WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 01:57.564 --> 02:01.606 دیوها هزاره‌ها تلاش کردن تا بر مرگ غلبه کنن. 02:02.064 --> 02:05.939 اما طمعشون برای فرمانروایی بر کائنات، باعث نابودی‌شون شد. 02:06.231 --> 02:07.523 حتی توی این دوره‌ی کالی یوگا، 02:07.689 --> 02:10.481 بشر هنوزه که هنوزه دنبال جاودانگیه. 02:10.856 --> 02:12.856 با این حال، درک نمی‌کنن 02:13.356 --> 02:17.064 که خدا هم آغازه و هم پایان. 02:17.439 --> 02:21.231 با این وجود، باز هم دنبال راهی برای غلبه بر مرگ‌ان. 02:21.939 --> 02:25.231 امروز چه نیرویی بر کائنات حکمرانی می‌کنه؟ 02:25.898 --> 02:26.939 و کجا اقامت داره؟ 02:32.273 --> 02:35.648 زلفی! همون جاییه که عبدالی سال ۱۷۵۷ اونجا جنگید؟ 02:38.356 --> 02:41.439 مقاله‌های تحقیقاتی پرابهاکار دقیقاً به همین جا اشاره کردن. 02:45.814 --> 02:47.773 تسلا! 02:56.189 --> 02:57.814 تسلا! دستتو بده من. 02:58.564 --> 02:59.564 یالله! 03:50.481 --> 03:52.606 عبدالی! 04:00.939 --> 04:02.523 بیا! 04:10.439 --> 04:12.689 عبدالی! 04:34.856 --> 04:36.648 بیا! 04:48.606 --> 04:50.689 بیا! 04:51.148 --> 04:56.231 اومدی، عبدالی؟ 05:03.814 --> 05:07.023 اومدی، عبدالی؟ 05:37.648 --> 05:41.023 این رو یادت باشه، سلطان افغان، عبدالی. 05:41.564 --> 05:44.856 هردومون یه هدف مشترک داریم. 05:45.648 --> 05:48.647 باز کردن دروازه‌ی ناگاباندا. 05:48.648 --> 05:51.356 فرمانروایی بر این خلقت. 05:55.064 --> 06:01.356 برای اینکه این اتفاق بیفته، کلیدهای باز کردن اون دروازه، 06:04.231 --> 06:06.438 نیلوفر مقدس، و مانتراهای گارودا، 06:06.439 --> 06:08.522 باید به دست ما بیفته. 06:08.523 --> 06:11.023 پیداشون کنید، هر جا که باشن. 06:14.564 --> 06:15.564 برید! 06:18.273 --> 06:19.731 برید! 08:59.814 --> 09:00.898 دانشجویان عزیز! 09:01.481 --> 09:02.606 اینجا جمع بشید. 09:05.064 --> 09:06.189 یه چیزی رو یادتون باشه. 09:06.523 --> 09:10.814 شما یه عمر زمان نیاز دارید تا حتی یکی از این آثار باستانی نشون داده شده رو پیدا کنید. 09:11.273 --> 09:14.314 با این حال، یه نفر همه‌شون رو کشف کرد. 09:14.856 --> 09:17.689 باابقاترین مدیر در باستان‌شناسی هند، 09:18.564 --> 09:25.064 مردی که قادره هر کتیبه‌ی باستانی‌ای رو رمزگشایی کنه، 09:25.273 --> 09:28.106 به شما معرفی می‌کنم، نابغه‌ی باستان‌شناسی، آقای پرابهاکار. 09:37.731 --> 09:39.856 خوش آمدید، استاد. بفرمایید. 09:42.939 --> 09:45.773 - از ملاقاتتون خوشوقتم، آقا! - ممنونم. ممنونم! 09:46.273 --> 09:50.523 استاد، دنیا از دستاوردها و میراث شما باخبره. 09:50.939 --> 09:52.356 اما شکست شما... 09:57.231 --> 09:58.939 استاد؟ استاد! 10:05.439 --> 10:07.856 بعضی سؤال‌ها آینده رو شکل میدن. 10:08.606 --> 10:09.814 و بعضی‌های دیگه... 10:11.231 --> 10:12.523 دست از سر گذشته برنمی‌دارن. 10:12.939 --> 10:14.439 استاد، دقیقاً چی هست؟ 10:18.273 --> 10:21.773 شکل «ویراتا پوروشا» که ویشنو روی زمین به خودش گرفت، 10:23.439 --> 10:27.023 معجزه‌ای که حتی هیمالیای قدرتمند هم در برابرش سر تعظیم فرود آورد. 10:29.939 --> 10:33.356 همون کسی که کیهان بی‌کران رو به نیلوفر تبدیل کرد و روی نافش گذاشت... 10:35.064 --> 10:37.189 معبدی که به اون «ویراتا پوروشا» تقدیم شده. 10:37.939 --> 10:39.439 جستجو برای پیداکردنش 10:40.231 --> 10:45.023 سی سال از عمر و تجربه‌ام رو گرفت. 10:46.481 --> 10:48.023 این شکست فقط مال من نیست. 10:49.148 --> 10:51.648 تو طول تاریخ، رد تلخی روی خیلیا گذاشته. 10:52.023 --> 10:55.148 - پس الان هیچ راهی بهش نیست، آقا؟ - هست. 10:57.231 --> 11:00.564 سال ۱۷۵۷، سلطان ابدالی افغانستان و وزیرش 11:00.939 --> 11:06.481 ظاهراً کتابی دربارهٔ حمله به معبد و مسیرِ اون نوشتن. 11:07.481 --> 11:09.064 این کتیبه هم همین رو ادعا می‌کنه. 11:09.398 --> 11:12.439 اون کتاب تنها راهنمای مسیره. 11:12.981 --> 11:15.356 پس... اون کتاب کجاست، آقا؟ 11:33.106 --> 11:35.148 - آقا، تسلا اینجاست. - بله، تسلا. 11:35.273 --> 11:38.231 - باید فوراً با آقای پرابهاکار صحبت کنم. - یه دقیقه صبر کن. 11:40.731 --> 11:43.398 آقا! تسلا پشت خطه. 11:44.898 --> 11:45.898 میگه خیلی واجبه. 11:51.439 --> 11:52.648 - شرمنده! ببخشید! - هی! 11:53.523 --> 11:55.731 - جلوتو نگاه کن! - لطفاً منو ببخشید. 11:55.939 --> 11:57.539 - این آدما از کجا پیداشون میشه؟ - ببخشید. 12:07.814 --> 12:09.689 - وایسا! وایسا! - کارت شناسایی داری؟ 12:10.439 --> 12:13.564 - آقا! - حراست، بذارید بیاد تو. 12:13.981 --> 12:16.523 - آدمِ خوده‌. - چشم آقا! بفرمایید! 12:26.439 --> 12:28.689 این اجلاس سود زیادی برای کشور داره. 12:28.814 --> 12:31.523 - حمایت شما برای کشورمون حیاتیه. - آقای مورالی پراساد! 12:33.481 --> 12:35.814 پرابهاکار؟ ببخشید. 12:38.689 --> 12:39.689 بله، پرابهاکار. 12:40.523 --> 12:43.189 باید فوراً نخست‌وزیر رو ببینم. موضوع مهمیه. 12:44.606 --> 12:46.023 اینجا همه چی مهمه. 12:46.523 --> 12:48.773 هیچ‌کس همین‌طوری الکی نخست‌وزیر رو نمی‌بینه. 12:49.689 --> 12:52.439 ما قانون و پروتکل داریم. 12:53.523 --> 12:55.939 فردا صبح بیایید اداره. اونجا دربارش صحبت می‌کنیم. 12:56.064 --> 12:58.898 آقا، خیلی مهمه. 13:00.064 --> 13:00.939 ایشون کیه؟ 13:00.940 --> 13:04.148 تسلاست، یه محقق و پژوهشگر باستان‌شناسی. 13:04.356 --> 13:05.856 - اوه! - بهم اعتماد کنید. 13:06.314 --> 13:08.314 این قراره آیندهٔ هند رو عوض کنه. 13:08.731 --> 13:10.814 این جلسه هم دربارهٔ آیندهٔ مردم هنذه. 13:11.606 --> 13:15.731 کتیبه‌ها و عتیقه‌هایی که کشف می‌کنید آینده رو عوض نمی‌کنن. 13:16.648 --> 13:19.398 اما... سیاست‌هاست که هند رو تغییر میده 13:19.814 --> 13:21.773 و ثروت عظیمی خلق می‌کنه. 13:22.064 --> 13:24.356 آقا، چیزی که شما دارین درباره‌ش حرف می‌زنید 13:24.481 --> 13:26.648 ثروتیه که ممکنه هند در آینده به دست بیاره. 13:27.314 --> 13:29.773 اما چیزی که من ازش می‌گم 13:30.606 --> 13:33.856 ثروت عظیمیه که همین الان هم تو این کشور پنهونه. 13:35.731 --> 13:38.898 بی‌خیال تسلا! پرابهاکار، از عصرت لذت ببر. 13:39.731 --> 13:40.773 آقا، حرفمو گوش کنید! 13:41.731 --> 13:43.064 پای «ناگاباندام» در میونه. 13:46.731 --> 13:48.064 چه چرندیاتی داری می‌بافی؟ 13:49.648 --> 13:51.148 اصلاً می‌فهمی چی داری میگی؟ 13:51.981 --> 13:55.356 این چیزی نبود که قبلاً بهم گفتی! فکر کردی این‌جا شوخیه؟ 13:57.106 --> 13:59.506 مردم فقط در مورد «ناگاباندام» شنیدن. هیچ‌کس تا حالا ندیده‌اش. 14:00.231 --> 14:03.148 بخش باستان‌شناسی ما سال‌ها روی اون تحقیق کرده. 14:03.439 --> 14:04.814 ما حتی یک سرنخ هم پیدا نکردیم. 14:05.773 --> 14:07.023 اما من پیداش کردم، قربان. 14:52.731 --> 14:53.731 خیلی خب. 14:54.481 --> 14:56.148 تو همین‌جا منتظر باش، برمی‌گردم. 15:00.689 --> 15:01.898 - لطفاً! - حتماً! 15:03.106 --> 15:04.106 قربان! 15:07.189 --> 15:08.189 حله! 15:09.064 --> 15:10.064 باشه! 15:11.064 --> 15:13.605 نخست‌وزیر می‌خواد فردا ساعت ۸ صبح توی اقامتگاهش ببینتت. 15:13.606 --> 15:15.106 - خیلی خب، می‌بینمت. - باشه. 15:23.064 --> 15:25.439 - آقا، آقا! - بله! 15:25.689 --> 15:29.273 آقا! لطفاً، آقا! لطفاً یه اسباب‌بازی بخرید، آقا. 15:29.523 --> 15:32.523 لطفاً، آقا! لطفاً یه اسباب‌بازی بخرید، آقا. 15:32.689 --> 15:34.606 - لطفاً، آقا! - چند؟ 15:35.148 --> 15:36.564 هر چقدر کرمتونه بدین، آقا. 15:39.106 --> 15:40.356 داداش، این ماشین مال کیه؟ 15:42.023 --> 15:44.523 اینجا هنوسته، آقا. ما هند رو تغییر می‌دیم. 15:49.439 --> 15:50.439 رابرت، ماشین رو نگه دار. 15:58.064 --> 15:59.606 - خداحافظ، آقا! - تسلا! 16:00.064 --> 16:02.273 - بله، قربان. - زیاد بهش فکر نکن. 16:02.689 --> 16:05.106 امروز تولد ریا است. بیایید برای شام همو ببینیم. 16:05.523 --> 16:07.314 - اوهوم. - باشه، قربان. می‌بینمتون. 16:23.398 --> 16:24.398 ریا! 16:25.648 --> 16:26.648 بابایی! 16:27.481 --> 16:28.814 بیا اینجا دختر عسلیِ من! 16:32.356 --> 16:35.356 - تولدت مبارک عزیزم! عاشقتم! - ممنون، بابایی. 16:36.106 --> 16:37.106 پس هدیه‌ام کجاست؟ 16:37.814 --> 16:40.855 - حتماً توی ماشین جا گذاشتمش. - اشکالی نداره، بعداً بده. 16:40.856 --> 16:42.148 - مطمئنی؟ بیا! - مطمئنم. 16:42.398 --> 16:43.813 - بیا! - من و مامان کلی منتظرت 16:43.814 --> 16:45.605 موندیم. 16:45.606 --> 16:47.189 - تسی! - شرمنده‌ام، عزیزم! 16:48.148 --> 16:49.230 چرا این‌قدر دیر کردی؟ 16:49.231 --> 16:50.231 آه... پدَر! 16:50.439 --> 16:52.939 - بله، پسرم؟ - باید اعتراف کنم. 16:54.023 --> 16:55.023 بیا! 16:55.106 --> 16:56.481 ریا، برو پیش مامان. 16:58.189 --> 16:59.189 بیا عزیزم! 17:02.189 --> 17:03.689 خدا را شکر، پدر! 17:03.814 --> 17:07.106 اشتباه کردم که حقیقت رو درباره ذوالفقار پنهان کردم. 17:07.273 --> 17:12.314 به من نشون بده چطور می‌تونم تاوان اشتباهم رو پس بدم... 17:20.439 --> 17:21.439 تسلا! 17:28.314 --> 17:30.814 خداوند را شکر، پسرم. 18:03.981 --> 18:06.731 - تو؟ - بله، من... 18:07.898 --> 18:10.273 پدر تمام گناه‌هانم. 18:21.564 --> 18:23.189 تو همین الآن اعتراف کردی... 18:24.023 --> 18:25.023 پسرم! 18:26.064 --> 18:27.773 می‌خوای بهت بگم چطور تاوان بدی؟ 18:32.523 --> 18:34.731 کی مشخص میکنه 18:35.523 --> 18:38.564 برنده و بازنده 18:40.064 --> 18:41.856 این بازی‌ای که کردیم رو؟ 18:43.606 --> 18:44.606 منم! 18:45.481 --> 18:46.939 تقلب میکنی! میکشمت! 18:50.064 --> 18:50.939 بابا! 18:50.939 --> 18:51.939 بذار برم! 18:52.023 --> 18:53.064 مامان. 19:10.814 --> 19:12.606 تسلا! 19:15.606 --> 19:16.731 مامان! 19:20.981 --> 19:22.273 هی، تسلا! 19:22.523 --> 19:23.523 کتاب کجاست؟ 19:23.606 --> 19:25.648 - تسلا! - بگو بهم! بگو! 19:26.814 --> 19:28.189 بابا! 19:31.731 --> 19:37.356 نقشه تو... نقشه تو برای ناگاباندام... 19:38.398 --> 19:41.106 تو این زندگی به نتیجه نمیرسه! 19:43.856 --> 19:44.856 نه! 19:45.481 --> 19:46.606 نه! نه! 19:50.898 --> 19:52.688 تسلا! تسلا! 19:52.689 --> 19:53.856 بابا! 19:56.398 --> 19:59.439 - عمو، خواهش میکنم... عمو، خواهش میکنم. نه! - ریا! 19:59.564 --> 20:02.231 لطفاً بابام رو ول کن! 20:03.064 --> 20:06.147 عمو، خواهش میکنم بابام رو آزاد کن! 20:06.148 --> 20:08.856 - عمو! خواهش میکنم، عمو! - هیش! 20:11.981 --> 20:14.814 بچه... بچه خوشگل. 20:15.773 --> 20:17.064 ترسیدی؟ 20:18.314 --> 20:20.773 نباید بترسی، عزیزم. 20:22.106 --> 20:23.106 باید بترسه! 20:25.439 --> 20:28.438 بابات کتاب من رو دزدیده 20:28.439 --> 20:29.898 و یک جایی قایمش کرده. 20:30.814 --> 20:37.106 مامانم بهم گفته هیچ‌وقت چیز مال دیگران رو برندارم. 