WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
00:00.533 --> 00:01.868
[همه شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختی می‌باشند]
00:01.868 --> 00:03.269
[از کودکان طبق دستورالعمل‌های تولید
فیلم‌برداری شده است]
00:04.437 --> 00:05.605
اگه امکانش بود...
00:05.605 --> 00:06.406
[قسمت هشتم]
00:06.439 --> 00:09.209
که بدون تغییر دادن چهره
مغز رو عوض کرد چی؟
00:09.976 --> 00:11.010
احیانا،
00:11.978 --> 00:13.179
منظورت خود شمایی، جناب مدیر؟
00:15.815 --> 00:17.183
اگه ممکن بود،
دوست داشتم مغزم رو با کی عوض کنم؟
00:18.618 --> 00:19.619
مومو.
00:20.787 --> 00:21.788
امکان نداره.
00:45.111 --> 00:46.946
انگار ما تنها مردهایی هستیم
که بدون همراه اومدیم.
00:47.380 --> 00:48.648
گمون کنم به خاطر شغلت باشه،
00:49.048 --> 00:50.884
ولی همیشه نگران اینی که دیگران
چه فکری راجع‌بهت می‌کنن.
00:51.885 --> 00:53.219
- فکر کنم خودشه.
- دارم میگم که خودشه.
00:53.453 --> 00:55.388
فکر کنم اون زنه منو شناخته.
00:55.388 --> 00:56.990
- درسته؟
- بایدم بشناسه.
00:56.990 --> 00:58.124
من چهره منحصر بفردی دارم.
01:00.326 --> 01:01.728
کسی تو رو به جا نمیاره؟
01:02.228 --> 01:03.396
گاهی اوقات.
01:03.396 --> 01:04.564
بیشتر جوون‌ترها.
01:04.797 --> 01:06.766
من حتی نمی‌تونم با بازیگرها بیرون غذا بخورم.
01:07.133 --> 01:09.235
همیشه ازم امضا یا عکس می‌خوان.
01:09.669 --> 01:11.471
دنیا بالا و پایین داره.
01:11.471 --> 01:13.239
دیگه بهای معروف بودن همینه.
01:14.040 --> 01:17.110
مگه خودت همیشه نمی‌گفتی که
هیچ گربه‌ای محض رضای خدا موش نمی‌گیره؟
01:17.543 --> 01:18.778
دیروز، جو شین گفت...
01:19.479 --> 01:21.714
که تو و خبرنگار گوم
مثل یه زوج به نظر میومدین.
01:23.416 --> 01:26.019
- خب؟
- بهش گفتم کاملا اشتباه می‌کنه.
01:26.719 --> 01:28.354
لابد شما دوتا خیلی گرم گرفتین
که اینو گفت.
01:29.389 --> 01:30.523
منظورت چیه؟
01:31.557 --> 01:34.027
شما دوتا مثل خواهر و برادرین،
ولی از من دوری می‌کنه.
01:42.035 --> 01:43.036
هی.
01:44.871 --> 01:46.039
تو واقعا از بارا خوشت میاد؟
01:46.806 --> 01:47.840
آره.
01:47.840 --> 01:49.709
پس به احساسات خودت فکر نکن.
01:49.976 --> 01:52.078
اگه تو برادر واقعی بارا بودی،
01:52.578 --> 01:54.580
و بهت می‌گفت که با یه مرد 23 سال بزرگتر از خودشه،
01:54.914 --> 01:56.449
بهش می‌گفتی که "عالیه، ایول داری"؟
01:56.516 --> 01:58.017
تو عین برادر واقعیش حرف می‌زنی.
01:58.251 --> 02:02.455
دوست داشتن یعنی باید به احساسات اون احترام بذاری
و به فکر اون باشی، نه خودت.
02:02.688 --> 02:03.689
عشق واقعی همینه.
02:05.925 --> 02:08.895
من فکر می‌کنم مدیر یون برات عالیه.
02:08.895 --> 02:10.029
از چه لحاظ عالیه؟
02:10.430 --> 02:11.864
باید یه حسی بین‌مون باشه خب.
02:11.998 --> 02:15.435
از بس تو با سلبریتی‌ها و زن‌هاشون گشتی
خیلی توقعاتت بالاست.
02:15.435 --> 02:17.069
تو یکی دیگه اینو نگو.
02:17.837 --> 02:19.138
[جو شین]
02:19.439 --> 02:20.940
مومو یه آدم خاکیه.
02:23.009 --> 02:24.944
- بله؟
- پس باهم رفتین بیمارستان؟
02:25.044 --> 02:27.280
- آره.
- گوشیش خاموش بود.
02:27.480 --> 02:28.748
الان داریم باهم صبحونه می‌خوریم.
02:29.115 --> 02:30.683
همونطور که فکر می‌کردم، همه‌چیز روبراهه.
02:30.683 --> 02:32.251
بهش بگو که کاملا سالمه.
02:32.585 --> 02:35.054
باشه.
و بهش بگو که کمتر نوشیدنی‌های قندی بخوره.
02:35.588 --> 02:37.356
بهم‌ریختگی معده می‌تونه باعث سردرد بشه.
02:37.356 --> 02:38.858
باشه. ممنون.
02:40.159 --> 02:41.194
مدیر شین بود؟
02:45.998 --> 02:47.200
الو؟
02:47.200 --> 02:48.401
حالم خوب نیست.
02:48.568 --> 02:49.569
چطور مگه؟
02:49.835 --> 02:52.905
میشه امشب یه تست بارداری برام بگیری؟
02:54.440 --> 02:55.441
تست بارداری.
02:56.108 --> 02:57.109
باشه.
02:57.476 --> 02:58.477
بعدا باهات حرف می‌زنم.
03:06.085 --> 03:08.220
شما در جوونی ازدواج کردین؟
03:08.421 --> 03:10.289
اگه فکر کردین که کیم جین جو دختر شماست...
03:10.790 --> 03:13.526
ازدواج نکرده بودم.
توی دوران دبیرستان بود.
03:14.427 --> 03:17.663
- اون یک سال ازم بزرگتر بود.
- دختره بزرگتر بود؟
03:18.564 --> 03:19.565
بله.
03:21.534 --> 03:22.735
ما جوون و خام بودیم.
03:23.436 --> 03:25.071
سال آخر دبیرستان بودم که باردار شد.
03:26.105 --> 03:28.908
یعنی عشقت توی 20 سالگی
بچه به دنیا آورد؟
03:30.710 --> 03:32.778
ولی بعدش کسب و کار خانوادگیم ورشکست شد.
03:33.446 --> 03:34.847
بعد از ورشکست شدن خانواده‌ام،
03:34.847 --> 03:38.751
اون بچه سه روزه‌مون رو وسط ماه دسامبر
تو چله زمستون، گذاشت پیش من...
03:38.751 --> 03:39.719
و ناپدید شد.
03:39.719 --> 03:41.454
مگه اون خانواده نداشت؟
03:41.721 --> 03:44.457
حتی مادر بیوه‌اش که خدمتکار بود هم
نمی‌دونست کجا رفته.
03:45.758 --> 03:48.527
طلبکارها در به در دنبالمون بودن،
واسه همین پدر و مادرم قایم شدن،
03:48.694 --> 03:52.498
و منم قبل از اینکه برم ژاپن
به همراه بچه خونه یکی از دوست‌هام موندم.
03:52.798 --> 03:55.367
وقتی برگشتین،
خبری از مادر بچه نگرفتین؟
03:58.471 --> 04:00.306
- دیدینش؟
- بله.
04:00.940 --> 04:03.075
خب؟ اوضاع خوبی داره؟
04:05.044 --> 04:06.045
قضیه اینه که...
04:08.380 --> 04:11.650
وقتی بچه‌ام رو پیدا کردم
بیشتر بهتون میگم.
04:12.084 --> 04:13.752
مگه من ممکنه بشناسمش؟
04:20.159 --> 04:22.027
حتما می‌شناسمش.
04:28.234 --> 04:32.638
میشه یه لیست از مشتری‌هامون تهیه کنی
که بین 47 تا 50 سالشون باشه؟
04:33.138 --> 04:35.174
- مرد و زن؟
- فقط زن‌ها.
