیدم. 37:33.709 --> 37:35.253 ‫بازیگریش به نظرت چطور بود؟ 37:35.253 --> 37:37.588 ‫آره، انصافاً خوب بود. قبولش دارم. 37:38.965 --> 37:41.300 ‫کی معروف‌تره، مامان یا بابا؟ 37:41.300 --> 37:43.094 ‫آره، می‌کشمش. 37:44.971 --> 37:47.098 ‫- بابا. ‫- چیکار می‌کنی؟ 37:47.139 --> 37:48.266 ‫خب، دیگه بس کنین! 37:48.266 --> 37:49.725 ‫هرچند مامانم داره بهش نزدیک می‌شه. 37:50.434 --> 37:52.228 ‫آفرین، مامان. خوب بود. 37:52.228 --> 37:55.606 ‫راستش وقتی دیدمش ‫واقعاً راضی بودم. 37:55.606 --> 37:57.316 ‫- آره، خوبه. ‫- خوبه، مگه نه؟ 37:57.358 --> 37:58.734 ‫و خوبه که... 37:58.734 --> 38:00.111 ‫تکه‌تکه‌ست. 38:00.111 --> 38:02.363 ‫آره. آره، این... آره. 38:02.363 --> 38:03.823 ‫- خنده‌داره. ‫- آره، همینطوره. 38:04.740 --> 38:07.410 ‫پدی پاور از بازیش واقعاً راضی بود. 38:07.451 --> 38:09.495 ‫[کالین می‌تونه بازی کنه] ‫[آفرین کالین، عالی بود] 38:09.537 --> 38:12.039 ‫از نتیجه نهایی تبلیغ پدی پاور راضی بودم، 38:12.039 --> 38:14.917 ‫و حالا می‌خوان یه تبلیغ دیگه انجام بدم. 38:14.959 --> 38:16.168 ‫ولی خیلی بزرگ‌تر از قبلی. 38:17.003 --> 38:19.755 ‫با گسترش کار رسانه‌ای وین... 38:19.755 --> 38:21.090 ‫این دیگه چیه؟ 38:21.090 --> 38:23.217 ‫واضحاً، یه مستند درباره ژوزه می‌سازن. 38:23.217 --> 38:25.136 ‫آدم‌های بزرگ و مهم رو آورده، 38:25.177 --> 38:27.054 ‫تو رو هم خواسته. 38:27.096 --> 38:29.849 ‫- و حرفه‌ام داره اوج می‌گیره... ‫- عالی بود. 38:29.890 --> 38:32.560 ‫حس می‌کنم در آستانه‌ی یه زندگی تازه‌ایم. 38:33.102 --> 38:34.645 ‫ولی برای این آماده‌ایم؟ 38:38.482 --> 38:39.483 ‫[قسمت بعد] 38:39.525 --> 38:41.861 ‫وقتی بحث قرارداد پادکست می‌شه... 38:41.861 --> 38:45.406 ‫چیزی بزرگ‌تر از وین رونی وجود نداره. 38:45.656 --> 38:49.201 ‫می‌تونستن یه عنوان بهتر ‫از «پادکست وین رونی» پیدا کنن. 38:49.201 --> 38:50.828 ‫و این جمعیت دنبالت میاد، ها؟ 38:50.828 --> 38:52.580 ‫قراره با دنی دایر بازی کنم، 38:52.621 --> 38:54.206 ‫پس یه کم عصبی‌ام. 38:54.248 --> 38:56.667 ‫- باید راهنماییم کنی. ‫- مثل آب خوردنه، عزیز. 38:57.084 --> 38:58.961 ‫اوه، گندش بزنن. ببخشید. 39:00.004 --> 39:01.881 ‫کفشت و همه چی رو بیار، لطفاً. 39:01.881 --> 39:03.341 ‫همین الان بس کنین. 39:03.966 --> 39:05.801 ‫کم کم دارم نگران می‌شم. 39:06.469 --> 39:07.887 ‫ساکت باش! 39:08.929 --> 39:10.514 ‫تصور کن مجبور باشه بره. 39:11.891 --> 39:13.768 ‫بیش از حد مسئولیت قبول کردم؟ 39:14.643 --> 39:16.729 ‫از تو بعیده که غمگین باشی. ‫با من حرف بزن. 39:16.771 --> 39:17.855 ‫چی شده؟ 39:17.897 --> 39:21.567 ‫هیچی، فقط حس می‌کنم ‫یه کم سخت شده که همه‌چی رو هماهنگ کنم. 39:21.567 --> 39:23.944 ‫یعنی انگار فضای خونه... شاد نیست. 39:25.696 --> 39:30.659 www.Doostihaa.com