20:37.481 --> 20:42.022 اگه بخوای، تمام اسباب‌بازی‌هام رو بهت میدم. 20:42.023 --> 20:44.189 نه! من اون کتاب رو میخوام! 20:44.523 --> 20:46.355 - بیا یه بازی کنیم. - عمو، نه! 20:46.356 --> 20:47.596 اون‌وقت بابات کتاب رو بهم میده! 20:48.064 --> 20:49.939 - چی میخوای؟ - عمو... 20:50.398 --> 20:51.898 دقیقاً چی از جونم میخوای؟ 20:52.814 --> 20:53.814 از خودش بپرس. 20:56.523 --> 20:58.314 اون چه کتابیه، تسلا؟ 20:58.856 --> 21:00.189 اون چه کتابیه، تسلا؟ 21:02.439 --> 21:05.689 داره ازت میپرسه، مگه نه؟ بهش بگو! 21:06.981 --> 21:10.648 تو هر چند تا زندگی که کنی، 21:11.189 --> 21:12.523 هیچ‌وقت بهش نمیرسی! 21:13.939 --> 21:16.939 این کار رو نکن عمو! خواهش میکنم عمو! 21:20.648 --> 21:21.648 نه! 21:26.023 --> 21:27.689 عمو، نکن! 21:51.273 --> 21:52.648 ریا، برگرد عقب! 21:54.981 --> 21:57.439 ریا، همون‌جا بمون! 21:58.606 --> 22:00.939 مامان! عمو، نه! 22:01.189 --> 22:03.231 - نه، نه! نه، عمو! نه! - ریا، برگرد! 22:04.981 --> 22:07.273 نه... عمو... 22:08.064 --> 22:10.523 عمو! نه! 22:11.231 --> 22:12.231 مامانی! 22:14.773 --> 22:18.398 هر چی بگی گوش میدم. لطفاً مامانمو ول کن... 22:21.523 --> 22:22.523 مامانی! 22:25.773 --> 22:28.106 عزیزم، منم دقیقاً همینو میگم. 22:28.481 --> 22:31.481 اما بابات گوش نمیده. دیگه چیکار کنم؟ 22:31.773 --> 22:33.856 کتابو بدین من تا همه رو آزاد کنم. 22:34.773 --> 22:36.231 گرنه، مامانت... 22:39.856 --> 22:42.148 بابا! بابا! 22:43.398 --> 22:44.689 بابا، کتاب کجاست؟ 22:46.648 --> 22:47.814 - بابا! - شرمندم! 22:51.648 --> 22:52.648 بابا؟ 22:53.981 --> 22:56.439 بابا؟ نه... 22:59.981 --> 23:01.814 بابا، پ شو! 23:05.481 --> 23:07.730 بابا! مامان! 23:07.731 --> 23:09.064 تسلا! 23:14.523 --> 23:15.523 خدایا... 23:16.606 --> 23:19.023 خدا حواسش به همه چیز هست. 23:22.023 --> 23:25.356 مطمئن باش... مجازاتت میکنه! 23:27.273 --> 23:28.356 بابا! 23:32.481 --> 23:33.648 بابا! 23:34.523 --> 23:35.981 علی! نه! 23:36.398 --> 23:38.064 نه! ریا! 23:50.981 --> 23:52.438 - خانوم پادما ما! - سلام کشیش. 23:52.439 --> 23:55.231 الهه ماناسا دوی، مادر اولیه تمام مارهاست. 23:55.398 --> 23:58.356 برای اون مادر الهی، هر پیشکشی، چه مراسم چه نذری، فقط شیره. 23:58.856 --> 24:02.064 اجرای اولین آیین ابیشکم برای الهه با شیری که شما آوردین 24:02.189 --> 24:04.356 سنتیه که از نسل‌های قبل به یادگار مونده. 24:04.773 --> 24:08.064 - خب، پس دختر و پسرت کجان؟ - دارن میان. 24:21.814 --> 24:23.356 اوناهاش! خانوم ماناسا! 24:32.314 --> 24:34.106 انگار خود لرد شیوا 24:34.273 --> 24:37.439 داره بچش، ماناسا دوی رو توی بغلش حمل میکنه. 24:48.398 --> 24:49.398 این دیگه چیه باجناق؟ 24:49.523 --> 24:52.606 خواهرتو بغل کردی که پاش درد نگیره؟ 25:44.439 --> 25:45.439 آشغال! 25:46.023 --> 25:47.023 آقای کشیش! 25:48.064 --> 25:49.856 از اونجا که روز جشنواره مبارکه، 25:50.148 --> 25:55.231 ازدواج ماناسا با راجو، پسر ناراسیمها از ناگولاکوتا رو قطعی کردیم. 25:55.689 --> 25:57.148 یک چیزی بگو خواهر. 25:58.314 --> 25:59.314 چی گفتی؟ 26:00.523 --> 26:03.314 توی خونه داماد داریم. چطور می‌خوای اونو به یه غریبه شوهر بدی؟ 26:03.606 --> 26:04.814 آبرومون چی میشه؟ 26:07.398 --> 26:10.481 ما کلی امید داشتیم که ماناسا رو عروسمون کنیم. 26:10.689 --> 26:11.773 نه، زن‌برادر. 26:12.106 --> 26:15.147 راجو و ماناسا از بچگی همدیگه رو دوست داشتن. 26:15.148 --> 26:18.231 شوهرت با کلی بدهی مرد، و حالا این شده یه بار روی دوشمون. 26:18.606 --> 26:21.606 شوهر من قایقشو بهتون قرض داد تا بتونید اون بدهی رو بدید، مگه نه؟ 26:22.481 --> 26:25.731 باهاش پول درآوردین، و حالا می‌خواید اونو به این پسر بدین؟ 26:26.481 --> 26:27.481 این کجاش انصافه؟ 26:28.481 --> 26:31.605 از رو بزرگواری و دلسوزی، حتی اون بدهی رو نادیده گرفتم 26:31.606 --> 26:33.856 و به این فکر افتادم که مناسا رو عروس خودم کنم. 26:33.981 --> 26:37.106 مگه کینکا ما چشه‌اش قشنگ نیست؟ مگه لیاقت نداره؟ 26:37.731 --> 26:39.439 هی، چرا حرف نمی‌زنی؟ 26:39.856 --> 26:43.148 خاله جون! ازدواجی که توش عشق نباشه، هیچ‌وقت ازدواج خوبی نمیشه. 26:43.273 --> 26:43.856 - هی! - چطور جرأت کردی خواهرم رو هل بدی؟ 26:43.857 --> 26:45.417 - هی! - چطور جرأت کردی خواهرم رو هل بدی؟ 26:46.189 --> 26:47.231 خاله‌ات کیه؟ 26:47.856 --> 26:50.397 معلوم نیست کجا به دنیا اومدی، اصلاً از کدوم گوری پیدات شد. 26:50.398 --> 26:52.231 تو کی هستی که توی کار ما دخالت می‌کنی؟ 26:53.481 --> 26:54.898 - مامان، بس کن! - هی! 26:55.439 --> 26:57.647 - حرف مامانت راسته، مگه نه؟ - گاندهار راجو، بس کن! 26:57.648 --> 26:58.606 هی! 26:58.607 --> 27:00.564 اون یه یتیمه که حتی مادرشو نمی‌شناسه! 27:00.898 --> 27:03.023 - پسری که پدرشو هم نمی‌شناسه! - هی! 27:05.314 --> 27:07.938 همون لحظه‌ای که به برادرم توهین کردی، دست خودم نبود که بلند شد! 27:07.939 --> 27:09.606 یه کلمه دیگه... 27:11.939 --> 27:13.313 - هی. - هی... 27:13.314 --> 27:14.731 تا گلومتو پاره کنم. 27:14.939 --> 27:16.105 - هی! - هی! 27:16.106 --> 27:17.106 خواهرزاده! 27:18.731 --> 27:18.856 - هی، بس کن! - مناسا. 27:18.856 --> 27:19.856 - هی، بس کن! - مناسا. 27:22.148 --> 27:23.148 هی، مناسا! 27:29.314 --> 27:32.439 اصل پول که پس داده شد، پس سودش چی؟ 27:48.523 --> 27:49.606 خاله‌ات کیه؟ 27:49.814 --> 27:52.356 معلوم نیست کجا به دنیا اومدی، یا اصلاً از کجا اومدی. 27:55.898 --> 27:56.898 داداش. 27:57.773 --> 28:00.064 داری می‌خوشی که گذشته رو مرور کنی و حال رو فراموش کنی؟ 28:01.648 --> 28:02.648 منظورم اینه که... 28:02.856 --> 28:06.689 از ماجرای اون جشنواره‌، خودتو قایم کردی و چیزی نمی‌خوری. 28:07.773 --> 28:10.564 خواهرت به زور جعبه رو باز کرد و اومد تا بهت غذا بده. 28:12.064 --> 28:13.064 بهش غذا بده. 28:15.398 --> 28:19.981 کی دلش برای کسایی می‌سوزه که فقط وقتی کاری می‌کنن که براشون نفعی داشته باشه؟ 28:20.231 --> 28:23.790 - این چه حرفیه داداش؟ مامانمون بهت اعتماد داره. - بعد از اینکه بهش غذا بدی، همه‌چیز یادش میره. 28:23.814 --> 28:25.606 و تو زندگی منی. 28:26.023 --> 28:27.731 راستی؟ پس من چی؟ 28:30.814 --> 28:34.023 رودرا، نباید الان به اونا فکر کنی. 28:34.398 --> 28:35.438 باید به عروسیمون فکر کنی. 28:35.439 --> 28:38.356 باید همه روستاهای اطراف بیان. باید یه مراسم باشکوه باشه. 28:39.273 --> 28:41.272 حتی اگه هیچ‌کس هم توی عروسی نباشه، 28:41.273 --> 28:43.688 همین که داداشم اونجا باشه برام کافیه. 28:43.689 --> 28:44.856 منم نه؟ 28:46.856 --> 28:49.898 تا وقتی داداشم باهامه، کی جرأت داره جلوی این عروسی رو بگیره؟ 28:50.064 --> 28:52.314 خدایا! همش داری از داداشمت حرف می‌زنی! 28:54.731 --> 28:57.563 - خیلی خب پس. چاره‌ای نیست. - داداش، داره هوا تاریک میشه. 28:57.564 --> 28:59.731 بریم خونه، مامان منتظره. 29:00.523 --> 29:02.398 شما برید، منم بعداً میام. 29:02.689 --> 29:04.106 - بیا! - زود باش بیا رودرا. 29:04.689 --> 29:07.481 ما داریم می‌ریم. فردا تو سری‌رانگاپورام همدیگه رو می‌بینیم. 29:19.148 --> 29:22.189 از این به بعد همه‌چیز درست میشه، جاناردان. 29:24.106 --> 29:25.481 منظورت چیه که درست میشه؟ 29:27.898 --> 29:31.063 تحقیری که امروز توی اون مایشگاه شدم انگار سرم رو بریدن. 29:31.064 --> 29:34.148 حرف‌های من رو نادیده گرفتی و همه‌ش از خواهرت طرفداری کردی. 29:34.439 --> 29:35.439 حالا چی شده مگه؟ 29:35.689 --> 29:37.939 کارهای خواهرت هیچ فرقی توی تو ایجاد نکرده. 29:49.023 --> 29:50.523 خواهر! 29:52.023 --> 29:56.439 دیدن تو توی این وضعیت خیلی دردناکه برام. 29:56.856 --> 29:59.939 با اینکه خواهرش پادما آبروت رو برد و اون‌قدر تحقیرت کرد، 30:01.064 --> 30:02.898 شوهرخواهرت حتی یه کلمه هم حرف نزد. 30:03.189 --> 30:05.148 معلومه که نمی‌زنه! مگه دلیلی داره؟ 30:05.314 --> 30:06.939 خواهرش رو دوست داره، مگه نه؟ 30:08.523 --> 30:11.398 اون‌قدر منو تحقیر کردن ولی او هیچ واکنشی نشون نداد. 30:14.398 --> 30:16.523 هی، رودرا! بیا اینجا. 30:16.814 --> 30:19.481 - صد سال زنده باشی! بیا! - بیا! 30:25.314 --> 30:26.314 هی! 30:27.231 --> 30:28.689 رودرا از خودمونه! 30:29.064 --> 30:30.939 گمشید برید! برید کنار! 30:31.523 --> 30:32.523 گفتم برید. 30:39.773 --> 30:41.064 برای چی اومدی اینجا؟ 30:42.023 --> 30:46.106 دایی، من سنم به این نمی‌خوره که بخوام این حرف‌ها رو بهت بزنم. 30:47.148 --> 30:48.628 ولی اتفاقی که امروز افتاد اشتباه بود. 30:49.189 --> 30:50.564 کاری به این ندارم مقصر کیه، 30:51.523 --> 30:53.023 این قضیه دل همه رو شکست. 30:53.523 --> 30:55.564 اومدم اینجا تا نذارم این ناراحتی تبدیل به کینه بشه. 30:56.773 --> 31:00.356 خوب یا بد، شماها همگی با هم خویشاوندید. 31:01.189 --> 31:04.023 خواهرم این کار رو از روی علاقه به من کرد. 31:04.606 --> 31:07.106 نه کینه‌ای از شما به دل داره و نه ازتون متنفره. 31:08.064 --> 31:10.106 حتی اگه تمام دهکده بیان توی عروسیش، 31:10.439 --> 31:11.439 بازم تو داییشی. 31:11.981 --> 31:14.273 هیچ‌کس نمی‌تونه‌ جای تو رو بگیره. 31:15.564 --> 31:18.481 اگه مشکل فقط منم، بعد از عروسیش از اینجا میرم. 31:20.064 --> 31:21.313 - هی! - داداش! 31:21.314 --> 31:23.148 - هی، کینکا! هی. - تو دیگه کی هستی بابا؟ 31:23.564 --> 31:25.189 چه فرقی داره که بمونی یا بری؟ 31:25.981 --> 31:26.981 هی! 31:29.398 --> 31:31.398 - هی! - داداش، بس کن. 31:31.773 --> 31:34.189 اون زنیکه بی‌شرف عمه‌ام نیست، 31:35.064 --> 31:37.273 اون یکی زن بی‌ارزش هم زن‌دایی‌ام نیست! 31:52.273 --> 31:53.439 اما من تحمل می‌کنم. 31:54.273 --> 31:56.856 هرچی می‌خواید به من بگید. تحمل می‌کنم! 31:58.981 --> 32:01.523 ولی اگه فکر کردید چون اومدم صلح کنم می‌تونید هر حرفی بزنید، 32:02.314 --> 32:03.606 سرعتون رو از تن جدا می‌کنم. 32:04.523 --> 32:05.523 فهمیدید یا نه؟ 33:13.689 --> 33:16.814 پارواتی جان، گورو داره میاد. 33:37.356 --> 33:39.898 ساراواتی، وسایل مراسم دعا آماده‌ست؟ 33:40.148 --> 33:42.480 شاگردت که مو به مو حواسش به کارهای توئه 33:42.481 --> 33:46.148 - همه‌چیز رو از قبل آماده کرده. - نِمو نارایانایا. 33:47.273 --> 33:48.855 لطفاً منو متبرک کنید، گوریجی. 33:48.856 --> 33:49.939 عمرت دراز باشه! 33:51.523 --> 33:53.273 او شاگرد دیگه‌ایه. 33:53.689 --> 33:55.063 نامش پریامانیه. 33:55.064 --> 33:57.273 از طرف راجا راوی وارما فرستاده شده. 33:57.439 --> 34:00.314 اومده اینجا تا وِداها رو از شما یاد بگیره. 