04:35.374 --> 04:36.375
چشم.
04:38.344 --> 04:39.578
اون برای کانگ ماری نیست؟
04:39.578 --> 04:40.846
نمی‌خوادش؟
04:41.146 --> 04:42.648
- درسته.
- این دفعه دیگه چشه؟
04:42.648 --> 04:44.283
میگه دست‌هاش رو گنده جلوه میده.
04:44.650 --> 04:46.886
دست‌هاش گنده‌ست خب.
04:47.086 --> 04:48.754
باید وزن کم کنه یا هم قطع‌شون کنه بره.
04:48.854 --> 04:50.689
گفت لباس قبلی خیلی اونو تخت نشون می‌داد.
04:50.756 --> 04:53.058
از لباس برند پدرو متنفر بود،
چون روی پاش مشخص می‌شد.
04:53.158 --> 04:54.226
هنوز داره گِله می‌کنه؟
04:54.226 --> 04:56.228
همونی نیست که توی کنفرانس خبری
پاش رفت روی لباسش و خورد زمین؟
04:57.129 --> 04:59.398
دیگه طاقتم سر اومد.
بهش بگو یه اسپانسر دیگه پیدا کنه.
05:00.199 --> 05:01.200
جدی میگی؟
05:01.634 --> 05:02.635
آره.
05:11.810 --> 05:13.345
[مدیر شین]
05:17.650 --> 05:18.651
الو؟
05:19.018 --> 05:20.019
الان می‌تونی حرف بزنی؟
05:20.419 --> 05:22.621
- بله.
- وقت داری همدیگه رو ببینیم؟
05:23.188 --> 05:24.690
می‌خواستم در مورد پرورشگاه
باهات حرف بزنم.
05:25.391 --> 05:26.358
می‌خوام ازت مشورت بگیرم.
05:27.292 --> 05:29.094
- باشه.
- امروز.
05:29.328 --> 05:30.996
تا پس فردا وقتم پره.
05:31.697 --> 05:33.298
- چهارشنبه.
- باشه.
06:40.732 --> 06:41.733
درست فکر می‌کردی؟
06:44.469 --> 06:46.638
خدای من. مبارکه!
06:48.473 --> 06:49.474
مبارکه؟
06:50.809 --> 06:52.544
شما دوتا که در هر صورت دارین ازدواج می‌کنین.
06:52.544 --> 06:54.046
من واسه این آماده نیستم.
06:54.980 --> 06:56.949
فقط سریع‌تر عروسی بگیرین.
06:57.416 --> 06:58.884
نمی‌خوام بچه رو به دنیا بیارم.
07:02.154 --> 07:04.389
مدیر شین خیلی خوشحال میشه.
07:04.923 --> 07:05.958
کی اهمیت میده؟
07:06.458 --> 07:09.428
خدا اینطوری داره کمکت می‌کنه که غم‌هات رو
با یه زندگی جدید فراموش کنی.
07:09.594 --> 07:11.863
هدیه‌ایه که دوباره بتونی خوشحال باشی.
07:14.333 --> 07:16.468
یعنی داری میگی که همه مادرها خوشحالن؟
07:19.938 --> 07:21.940
اگه یه وقت نیاز به کمک داشتی،
بهم بگو.
07:21.940 --> 07:22.974
کمکی نیاز ندارم.
07:22.974 --> 07:23.975
تو اصلا از آدم‌ها سر در نمیاری، مگه نه؟
07:24.743 --> 07:25.944
زود قضاوت نکن.
07:32.284 --> 07:33.385
بچه‌ی من نیست.
07:34.186 --> 07:35.287
چطور ممکنه مال من باشه؟
07:39.057 --> 07:40.525
اول در بزن بعد بیا تو.
07:40.525 --> 07:42.027
ولی در باز بود.
07:42.360 --> 07:43.395
پرده‌ها رو بکش.
08:18.330 --> 08:19.397
سلام.
08:22.167 --> 08:23.268
اونی که می‌گین من نیستم.
08:24.202 --> 08:25.637
شنیدم اون استعفا داده.
08:27.906 --> 08:29.374
چه ارتباطی با دختره دارین؟
08:30.508 --> 08:31.509
پدرشم.
08:39.317 --> 08:42.454
وقتی دیدم چقدر دستپاچه شده بودی،
تو فکر کردم...
08:42.887 --> 08:45.123
و با خودم گفتم نکنه اون موقعی که پرورشگاه بودی
برات مشکلی پیش اومده بود.
08:48.860 --> 08:49.861
درست میگم؟
08:50.395 --> 08:52.197
بعد از فوت جناب رئیس،
08:53.231 --> 08:56.468
شما به پرورشگاه سر زدی؟
08:59.337 --> 09:00.705
آدم نوزادها و کودکان نوپا رو که می‌بینه...
09:02.007 --> 09:03.575
واقعا دلش کباب میشه.
09:05.443 --> 09:07.545
یه آهنگ‌های ملایمی مثل لالایی پخش می‌کنن
09:07.679 --> 09:11.049
که همون‌جوری هم دیدن دو سه تا بچه که کنار هم خوابیدن
دل آدم رو کباب می‌کنه،
09:11.783 --> 09:13.518
حالا فکر کن رعد و برق
و طوفان هم بشه.
09:13.818 --> 09:15.587
بچه‌ها به شدت وحشت می‌کنن.
09:17.088 --> 09:20.859
کاش می‌شد حداقل واسه بخش نوزادان،
پرستار بیشتری استخدام کنن.
09:22.360 --> 09:23.395
پس اونا مثل خاله‌ی بچه‌ها می‌مونن؟
09:23.795 --> 09:24.796
بله.
09:27.599 --> 09:28.633
بخور.
09:36.107 --> 09:37.108
نوشیدنی دوست نداری؟
09:39.644 --> 09:40.645
نه، دوست دارم.
09:44.149 --> 09:47.018
راستش رو بخوای،
من زیاد از نوشیدنی سر در نمیارم.
09:55.527 --> 09:57.095
میشه یکم بیشتر برات بگم؟
09:58.429 --> 10:01.900
خودت که می‌دونی نباید بذاری بچه‌های نوپا
با گوشی چیزی تماشا کنن.
10:02.734 --> 10:03.768
البته که نباید اجازه داد.
10:04.402 --> 10:06.070
بهتره این موضوع رو مستقیم با خود مدیر مطرح کنی.
10:06.171 --> 10:09.007
بعد از رفتنم سعی کردم با مدیر پرورشگاه صحبت کنم.
10:10.108 --> 10:11.543
گفت که امکاناتش رو ندارن.
10:12.076 --> 10:14.913
گمون کنم شما اصلا توی این مسائل
دخالت نمی‌کنی.
10:15.313 --> 10:16.447
مسئله دخالت کردن من نیست.
10:17.882 --> 10:20.818
جناب مدیر از دوران پدرم
مسئول پرورشگاه بوده.
10:21.119 --> 10:22.287
و چند مشاور هم داریم.
10:23.288 --> 10:26.157
خب، همین که الان داری علاقه نشون میدی
جای شکرش باقیه.
10:26.457 --> 10:27.892
تو هر ماه کمک مالی می‌کنی، مگه نه؟
10:28.760 --> 10:30.061
اسمت رو توی لیست حامی‌ها دیدم.
10:30.828 --> 10:32.530
همونطور که دفعه قبل هم گفتم،
10:33.031 --> 10:35.833
اگه بنیاد نوا نبود
من الان به اینجا نرسیده بودم.
10:36.367 --> 10:38.703
فقط می‌خوام یه خرده جبران کنم...
10:39.137 --> 10:41.673
تا حالا به این فکر کردی که خبرنگاری رو ول کنی
و مدیریت پرورشگاه رو برعهده بگیری؟
10:42.507 --> 10:43.508
به عنوان رئیسش؟
10:44.175 --> 10:46.978
- این شدنی نیست.
- چرا شدنی نیست؟
10:47.412 --> 10:48.479
کاملا صلاحیتش رو داری.
10:50.548 --> 10:52.784
مومو بهت نگفته؟
10:55.920 --> 10:59.357
دارم آخر ماه از شغلم استعفا میدم
تا به مومو کمک کنم.