34:00.898 --> 34:04.064 تو تمام چیزهای خلقت، فقط حکمت وِداهاست که جاودانه‌ست. 34:04.689 --> 34:06.523 یادگیری وِداها فقط مفید نیست، 34:07.314 --> 34:09.481 بلکه یه نعمته. حتماً بهت یاد میدم. 34:27.814 --> 34:29.064 توی اون جعبه چیه؟ 34:29.898 --> 34:32.523 کلید درهای صحن مقدس معبد رانگاناتا سوامی. 34:33.356 --> 34:34.356 و اون یکی؟ 34:35.981 --> 34:36.939 کونچاکولا. 34:36.940 --> 34:39.898 برای باز کردن درهای اصلی معبد ازش استفاده می‌شه. 34:40.814 --> 34:42.356 روز اولت هست و انقدر سوال داری؟ 34:42.981 --> 34:44.439 بالاخره همه رو برات توضیح میدم. 35:10.523 --> 35:11.523 درود بر شما آقا! 36:15.314 --> 36:17.148 گوویندا گوویندا! 36:23.273 --> 36:26.356 گوویندا گوویندا! 37:03.731 --> 37:04.898 عمرتون طولانی باشه! 37:05.314 --> 37:09.148 به برکت ذکر دعاهای مقدس، 37:09.606 --> 37:11.106 همه چیز داره به بهترین شکل پیش میره. 37:12.148 --> 37:14.939 با اینکه خانواده‌ی ما نسل‌اندرنسل مواظب معبد بودن، 37:15.273 --> 37:17.023 اما مسئولیت اصلی‌اش روی دوش شماست. 37:18.064 --> 37:22.272 تا وقتی معبد و سنت‌هاش زیر نظر شماست، خیالمون راحته. 37:22.273 --> 37:24.606 در برابر لرد نارایانا سر تعظیم فرود میارم! این سعادت ماست. 37:25.481 --> 37:27.773 همون طور که گفتید، این معبد فوق‌العاده‌ست. 37:28.731 --> 37:31.398 خیلی باستانیه و اهمیت زیادی داره. 37:33.314 --> 37:37.731 این سعادت نصیب ما شده که برگزاری این جشن‌ها به ما سپرده بشه. 37:38.231 --> 37:40.731 امیدوارم پربرکت باشه. من دیگه رفع زحمت می‌کنم. 37:41.814 --> 37:44.064 ام نامو نارایانایا! 37:44.773 --> 37:45.773 صبر کن، پارواتی. 37:45.814 --> 37:48.980 گورو جی، می‌تونم یه سوال کوچک بپرسم؟ 37:48.981 --> 37:49.981 بپرس عزیزم. 37:50.064 --> 37:53.064 هر روز بت رو با تزئینات مختلفی می‌آراین، مگه نه؟ 37:53.689 --> 37:57.356 حتی اگر خیلی باارزش باشه، چرا واسه یه گل طلا این همه جشن بزرگ می‌گیرن؟ 37:58.648 --> 38:01.647 جشن‌ها ربطی به ظاهر و شکوه ندارن عزیزم. 38:01.648 --> 38:02.772 دوباره شروع کرد. 38:02.773 --> 38:04.689 اونا پیشکش به ذات الهی هستن. 38:05.564 --> 38:08.773 برای اینکه جامعه متحد بمونه و از اختلاف دور باشه، 38:09.398 --> 38:12.606 خالق، جشن‌ها رو به عنوان یه پیوند مقدس قرار داد. 38:13.273 --> 38:16.023 اون یک گل طلا نیست، بلکه نیلوفر مقدسه. 38:16.939 --> 38:21.148 شاید قدرت و اهمیتش به نظر تو فقط یه افسانه محلی بیاد. 38:21.689 --> 38:24.148 - صبر کن. پارواتی عزیز. - گورو جی؟ 38:24.314 --> 38:27.773 میشه به زبون ساده به این دختر بگی، 38:28.356 --> 38:30.898 توی تحقیقاتت درباره این معبد به چه نتیجه‌ای رسیدی؟ 38:32.189 --> 38:34.106 اواسط قرن هفدهم، 38:34.314 --> 38:36.398 این معبد رانگاناتا سوامی در آتش سوخت و ویران شد. 38:36.648 --> 38:38.856 پادشاه وقت، رانگا مارتاندا وارما، 38:39.106 --> 38:42.356 برای بازسازی معبد رفت به هیمالیا. 38:42.606 --> 38:45.188 اونجا، در حالی که سنگ‌های سالیگرام رو می‌آورد... 38:45.189 --> 38:47.023 سنگ‌هایی که معتقد بودن تجسم لرد ویشنو هستن 38:47.189 --> 38:51.606 تاریخمون میگه یک راهب ناگا این لوتوس مقدس رو بهش هدیه داده. 38:51.939 --> 38:56.939 به همین خاطر، هر سال توی ماه کارتیکا پورنیما، جشن‌های باشکوهی اینجا برگزار میشه. 38:58.314 --> 39:00.981 منو ببخشید گوروجی. از روی نادونی حرف زدم. 39:02.398 --> 39:04.231 جوونا از روی نادونی سوال نمی‌پرسن. 39:04.439 --> 39:05.898 اونا می‌پرسن چون کنجکاون. 39:06.939 --> 39:09.189 فرهنگ ما توی کل دنیا تحسین میشه. 39:10.064 --> 39:12.731 بیایید کوچیکش نکنیم. متوجهی؟ 39:14.356 --> 39:15.356 بریم. 39:16.189 --> 39:18.273 ماناسا، رسیدیم به روستای مادرشوهرت. 39:18.773 --> 39:19.773 خیلی خب. 39:22.939 --> 39:23.939 بیا رودرا! 39:24.814 --> 39:26.606 - باجناق! - حالت سر جاش هست؟ 39:28.356 --> 39:30.148 عزیز دلم، شبیه یه عروسک خوشگل شدی. 39:31.314 --> 39:32.314 مادرت همراه‌ت نیست؟ 39:32.481 --> 39:33.856 درگیر مقدمات عروسیه. 39:34.481 --> 39:36.106 وقتی نذرت رو برای ارباب ادا کردی، 39:36.356 --> 39:38.231 دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستی به کسی سلاح بکشی. 39:38.481 --> 39:39.064 بیا داداش. 39:39.356 --> 39:41.564 - شما برید جلو! - باشه، تو همین جا بمون. برمی‌گردیم. 39:42.481 --> 39:44.689 - بیا عزیزم. - عجله کن، جشن‌ها داره شروع میشه! 39:51.939 --> 39:56.981 ♪ به سوی سرینیواسا، محبوب لاکشمی بخشندهٔ تمام خوبی‌ها ♪ 39:57.314 --> 40:02.648 ♪ درود بر ونکاتسا سرور ونکاتاگیری ♪ 40:02.814 --> 40:07.648 ♪ درود بر ونکاتسا ♪ 40:07.773 --> 40:13.106 ♪ که نگاه الهیش لاکشمی رو مسخ میکنه و تمام آفرینش رو متبرک میسازه ♪ 40:15.064 --> 40:19.189 ♪ بارها و بارها در برابرت سر تعظیم فرود میاریم ♪ 40:19.814 --> 40:23.648 ♪ بارها و بارها در برابرت سر تعظیم فرود میاریم ♪ 40:28.731 --> 40:33.356 ♪ ای نابودگر اهریمنان دعای ما را بشنو ♪ 40:33.564 --> 40:37.356 ♪ ما را حفظ کن و پناهمان باش ♪ 40:46.939 --> 40:51.023 ♪ درهای وایکونتا گشوده شده‌اند ♪ 40:51.814 --> 40:54.273 ♪ درهای وایکونتا گشوده شده‌اند ♪ 40:56.606 --> 41:01.273 ♪ درهای وایکونتا گشوده شده‌اند فصل مقدس اوتارایانا فرا رسیده است ♪ 41:01.481 --> 41:06.063 ♪ زمزمه‌ی مانترا آشتکشاری طول عمر و برکت به ارمغان میاره ♪ 41:06.064 --> 41:07.582 ♪ رنج و سختی‌های نیازمندان را برطرف کن ♪ 41:07.606 --> 41:09.040 ♪ آنها را از بند خواسته هایشان رها ساز ♪ 41:09.064 --> 41:09.981 ♪ ای سرور سروران رحمتت را بر ما ببار ♪ 41:09.982 --> 41:11.062 ♪ با تمام وجود می‌پرستیمت ♪ 41:20.564 --> 41:27.106 ♪ درود بر تو، ای نارایانا ♪ 41:27.898 --> 41:33.773 ♪ درود بر تو، ای هاری ♪ 41:34.856 --> 41:36.523 ♪ ای نارایانا ♪ 41:36.564 --> 41:38.023 ♪ درود بر تو، ای هاری ♪ 44:58.356 --> 44:59.356 رابرت! 46:55.398 --> 46:56.564 آقا، خیلی خطرناکه. 46:57.398 --> 46:59.731 نمی‌تونیم برگردیم عقبی. به حرکت ادامه بده! 47:26.439 --> 47:28.207 - کنترل از دستم خارج شده. - کنترلو به دست بگیر! 47:28.231 --> 47:29.481 محکم بچسبید، آقا. 47:29.648 --> 47:30.648 محکم بچسب! 47:44.814 --> 47:45.898 با توام. 47:46.023 --> 47:48.439 بهت گفتم نمی‌خوام برم. چند بار باید بگم؟ 47:48.564 --> 47:50.124 داداش، راجا هر چی بهش می‌گم گوش نمی‌ده. 47:50.398 --> 47:54.773 رفتیم ماهی کوچیک صید کنیم، آخرش یه نهنگ گیرمون اومد. 47:54.939 --> 47:56.148 بهت گفتم ردشون کن برن. 47:56.648 --> 47:59.439 هی رودرا، یالله! 47:59.689 --> 48:02.856 - سر وقت رسیدی. - چی شده، باجناق؟ 48:03.564 --> 48:05.188 هر چی من میگم... 48:05.189 --> 48:07.309 گاندهار راجو پا پافشاری میکنه که ببرمشون بایراواکونا. 48:07.523 --> 48:09.689 خودمون خوب می‌دونیم، هیچ‌کس اونجا میره برنمی‌گرده. 48:10.023 --> 48:11.703 یه یارویی به اسم شِرا اهل سریرانگاپور اومده 48:11.773 --> 48:13.814 و میخواد با قایقون ببرمشون اونجا. 48:14.064 --> 48:16.814 اونا نیومدن اینجا کمک بخوان، 48:17.439 --> 48:20.398 یا بخوان بهمون برتری بفروشن. 48:20.564 --> 48:22.230 من این شهری‌ها رو آوردم اینجا 48:22.231 --> 48:25.856 چون پول خوبی بهمون دادن. 48:28.648 --> 48:31.564 رودرا، می‌تونی بدهی‌هات رو بدی. 48:31.856 --> 48:35.773 عروسی خواهرت هم بدون هیچ مشکلی برگزار میشه. 48:48.064 --> 48:51.314 اگه پول همه‌چیز رو حل می‌کنه، می‌برمشون. 48:52.689 --> 48:55.148 ماهی بزرگی رو شکار کردیم. 48:55.689 --> 48:58.106 چی داری میگی؟ این کار رو نکن، رودرا! 48:58.731 --> 49:01.106 نمی‌دونم گاندارا راجو تو سرشه، باجناق. 49:01.606 --> 49:04.814 اما تنها چیزی که تو ذهنمه عروسی خواهرمه. 49:40.356 --> 49:41.356 هی! 49:41.523 --> 49:43.481 چرا دارین میرین بایراواکونا؟ 49:46.106 --> 49:48.231 دارم می‌پرسم. دنبال چی هستیم؟ 49:50.106 --> 49:51.106 خب... 49:53.064 --> 49:56.564 اون چیز همون‌قدر که ارزشمنده، خطرناکه. 49:57.439 --> 50:00.106 اسم‌ش هست... نیلوفر مقدس. 50:00.273 --> 50:01.481 چی، یه گل نیلوفر؟ 50:03.148 --> 50:04.897 آدمی مثل تو ارزشش رو نمی‌دونه. 50:04.898 --> 50:08.689 ارزش؟ کی سر یه گل و مقداری پول جونشو به خطر میندازه؟ 50:09.023 --> 50:10.023 بی‌خیال بابا. 50:10.814 --> 50:12.773 هی، این قیافه گرفتنت واسه چیه؟ 50:15.398 --> 50:16.814 تو خونمه. 51:05.439 --> 51:06.564 این دیگه چه کوفتیه؟ 51:08.564 --> 51:10.564 بایراواکونا. 51:12.189 --> 51:13.564 بایراواکونا! 51:20.023 --> 51:21.814 هی، برید جلو. 51:22.523 --> 51:25.189 هرکی بره جلو دیگه برنمی‌گرده. 51:27.939 --> 51:29.814 چرا؟ ترسیدی مگه؟ 52:11.023 --> 52:13.189 - راه بیفتید. - راه بیفتید. 52:36.231 --> 52:37.939 - هی! - اونا... 52:38.148 --> 52:40.356 بچه‌های جنگلن، نه وحشی. 52:40.606 --> 52:41.606 - برید. - هی! 53:07.356 --> 53:08.356 هی! 53:25.314 --> 53:26.314 هی! 53:39.148 --> 53:41.564 هرکس سر راهم سبز بشه، 53:41.898 --> 53:44.023 می‌کشمش. حتی اگه تو باشی. 54:06.398 --> 54:07.398 نترسید. 54:07.773 --> 54:10.064 چیزی نمیشه. فقط یه آرام‌بخشه. 54:11.064 --> 54:12.606 اصلاً چی می‌خوای؟ 54:13.314 --> 54:14.314 نیلوفر مقدس رو؟ 54:15.189 --> 54:18.023 هرچقدرم سخت باشه، میارمش. 54:18.564 --> 54:19.564 نظرت چیه؟ 54:43.898 --> 54:44.898 متوقفش کنیم! 54:49.356 --> 54:51.023 نی... نیلوفر مقدس. 54:51.731 --> 54:52.898 تو اون پروازه. 54:56.731 --> 54:57.731 میری؟ 54:58.648 --> 54:59.814 قول دادی. 55:01.481 --> 55:02.564 حالا وقتشه بری. 56:56.398 --> 56:57.814 هی! 56:58.106 --> 56:59.439 هی! بپپر! 59:55.523 --> 59:57.398 پاشو! بیدار شو. 59:58.689 --> 01:00:01.023 - داداش، لطفاً بیا اینجا. - جانم عزیزم؟ 01:00:01.481 --> 01:00:02.564 لطفاً کمکم کن. 01:00:04.231 --> 01:00:06.773 - هی، این رودرای ماست! - یالله، کمکش کنید. 01:01:27.898 --> 01:01:31.023 یه بار تو جشن‌های سریرانگاپور دیدمت. 01:01:35.689 --> 01:01:38.064 با اینکه فقط یه بار منو دیدی، خوب تو ذهنتم. 01:01:38.231 --> 01:01:42.023 چطور می‌تونم لحظه‌ای که زندگیم واقعاً شروع شد رو فراموش کنم؟ 01:01:48.689 --> 01:01:50.814 حرف بدی زدم؟ 01:01:53.189 --> 01:01:54.189 نه. 01:01:59.064 --> 01:02:00.189 عبدالی! 01:02:00.481 --> 01:02:02.064 تو مشتمون بود، 01:02:02.439 --> 01:02:04.106 ولی از دست رفت، بهایراگی. 01:02:04.273 --> 01:02:07.773 دقیقاً رفت همون جایی که باید می‌رفت، عبدالی. 