11:00.158 --> 11:01.292
قراره مدیر برنامه‌هاش بشی؟
11:02.060 --> 11:03.361
داری به خاطر این خبرنگاری رو ول می‌کنی؟
11:04.062 --> 11:06.397
اون میگه به کسی نیاز داره که
بتونه مثل خانواده‌اش باشه.
11:06.898 --> 11:08.066
دلیلش اینه.
11:08.399 --> 11:09.600
مومو بهم پیشنهاد داد
11:09.867 --> 11:12.970
که بعد از دو، سه سال
رسما مدیریت گالری رو برعهده بگیرم.
11:13.538 --> 11:14.839
ولی مهم‌تر از همه،
11:16.340 --> 11:17.875
منم کسی رو ندارم.
11:18.376 --> 11:19.377
تنهایی؟
11:21.145 --> 11:22.246
چرا همچین سوال واضحی رو پرسیدم؟
11:23.014 --> 11:25.249
من کلا یه نقطه ضعف خاصی
نسبت به آدم‌های کوچیک‌تر از خودم دارم.
11:27.518 --> 11:29.287
پس یعنی میگی که با من و یونگ جونگ
سخت‌گیرانه رفتار می‌کنی؟
11:37.328 --> 11:41.599
در ضمن، خیلی خوب میشه که اجازه بدی
دخترها موهاشون رو بلند کنن.
11:41.866 --> 11:45.570
- مگه ممنوعه؟
- آخه خیلی رسیدگی می‌خواد و شستنش هم سخته.
11:52.543 --> 11:56.180
من همیشه به دخترهایی که موی بلند داشتن
حسودیم می‌شد،
11:56.814 --> 11:58.749
همش بهشون نگاه می‌کردم که
موهاشون رو می‌بافتن،
11:58.749 --> 12:00.685
می‌بستن یا بهش گل‌سر می‌زدن.
12:01.285 --> 12:03.254
یهو به خودم میومدم و می‌دیدم که ساعت‌هاست
دارم بهشون زل می‌زنم.
12:03.821 --> 12:05.756
موی بلند بهت میاد.
12:06.390 --> 12:07.992
وقتی این شغلم رو شروع کردم
خیلی کوتاهش کردم.
12:07.992 --> 12:09.227
مگه قبلا چقدر بلند بود؟
12:09.327 --> 12:10.661
تا زیر کمرم.
12:11.729 --> 12:12.730
عکسی ازش داری؟
12:21.872 --> 12:23.874
مادرت چطور آدمی بود؟
12:24.542 --> 12:27.411
بی‌نهایت فداکار من و بابام بود.
12:27.411 --> 12:29.981
تو هم بابا صداش می‌کنی.
12:30.147 --> 12:31.148
مگه دیگه کی بابا صداش می‌کنه؟
12:32.683 --> 12:33.684
یونگ جونگ؟
12:36.520 --> 12:38.222
خیلی لحن قشنگ و پرمحبتیه!
12:42.159 --> 12:43.728
از چه لحاظ فداکار بود؟
12:45.196 --> 12:46.597
به نظرم زن فهمیده و دانایی بود.
12:48.165 --> 12:49.567
هرگز دانشگاهش رو تموم نکرد.
12:50.768 --> 12:52.837
سال دوم دانشگاه بود که با بابام آشنا شد
و بعدش با هم ازدواج کردن.
12:55.272 --> 12:58.242
تو به مادرت رفتی یا پدرت؟
12:58.809 --> 13:00.344
- از لحاظ شباهت؟
- شخصیت.
13:00.411 --> 13:01.545
به پدرم که نرفتم، آره؟
13:04.348 --> 13:05.516
چرا سرت رو تکون دادی؟
13:06.751 --> 13:07.752
همینطوری.
13:08.486 --> 13:09.820
اصلا هم مثل مادرم نیستم.
13:11.122 --> 13:15.659
وقتی من بچه دبستانی بودم
تو و پدرت به پرورشگاه سر زدین.
13:15.893 --> 13:17.561
این ممکنه یکم به نظر عجیب بیاد،
ولی...
13:18.162 --> 13:20.898
تو خیلی آراسته و باوقار بودی.
13:21.699 --> 13:22.867
دکتر...
13:24.034 --> 13:25.503
این ممکنه یکم به نظر عجیب بیاد،
ولی...
13:25.569 --> 13:28.472
قیافه‌ات یه جورایی روی بیمارهات هدر رفته.
13:29.406 --> 13:30.875
تا حالا استعدادیابی سراغت اومده؟
13:34.411 --> 13:35.613
الان دیگه اونطوری نیستم؟
13:36.113 --> 13:37.314
تو هم از این حرفا می‌زنی؟
13:37.515 --> 13:38.549
موضوع رو عوض نکن.
13:39.016 --> 13:40.251
به نظر خیلی داغون میام،
اینقدر دنیا منو درهم کوبیده؟
13:41.185 --> 13:42.186
نه.
13:42.653 --> 13:45.756
چه اون موقع و چه الان،
همیشه سخت می‌شد بهت نزدیک شد.
13:49.460 --> 13:50.728
سلیقه‌ات چه مردیه؟
13:52.129 --> 13:55.399
- بهش فکر نکردم.
- این دروغه.
13:56.233 --> 13:58.769
فکر کنم که بیشتر زن‌ها تقریبا مثل همدیگه‌ان.
13:59.036 --> 14:00.738
مردی می‌خوان که با ملاحظه و مهربون باشه.
14:01.405 --> 14:05.042
نه. من زن‌های زیادی می‌شناسم
که از پسرهای بد خوششون میاد.
14:06.510 --> 14:07.545
من چی؟
14:08.279 --> 14:09.380
از اون بدجنس‌هام؟
14:09.513 --> 14:11.749
بدجنس بودن با آدم بد بودن
فرق داره.
14:12.049 --> 14:13.918
حالا چون یه نفر رفتار سردی داشته باشه
دلیل نمیشه که آدم بدی باشه.
14:14.785 --> 14:16.387
هرچی نباشه
شما کارهای خوب زیادی انجام میدی.
14:17.021 --> 14:18.489
از طریق بیمارستان و بنیادت.
14:21.859 --> 14:23.827
حقیقتش، واقعا طاقت‌فرساست.
14:28.465 --> 14:30.534
مطمئنم بیشتر مردم همینطورن...
14:30.834 --> 14:32.870
البته اگه مصمم باشن که درست زندگی کنن.
14:32.970 --> 14:34.605
ده سال دیگه، شغل مدیریت پرورشگاه
رو بهت پیشنهاد میدم.
14:42.446 --> 14:44.048
باید هر از گاهی باهم غذا بخوریم.
14:44.782 --> 14:46.250
و لطفا همچنان حواست به بنیاد باشه.
14:46.517 --> 14:47.518
باشه.
14:55.292 --> 14:58.028
میشه یه کارپاچوی دیگه بگیریم؟
14:58.028 --> 14:59.430
- یکی دیگه بیار.
- بله، جناب.
15:01.732 --> 15:02.833
خوشحالم که می‌بینم اینقدر خوب اشتها داری.
15:03.133 --> 15:04.802
این اصلا یه چیز دیگه‌ست.
15:06.804 --> 15:09.073
گاهی اوقات توی پرورشگاه
بهمون بولگوگی می‌دادن،
15:10.107 --> 15:12.876
ولی گوشتش به نظر نمی‌رسید که
گوشت وارداتی باشه.
15:13.243 --> 15:14.745
خیلی رک بگم،
15:15.312 --> 15:17.281
انگار داشتی لاستیک تفت داده شده می‌خوردی.
15:19.416 --> 15:20.818
حرفم رو پس می‌گیرم که گفتم
باید دوباره این کار رو بکنیم.
15:21.385 --> 15:22.619
تو بنیاد رو ورشکست می‌کنی.
15:25.489 --> 15:26.857
تو دلت می‌خواد چه‌جور مامانی بشی؟
15:28.459 --> 15:29.626
اول باید ازدواج کنم.
15:30.961 --> 15:31.962
دوست نداری ازدواج کنی؟
15:32.696 --> 15:34.565
فکر کنم آخرش همین بشه.
15:35.365 --> 15:36.500
چرا اینقدر دو دلی؟
15:37.067 --> 15:38.435
تو که با اعتماد به نفس و باهوشی.
15:38.435 --> 15:39.837
فقط خوب بلدم تظاهر کنم.
15:41.438 --> 15:45.042
وقتی مومو بچه‌دار شد،
همین که خاله‌اش باشم برام بسه.
15:47.311 --> 15:48.412
بذار سوالم رو تغییر بدم.
15:49.913 --> 15:51.114
دلت می‌خواد چه‌جور خاله‌ای بشی؟
15:52.082 --> 15:53.317
خاله باحال.
15:54.351 --> 15:56.820
تو و مومو می‌تونین لولوخورخوره باشین،
15:57.721 --> 15:59.156
و منم می‌شم کسی که بچه رو لوس می‌کنه.
16:05.529 --> 16:08.498
[جلوه‌های انسانیِ اکتشاف]
16:13.570 --> 16:15.138
انگار امروز هم سرش شلوغه.
16:18.508 --> 16:21.011
ببینم خدمتکار چه غذایی برامون گذاشته.
16:50.006 --> 16:51.208
سرم رو پس بده.
16:51.742 --> 16:53.043
سرم رو پس بده.
16:53.110 --> 16:54.211
سرم...
17:04.654 --> 17:06.123
من مومو نیستم.
17:07.958 --> 17:09.726
این فقط جسم موموئه.
17:10.327 --> 17:12.028
چی داره میگه؟
17:12.028 --> 17:13.764
توی سرم، مغزم...
17:14.898 --> 17:17.968
گوم باراست، خبرنگار سانگوو دیلی.
17:18.602 --> 17:19.669
جدی میگه؟
17:20.637 --> 17:23.039
مردم، تا حالا در مورد تعویض مغز شنیدین؟
17:24.074 --> 17:25.075
ممکن هست.
17:26.042 --> 17:28.311
و اون مغز متفکری که دستش معجزه می‌کنه
کسی نیست جز...
17:29.946 --> 17:32.482
مدیر شین جو شین از بیمارستان نوا.
17:34.251 --> 17:36.319
- این مسخره‌ست.
- جدی؟
17:44.027 --> 17:45.996
وای خدا، اون چیه؟
17:46.229 --> 17:48.031
اون وقعا جای زخمشه؟
امکان نداره...
17:53.470 --> 17:55.338
- لطفا، در رو باز کنین!
- مدیر شین!
17:56.339 --> 17:57.374
[دختر من تومور مغزی داره]
17:57.440 --> 17:59.042
[مغزم رو به دخترم بده، مدیر شین جو شین]
17:59.109 --> 18:00.210
[برادر بزرگه‌ام مرگ مغزی شده]
18:00.210 --> 18:02.579
[من نمی‌خوام زندگی کنم،
پس لطفا برادرم رو نجات بده، مدیر شین!]
18:02.712 --> 18:04.147
[همسرم می‌خواد به خاطر افسردگیش بمیره]
18:04.147 --> 18:06.016
[مادرش توی خانه سالمندانه و هر لحظه ممکنه بمیره.
لطفا، جناب مدیر.]
18:06.016 --> 18:07.984
- مدیر شین جو شین!
- برادرم مرگ مغزی شده!
18:08.118 --> 18:09.319
[مدیر بیمارستان، شین جو شین]
18:09.386 --> 18:11.221
لطفا مادر زنم رو نجات بدین.
18:12.689 --> 18:14.424
تو رو خدا، دکتر!
18:16.359 --> 18:18.662
تو رو خدا مادر زنم رو نجات بدین.
18:18.662 --> 18:20.964
لطفا نجاتش بدین، جناب مدیر.
18:23.767 --> 18:25.635
- لطفا نجاتش بدین، جناب مدیر!
- مدیر!
18:26.169 --> 18:28.438
- جناب مدیر!
- لطفا کمکمون کنین!
18:28.571 --> 18:30.140
لطفا کمک کنین!
18:42.385 --> 18:44.988
شین جو شین،
تو به جرم قتل کیم جین جو بازداشتی.
19:09.045 --> 19:11.047
انگار مدیر هنوز نمی‌دونه.
19:11.381 --> 19:13.216
- چرا بهش نگفتی؟
- تو دیدیش؟
19:13.283 --> 19:14.284
دیروز.
19:14.617 --> 19:17.453
- چرا؟
- راجع‌به پرورشگاه سوال پرسید.
19:17.821 --> 19:21.057
- حالا که اون رئیس بنیاده.
- مدیر...
19:21.624 --> 19:22.992
واسه اونجا مدیر که داره، مگه نه؟
19:22.992 --> 19:24.394
می‌تونه از اون گزارش بگیره.
19:25.295 --> 19:27.564
چیزهایی هست که میشه از گزارش یه مدیر فهمید،
19:27.564 --> 19:30.300
و چیزهایی هم هست که فقط میشه
از یکی که اونجا بوده فهمید.
19:34.437 --> 19:35.471
بچه رو به دنیا نمیارم.
19:35.972 --> 19:37.073
چرند نگو.
19:39.442 --> 19:41.010
این تصمیمی نیست که بتونی تنهایی بگیری.
19:41.344 --> 19:43.479
- اگه بخواد بچه رو به دنیا بیارم چی؟
- معلومه که می‌خواد.
19:47.083 --> 19:49.118
حداقل راجع‌بهش باهاش حرف بزن.
19:49.419 --> 19:50.954
من اگه این بچه رو به دنیا بیارم
زندگیم تموم میشه.
19:50.954 --> 19:53.256
تموم میشه؟
همه که شانس مادر شدن رو پیدا نمی‌کنن.
20:00.396 --> 20:01.531
تو معمولا ساعت چند می‌خوابی؟
20:01.898 --> 20:05.702
مقاله‌هام صبح زود منتشر می‌شن،
بنابراین سعی می‌کنم قبل از نیمه‌شب بخوابم.
20:08.104 --> 20:10.273
سرآشپز می‌پرسه که چیزی نیاز دارین؟
20:12.875 --> 20:13.876
من سیرم.
20:15.378 --> 20:17.380
- صورتحساب، لطفا.
- از قبل پرداخت شده.
20:17.847 --> 20:18.881
پرداخت شده؟
20:20.983 --> 20:21.984
کِی؟
20:24.087 --> 20:26.589
اون موقع که رفتم بیرون تماس جواب بدم.
20:29.959 --> 20:31.127
من ازت خواستم باهم شام بخوریم.
20:31.427 --> 20:33.696
اینکه این غذا رو مهمونت کنم
حداقل کاریه که ازم برمیاد.
20:33.930 --> 20:36.666
پرورشگاه نوا ممکنه که گوشت بی‌کیفیت بهت داده باشه،
20:36.999 --> 20:38.534
ولی قطعا درست بزرگت کردن.
20:39.702 --> 20:41.070
دفعه بعد، به درستی مهمونت می‌کنم.
20:42.105 --> 20:45.208
یه رستوران عالی برای اوماتاسه هانوو می‌شناسم.
مخصوص اعضاست.
20:45.374 --> 20:47.310
نمی‌دونستم که اینقدر اهل غذا هستی.
20:47.710 --> 20:48.878
نمیشه گفت زیاد اهل غذام.
20:49.545 --> 20:50.780
برای رفع استرس چیکار می‌کنی؟
20:51.848 --> 20:53.449
من با کار کردن استرس‌ام رو تخلیه می‌کنم.
20:53.716 --> 20:55.418
اگه اینقدر از شغلت راضی هستی،
20:56.085 --> 20:57.253
نمی‌تونی به همین راحتی استعفا بدی.
20:57.820 --> 21:01.090
اگه اونی که شدیدا نیاز به کمک داشت
من بودم،
21:01.424 --> 21:02.859
اگه یکی بهم پشت می‌کرد
خیلی ناراحت می‌شدم.
21:05.328 --> 21:06.362
تو به آدم‌ها اعتماد داری؟
21:06.896 --> 21:08.197
اولش مجبورم.
21:11.267 --> 21:13.236
ولی هرگز نمی‌خوام بهم خیانت بشه.