01:02:08.314 --> 01:02:10.439 قدرت زمان یعنی این. 01:02:10.773 --> 01:02:13.439 همون طور که زمان تو رو به من رسوند، 01:02:13.814 --> 01:02:18.606 اون نیلوفر مقدس هم به جایگاه مقدرش می‌رسید. 01:02:19.439 --> 01:02:23.523 برای بردن تو جنگ، خیلی از سربازا باید کشته بشن. 01:02:24.064 --> 01:02:30.188 پس برای به دست آوردن نیلوفر مقدسی که به کائنات حکمرانی می‌کنه، 01:02:30.189 --> 01:02:32.106 باید سرهای بیشتری قطع بشه؟ 01:02:32.939 --> 01:02:34.606 برمی‌گردم، بهایراگی. 01:02:35.439 --> 01:02:36.648 اما نه تنها. 01:02:37.773 --> 01:02:39.356 به همراه نیلوفر مقدس. 01:02:41.314 --> 01:02:42.606 عبدالی! 01:02:43.439 --> 01:02:45.898 تو ماه کامل بعدی، 01:02:46.606 --> 01:02:50.105 نیلوفر مقدس به اوج قدرتش می‌رسه. 01:02:50.106 --> 01:02:55.481 انرژیش منو از این «درخت زمان» آزاد می‌کنه. 01:02:55.606 --> 01:02:57.063 یادت باشه! 01:02:57.064 --> 01:02:59.398 این آخرین شانس منه! 01:03:13.523 --> 01:03:14.606 اون... 01:03:15.106 --> 01:03:19.064 اون و شرا از شبِ براموتساوام ناپدید شدن. 01:03:19.398 --> 01:03:21.523 می‌دونی چرا واقعاً اومدم اینجا؟ 01:03:26.939 --> 01:03:30.689 چرا به جای اینکه بگه نیلوفر مقدس چطور گم شد، خشکش زده؟ 01:03:31.106 --> 01:03:34.981 آقای آچیوتاچاری، اینا یعنی چی؟ چرا چیزی نمی‌گی؟ 01:03:35.856 --> 01:03:38.939 اصلاً چی می‌تونه بگه؟ چیزی هست که بشه گفت؟ 01:03:39.439 --> 01:03:41.915 نه می‌تونه از زیر مسئولیت شونه خالی کنه، نه از اینجا فرار کنه. 01:03:41.939 --> 01:03:44.814 همون‌طور که هر روز نذری‌های معبد رو بالا می‌کشید، 01:03:44.981 --> 01:03:47.898 بعید نیست نیلوفر مقدس هم دزدیده باشه. 01:03:48.064 --> 01:03:49.148 سریرانگا! 01:03:53.856 --> 01:03:56.939 شماها دیگه چی دارین می‌گین؟ 01:03:58.189 --> 01:04:01.523 درست نیست به آدمی که 01:04:02.231 --> 01:04:06.606 تمام عمرشو وقف این معبد کرده، تهمت دزدی بزنید. 01:04:07.064 --> 01:04:11.689 آقای ساراتی، تحقیر کردن اون این‌جوری بدون دونستن حقیقت اصلاً درست نیست. 01:04:12.189 --> 01:04:14.981 خانم، کسی که داره تحقیر میشه اون نیست. 01:04:15.231 --> 01:04:16.273 بلکه اصالت و میراث معبده. 01:04:16.564 --> 01:04:19.314 اون به میراثی که نسل‌ اندر نسل حفظ شده بی‌احترامی کرده. 01:04:19.606 --> 01:04:21.064 چرا ساکت موندین، آقای وارما؟ 01:04:24.314 --> 01:04:28.106 آقای آچیوتا، این مسخره‌بازی‌ها چیه؟ چرا چیزی نمی‌گین؟ 01:04:30.814 --> 01:04:35.231 وقتی این‌قدر واضحه که کار اونه، دیگه چرا باید نظرش واسمون مهم باشه؟ 01:04:35.439 --> 01:04:37.023 - بیروونش کنین. - چی؟ 01:04:37.398 --> 01:04:38.564 - بس کنین! - گمشو بیرون! 01:04:41.023 --> 01:04:43.148 شما نیستین که باید درست رو از غلط تشخیص بدین. 01:04:43.398 --> 01:04:44.398 فقط خدا می‌تونه. 01:04:46.106 --> 01:04:50.731 اون می‌گه پاهای خدا خونشه، خدمت به خدا نفس کشیدنشه. 01:04:51.106 --> 01:04:56.273 اون مثل یه مادر که از بچه‌اش مراقبت می‌کنه، مواظب بت توی معبد بود. 01:04:57.356 --> 01:04:58.898 چرا باید همچین گناهی مرتکب بشه؟ 01:05:01.064 --> 01:05:03.981 اگر واقعاً همه‌تون فکر می‌کنید این کار اونه، 01:05:04.689 --> 01:05:06.398 ثابت می‌کنم که... 01:05:07.398 --> 01:05:10.773 شک‌تون بهش اشتباهه و خجالت‌زده کردنش غلطه! 01:05:12.356 --> 01:05:14.523 نیلوفر مقدس هر جا که باشه... 01:05:15.148 --> 01:05:16.398 برش می‌گردونم. 01:05:19.564 --> 01:05:21.481 دلیلی که اون‌جا زخمی افتاده بودم... 01:05:22.689 --> 01:05:24.023 به خاطر نیلوفر مقدس بود. 01:05:24.981 --> 01:05:28.648 - چی؟ نیلوفر مقدس رو دیدی؟ - آره. 01:05:28.939 --> 01:05:31.773 کجا دیدیش؟ الان کجاست؟ 01:05:33.689 --> 01:05:34.981 - اون... - رودرا! 01:05:35.189 --> 01:05:36.189 - داداش. داداش. - رودرا! 01:05:36.398 --> 01:05:39.064 چرا رفتی بیرهاواکونا؟ ها؟ 01:05:39.689 --> 01:05:40.814 این چه کاریه، داداش؟ 01:05:41.231 --> 01:05:43.564 چرا واسه عروسی من جونتو به خطر انداختی؟ 01:05:44.023 --> 01:05:46.082 اگه اتفاقی واسه تو می‌افتاد چه خاکی به سرتون می‌ریختیم؟ 01:05:46.106 --> 01:05:48.189 چطور تونستی این‌همه روز از من دور بمونی؟ 01:05:48.398 --> 01:05:49.564 - پاشو بگو. - هی، ماناسا! 01:05:50.231 --> 01:05:51.939 داری دوباره می‌خوابونیش؟ 01:05:53.064 --> 01:05:55.439 عمه، من مدام بهش می‌گفتم. مگه گوش می‌داد؟ 01:05:56.981 --> 01:05:59.856 به خاطر حرف‌های فریبنده‌ی گاندارا راجا جونشو به خطر انداخت. 01:06:00.731 --> 01:06:04.856 اگه این دختر به موقع نرسیده بود، رودرامون رو از دست داده بودیم. 01:06:09.939 --> 01:06:12.064 عزیزم، تو فقط یه جون رو نجات ندادی. 01:06:12.648 --> 01:06:13.773 سه تا زندگی رو نجات دادی. 01:06:15.023 --> 01:06:16.898 نه سه تا. چهار تا. 01:06:18.189 --> 01:06:19.189 خیلی خب. 01:06:19.689 --> 01:06:21.023 تو چی میگی، باجناق؟ 01:06:23.481 --> 01:06:25.481 - اسم‌ت چیه عزیزم؟ - پارواتی. 01:06:27.356 --> 01:06:29.648 از این به بعد، تو هم عضو خانواده‌ی مایی. 01:06:31.314 --> 01:06:33.898 عروسی ماناسا دو روز دیگه‌ست. 01:06:34.773 --> 01:06:36.273 باید بیای. 01:06:47.148 --> 01:06:50.398 ♪ بذار شادی همه‌جا رو بگیره هایلو هایلسا ♪ 01:07:47.898 --> 01:07:48.898 راجا! 01:07:51.356 --> 01:07:52.356 راجا! 01:08:11.481 --> 01:08:12.648 عزیزم! 01:08:21.773 --> 01:08:23.481 راجو! راجو! 01:08:26.356 --> 01:08:28.856 - راجا... - وای خدا! 01:08:33.856 --> 01:08:35.148 وای نه! 01:08:50.939 --> 01:08:52.189 سووارنا! 01:08:52.564 --> 01:08:55.898 خیلی دلت می‌خواست ازدواج کنی، هان؟ 01:08:56.273 --> 01:08:58.188 تو مال تختِ من بودی. 01:08:58.189 --> 01:08:59.898 اگه انقدر پافشاری می‌کنی با اون باشی... 01:09:00.356 --> 01:09:03.148 فکر کردی می‌ذارم؟ بیا! 01:09:03.981 --> 01:09:06.564 داری اشتباه می‌کنی! ولش کن! 01:09:07.648 --> 01:09:08.648 خواهر! 01:09:08.898 --> 01:09:10.773 هی! ولش کن! با توام... 01:09:13.398 --> 01:09:14.398 - هی، اون پدرته! - هی! 01:09:15.523 --> 01:09:17.856 تماشا کردید که چطور تحقیر شدم! 01:09:18.439 --> 01:09:20.689 تماشا کردید که بهم دست درازی شد! 01:09:21.481 --> 01:09:23.814 تماشا کردید که چطور آبروم رو تو خیابونا بردن! 01:09:24.398 --> 01:09:26.689 به عنوان یه پدر، هیچ‌کاری برام نکردی. 01:09:33.814 --> 01:09:37.356 چه اون مردی که پدریم رو کرد، چه زنش... 01:09:37.981 --> 01:09:40.106 هرکس جلو راهم وایسته... 01:09:59.606 --> 01:10:05.023 بالاخره بعد این همه مدت فهمیدم کی واقعاً خانوادمه و کی نیست. 01:10:07.939 --> 01:10:09.481 بهت می‌گم، به عنوان عمه‌ت. 01:10:11.773 --> 01:10:13.356 تکه‌تکه‌ش کن، رودرا! 01:11:23.481 --> 01:11:25.689 اینم همون عوضی‌ای که می‌خواستی. 01:11:26.898 --> 01:11:27.898 هی، رودرا! 01:11:28.439 --> 01:11:32.273 فکر می‌کردم اون روز تو بهایراواکونا می‌میری. 01:11:32.731 --> 01:11:35.439 اما امروز... حتی اگه خود الهه هم نازل بشه، 01:11:35.606 --> 01:11:38.356 نمی‌تونه تو و خانوادت رو نجات بده! 01:11:38.773 --> 01:11:39.773 خواهرزاده! 01:11:40.731 --> 01:11:42.231 اینجا بکشش! 01:13:36.898 --> 01:13:39.398 هی! دست‌وپاش رو ببندید! 01:13:43.523 --> 01:13:45.314 - رودرا! - داداش! 01:13:51.481 --> 01:13:52.606 رودرا! 01:13:53.648 --> 01:13:56.481 رودرا! اون یه آدم معمولی نیست! 01:13:56.606 --> 01:13:59.356 - یه هیولاست! خودت دیدی. - حقیقت داره. 01:13:59.773 --> 01:14:02.730 روستاتون رو به دریای خون تبدیل کرد. 01:14:02.731 --> 01:14:03.814 - نه! - گوش بده به حرفم. 01:14:04.023 --> 01:14:05.855 بگو نیلوفر مقدس کجاست! 01:14:05.856 --> 01:14:06.773 حرف بزن! 01:14:06.774 --> 01:14:08.897 اگه می‌دونستم، خیلی وقت پیش آورده بودمش! 01:14:08.898 --> 01:14:10.522 با این کارا به حرف نمیاد. 01:14:10.523 --> 01:14:12.648 چاقوش بزن! اینجوری وادار به حرف زدن می‌شه! 01:14:14.689 --> 01:14:16.564 رودرا! رودرا! 01:14:16.689 --> 01:14:20.273 یکی نجاتش بده! ای خدا! 01:14:20.481 --> 01:14:22.856 - می‌خوای همه‌شون رو بکشم؟ - من... 01:14:25.731 --> 01:14:28.981 - وای عزیزم! - عشق من... 01:14:42.314 --> 01:14:43.314 هی! 01:14:51.481 --> 01:14:52.314 مادر! 01:14:52.439 --> 01:14:57.064 چطور بعد از دیدن این همه چیز می‌تونی مثل یه مجسمه اونجا وایسی؟ 01:14:59.231 --> 01:15:00.356 وای بر من! 01:15:00.606 --> 01:15:01.773 بس کن! 01:15:02.023 --> 01:15:03.856 فکر کردی مریدِ فداکاری مثل پراهلادا هستی؟ 01:15:04.773 --> 01:15:07.731 پس ناجیت رو صدا کن! 01:15:09.773 --> 01:15:10.939 بذار ببینم! 01:15:11.481 --> 01:15:12.856 هی! 01:15:13.773 --> 01:15:15.856 - نه! - ولش کن! 01:15:16.814 --> 01:15:18.731 مادر! 01:15:30.439 --> 01:15:31.439 به هر حال... 01:15:32.314 --> 01:15:35.064 برای اینکه خدا رو زمین نزول کنه... 01:15:35.773 --> 01:15:37.939 الان عصر کلکی نیست... 01:15:39.314 --> 01:15:40.314 عصر کالیه! 01:15:41.731 --> 01:15:42.731 عصر منه! 01:15:52.189 --> 01:15:54.148 فرقی نداره چند بار متولد بشم... 01:15:54.856 --> 01:15:56.481 همه ش برای خواسته ی خودمه. 01:15:57.856 --> 01:16:01.606 تا وقتی خواسته م برآورده بشه... برمی‌گردم. 01:16:02.273 --> 01:16:04.897 چه چیزی باعث میشه نیلوفر مقدس رو تحویل بدی؟ 01:16:04.898 --> 01:16:07.439 تو هر چند تا جون رو که بگیری... 01:16:08.064 --> 01:16:11.773 حقیقت از دهنش بیرون نمیاد، قربان. 01:16:11.939 --> 01:16:14.647 مثل جون جادوگر که توی یه طوطی پنهونه... 01:16:14.648 --> 01:16:17.189 جون اینم توی اون پرنده ست. 01:16:22.731 --> 01:16:25.731 - ♪ اسب‌های اصیل بهت میدم تا سوار بشی ♪ - هی! 01:16:28.564 --> 01:16:29.564 هی! 01:16:30.856 --> 01:16:33.564 خواهرت همه ی زندگیته، مگه نه؟ 01:16:34.606 --> 01:16:39.023 حرف می‌زنی یا بکشمش؟ 01:16:43.648 --> 01:16:45.064 داداش! 01:16:53.439 --> 01:16:54.439 هی! 01:16:58.814 --> 01:17:00.106 داداش! 01:17:42.398 --> 01:17:43.939 داداش! 01:19:09.314 --> 01:19:10.314 هی. 01:19:24.939 --> 01:19:25.939 بکشیدش! 01:19:48.023 --> 01:19:49.023 هی! 01:22:32.773 --> 01:22:38.356 ♪ ای ایشوارا، هستی یا نیستی؟ ♪ 01:22:39.398 --> 01:22:41.523 ♪ اگه هستی، این چه بازی عجیبیه؟ ♪ 01:22:41.814 --> 01:22:48.064 ♪ خدایی هستی که نه محافظت می‌کنی نه نجات میدی ♪ 01:22:48.898 --> 01:22:51.230 ♪ آیا تحمل این همه گناه سهم توئه؟ ♪ 01:22:51.231 --> 01:22:52.897 ♪ برای ما آیا خود تولد یک زنجیره، یک لعنته؟ ♪ 01:22:52.898 --> 01:22:53.439 ♪ برای ما آیا خود تولد یک زنجیره، یک لعنته؟ ♪ 01:22:53.648 --> 01:22:57.898 ♪ ای ایشوارا ♪ 01:22:59.981 --> 01:23:03.064 - ♪ سهم تو آتش سوزان عذابه ♪ - هی، صبر کن! 01:23:03.689 --> 01:23:06.773 ♪ یا شعر رستگاریه؟ ♪ 01:23:06.939 --> 01:23:09.481 ♪ ای موجود جاودانه ♪ 01:23:11.814 --> 01:23:15.606 ♪ خود زمان... ♪ 01:23:22.648 --> 01:23:27.814 - زندگی‌ام. - ♪ مثل زهر فرو ریخت ♪ 01:23:29.023 --> 01:23:30.023 خواهر! 01:23:35.814 --> 01:23:42.189 ♪ زمان مثل زهر ریخت و زخم‌های عمیقی به جا گذاشت ♪ 01:23:42.314 --> 01:23:49.022 ♪ سکوت شد یک لالایی و نخواست جوابی بدهم ♪ 01:23:49.023 --> 01:23:52.189 ♪ زمان مثل زهر ریخت ♪ 01:23:52.314 --> 01:23:55.522 ♪ و زخم‌های عمیقی به جا گذاشت ♪ 01:23:55.523 --> 01:24:02.648 ♪ سکوت شد یک لالایی و نخواست جوابی بدهم ♪ 01:24:17.231 --> 01:24:18.356 چی میگی؟ 01:24:18.523 --> 01:24:19.981 عشق من... 01:24:28.689 --> 01:24:31.814 ♪ ایشوارا! ♪ 01:24:33.064 --> 01:24:37.148 ♪ ایشوارا! ♪ 01:25:07.523 --> 01:25:09.023 هی، شیوا! 01:25:09.356 --> 01:25:10.773 اسم من شیوا نیست. 01:25:11.773 --> 01:25:12.773 من رودرا هستم! 01:25:13.398 --> 01:25:14.898 هر دوتاشون یکی‌ان. 01:25:15.148 --> 01:25:18.273 وقتی خشمگینه، رودراست. وقتی در آغوش می‌کشه، شیواست. 01:25:18.439 --> 01:25:19.939 تنها تفاوتش همینه. 01:25:21.023 --> 01:25:23.898 چیه؟ زیاد از حد فکر می‌کنی؟ 01:25:24.273 --> 01:25:25.731 یا توی غصه غرق شدی؟ 01:25:28.189 --> 01:25:30.814 وقتی آرزوهات جلوی چشمات می‌سوزن، 01:25:31.273 --> 01:25:33.231 ایمان آدم کم‌کم رنگ می‌بازه. 01:25:33.398 --> 01:25:37.189 فقط کسی که محکم وسته، می‌تونه خودشو سرپا نگه داره. 01:25:37.314 --> 01:25:40.939 سوامی، مرگ همون چیزیه که به زندگی زیبایی میده. 01:25:41.106 --> 01:25:46.314 اما آدمیزاد اینو نمی‌فهمه و مدام دنبال تعلقات دنیاست. 01:25:49.064 --> 01:25:51.273 خدا ۹ ماه وقت میده تا متولد بشی، 01:25:51.648 --> 01:25:54.398 اما می‌تونه تو یه چشم به هم زدن ازت بگیردش. 01:25:54.898 --> 01:25:56.731 تا حالا به این فکر کردی چرا؟ 01:25:56.939 --> 01:26:00.438 چون اگه مرگ با هشدار قبلی می‌اومد، 01:26:00.439 --> 01:26:04.106 آدم کل زندگیشو از ترس، صرف نابودی خودش می‌کرد. 01:26:04.814 --> 01:26:06.356 من از همین می‌ترسم. 01:26:06.814 --> 01:26:07.898 سوامی! 01:26:09.064 --> 01:26:11.856 زندگی یعنی جلو رفتن در حالی که خاطرات 01:26:12.814 --> 01:26:17.023 عزیزان از دست رفته رو نگه داشتی و دنبال جواب سؤالای بی‌جوابی! 01:26:17.731 --> 01:26:18.856 سوامی! 01:26:19.273 --> 01:26:22.231 حتی خود شیوا، با اون بدن خاکستراندودش، 01:26:22.814 --> 01:26:28.273 وقتی عشقش رو تو شعله‌های آتش از دست داد، باهاش نابود نشد، سوامی. 01:26:30.106 --> 01:26:33.398 رفت دنبال دلیلش و همه مقصرها رو نابود کرد. 01:26:35.773 --> 01:26:39.356 'من این جنگ رو نمی‌خوام! نمی‌جنگم!' 01:26:39.523 --> 01:26:42.439 وقتی آرجونا خواست با بی‌رغبتی راهشو بکشه و بره... 01:26:44.523 --> 01:26:47.356 مگه لرد کریشنا برش نگردوند به کوروکسشترا؟ 01:26:49.273 --> 01:26:51.398 کاری که برای خودت می‌کنی وظیفه‌ست. 01:26:52.023 --> 01:26:54.273 کاری که برای دیگران می‌کنی ثواب و درستیه‌. 01:26:54.939 --> 01:26:58.773 غصه خوردن بی‌حد و مرز برای مرده‌ها فایده‌ای نداره. 01:26:59.356 --> 01:27:02.939 چون تو تنها اومدی به این دنیا، 01:27:03.189 --> 01:27:05.064 تنها هم ازش می‌ری. 01:27:06.439 --> 01:27:07.439 سوامی. 01:27:07.814 --> 01:27:10.189 می‌دونی تو این دنیا چی واقعاً تا ابد باقی می‌مونه؟ 01:27:12.106 --> 01:27:14.148 حقیقت مادرت باشه، 01:27:14.814 --> 01:27:17.023 دانایی پدرت، 01:27:17.314 --> 01:27:19.398 درستی خواهر یا برادرت، 01:27:19.731 --> 01:27:21.689 دلسوزی دوستت، 01:27:21.939 --> 01:27:23.939 آرامش همسرت 01:27:24.231 --> 01:27:26.523 و بخشش فرزندت باشه. 01:27:28.814 --> 01:27:30.356 فقط این شش تا جاودانه‌ان. 01:27:30.856 --> 01:27:33.648 بقیه چیزا موقتی‌ان. 01:27:39.856 --> 01:27:43.106 زمان بهت می‌گه واسه چی به دنیا اومدی. 01:27:44.398 --> 01:27:48.398 اما فقط خودت می‌تونی معنی تولدت رو کشف کنی. 01:27:49.648 --> 01:27:50.648 پیداش می‌کنی. 01:27:51.981 --> 01:27:55.481 رودرا... بالاخره مسیرت رو پیدا می‌کنی. 01:27:55.981 --> 01:27:56.981 آره. 01:27:59.523 --> 01:28:04.981 ♪ ای سرور خاکستر، ای لینگا این چه بازی الهیه‌ای از توست؟ ♪ 01:28:09.981 --> 01:28:10.981 پارواتی. 01:28:13.231 --> 01:28:15.231 میدونی واقعاً برای چی اینجام؟ 01:28:17.648 --> 01:28:20.189 - نیلوفر مقدس... - بگو کجاست. 01:28:26.064 --> 01:28:29.231 - بهش میگن نیلوفر مقدس. - یه یارویی تو شهر به اسم شرا. 01:28:32.398 --> 01:28:33.939 مسیرت رو پیدا می‌کنی. 01:28:35.481 --> 01:28:37.189 نیلوفر مقدس رو دیدی؟ 01:28:39.189 --> 01:28:41.273 اون و شرا ناپدید شدن. 01:29:26.356 --> 01:29:28.314 بیچاره. چطور مرد؟ 01:29:28.731 --> 01:29:32.856 اون به ناحق به آچیوتاچاری تهمت زد، در حالی که اون هیچ کار بدی نکرده بود. 01:29:32.981 --> 01:29:33.981 اون رفته. 01:29:45.773 --> 01:29:49.314 - می‌دونستم میای. - اونا کل آبادی‌مون رو نابود کردن. 01:29:50.023 --> 01:29:52.773 هرکسی رو که عزیزم می‌دونستم ازم گرفتن. 01:29:53.564 --> 01:29:55.148 زندگی‌مون رو به خاکستر تبدیل کردن. 01:29:56.356 --> 01:29:57.856 همه اینا برای اون نیلوفر مقدس بود... 01:30:00.814 --> 01:30:04.731 خواهرم رو زیر سفره عقد کشتن. 01:30:08.273 --> 01:30:10.023 مادرم رو به یه جسد تبدیل کردن. 01:30:12.773 --> 01:30:16.064 کل روستا رو توی خون غرق کردن، حتی بچه‌های بی‌گناه رو. 01:30:17.356 --> 01:30:18.356 مامان! 01:30:18.731 --> 01:30:21.273 ارتباطت با شرا چیه، همون مردی که پشت این کشتاره؟ 01:30:22.106 --> 01:30:25.773 ما... هیچ ربطی به شرا نداریم. 01:30:28.523 --> 01:30:30.273 دلیل پشت این همه ماجرا... 01:30:44.606 --> 01:30:46.231 آمدن اون‌ها در اون روز... 01:30:46.856 --> 01:30:50.856 زندگی‌مون رو تباه کرد و به خاندانمون ننگ آورد. 01:30:51.814 --> 01:30:54.314 تو برای کار خیر کمک نمی‌خوای. 01:30:55.106 --> 01:30:57.439 داری ازم می‌خوای تو یه کار خطا کمکش کنم. 01:30:58.023 --> 01:31:00.439 این اتفاق هرگز نمی‌افته، حتی اگر جونم رو از دست بدم. 01:31:11.023 --> 01:31:12.481 راوی وارما... 01:31:13.981 --> 01:31:17.106 شاید مثل خورشید غروب کنی و دوباره طلوع کنی. 01:31:19.064 --> 01:31:21.314 اما نسل‌ت... بچه‌هات... 01:31:22.231 --> 01:31:24.106 وقتی نابود بشن... 01:31:25.564 --> 01:31:27.189 دیگه هرگز برنمی‌گردن. 01:31:31.648 --> 01:31:34.689 هرکسی می‌تونه کلید معبد رو بیاره. 01:31:35.023 --> 01:31:39.148 اما فقط آچیوتاچاری می‌تونه درهای معبد رو باز کنه. 01:31:39.939 --> 01:31:42.148 آچیوتا؟ اون کیه؟ 01:31:42.856 --> 01:31:46.730 اون کاهن اعظم معبدست. فقط اون راز رو می‌دونه. 01:31:46.731 --> 01:31:50.023 حتی ترس از مرگ هم نتونست به حرفش بیاره. 01:31:51.148 --> 01:31:55.356 - پس چطور به حرفش بیاریم؟ - اعتمادش رو جلب کن. 01:31:57.314 --> 01:31:59.398 اعتماد عمیق‌تر از ترس نفوذ می‌کنه. 01:32:01.273 --> 01:32:02.523 کاری کن بهت اعتماد کنه. 01:32:05.231 --> 01:32:06.814 به عنوان بخشی از نقشه، 01:32:07.189 --> 01:32:11.064 پارواتی وارد خانواده آچیوتاچاری شد. 01:32:11.773 --> 01:32:15.314 بهشون نزدیک شد و اعتماد همه رو جلب کرد. 01:32:16.064 --> 01:32:19.939 برای اینکه از هر اتفاقی باخبر باشن... 01:32:21.148 --> 01:32:22.898 شرا رو فرستادن پیش ما. 01:32:25.314 --> 01:32:29.606 پارواتی، با فهمیدن راز قفل که هیچ‌کس دیگه ازش خبر نداشت، 01:32:29.856 --> 01:32:31.981 در آخرین شب جشن... 01:33:05.731 --> 01:33:06.856 اما 01:33:07.356 --> 01:33:09.648 حمل کردن یک خدا آسان‌تر از... 01:33:11.148 --> 01:33:12.148 دزدیدن اونه. 01:33:15.606 --> 01:33:17.231 - سلام. - راوی وارما. 01:33:17.356 --> 01:33:19.273 هواپیما نزدیک بایراواکونا سقوط کرد. 01:33:20.023 --> 01:33:21.856 نیلوفر مقدس هنوز لابه لای لاشه هواپیماست. 01:33:22.064 --> 01:33:23.606 سریع به پارواتی خبر بده. 01:33:27.606 --> 01:33:29.398 پارواتی و شیرا به خاطر همون نیلوفر مقدس... 01:33:29.523 --> 01:33:32.731 اومدن به روستای شما. 01:33:42.856 --> 01:33:45.023 نمی‌دونم بعد از اینکه پارواتی و شیرا رسیدن به روستاتون 01:33:45.231 --> 01:33:48.606 چی پیش اومد. 01:33:49.314 --> 01:33:50.314 اما... 01:33:52.606 --> 01:33:54.648 اگه می‌خوای کل حقیقت رو بفهمی 01:33:55.189 --> 01:33:57.314 اول باید پارواتی رو پیدا کنی. 01:34:04.023 --> 01:34:06.148 مستقیم برو جلو و بپیچ سمت راست. 01:34:37.773 --> 01:34:38.773 گوروجی! 01:34:41.648 --> 01:34:42.523 پارواتی، عزیزم! 01:34:42.524 --> 01:34:43.564 چه اتفاقی افتاده؟ بگو بهم! 01:34:46.856 --> 01:34:48.256 - منو ببخش، گوروجی. - چی شده، دخترم؟ 01:34:48.481 --> 01:34:51.106 - چی شده؟ - باید حقیقت رو بهت بگم. 01:34:53.356 --> 01:34:57.564 کسی که نیلوفر مقدس رو دزدید... کسی نبود جز خودِ من. 01:35:01.898 --> 01:35:05.648 حتماً داستان دیوها رو توی افسانه‌ها شنیدی 01:35:06.189 --> 01:35:07.856 و توی کتابا درباره‌شون خوندین. 01:35:08.898 --> 01:35:11.648 اما من یکی رو با چشمای خودم دیدم. 01:35:13.189 --> 01:35:16.064 اون دیو، ذوالفقار علیه. 01:35:17.398 --> 01:35:20.148 به خاطر اون بود که این کار وحشتناک رو انجام دادم. 01:35:20.814 --> 01:35:22.814 گوروجی، من هیچ‌وقت با میل خودم این کار رو نکردم. 01:35:24.064 --> 01:35:25.356 لطفاً منو ببخش. 01:35:26.231 --> 01:35:27.606 خوا خواهش می‌کنم منو ببخش. 01:35:30.481 --> 01:35:33.939 آقای پرابهاکار، رئیس اداره باستان‌شناسی هند... 01:35:34.981 --> 01:35:35.981 پدرم بود. 01:35:38.106 --> 01:35:41.356 خواهرn رواتی، تسلا و ذوالفقار علی... 01:35:41.898 --> 01:35:44.231 همه با هم هم‌دانشگاهیِ رشته باستان‌شناسی بودن. 01:35:47.398 --> 01:35:50.731 خواهرم و تسلا عاشق همدیگه شدن. 01:35:54.814 --> 01:35:58.064 از اونجا که تسلا انگلیسی بود، پدرم رضایت نداد. 01:35:59.356 --> 01:36:01.356 برای همین بدون اینکه پدرم بفهمه، با هم ازدواج کردن. 01:36:09.689 --> 01:36:11.439 بر خلاف میل من ازدواج کردید. 01:36:11.981 --> 01:36:13.314 حالا هر گوری که می‌خواید برید. 01:36:19.606 --> 01:36:20.606 خواهر! 01:36:23.064 --> 01:36:25.064 پدرم که نتونسته بود کار خواهرم رو هضم کنه، 01:36:25.314 --> 01:36:29.356 دست از کار کشید و از شدت غصه توی خودش خزید. 01:36:29.689 --> 01:36:31.523 مدتی بعد... 01:36:31.648 --> 01:36:32.648 چی?! 01:36:33.981 --> 01:36:36.898 تبریک می‌گم! جدی می‌گی؟ 01:36:37.981 --> 01:36:40.606 بابا! داری بابا بزرگ می‌شی. 01:36:42.773 --> 01:36:44.981 همین که فهمید نوه‌دار شده، 01:36:45.189 --> 01:36:47.314 دعوتشون کرد خونه. 01:36:49.314 --> 01:36:50.438 پدربزرگ! 