21:14.537 --> 21:15.538
اگه بهت خیانت کنن چی؟
21:16.339 --> 21:17.340
اونوقت چی میشه؟
21:19.775 --> 21:21.177
از دلم می‌ندازمشون دور.
21:23.479 --> 21:24.514
بهتره بیشتر حواسم رو جمع کنم.
21:47.970 --> 21:50.139
- بله، مدیر شین.
- کِی وقت داری؟
21:50.706 --> 21:52.008
باید توی رستوران میز رزرو کنم.
21:53.576 --> 21:55.978
میشه برنامه‌ام رو نگاه کن
و بهت خبر بدم؟
21:56.879 --> 21:58.681
الان می‌خوای بخوابی؟
22:00.049 --> 22:02.084
- ببخشید.
- هنوز نه.
22:02.518 --> 22:03.319
شما چی، مدیر شین؟
22:03.319 --> 22:04.153
شما کِی می‌خوابی؟
22:05.655 --> 22:07.023
من این موقع شب خوابم نمی‌بره.
22:14.296 --> 22:16.632
[مومو]
22:19.001 --> 22:21.003
- بله.
- میشه بیام بالا؟
22:23.239 --> 22:24.373
چیزی شده؟
22:27.076 --> 22:28.411
من باردارم.
22:31.013 --> 22:32.982
حالم خوش نبود،
واسه همین تست بارداری دادم.
22:34.049 --> 22:35.084
مطمئنی؟
22:35.885 --> 22:37.386
جواب تست‌ها می‌تونن اشتباه بشن.
22:40.689 --> 22:43.058
اگه مثبت باشه، باید سقطش کنیم، درسته؟
22:47.029 --> 22:48.030
نه.
22:49.732 --> 22:52.468
من تازه جراحی شدم
و کلی آنتی‌بیوتیک مصرف می‌کردم...
22:52.535 --> 22:54.336
با اینحال بچه کاملا عادی و سالم به دنیا میاد.
22:56.739 --> 22:58.307
- اگه...
- حتی حرفش هم نزن.
23:00.009 --> 23:01.010
بچه رو به دنیا میاری.
23:04.680 --> 23:06.949
برای وجهه عمومی‌مون بد میشه...
23:06.949 --> 23:08.317
ما از دید عموم نامزد کردیم.
23:09.885 --> 23:10.886
بچه رو به دنیا میاری.
23:13.122 --> 23:14.957
به نظر خیلی خوشحال نمیای.
23:19.929 --> 23:21.230
فقط شوکه شدم.
23:21.230 --> 23:22.565
انتظارش رو نداشتم.
23:23.032 --> 23:25.334
اصلا حس نمی‌کنم این بچه مال منه.
23:26.135 --> 23:27.269
با این منطق،
23:28.103 --> 23:29.305
اصلا هیچوقت نمی‌خوای بچه‌دار بشی؟
23:31.140 --> 23:33.208
الان واسه بچه آماده نیستم.
23:33.809 --> 23:35.611
اصلا تا حالا بهش فکر نکرده بودم.
23:36.946 --> 23:38.714
پس از الان فکر کن
و خودت رو آماده کن.
23:39.715 --> 23:41.216
و باید خیلی منظم مراقب دوران بارداریت باشی.
23:52.861 --> 23:53.996
من بیشتر توجه به خرج میدم.
23:54.363 --> 23:57.733
وقتی داشتم به هوش میومدم
یه خواب ترسناک دیدم.
23:59.168 --> 24:00.369
گمون کنم خواب بارداری بود.
24:02.938 --> 24:03.939
چه خوابی؟
24:14.717 --> 24:15.718
پل.
24:19.321 --> 24:21.924
این لباس رو دیدم و به فکر تو افتادم.
24:22.424 --> 24:24.359
با خودم گفتم که خیلی بهت میاد.
24:24.626 --> 24:27.029
ممنون، ولی نمی‌تونم قبولش کنم.
24:27.730 --> 24:29.698
لباس تنها چیزیه که برای بخشیدن دارم.
24:30.265 --> 24:32.768
لباس اسپانسری برای یکی از بازیگرهام بود،
پس جدید نیست.
24:32.768 --> 24:35.070
اینطوری فقط توی کمدم خاک می‌خوره.
24:35.204 --> 24:36.738
یه ستاره سینمایی بزرگ اینو پوشیده.
24:38.440 --> 24:40.876
[سئول]
24:47.716 --> 24:50.285
قصد داری برای همیشه مجرد بمونی؟
24:52.621 --> 24:53.622
آره.
24:54.056 --> 24:56.925
ولی هر دوی ما
توی دوران اوج‌مون هستیم.
25:03.165 --> 25:05.367
نمی‌تونم به زن‌ها اعتماد کنم.
25:06.301 --> 25:07.669
اصلا قابل اعتماد نیستن.
25:09.204 --> 25:12.140
اگه فکر کنن سودی براشون نداری
درجا ولت می‌کنن.
25:12.507 --> 25:14.042
این همیشه حقیقت نداره.
25:15.010 --> 25:18.046
زن‌های مهربون و عالی زیادی وجود داره.
25:19.815 --> 25:22.217
تا حالا پیش طالع‌بین رفتی؟
25:24.086 --> 25:25.354
مگه این چیزها
اصلا درست از آب در میان؟
25:25.754 --> 25:27.022
می‌تونن درست از آب در بیان.
25:27.289 --> 25:28.390
خب، در مورد تو چی گفتن؟
25:28.690 --> 25:30.726
که توی تقدیرم نوشته طی پنج سال آینده
ازدواج می‌کنم،
25:31.426 --> 25:32.594
و اینکه نیمه‌ی گم شده‌ام
یه زن جوون‌تر از خودمه،
25:32.594 --> 25:33.762
به قدری که جای دخترم باشه.
25:34.096 --> 25:37.032
- واقعا؟
- و بعد اون دقیقا جلوم ظاهر شد.
25:38.767 --> 25:40.936
- یه زن جوون؟
- آره.
25:41.003 --> 25:42.004
بعدش چی؟
25:44.573 --> 25:46.875
بعد از اینکه به خاطرش کلی غصه خوردم،
تصمیم گرفتم بیخیال بشم.
25:47.142 --> 25:49.544
چرا؟
ممکنه تقدیرت بوده باشه.
25:49.645 --> 25:52.247
فکر نکنم.
اون اصلا منو از اون لحاظ نمی‌بینه.
25:54.116 --> 25:55.717
خب، گفتن طی پنج سال آینده.
25:56.685 --> 25:58.053
باید صبر کنی تا ببینی چی میشه.
25:58.987 --> 26:01.356
هیچوقت معلوم نیست چی میشه.
26:01.857 --> 26:03.492
مثلا کیم جین جو.
26:05.927 --> 26:07.462
و مدیرعامل هیون ران هی.
26:09.064 --> 26:10.966
تو مدیرعامل هیون رو دیده بودی، درسته؟
26:11.466 --> 26:13.468
شماره‌ات رو ازم خواست،
منم بهش دادم.
26:14.236 --> 26:15.237
آره.
26:15.971 --> 26:17.305
اون ازت نقاشی خرید؟
26:20.475 --> 26:21.476
آره.
26:22.844 --> 26:24.012
راستی،
26:24.379 --> 26:27.115
نمی‌تونی بهم بگی که عشق اولت کی بود؟
26:27.549 --> 26:28.817
به هیچکس نمیگم.
26:32.320 --> 26:33.355
باشه یه وقت دیگه.
26:35.657 --> 26:36.825
هنوزم دنبال بچه‌ات می‌گردی؟
26:37.125 --> 26:38.460
عمرا دست بکشم.
26:40.762 --> 26:41.930
تا زمانی که بچه‌ام زنده باشه
دنبالش می‌گردم.
26:43.665 --> 26:44.699
هر طور شده.
26:45.000 --> 26:46.334
دقیق می‌دونی کِی بچه‌ات به دنیا اومده؟
26:47.369 --> 26:48.370
اگه بدونی...
26:49.137 --> 26:50.505
خب، منظورم یه معجزه یا کار الهی نیست،
26:52.140 --> 26:55.010
ولی یه طالع‌بین ممکنه بتونه
یه چیزی برات پیدا کنه.
27:04.252 --> 27:05.287
سلام، یونگ جونگ.
27:05.754 --> 27:08.757
- رفتی دنبال پیکلز؟
- آره، خدمتکار تازه داشت می‌رفت که رسیدم.
27:09.124 --> 27:10.191
باید منتظر می‌موندی.
27:10.859 --> 27:11.893
من الان دارم میام.
27:12.327 --> 27:13.562
اومدم خونه‌ی مومو.
27:13.562 --> 27:14.796
می‌خواستم پیکلز رو بهش نشون بدم.
27:19.034 --> 27:20.068
تو هم بیا.
27:21.803 --> 27:22.804
نه، نمی‌خواد.
27:25.040 --> 27:27.842
مطمئنم که مومو مشکلی نداره.
حالا ازش می‌پرسم.
27:29.444 --> 27:30.946
پیکلز.
27:31.546 --> 27:34.015
تو خیلی باکلاسی.
آخه چرا یکی ولت کرده؟
27:40.355 --> 27:42.624
مومو میگه که بهتره همگی غذا سفارش بدیم.
27:54.235 --> 27:55.570
[امروز یک روز سخت دیگه بود]
28:26.734 --> 28:28.670
امروز یک روز سخت دیگه بود.
28:29.537 --> 28:31.806
هیچکس باهام حرف نزد،
28:32.106 --> 28:35.944
و با اینکه اول کلاس شدم،
معلمم ازم تعریف نکرد.
28:36.511 --> 28:38.780
احتمالا دوست داشت که پارک جی آه
نفر اول بشه.
28:40.048 --> 28:43.318
هرموقع ناراحت می‌شم
یا بهم نامردی میشه...
28:43.751 --> 28:46.287
و چشم‌هام پر از اشک میشه،
28:46.788 --> 28:49.290
با فکر کردن به یونگ جونگ
پشت سرش می‌ذارم.
28:50.225 --> 28:51.893
آغوش گرمش...
28:52.493 --> 28:54.095
فراموش‌نشدنیه.
28:54.629 --> 28:56.698
گرمای آغوشش
بندبند وجودم رو تسخیر کرده.
28:57.765 --> 28:59.400
من یه آدم فوق‌العاده می‌شم...
29:00.168 --> 29:01.703
و بعد میرم که دوباره ببینمش.
29:35.670 --> 29:36.671
قراره بریم بیرون غذا بخوریم؟
29:37.338 --> 29:38.339
نه.
29:53.688 --> 29:54.689
خوش اومدی.
29:56.758 --> 29:57.759
وای.
30:00.027 --> 30:01.162
نباید زحمت می‌کشیدی.
30:01.362 --> 30:03.131
یه گل‌فروشی توی ساختمون دیدم.
30:03.331 --> 30:05.733
این عالیه.
من گل و دسر تموم کرده بودم.
30:07.568 --> 30:08.736
یه گلدون توی آشپزخونه هست.
30:11.339 --> 30:12.340
اینو بذار یخچال.
30:16.377 --> 30:17.779
می‌تونیم اونو واسه دسر بخوریم.
30:19.313 --> 30:20.314
لطفا بشین.
30:25.987 --> 30:27.188
ببین چقدر ازت خوشش میاد.
30:28.156 --> 30:29.190
سلام، پیکلز.
30:32.560 --> 30:34.295
نژاد این سگ خیلی اینجا کمیابه، مگه نه؟
30:35.963 --> 30:36.964
آره.
30:38.332 --> 30:39.333
دلت چه غذایی می‌خواد؟
30:39.600 --> 30:41.435
یه جایی رو می‌شناسم که
خوراک برنج و مارماهی‌اش حرف نداره.
30:41.903 --> 30:43.104
می‌ذارم خودت انتخاب کنی، مومو.
30:43.738 --> 30:45.072
من توی غذا ایرادگیر نیستم.
30:45.640 --> 30:47.275
من اصلا بلد نیستم تصمیم بگیرم.
30:47.875 --> 30:49.577
- بارا!
- خودم انجامش میدم.
31:03.090 --> 31:04.158
و یه مقدار سوشی هم بگیر.
31:04.725 --> 31:05.726
برای دو نفر.
31:09.397 --> 31:10.698
پیکلز سالمون می‌خوره؟
31:11.265 --> 31:12.266
آره.
31:16.637 --> 31:18.506
حتما تو خیلی توی بازی‌های ویدیویی ماهری.
31:18.939 --> 31:20.041
نه در اون حد.
31:20.841 --> 31:23.411
بازی ساختن نسبت به تفریحی بازی کردن
فرق می‌کنه.
31:23.978 --> 31:25.479
من تو بازی‌های ویدیوی افتضاحم.
31:26.647 --> 31:27.915
منم بازیگری بلد نیستم.
31:29.984 --> 31:33.854
هم‌صحبتی با دیگران باعث میشه بخندم و احساس آرامش کنم.
واقعا همچین تاثیری داره.
31:34.622 --> 31:36.524
ولی نمی‌تونم که هرکسی رو دعوت کنم خونه‌ام، می‌دونی؟
31:38.159 --> 31:41.629
ظاهرا توی خونه دوستم یو کیونگ
یه دوربین مخفی کار گذاشته بودن.
31:42.396 --> 31:44.465
نگو که کار یکی از آشناهاش بوده.
31:47.134 --> 31:51.005
ظاهرا خدمتکار همیشه چهارچشمی
هر تعمیرکاری که میومده رو زیر نظر می‌گرفته.
31:52.106 --> 31:54.542
پس الان، یو کیونگ هر کسی رو خونه‌اش دعوت نمی‌کنه.
31:54.909 --> 31:56.477
فقط به مهمونی‌های خارج از خونه‌اش میره.
31:57.211 --> 31:58.712
ممکنه ظاهرش باکلاس باشه،
31:59.547 --> 32:03.050
ولی شغل خسته کننده‌ایه که
آدم احساس تنهایی می‌کنه.
32:06.887 --> 32:07.888
آقای ها.
32:08.689 --> 32:12.927
من از حالا به بعد
یونگ جونگ صدات می‌کنم.
32:13.127 --> 32:14.128
بیا دیگه خودمونی باشیم.
32:14.829 --> 32:17.765
خود منم با "آقای ها" راحت نیستم.
32:19.567 --> 32:21.836
شرط می‌بندم که تو می‌تونی
هرکاری دلت بخواد بکنی.
32:23.804 --> 32:24.972
تو...
32:25.472 --> 32:26.740
کاری بوده که بخوای انجام بدی؟
32:27.374 --> 32:31.579
خیلی دلم می‌خواد همینطوری پا بشم و برم به سمت ساحل،
مثلا طرف‌های استان گانگوون.
32:33.080 --> 32:34.114
پس برو.
32:34.748 --> 32:36.050
به قدر کافی اعتماد به نفس ندارم.
32:36.650 --> 32:38.319
تا حالا فقط واسه یکی از نقش‌هام
تظاهر به رانندگی کردم.
32:39.687 --> 32:42.389
و مدیر شین جو شین هم
همیشه خیلی سرش شلوغه.
32:43.657 --> 32:45.359
بیا امروز بریم بهت رانندگی یاد بدم.
32:52.466 --> 32:54.668
من باید از پیکلز مراقبت کنم.
32:56.437 --> 32:58.505
تا گانگ‌نئونگ تقریبا سه ساعت راهه؟
32:59.173 --> 33:00.407
شب‌ها ترافیک نیست.
33:03.677 --> 33:05.512
پیکلز، بیا بریم.
33:05.713 --> 33:06.914
حداقل قبلش شام بخور.
33:17.925 --> 33:18.993
یکم دیگه می‌رسم.
33:18.993 --> 33:20.094
آماده شو بریم بیرون.
33:22.763 --> 33:23.931
جو شین تو راهه.
33:24.431 --> 33:26.600
چون میگه قراره بریم بیرون
بهم گفت آماده بشم.
33:26.867 --> 33:29.336
- رستوران می‌رین؟
- پس باید می‌پرسید که غذا خوردم یا نه.
33:35.109 --> 33:36.744
بهتره ما بریم.
33:38.178 --> 33:39.079
حداقل وایسا باهاش سلام کن.