01:36:50.439 --> 01:36:53.356 از اون به بعد، «ریا» شد کل دنیای پدرم. 01:36:55.606 --> 01:36:56.731 پدربزرگ! 01:37:11.773 --> 01:37:14.523 عشق پدرم به ریا روز به روز بیشتر می‌شد، 01:37:15.023 --> 01:37:17.231 اما کینه‌اش نسبت به تسلا اصلاً کم نشد. 01:37:17.731 --> 01:37:19.189 با همون خشم و کینه بود که... 01:37:19.481 --> 01:37:23.481 پدرم پیدا کردن معبد ویراتا پوروشا رو به علی سپرد. 01:37:23.731 --> 01:37:25.398 و ازش خواست به تسلا کمک کنه. 01:37:25.731 --> 01:37:29.439 تسلا توی اون تحقیق، نسخه خطی ناگاباندام رو پیدا کرد. 01:37:29.773 --> 01:37:33.106 با فهمیدن اینکه علی به هر قیمتی شده دنبال نسخه خطی ناگاباندام میاد... 01:37:33.273 --> 01:37:35.564 آقا، من فقط به شما اعتماد دارم. 01:37:37.273 --> 01:37:39.314 آینده هند دست شماست. 01:37:45.064 --> 01:37:47.439 خوا خواهش می‌کنم بذاریم بریم، عمو! 01:37:54.023 --> 01:37:55.773 بابایی! 01:37:57.023 --> 01:37:58.063 بابا! 01:37:58.064 --> 01:38:00.189 - ریا، عزیزم... - پدربزرگ! 01:38:00.481 --> 01:38:02.106 - بیا اینجا. - پدربزرگ. 01:38:04.564 --> 01:38:06.689 پدربزرگ... مامانی! 01:38:09.064 --> 01:38:10.523 مامان... 01:38:13.106 --> 01:38:15.856 پدربزرگ، اون زد توی سر مامان. 01:38:16.606 --> 01:38:18.188 - رواتی! - مامان. 01:38:18.189 --> 01:38:19.731 رابرت! رواتی! 01:38:23.106 --> 01:38:25.523 رابرت! هی! هی! 01:38:26.064 --> 01:38:28.189 - رواتی... - بابا! بابا! 01:38:28.523 --> 01:38:29.898 ر... رواتی! 01:38:30.148 --> 01:38:33.148 - رواتی! تو... - شماها دیگه چه جور آدمایی هستید؟ 01:38:33.856 --> 01:38:38.314 وقتی زنده بودن هیچ‌وقت این‌قدر بهشون محبت نکردین. 01:38:39.481 --> 01:38:41.314 حالا که مردن این عشقتون گل کرد؟! زا 01:38:41.731 --> 01:38:42.731 هی! 01:38:46.689 --> 01:38:49.189 این همون کتابیه که می‌خواستین، درسته؟ 01:38:52.689 --> 01:38:55.314 بگیرینش و بذارین پدربزرگم بره. 01:38:55.856 --> 01:38:58.939 خواهش می‌کنم عمو. بذاریم بریم. 01:39:07.189 --> 01:39:09.064 - رواتی، بچه‌ام! - بابا! 01:39:10.689 --> 01:39:14.189 - دیگه لازم نیست عصبانی باشی... - نه. 01:39:16.023 --> 01:39:18.148 منم دیگه اینجا نیستم. 01:39:18.773 --> 01:39:20.648 رواتی عزیز! 01:39:20.814 --> 01:39:23.106 عزیزم... ب... 01:39:23.648 --> 01:39:26.773 - بابا... مراقبش باش. - این حرف رو نزن. 01:39:27.648 --> 01:39:30.398 - مامان! مامان! - رواتی. 01:39:30.564 --> 01:39:33.606 - رواتی، بچه‌ام! - مامان! نه! 01:39:35.648 --> 01:39:36.773 هی، علی! 01:39:37.606 --> 01:39:40.023 اگر مهر مار مثل آرایش نظامی نیلوفر باشه، 01:39:40.981 --> 01:39:44.648 نسخه خطی توی دستت مثل 'آبیمانیو' هست! 01:39:45.773 --> 01:39:48.939 فقط راه ورود رو بهت نشون میده! 01:39:53.564 --> 01:39:55.523 پدربزرگ! 01:39:58.731 --> 01:40:02.689 پس... تو همون راه حلی هستی که راه برگشت رو پیدا کنم. 01:40:05.523 --> 01:40:06.564 بعدها، 01:40:06.898 --> 01:40:09.231 پدرم فهمید که نیلوفر مقدس 01:40:09.439 --> 01:40:12.356 به واسطه نسخه خطی ناگاباندام توی سریرانگاپورامه. 01:40:12.856 --> 01:40:14.064 اما... 01:40:14.648 --> 01:40:16.523 وجدانم بهم اجازه نداد... 01:40:18.189 --> 01:40:20.189 که نیلوفر مقدس رو بدزدم. 01:40:23.106 --> 01:40:24.773 تو همون لحظه... 01:40:38.981 --> 01:40:40.856 ریا! ریا! 01:40:44.189 --> 01:40:46.273 آوردنش اینجا اون‌قدرها هم آسون نیست. 01:40:46.606 --> 01:40:47.606 و ریا؟ 01:40:51.481 --> 01:40:53.148 خیلی دلش برات تنگ شده. 01:40:54.564 --> 01:40:56.773 هرچی بیشتر معطل کنی، خطرات بزرگ‌تر می‌شن. 01:41:06.398 --> 01:41:07.398 بابا... 01:41:07.856 --> 01:41:10.564 این فقط اشتباه نیست... گناهه. 01:41:11.606 --> 01:41:13.606 نمی‌دونم این کار عاقبتمون رو به کجا می‌کشه. 01:41:14.273 --> 01:41:15.773 وقتی یه چیزی غیرقابل اجتناب میشه، 01:41:16.398 --> 01:41:19.106 دیگه نمی‌تونیم به درست و غلط بودنش فکر کنیم. 01:41:20.814 --> 01:41:22.398 وقتی نیت پاک باشه، 01:41:23.439 --> 01:41:26.314 کسی که حتی زهر رو مثل نوشدارو سر بکشه، مردِ مرده. 01:41:27.939 --> 01:41:29.606 اون درک می‌کنه. 01:41:33.273 --> 01:41:36.314 حالا حتی طلب بخشش کردن هم واسم یه گناه بزرگه. 01:41:37.814 --> 01:41:42.356 ما به خاطر خودخواهی‌های خودمون به یه معبد مقدس بی‌احترامی کردیم. 01:41:44.439 --> 01:41:47.731 - و من تو رو تو دردسر انداختم. - باید کشته بشی. 01:41:50.939 --> 01:41:54.023 - رودرا؟ - تو اونو از معبد فراری دادی. 01:41:54.564 --> 01:41:56.981 تو هر کسی رو که داشتم ازم گرفتی. 01:41:57.898 --> 01:42:00.648 من هیچ نقشی تو اون کشتار نداشتم، رودرا. 01:42:00.814 --> 01:42:03.856 من فقط به خاطر «نیلوفر مقدس» به روستاتون اومدم. 01:42:04.689 --> 01:42:05.689 و باهات آشنا شدم. 01:42:06.356 --> 01:42:09.439 اون روز، هرکسی دنبال نیلوفر مقدس رفت برنگشت. 01:42:09.981 --> 01:42:12.648 اما من دیدم که زخمی کنار ساحل افتاده بودی. 01:42:12.939 --> 01:42:15.398 گشتمت، با خودم گفتم شاید پیش تو باشه. 01:42:15.523 --> 01:42:16.523 اما نبود. 01:42:16.898 --> 01:42:19.064 تو تنها کسی بودی که چیزی درباره‌اش می‌دونست. 01:42:19.481 --> 01:42:20.773 به خاطر همین نجاتت دادم. 01:42:21.273 --> 01:42:24.981 بعد از اینکه به هوش اومدی، کلی تلاش کردم ازت بپرسم. 01:42:26.106 --> 01:42:28.731 اما قبل از اینکه بتونم، اون فاجعه رخ داد. 01:42:29.106 --> 01:42:30.439 پس حالا واسه چی اومدی؟ 01:42:35.856 --> 01:42:37.856 ما همون نیلوفر مقدسی که می‌خواستی رو برات آوردیم. 01:42:38.356 --> 01:42:41.314 ریای ما کجاست؟ نوه‌ام رو بهم برگردون. 01:42:44.606 --> 01:42:46.481 هنوز تموم نشده، پرابهاکار. 01:42:46.814 --> 01:42:48.689 یه کار کوچیک مونده. 01:42:49.148 --> 01:42:51.439 الان دیگه جز نابودی چی باقی مونده؟ 01:42:54.689 --> 01:42:58.106 همون سرزمینی که یه روز با افتخار توش راه می‌رفتم، 01:42:59.731 --> 01:43:02.481 اون فرهنگ و اصالتی که با سربلندی ازش حرف می‌زدم، 01:43:03.023 --> 01:43:05.981 مجبورم کردی به همون خاک خیانت کنم. 01:43:06.231 --> 01:43:07.273 هی! 01:43:07.439 --> 01:43:09.231 روستا رو به آتش کشیدی، 01:43:10.314 --> 01:43:12.189 و آدم‌های بی‌گناه رو قتل‌عام کردی. 01:43:14.314 --> 01:43:17.439 با گروگان گرفتن جون یه دختربچه، 01:43:18.148 --> 01:43:21.981 یه وطن‌پرست رو به خائن تبدیل کردی. 01:43:22.648 --> 01:43:24.855 دیگه چی باقی مونده؟ 01:43:24.856 --> 01:43:26.731 بهم بگو! دیگه چی مونده؟! 01:43:27.064 --> 01:43:29.648 - دیگه چی؟! - علی... 01:43:29.981 --> 01:43:33.231 خواهش می‌کنم بذاریم بریم. دیگه نمی‌تونیم این وضع رو تحمل کنیم. 01:43:33.398 --> 01:43:35.189 اگه می‌خوای جفتمون رو بکش! 01:43:35.481 --> 01:43:37.439 اما خواهش می‌کنم به ریا کاری نداشته باش. 01:43:37.856 --> 01:43:39.898 از وقتی به حرفت گوش دادیم، 01:43:40.023 --> 01:43:45.564 تک‌تک لحظه‌های زندگی‌مون مثل نفس کشیدن تو زهر بوده. 01:43:47.106 --> 01:43:49.564 بعد از دیدن این‌همه خیانت و مرگ‌ومیر... 01:43:49.689 --> 01:43:52.480 اصلاً چی برای زنده موندن برامون مونده؟ 01:43:52.481 --> 01:43:54.398 دیگه کشش این وضع رو نداریم. بهمون رحم کن. 01:43:55.314 --> 01:43:57.939 این ابدالی فقط یه چیز رو بلد نیست... 01:43:58.564 --> 01:44:00.148 رحم و مروت. 01:44:02.398 --> 01:44:04.064 یه چیز دیگه ازت می‌خوام. 01:44:04.564 --> 01:44:06.731 لطفاً درکم کن. 01:44:07.648 --> 01:44:09.064 اون اوراد گارودا رو می‌خواد! 01:44:09.898 --> 01:44:12.523 فقط وقتی زنده می‌مونیم که اونا رو بدیم به علی. 01:44:16.731 --> 01:44:18.689 فقط تو می‌تونی نجاتمون بدی، گوروچی. 01:44:38.189 --> 01:44:40.731 درود بر شیوا و ویشنو، که هر کدوم بازتاب دیگری هستن. 01:44:42.398 --> 01:44:44.273 اجدادمون می‌گفتن به همراه نیلوفر مقدس، 01:44:44.856 --> 01:44:48.523 این نوشته‌های روی برگ نخل رو هم مُعرفِت به ما سپردن. 01:44:49.064 --> 01:44:51.648 ایمان دارم که فقط تو می‌تونی نیلوفر مقدس رو برگردونی، 01:44:52.564 --> 01:44:55.148 به ناف لرد رنگاناتا، پسرم. 01:44:56.481 --> 01:44:57.481 بفرما. 01:45:02.273 --> 01:45:03.481 پیروزی از آنِ تو باشه. 01:45:07.689 --> 01:45:09.314 بایراگی! 01:47:31.856 --> 01:47:32.939 رهايم کن! 01:47:34.564 --> 01:47:35.606 پدربزرگ! 01:47:36.773 --> 01:47:37.773 ریا! 01:47:38.189 --> 01:47:40.648 - ریا عزیزم! - پدربزرگ! 01:47:41.689 --> 01:47:43.398 - ریا! - پدربزرگ! 01:47:43.606 --> 01:47:44.814 ریا! 01:47:45.648 --> 01:47:47.314 ریا عزیز! 01:48:48.314 --> 01:48:50.939 مُهر مار داره باز میشه! 01:48:52.648 --> 01:48:54.481 رویایی که سال‌ها تو سر داشتم... 01:48:56.106 --> 01:48:59.064 بالاخره امروز داره به حقیقت می‌پیونده. 01:49:01.481 --> 01:49:02.856 ابدالی! 01:49:04.273 --> 01:49:07.106 زمان حکمرانی بر کائنات 01:49:08.273 --> 01:49:09.939 داره نزدیک میشه. 01:49:12.064 --> 01:49:14.981 ماه‌گرفتگی و ماه کامل تو راهه. 01:49:15.731 --> 01:49:18.398 مُهر مار باز خواهد شد! 01:49:21.564 --> 01:49:23.564 حالا تنها چیزی که مونده، 01:49:24.689 --> 01:49:27.314 اینه که اوراد گارودا رو به دست بیارم. 01:49:27.689 --> 01:49:30.356 به‌زودی تو دستات میون، بایراگی. 01:49:31.398 --> 01:49:33.231 به محض اینکه اوراد گارودا برسن، 01:49:33.814 --> 01:49:38.564 خوندن اونا توسط تو، دروازه مُهر و موم شده مار رو باز می‌کنه، 01:49:38.689 --> 01:49:40.148 و ما واردش میشیم... 01:49:40.314 --> 01:49:42.731 همه چیز طبق نقشه پیش میره، بایراگی. 01:49:45.981 --> 01:49:46.981 احمق! 01:49:50.981 --> 01:49:54.231 برای حفاظت از راستی، در هر عصر، 01:49:54.856 --> 01:49:56.898 به هر شکلی که لازم باشه، 01:49:58.814 --> 01:50:01.398 هر چند بار هم که نیاز باشه متولد بشه، 01:50:02.814 --> 01:50:04.689 لرد همیشه برمی‌گرده. 01:50:06.814 --> 01:50:08.648 و جلوی شیاطینی مثل شما رو می‌گیره 01:50:09.356 --> 01:50:12.231 تا نتونید وارد اون دروازه الهی بشید. 01:50:15.564 --> 01:50:18.481 حالا کالی زمان رو کنترل می‌کنه، پرابهاکار. 01:50:19.023 --> 01:50:22.648 دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه مانع مأموریت ما بشه. 01:50:23.106 --> 01:50:24.273 هیچ‌کس نمی‌آاد. 01:50:29.523 --> 01:50:30.856 پدربزرگ! 01:50:34.398 --> 01:50:36.398 پدربزرگ! 01:51:05.023 --> 01:51:06.648 خاله! 01:51:06.856 --> 01:51:08.773 پدربزرگ! 01:51:09.314 --> 01:51:10.314 ریا! 01:51:34.398 --> 01:51:36.314 بابا! بابا! 01:51:37.189 --> 01:51:39.814 پدربزرگ، خواهش می‌کنم! 01:51:40.148 --> 01:51:41.314 بابا... 01:52:04.356 --> 01:52:06.064 هی! 01:52:41.814 --> 01:52:44.106 شیوا! 01:53:27.314 --> 01:53:28.314 لطفاً بیا. 01:53:30.523 --> 01:53:32.730 چی تو دستته، کوچولو؟ 