33:39.079 --> 33:40.981
نمیشه سوشی رو فریز کرد،
پس با خودت ببرش.
33:44.318 --> 33:46.453
اگه ندونم کجا داریم می‌ریم که
نمی‌تونم لباس انتخاب کنم.
33:53.594 --> 33:56.497
هروقت که بخواین می‌تونین برین گانگوون.
34:03.237 --> 34:05.239
حداقل تونستین همدیگه رو ببینین...
34:08.142 --> 34:09.143
الو؟
34:12.145 --> 34:13.180
بله، خودمم.
34:16.316 --> 34:17.684
من مصاحبه‌ای انجام نمیدم.
34:20.320 --> 34:22.155
فقط گفتنم که قدیما فامیلم بود.
34:26.393 --> 34:27.427
ببخشید.
34:28.262 --> 34:29.763
چطوره به جاش یه غذایی باهم بخوریم؟
34:29.763 --> 34:30.797
مهمون من.
34:33.100 --> 34:34.101
باشه.
34:36.036 --> 34:37.037
خیلی‌خب.
34:42.976 --> 34:43.977
آب میدی؟
35:13.306 --> 35:15.475
- گرسنته؟
- نه خیلی.
35:15.742 --> 35:16.910
پس چرا داری تکه‌اش می‌کنی؟
35:16.910 --> 35:18.111
مومو هم داره میره بیرون.
35:20.914 --> 35:21.948
می‌خوام بذارمش تو فریزر.
35:23.583 --> 35:26.153
نگران نباش.
من اصلا کیکِ انگور شاین‌مسکات دوست ندارم.
35:34.261 --> 35:35.395
منظورم این نبود.
35:36.797 --> 35:37.798
پس منظورت چیه؟
35:58.985 --> 35:59.986
اینطوری انجامش میدن؟
36:03.190 --> 36:04.191
بذار من انجامش بدم.
36:05.525 --> 36:06.593
اول دست‌هات رو بشور.
36:27.213 --> 36:28.415
ما دیگه بریم؟
36:51.538 --> 36:53.540
فکر کنم پیکلز دستشویی داره...
37:00.380 --> 37:03.783
- تو اینجا بودی؟
- آره، با یونگ جونگ اومدم.
37:05.085 --> 37:06.619
به نظر میاد دستشویی داره.
37:07.187 --> 37:08.755
خب یه پد براش توی دستشویی بذار.
37:34.280 --> 37:35.582
- ممنون.
- خواهش می‌کنم.
37:36.349 --> 37:37.484
کجا قراره بریم؟
37:37.917 --> 37:38.985
سونوگرافی.
37:41.521 --> 37:42.755
گمونم شما شام سفارش دادین؟
37:43.556 --> 37:44.557
پس قبل از رفتن غذا بخور.
37:47.794 --> 37:49.095
یه چیزی براش توی دستشویی بذار.
38:02.575 --> 38:03.676
می‌دونستین که من دارم میام؟
38:04.010 --> 38:05.478
برای چهار نفر زیاد سفارش دادیم.
38:08.448 --> 38:09.449
حالت خوب نیست؟
38:19.459 --> 38:20.560
داریم می‌ریم سونوگرافی بارداری انجام بدیم.
38:29.602 --> 38:30.737
نمی‌خوای سس بزنی؟
38:44.951 --> 38:46.185
این خیلی خجالت‌آوره.
38:50.990 --> 38:52.025
ماشین توی پارکینگه.
38:56.162 --> 38:57.196
من زنگ زدم تاکسی بیاد.
38:59.265 --> 39:00.266
چرا؟
39:00.733 --> 39:03.336
موهاش همه‌جا می‌ریزه
و ممکنه ماشین گرونت رو چنگ بزنه.
39:03.503 --> 39:04.637
اولین بارش نیست که سوار ماشینم میشه.
39:10.076 --> 39:11.177
به خاطر چیزی ناراحتی؟
39:12.712 --> 39:13.713
نه.
39:15.415 --> 39:17.116
من آخر هفته نگهش می‌دارم.
39:17.817 --> 39:18.818
صبر کن.
39:19.252 --> 39:20.453
تاکسی‌ام رسیده.
39:31.464 --> 39:33.166
[بیمارستان نوا]
39:35.001 --> 39:39.071
[زندگی جدید مبارکتون باشه!]
39:59.692 --> 40:02.261
[تاکسی مخصوص حیوانات خانگی]
40:20.546 --> 40:23.049
بیشتر راننده‌ها دوست ندارن
سگ سوار ماشینشون بشه.
40:23.382 --> 40:25.785
یه سرویس تاکسیرانی مخصوص سگ‌ها هست.
40:26.519 --> 40:27.687
همچین تاکسی‌هایی هم هست؟
40:27.987 --> 40:29.055
آره.
40:33.759 --> 40:35.127
درها درحال بسته شدن هستند.
40:38.531 --> 40:40.733
می‌خوای ولم کنی بری؟
40:44.203 --> 40:45.504
تو این همه راه اومدی.
40:45.504 --> 40:46.839
بیا بالا یکم میوه بخور.
40:50.743 --> 40:54.747
[آپارتمان‌های جائیل]
40:55.314 --> 40:56.949
درها درحال بسته شدن هستند.
41:01.821 --> 41:03.622
پیکلز. صبر کن.
41:07.259 --> 41:08.294
دستمال مرطوب بیار.
41:23.109 --> 41:24.210
اینطوری لوسش می‌کنی.
41:25.778 --> 41:27.146
وقتی تنهاییم بهش نمیدم.
41:36.021 --> 41:37.156
کیک توت فرنگی دوست داری؟
41:37.857 --> 41:38.858
کیک انبه؟
41:38.991 --> 41:40.025
آره.
41:41.627 --> 41:42.862
توت فرنگی؟ انبه؟
41:43.529 --> 41:44.530
هر دوشون.
41:46.732 --> 41:47.733
منو ببین.
41:51.937 --> 41:53.873
می‌دونم به خاطر چی ناراحتی.
41:55.474 --> 41:56.475
ولی اشتباه برداشت نکن.
41:56.809 --> 41:57.910
تو نباید اشتباه برداشت کنی.
41:58.844 --> 41:59.912
من دارم اشتباه برداشت می‌کنم؟
42:01.013 --> 42:03.282
من فقط کیکِ انگور شاین‌مسکات دوست ندارم.
42:04.116 --> 42:05.584
ولی بهش "نگران نباش" هم اضافه کردی.
42:06.585 --> 42:07.586
نمی‌دونم.
42:08.621 --> 42:10.289
فقط حرفیه که توی اون لحظه زدم.
42:16.261 --> 42:19.031
خبرنگار گوم بارا، وقتی اینطوری می‌کنی
آدم کلافه میشه.
42:20.899 --> 42:22.368
مشخصه که اعصابت خرده.
42:23.268 --> 42:25.838
کاملا تابلوئه،
ولی مدام داری میگی حالت خوبه.
42:27.072 --> 42:28.674
یعنی همیشه‌ی خدا باید لبخند بزنم؟
42:29.642 --> 42:31.977
نگفتم که نمی‌تونی کیک بخوری.
42:32.811 --> 42:35.014
فقط منظورم این بود که باید همگی باهم بخوریم.
42:37.216 --> 42:38.217
می‌دونم.
42:45.290 --> 42:47.826
نگاه نکن.
یه بار خوردی. بسه.
42:50.596 --> 42:52.498
حس می‌کنم رفتارت با پیکلز
بهتر از رفتارت با منه.
42:54.032 --> 42:55.434
چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟
43:00.806 --> 43:02.174
باهام روراست باش.
43:02.174 --> 43:03.575
بهم بگو جریان چیه.
43:08.113 --> 43:09.214
مومو از گل متنفره.
43:09.481 --> 43:10.916
من براش تست بارداری خریدم.
43:11.416 --> 43:14.086
تو بدون اینکه بدونی مومو بارداره
اونقدر واسه دیدنش هیجان داشتی
43:14.153 --> 43:16.688
که براش گل و کیک گرفتی آوردی،
کاری که هیچوقت واسه کسی نمی‌کنی.
43:19.091 --> 43:20.626
فقط یکم دلم براش سوخت، همین.