01:53:32.731 --> 01:53:35.356 یه گل تولاسی برای خدا. 01:53:38.106 --> 01:53:39.648 عمرت دراز باد! 01:54:04.689 --> 01:54:06.481 همه برین داخل دروازه! 01:54:13.023 --> 01:54:15.564 زود باشین! برین تو! 01:54:16.148 --> 01:54:17.606 خدای رانگاناتا! 01:54:30.773 --> 01:54:32.731 حرکت کنین. سریع! 01:54:35.023 --> 01:54:36.023 سریع! 01:54:38.314 --> 01:54:39.773 درها رو ببندین! 01:54:39.981 --> 01:54:43.106 - همه برین تو! - مامان! مامان! 01:55:08.523 --> 01:55:09.856 گویندا! 01:55:10.481 --> 01:55:13.398 خدای رانگاناتا! لطفاً از ما محافظت کن. 01:55:16.064 --> 01:55:17.481 گویندا! 01:55:18.273 --> 01:55:19.856 آقا! 01:55:21.773 --> 01:55:24.773 - مامان. - اونا بچه‌ان، آقا. خواهش می‌کنم. 01:55:25.064 --> 01:55:26.648 این کارو نکنین! 01:55:26.856 --> 01:55:29.648 - خواهش می‌کنم. بهشون رحم کنین، آقا. - مامان. 01:55:29.981 --> 01:55:30.981 آقا! 01:55:32.106 --> 01:55:35.606 - لطفاً، آقا. بذارین بره. - لطفاً برین. لطفاً برین! 01:55:45.273 --> 01:55:46.273 لطفاً ما رو تنها بذارین. 01:56:06.856 --> 01:56:09.188 از این نیلوفر مقدس محافظت کن. اون از تو محافظت می‌کنه. 01:56:09.189 --> 01:56:10.480 - باشه... - برو، بچه. برو! 01:56:10.481 --> 01:56:11.731 باشه، گورو جی. 01:56:12.439 --> 01:56:13.439 عجله کن. 01:56:14.439 --> 01:56:15.439 مواظب باش. 01:56:22.981 --> 01:56:25.731 لطفاً از ما محافظت کن. نارایانا! 01:56:26.148 --> 01:56:27.314 ای پروردگار! 01:56:30.856 --> 01:56:33.481 لطفاً از ما محافظت کن، پروردگار! 01:57:57.606 --> 01:57:59.023 پیداش کردم! 01:59:52.481 --> 01:59:54.814 آفرین، بهیراگی! 01:59:55.273 --> 01:59:56.939 آفرین! 02:00:10.773 --> 02:00:14.773 هر کلمه‌ای که گفتی... به حقیقت پیوست. 02:00:25.981 --> 02:00:29.856 حالا با این گنج بر دنیا حکومت می‌کنم. 02:00:31.148 --> 02:00:34.064 با جسد این هندوها، 02:00:34.564 --> 02:00:36.189 ترس رو پخش می‌کنم. 02:00:36.606 --> 02:00:40.564 پرچممون رو تو خاک این ملت می‌کارم. 02:00:42.481 --> 02:00:45.023 بگو، بهیراگی، بگو! 02:00:45.314 --> 02:00:46.564 چی می‌خوای؟ 02:00:48.981 --> 02:00:50.689 دنبال چی می‌گردی، بهیراگی؟ 02:00:57.523 --> 02:00:59.398 نیلوفر مقدس. 02:01:03.356 --> 02:01:04.439 اون چیه؟ 02:01:07.731 --> 02:01:11.356 این گنج فقط می‌تونه بر زمین حکومت کنه. 02:01:12.481 --> 02:01:17.231 اما... نیلوفر مقدسی که روی ناف خداوند نشسته بود... 02:01:21.689 --> 02:01:24.023 کل کائنات رو اداره می‌کنه! 02:01:25.231 --> 02:01:29.523 - اون نیلوفر مقدس رو میخوام! - هرگز به دستش نمی‌آری، بهایراگی. 02:01:35.439 --> 02:01:36.564 هی! 02:01:37.689 --> 02:01:39.356 هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی. 02:01:40.398 --> 02:01:42.106 هرگز به دستش نمی‌آری! 02:01:49.564 --> 02:01:50.814 هی، راهب... 02:01:51.689 --> 02:01:54.064 بگو نیلوفر مقدس کجاست. 02:01:56.064 --> 02:01:59.314 رنگاناتا، مرگ حتی بدون دعوت هم از راه می‌رسه. 02:02:01.814 --> 02:02:04.314 با زور احضارش نکن. 02:02:04.773 --> 02:02:06.273 احمق! 02:02:07.523 --> 02:02:11.148 - تو نمی‌تونی برای مرگ و زندگی تصمیم بگیری. - هی! 02:02:11.731 --> 02:02:14.606 فقط خدای بزرگ می‌تونه. 02:02:15.189 --> 02:02:16.648 بدون فرمان اون 02:02:17.189 --> 02:02:21.189 هیچ‌چیزی روی این زمینی که آفریده رخ نمی‌ده! 02:02:21.564 --> 02:02:22.689 هی، راهب! 02:02:24.273 --> 02:02:25.898 خدات کجاست؟ 02:02:30.148 --> 02:02:31.148 اون؟ 02:02:33.689 --> 02:02:37.438 مگه این سنگ بی‌جان واقعاً همچین قدرتی داره؟ 02:02:37.439 --> 02:02:39.564 شاید برای تو فقط یه سنگ به نظر برسه. 02:02:40.356 --> 02:02:42.606 اما سنگ نیست. اصلاً سنگ نیست! 02:02:43.898 --> 02:02:45.981 اون منبع نفس کشیدن ماست. 02:02:46.189 --> 02:02:48.064 تو بادی که همه‌جا می‌وزه 02:02:48.231 --> 02:02:50.314 تو آب‌هایی که جریان دارن... 02:02:51.231 --> 02:02:52.606 تو تک‌تک اتم‌ها... 02:02:53.439 --> 02:02:55.273 خدای بزرگ همه‌جا حضور داره. 02:02:56.356 --> 02:02:59.439 راست می‌گی؟ توی این سنگ؟ 02:03:03.856 --> 02:03:06.064 وقتی غرور فکرت رو تسخیر کنه، 02:03:06.856 --> 02:03:09.023 مرگ تو رو می‌بلعه. 02:03:10.023 --> 02:03:11.314 سرشتِ خودت 02:03:12.106 --> 02:03:14.231 سمی می‌شه. 02:03:15.689 --> 02:03:16.939 اون وقته که آدم 02:03:17.939 --> 02:03:19.981 فکر می‌کنه خودش خداس. 02:03:20.439 --> 02:03:21.439 خدا! 02:03:22.648 --> 02:03:24.398 خدا آفریننده‌ست. 02:03:25.231 --> 02:03:26.898 برای حفظ آیین راستی... 02:03:27.939 --> 02:03:31.189 وقتی دیوهایی مثل تو راه رو سد می‌کنن... 02:03:32.648 --> 02:03:34.231 وقتی شرارت از همه حدودی بگذره 02:03:35.189 --> 02:03:36.731 برای محافظت از نیکی 02:03:38.439 --> 02:03:44.856 خدا خودش تجسم پیدا می‌کنه تا دیوهای پستی مثل تو رو نابود کنه. 02:03:47.314 --> 02:03:51.689 خدا برای نابودی تو هم نزول خواهد کرد. 02:03:53.023 --> 02:03:55.606 به ازای هر سری که بریدی، 02:03:56.939 --> 02:03:59.731 به ازای هر معبدی که خراب کردی 02:03:59.981 --> 02:04:02.064 اون حسابتو می‌رسه. 02:04:03.148 --> 02:04:05.523 به فرمانرواییت پایان می‌ده. 02:04:08.731 --> 02:04:11.148 بعد از قتل‌عام کردن همه‌ی این آدم‌ها، 02:04:12.273 --> 02:04:13.856 و مجبور کردن ما به کرنش کردن، 02:04:15.273 --> 02:04:19.981 اون سرِ مغرورت از تکبر باد کرده، مگه نه؟ 02:04:20.398 --> 02:04:21.856 اون همون سر رو قطع می‌کنه 02:04:22.523 --> 02:04:25.856 و می‌ندازه‌اش توی آتش مقدس آیین جاودان. 02:04:26.106 --> 02:04:28.398 پودر می‌شید و خاکستر! خاکستر! 02:05:18.939 --> 02:05:20.731 شیوا! 02:05:34.648 --> 02:05:35.773 این نیلوفر مقدسه! 02:06:07.064 --> 02:06:09.981 ♪ بایرِوای جاودان سرور کبودگلو و تاریکی ♪ 02:06:10.189 --> 02:06:12.731 ♪ اوم... ♪ 02:06:12.981 --> 02:06:15.981 ♪ سه چشم گیسوبافته نابودگر زمان در تمام اعصار ♪ 02:06:16.106 --> 02:06:19.022 ♪ اوم... ♪ 02:06:19.023 --> 02:06:22.022 ♪ با طبلِ غرانِ دامارو ریتم طوفانی‌اش آسمان‌ها را به لرزه درمی‌آورد ♪ 02:06:22.023 --> 02:06:24.897 ♪ او رقص خشن تاندوا را اجرا می‌کند مبادا ارباب شیوا ما را به آرامش متبرک کند ♪ 02:06:24.898 --> 02:06:26.438 ♪ نابودگر هوس نابودگر شهرها ♪ 02:06:26.439 --> 02:06:27.980 ♪ نابودگر وابستگی‌های دنیوی نابودگر قربانی ♪ 02:06:27.981 --> 02:06:29.522 ♪ قاتل گاجاسورا نابودگر آنداکا ♪ 02:06:29.523 --> 02:06:31.290 ♪ سر تعظیم فرود می‌آورم بر آن‌کس که تمام تاریکی‌ها را نابود می‌کند ♪ 02:06:31.314 --> 02:06:32.522 ♪ هارا هارا هارا هارا هارا! ♪ 02:06:32.523 --> 02:06:34.898 ♪ ابرهای توفانی جنگ آسمان را می‌درند ♪ 02:06:37.273 --> 02:06:40.564 ♪ هارا هارا هارا هارا هارا! دروازه‌های جهنم به پهنای در باز می‌شوند ♪ 02:06:43.273 --> 02:06:46.189 ♪ هارا هارا هارا هارا! سلاحی ساخته‌شده برای نبرد بزرگ ♪ 02:06:46.314 --> 02:06:49.064 ♪ قم قم قم قم قم! نیرویی که هر فاجعه‌ای را درهم می‌کوبد ♪ 02:06:49.273 --> 02:06:50.563 ♪ گانا گانا گانا گانا گانا! ♪ 02:06:50.564 --> 02:06:53.898 ♪ حاملان لینگام مقدس مریدان گانگادارا ♪ 02:06:54.523 --> 02:06:57.314 ♪ هیمالیا اقامتگاه اوست ♪ 02:06:57.523 --> 02:07:00.273 ♪ ابدیت در نام او طنین‌انداز است ♪ 02:07:00.439 --> 02:07:03.314 ♪ پرستش می‌کنیم، تسلیم می‌شویم ♪ 02:07:03.564 --> 02:07:05.273 ♪ هاروم هارا! ♪ 02:07:06.439 --> 02:07:12.314 ♪ خود تن معبد شیواست هر اتم سرشار از شیواست ♪ 02:07:12.523 --> 02:07:16.689 ♪ سه‌شاخه تا ابد پرجنبش است به عنوان سپر و نیروی راهنمای ما ♪ 02:07:21.689 --> 02:07:24.647 ♪ ویرا ناگا ارتش مخفی رودرا ♪ 02:07:24.648 --> 02:07:27.605 ♪ وایرا ناگا سرنوشتی که جهنم را آزاد می‌کند ♪ 02:07:27.606 --> 02:07:30.772 ♪ سوایرا ناگا سرنوشت هزاران تولد ♪ 02:07:30.773 --> 02:07:33.605 ♪ ناگای خشمگین! ناگای الهی! ♪ 02:07:33.606 --> 02:07:36.606 ♪ ویرا ناگا ارتش مخفی رودرا ♪ 02:07:36.731 --> 02:07:39.605 ♪ وایرا ناگا سرنوشتی که جهنم را آزاد می‌کند ♪ 02:07:39.606 --> 02:07:42.730 ♪ سوایرا ناگا سرنوشت هزاران تولد ♪ 02:07:42.731 --> 02:07:45.313 ♪ ناگای استوار! ناگای برتر! ♪ 02:07:45.314 --> 02:07:48.898 ♪ اوم! درود بر رودرا درود بر آن نیرومند ♪ 02:07:49.023 --> 02:07:52.063 ♪ درود بر بایرِوا درود بر آن خشمگین ♪ 02:07:52.064 --> 02:07:54.981 ♪ درود بر قاتل زمان درود بر آن پوست‌پوشیده ♪ 02:07:55.148 --> 02:07:57.981 ♪ درود بر سرور موجودات درود بر تجسم زمان ♪ 02:07:58.148 --> 02:08:00.688 ♪ درود بر سرور ارواح درود بر ارباب تمام زندگی‌ها ♪ 02:08:00.689 --> 02:08:03.980 ♪ درود بر نابودگر زمان درود بر آن کبودگلو ♪ 02:08:03.981 --> 02:08:06.772 ♪ درود بر آن ترسناک درود بر آن نیک‌سرشت ♪ 02:08:06.773 --> 02:08:11.481 ♪ تکریم بی‌پایان ما پیشکش به سرور آسمان‌پوش ♪ 02:08:11.814 --> 02:08:13.481 مقدس... 02:08:14.731 --> 02:08:16.523 نیلوفر... 02:08:21.606 --> 02:08:22.606 ایست! 02:08:29.023 --> 02:08:31.356 آیین ما جاودانه‌ست. 02:08:31.981 --> 02:08:34.523 خدای ما جاودانه‌ست. 02:08:35.273 --> 02:08:38.106 زندگی ما پیشکشی‌ست به ارباب شیوا. 02:08:39.106 --> 02:08:41.689 شجاعت ما در محافظت از آیین هندوئه. 02:08:44.273 --> 02:08:47.898 خود ارباب شانکارای کایلاش به شکل کالادی شانکارا نازل شد... 02:08:48.439 --> 02:08:52.023 سپر محافظتی که او به این سرزمین ودایی بخشید... 02:08:52.564 --> 02:08:54.731 همون سبک زندگی «ناگا سادو»ـه. 02:08:57.648 --> 02:09:01.523 ما با فرو بردن توی تنفسمون، به بالاترین مرتبه رسیدیم، 02:09:01.856 --> 02:09:06.273 انرژی‌های اصیل «رودرا» که بر خود کیهان حکمرانی می‌کنن. 02:09:08.148 --> 02:09:10.564 این سرزمین، اقامتگاه رنگ زعفرانیه. 02:09:11.064 --> 02:09:12.564 پناهگاه دارماست. 02:09:13.398 --> 02:09:16.814 هر وقت جامعه‌ی هندو راهشو گم کنه و ایمانش سست بشه، 02:09:17.273 --> 02:09:21.273 ما از نسل «آدی شانکاراچاریا» هستیم، 02:09:22.064 --> 02:09:25.231 متولد شده از پیوند قدرت معنوی و تقوا. 02:09:29.064 --> 02:09:32.314 «هیندوتوا» یه دین نیست؛ بلکه نیک‌خواهیه. 02:09:33.064 --> 02:09:37.814 نابودی نیروهای کافری که می‌خوان بهش صدمه بزنن... 02:09:38.398 --> 02:09:39.856 تنها هدف ماست! 02:09:50.148 --> 02:09:53.981 جنونی بی‌پایان با غرور براه افتاده. 02:09:54.731 --> 02:09:58.481 لشکر کشیدن تا توی این سرزمین زعفرانی خون به پا کنن. 02:10:00.773 --> 02:10:04.856 به فرمان «آدی شانکاراچاریا» و با برکت «آدی‌یوگی»، 02:10:05.523 --> 02:10:07.898 بیایین سینه اون بیابون‌نشنا رو پاره کنیم! 02:10:08.564 --> 02:10:11.523 اگه اونا حتی خواب پا گذاشتن توی این هیمالیا رو بببینن، 02:10:12.064 --> 02:10:14.481 بهشون نشون میدیم که حتی استخوناشون هم پیدا نمیشه! 02:10:17.814 --> 02:10:19.438 بیایین نشونشون بدیم چی میشه 02:10:19.439 --> 02:10:21.199 وقتی این سرزمین ودایی به میدون جنگ تبدیل بشه! 02:10:22.856 --> 02:10:24.481 بیایین ثابت کنیم که 02:10:25.023 --> 02:10:27.481 وقتی ارتش شیوا لشکرکشی کنه، سرهاست که روی زمین میفته! 02:10:30.189 --> 02:10:33.481 بیایین دلاوری «ساناتانا دارما» رو که توی رگ‌هامونه آزاد کنیم 02:10:33.939 --> 02:10:36.814 و برف هیمالیا رو با خون اونا به رنگ سرخ دربیاریم! 02:10:38.564 --> 02:10:41.523 برای محافظت از دارما، بیایین همه مون رودراهای زمان بشیم! 02:10:42.856 --> 02:10:45.398 این است «دارمای» جاودان! 02:10:45.648 --> 02:10:48.231 این است «دارمای» جاودان! 02:10:48.689 --> 02:10:51.438 هارا هارا ماهادف! 02:10:51.439 --> 02:10:57.898 هارا هارا ماهادف! 02:11:00.356 --> 02:11:02.898 «بهایراگی»، این همون نیلوفر مقدسه؟ 02:11:04.356 --> 02:11:06.481 بله، همینه‌. آره، خودشه‌. 02:11:07.231 --> 02:11:08.231 واو! 02:11:08.439 --> 02:11:10.855 آیا این نیلوفر مقدس 02:11:10.856 --> 02:11:14.189 واقعاً قدرت فرمانروایی بر کیهان رو داره، «بهایراگی»؟ 02:11:15.523 --> 02:11:16.523 بله! 02:11:17.356 --> 02:11:19.106 باورم نمیشه. 02:11:20.106 --> 02:11:23.106 کیهان روی باور تو نمی‌گرده، «عبدالی». 02:11:25.106 --> 02:11:28.898 این نیلوفر مقدس، کلید اون دروازه بزرگ الهیه‌، 02:11:29.606 --> 02:11:31.356 که توسط «برهما» ساخته شده. 02:11:31.773 --> 02:11:35.064 با احضار سلسله‌ی مارهای «آدیششا»، 02:11:35.189 --> 02:11:39.773 مهر مارِ مانترای هشت‌جهته 02:11:39.898 --> 02:11:41.314 حالا باز شده. 02:11:56.981 --> 02:11:58.648 مهر مار؟ 02:12:02.689 --> 02:12:04.023 اون دیگه چیه؟ 02:12:06.106 --> 02:12:09.398 در شمال قله‌های هیمالیا، 02:12:09.856 --> 02:12:12.606 در دامنه‌های کوه کایلاش، 02:12:12.773 --> 02:12:15.481 معبد پنهان اون «ویراتا پوروشا» قرار داره. 02:12:16.106 --> 02:12:17.148 دقیقاً همون جا... 02:12:17.564 --> 02:12:20.898 دروازه الهی‌ای قرار داره که با مهر مار مهروموم شده بود. 02:12:22.148 --> 02:12:24.773 بعد از اینکه «دواپارا یوگا» تموم شد، 02:12:24.981 --> 02:12:28.023 برای جلوگیری از ورود انسان‌ها به اون دروازه، 02:12:28.189 --> 02:12:31.648 در حالی که صوفیانِ روشن‌ضمیر مراسم بزرگی رو اجرا کردن 02:12:31.939 --> 02:12:34.647 و با قدرت‌های ماورایی‌شون توی دویستمین ماه کامل، 02:12:34.648 --> 02:12:38.356 «نیلوفر مقدس» از آتش مقدس پدید اومد. 02:12:45.356 --> 02:12:48.689 اونا با اون آیین، دروازه الهی رو مهروموم کردن. 02:12:49.148 --> 02:12:51.106 از این می‌ترسیدن که نیروهای شر در عصر کالی یوگا 02:12:51.231 --> 02:12:54.624 از این ترسیدن که نیروهای شر در عصر کالی یوگا نیلوفر مقدس رو بقاپن و دروازه رو باز کنن، 02:12:54.648 --> 02:12:58.523 قوی‌ترین مارها رو احضار کردن 02:12:59.106 --> 02:13:00.986 و با استفاده از مهر مار، اون رو مهر و موم کردن. 02:13:01.523 --> 02:13:04.606 منترهای «گارودا» رو که برای شکستن مهر مار استفاده می‌شد، 02:13:04.773 --> 02:13:07.898 به خط تانترا روی برگ‌های نخل نوشتن، 02:13:08.148 --> 02:13:09.856 و نیلوفر مقدس رو گذاشتن... 02:13:10.606 --> 02:13:13.273 این نیلوفر مقدس رو 02:13:13.814 --> 02:13:16.356 توی معبد «سری رانگاناتا سوامی» نصب کن. 02:13:19.606 --> 02:13:22.564 اون رو توی مهم‌ترین معبد از بین ۱۰۸ معبد وایشناوا، 02:13:22.731 --> 02:13:26.398 یعنی معبد رانگاناتا در سریرانگاپورام نصب کردن... 02:13:29.064 --> 02:13:31.773 برای باطل کردن طلسم مار، 02:13:31.898 --> 02:13:35.689 باید نیلوفر مقدس رو روی پایه طلایی قرار بدیم، 02:13:35.814 --> 02:13:40.398 و قبل از دویستمن ماه کامل، ذکرهای گارودا رو بخونین. 02:13:40.523 --> 02:13:43.398 فقط اون‌وقت میشه درگاه الهی رو باز کرد. 02:13:43.648 --> 02:13:45.106 وگرنه... 02:13:51.439 --> 02:13:55.356 به هر حال... اون پشتِ اون دروازه چی هست، بهایراگی؟ 02:14:06.106 --> 02:14:07.314 اینجا کلی آدم هست! 02:15:30.356 --> 02:15:32.314 چه خبره، بایراگی؟ 02:15:32.606 --> 02:15:34.773 ارتش رو همین الان آماده کن، ابدالی. 02:15:35.064 --> 02:15:38.314 باید همین الان از اینجا بریم. لوتوس مقدس رو هم بردار. 02:16:13.273 --> 02:16:14.481 ♪ هارا! ♪ 02:16:15.148 --> 02:16:16.898 ♪ هارا! هارا! ♪ 02:16:18.273 --> 02:16:19.648 ♪ هارا! هارا! ♪ 02:16:29.189 --> 02:16:31.231 راهبان ناگا... 02:18:26.023 --> 02:18:28.438 ♪ ویرا ناگا ارتش مخفی رودرا ♪ 02:18:28.439 --> 02:18:30.897 ♪ وایرا ناگا عذابی که جهنم رو به پا میکنه ♪ 02:18:30.898 --> 02:18:33.438 ♪ سوایرا ناگا سرنوشت هزاران تولد ♪ 02:18:33.439 --> 02:18:35.897 ♪ ناگای خشمگین! ناگای مقدس! ♪ 02:18:35.898 --> 02:18:38.563 ♪ ویرا ناگا ارتش مخفی رودرا ♪ 02:18:38.564 --> 02:18:40.731 ♪ وایرا ناگا عذابی که جهنم رو به پا میکنه ♪ 02:18:40.898 --> 02:18:43.689 هارا هارا ماهادِو! 02:19:53.064 --> 02:19:55.231 شیوا! 02:20:15.439 --> 02:20:17.273 شیوا! 02:20:27.398 --> 02:20:29.231 شیوا! 02:21:24.023 --> 02:21:25.314 بایراگی! 02:21:26.064 --> 02:21:31.273 تا وقتی مهر این مار رو نشکنی، هیچ‌کس جلودارت نیست. 02:21:33.023 --> 02:21:34.023 یالله! 02:22:45.356 --> 02:22:46.397 هی! 02:22:46.398 --> 02:22:49.398 اگه تو نگهبان این مهر ماری، 02:22:49.523 --> 02:22:52.689 پس من شیطانی‌ام که بر این زمین حکومت می‌کنه! 02:22:53.689 --> 02:22:58.939 شنیده بودم هیچ‌کس نمی‌تونه از مهار راهبان ناگا رد بشه و بیاد داخل. 02:23:00.564 --> 02:23:02.064 خب، بالاخره کرد. 02:23:44.189 --> 02:23:47.773 تو همین‌طوری با بدن خاکستر مالی‌شده این‌ور و اون‌ور می‌گردی. 02:23:48.064 --> 02:23:49.231 تو هیچ ارزشی نداری. 02:23:50.189 --> 02:23:53.481 خدای نادیده‌ات اصلا چه ارزشی داره؟ 02:23:59.523 --> 02:24:02.148 قدرتش رو داری که حاکم پنج عنصر بشی؟ 02:24:03.398 --> 02:24:06.273 با اینکه معابدمون رو خراب کردین، 02:24:07.023 --> 02:24:09.023 نمی‌تونین آیینمون رو نابود کنین. 02:24:10.106 --> 02:24:12.231 ما خورشید رو می‌پرستیم. 02:24:13.814 --> 02:24:15.231 می‌تونی جلوش رو بگیری؟ 02:24:17.898 --> 02:24:19.773 ما زمین رو می‌پرستیم. 02:24:20.398 --> 02:24:21.814 می‌تونی از ریشه درش بیاری؟ 02:24:25.148 --> 02:24:27.439 ما رودها رو می‌پرستیم. 02:24:28.648 --> 02:24:30.189 می‌تونی خشکشون کنی؟ 02:24:32.773 --> 02:24:34.898 ما جنگل‌ها رو می‌پرستیم. 02:24:35.148 --> 02:24:36.981 می‌تونی همه رو قطع کنی؟ 02:24:38.898 --> 02:24:41.231 هوایی که نفس می‌کشیم خداست. 02:24:41.439 --> 02:24:43.648 آتشی که می‌سوزونه خداست. 02:24:43.898 --> 02:24:47.439 خدا سرچشمه‌ی رستگاریِ این جهانه 02:24:47.773 --> 02:24:49.856 و نابودی‌ش. 02:24:50.481 --> 02:24:51.481 در نهایت، 02:24:52.106 --> 02:24:57.105 اگه جونمون رو بگیرین، خدایی که به ما زندگی داده، به زندگی خودش پایان میده. 02:24:57.106 --> 02:24:58.523 پس صداش کن بیاد اینجا! 02:26:44.314 --> 02:26:48.981 در برابر تندیس مقدس ماهگارودا، هر سمّی بی‌اثر میشه. 02:27:55.564 --> 02:27:57.939 ای نابودگر و دفع‌کننده‌ی سم، بذار نابود بشه. 02:27:59.148 --> 02:28:01.773 سم نابود شد. همه‌ش از بین رفت. 02:28:02.314 --> 02:28:05.231 سم از بین رفت، زهر نابود شد. 02:28:05.773 --> 02:28:08.106 به واسطه‌ی نیایش مقدس، سم شکست خورد. 02:28:08.689 --> 02:28:11.439 باشد که با صاعقه‌ی ایندرا نابود بشه! 02:28:29.231 --> 02:28:32.939 در برابر تندیس مقدس ماهگارودا، هر سمّی بی‌اثر میشه. 02:29:09.148 --> 02:29:12.606 هارا هارا ماهادف! 02:29:25.939 --> 02:29:27.938 جلو بیا، جلو بیا. 02:29:27.939 --> 02:29:31.856 انجام‌دهنده‌ی همه‌ی کارها، تجسم تمام سموم... 02:29:33.023 --> 02:29:34.981 خنثی‌کننده‌ی سم، پرورش‌دهنده‌ی سم. 02:29:51.856 --> 02:29:54.273 پیوندهای مار رو پاره کن. 02:29:54.814 --> 02:29:56.856 ما رو از تله‌ی مار نجات بده. 02:29:57.189 --> 02:29:59.314 پاره کن مار رو... 02:30:56.148 --> 02:30:58.731 بایراگی! 02:31:37.731 --> 02:31:39.064 ریا! 02:31:43.273 --> 02:31:44.939 ریا! ریا! 02:32:02.939 --> 02:32:05.564 مورد احترام در هر سه جهان. 02:32:05.773 --> 02:32:08.981 آن موجود خشمگین و ترسناک، که مثل آتش روز رستاخیز می‌سوزاند. 02:32:09.148 --> 02:32:10.731 به سوی ارباب چنگال‌های پولادین! 02:32:10.981 --> 02:32:12.731 آن کس که منقار نیرومندی دارد! 02:32:22.398 --> 02:32:23.689 ریا! خوبی؟ 02:32:25.481 --> 02:32:26.481 ریا! 02:32:26.689 --> 02:32:28.523 پیوندهای مار رو پاره کن. 02:32:28.731 --> 02:32:31.231 ما رو از تله‌ی مار نجات بده. 02:34:23.856 --> 02:34:26.106 عبدالی! عبدالی... 02:34:50.523 --> 02:34:52.981 خدا حواسش به همه چی هست. 02:34:53.189 --> 02:34:56.981 مطمئن باش مجازاتت میکنه. 02:35:19.856 --> 02:35:22.523 شما حتی نمی‌تونین مستقیم به خورشید نگاه کنین. 02:35:22.856 --> 02:35:25.523 چطور جرأت می‌کنید به خدایی که نگاهش این‌قدر گسترده‌ست بدی بگین؟ 02:35:26.106 --> 02:35:28.273 شما حتی نمی‌تونین به آتش دست بزنین. 02:35:28.564 --> 02:35:31.231 چطور جرئت می‌کنی بخوای خدایی رو نابود کنی که چشماش از آتیشه؟ 02:35:31.689 --> 02:35:34.689 تو فقط یه سگ لاشه‌خوری که توی بیستون دنبال تیکه استخون می‌گردی. 02:35:35.023 --> 02:35:38.398 و حالا جرئت کردی سرورم رو به مبارزه بطلبی همون که این جهان بی‌کرانو سرپا نگه داشته؟ 02:35:38.898 --> 02:35:41.689 هی! ما هندو هستیم. 02:35:41.898 --> 02:35:45.356 راست‌کرداری راه و رسم زندگی ماست. مهربانی توی ذاتمونه. 02:35:45.648 --> 02:35:48.189 ما به هرکسی که پناه‌مون بیاره، پناه می‌دیم. 02:35:48.356 --> 02:35:50.856 به هرکسی که کمک بخواد، کمک می‌کنیم. 02:35:51.106 --> 02:35:54.689 اما اگه این مهربونی رو بذارید به حساب ضعف و شمشیری رو بالا ببرید... 02:35:54.814 --> 02:35:58.648 سرتون رو می‌کنیم کاسه‌ی سر و می‌ندازیم دور گردنمون. 02:35:58.856 --> 02:36:00.938 فقط اینه که جاودانه‌ست! 02:36:00.939 --> 02:36:03.981 هارا هارا ماهادف! 02:36:04.314 --> 02:36:07.606 هارا هارا ماهادف! 02:36:19.523 --> 02:36:22.439 خب... پشت اون در چیه، خاله؟ 02:36:22.731 --> 02:36:26.356 برای دونستن این، باید بدونیم چه اتفاقی افتاد 02:36:26.648 --> 02:36:30.648 بین پایان «دواپارا یوگا» و طلوع «کالی یوگا».