43:24.029 --> 43:25.030
همین؟
43:31.270 --> 43:33.205
وقتی ببینی که زندگی خوشبختی با جو شین داره،
43:34.439 --> 43:37.109
می‌تونی بیخیال بشی
و خیالت راحت باشه.
43:38.944 --> 43:40.245
قبول دارم که یه خرده جا خوردم.
43:40.245 --> 43:41.580
اصلا انتظارش رو نداشتم.
43:43.515 --> 43:47.085
ولی کاملا عادیه که یه زوج نامزد کرده
بچه‌دار بشن.
43:55.727 --> 43:56.728
هی، بچه‌ی گنده.
43:58.130 --> 43:59.798
اینقدر اخمو نباش.
44:00.399 --> 44:01.433
دیگه داری منو می‌ترسونی.
44:03.702 --> 44:04.703
بیا، اینم از اون لبخندت.
44:06.872 --> 44:09.741
وقتی بچه به دنیا بیاد،
تو رو چی صدا می‌کنه؟
44:10.208 --> 44:11.977
آقا؟ عمو؟
44:12.911 --> 44:14.946
عمو، آقا، هرچی که باشه.
44:16.581 --> 44:18.950
- وقتشه بری.
- نمیشه بمونم؟
44:19.184 --> 44:20.552
می‌دونم که جدی نمیگی.
44:21.553 --> 44:22.654
جدی میگم.
44:23.288 --> 44:26.158
واقعا می‌خوام پیش پیکلز بخوابم.
44:26.925 --> 44:27.926
پس راحت باش.
44:28.493 --> 44:29.995
ولی لباس همراهت نداری.
44:32.864 --> 44:36.134
نمی‌دونم بچه‌ی مومو
پسر میشه یا دختر.
44:37.969 --> 44:41.106
اگه دختر بود، جو شین هم احتمالا نرم‌تر میشه.
44:42.574 --> 44:45.077
اون اوایل خیلی با مومو خوش رفتار بود.
44:46.511 --> 44:48.613
به خاطر فوت پدرش نیست؟
44:49.514 --> 44:51.149
هرچی نباشه، هنوز داغداره.
44:52.484 --> 44:53.485
ممکنه دلیلش همین باشه.
45:01.660 --> 45:03.562
الان دیگه همه برگ‌های برنده دست منه، مگه نه؟
45:06.698 --> 45:08.567
من دیگه باید یه دست لباس
توی ماشینم بذارم.
45:09.301 --> 45:11.336
اگه یه دست لباس برات اینجا نگه دارم
مردم فکر بد نمی‌کنن؟
45:17.075 --> 45:18.510
درها درحال بسته شدن هستند.
45:18.510 --> 45:19.978
فکر بد کنن؟
از طرف کی؟
45:20.178 --> 45:22.113
بعضی از دوست‌های خبرنگارم
گاهی اوقات میان خونه‌ام.
45:22.747 --> 45:23.849
اگه لباس‌ها رو ببینن...
45:24.249 --> 45:25.784
منو باش که فکر می‌کردم
من تنها دوست صمیمی توئم.
45:26.551 --> 45:28.753
مومو هم بعضی وقت‌ها میاد.
45:32.157 --> 45:33.992
از کِی تا حالا
تو به طرز فکر دیگران اهمیت میدی؟
45:34.726 --> 45:37.529
باید اهمیت بدی.
دنیا همیشه طبق خواسته‌ی من پیش نمیره.
45:39.431 --> 45:41.766
پس مسئولیتش با من.
بیا خونه من زندگی کن.
45:47.005 --> 45:48.573
انگار واقعا دلم نمیاد برم.
45:53.478 --> 45:54.479
برو داخل.
46:12.263 --> 46:13.598
این آخر هفته سعی کن
درست و حسابی بخوابی.
46:15.500 --> 46:16.501
به نظر خیلی خسته میای.
46:20.872 --> 46:21.873
چیه؟
46:26.311 --> 46:28.246
می‌خوای پیاده بشم؟
بمونم؟
46:31.049 --> 46:32.050
هی...
46:33.752 --> 46:34.753
بله؟
46:35.186 --> 46:36.187
مسئله اینه که...
46:38.356 --> 46:39.624
گمونم واقعا قهر کرده بودم.
46:41.059 --> 46:44.929
- می‌دونستم!
- تو بهتر از من با مومو رفتار می‌کنی.
46:45.230 --> 46:46.297
حسودیم شده بود و ناراحت بودم.
47:04.215 --> 47:06.551
خیلی از دیدنتون خوشحالم.
خوش اومدین.
47:06.851 --> 47:08.520
قرعه‌کشی اینجاست.
47:09.120 --> 47:10.121
باشه.
47:10.788 --> 47:12.357
سلام!
من هوادار پروپاقرص شما هستم.
47:13.725 --> 47:14.726
ممنون.
47:17.529 --> 47:18.730
[بیست و هشتمین سالگرد جشنواره تبادلات فرهنگی کره و آرنیا]
47:22.901 --> 47:24.269
امروز خیلی خیره کننده شدین.
47:24.269 --> 47:25.670
ممنون که تشریف آوردین.
47:25.937 --> 47:28.740
شما همیشه چشمه‌ی زیبایی و انرژی هستین.
47:29.107 --> 47:31.609
اینجا با انرژی درخشان شما
حسابی روشن و نورانی شده.
47:33.578 --> 47:36.514
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
خیلی می‌گذره، مگه نه؟
47:36.514 --> 47:39.083
بله، واقعا همینطوره.
خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمتون.
47:39.150 --> 47:41.152
- همچنین.
- لطفا بیاین نزدیک‌تر.
47:43.621 --> 47:45.723
[بیست و هشتمین سالگرد جشنواره تبادلات فرهنگی کره و آرنیا]
47:52.130 --> 47:53.131
[مدیر شین جو شین از بیمارستان نوا]
48:01.839 --> 48:02.840
مدیر شین.
48:03.474 --> 48:04.609
بله، جناب وزیر.
48:05.376 --> 48:06.144
تعجب کردم اینجا دیدمتون.
48:06.144 --> 48:06.944
می‌دونم که حسابی سرتون شلوغه.
48:07.345 --> 48:09.213
شما پزشک شخصی سفیر هستین؟
48:09.213 --> 48:10.248
بله.
48:11.282 --> 48:12.283
ایشون وزیر یو جونگ وون هستن.
48:13.584 --> 48:16.320
- دیدنتون مایه‌ی افتخاره.
- افتخار ازآن بنده‌ست.
48:17.955 --> 48:19.691
- همسرتون کجان؟
- داخله.
48:20.391 --> 48:21.893
شما از نزدیک زیباتر هم هستین.
48:22.827 --> 48:25.029
- ممنونم.
- ما بعد از خوش و بش کردن می‌ریم داخل.
48:25.163 --> 48:26.164
البته.
48:26.631 --> 48:28.232
سلام، بارا.
48:29.834 --> 48:32.236
- چطوری؟
- خوبم. خوشحالم دوباره می‌بینمت.
48:32.236 --> 48:35.106
آره، منم همینطور.
خیلی خوشحالم که اومدم کره.
48:42.313 --> 48:43.681
دکتر شین.
48:44.949 --> 48:45.950
بابت دعوتتون ممنونم.
48:46.784 --> 48:47.785
این موموئه.
48:49.086 --> 48:50.121
از دیدنتون خوشحالم، جناب.
48:50.455 --> 48:51.823
لطفا بیاین نزدیک‌تر.
49:00.464 --> 49:01.766
- دوباره می‌بینمت.
- بعدا می‌بینمت.
49:04.068 --> 49:05.603
سلام!
49:06.637 --> 49:07.638
مومو اومده.
49:09.173 --> 49:11.375
- خانم کیم.
- جناب مدیر!
49:11.642 --> 49:12.643
خوشحالم اینجا می‌بینمتون.
49:12.777 --> 49:13.945
- بالاخره اومدی.
- تو رابطه نزدیکی با سفیر داری؟
49:14.712 --> 49:16.847
هر از گاهی همدیگه رو می‌بینیم.
حتی به خونه‌اش هم دعوت شدم.
49:17.882 --> 49:19.750
- بفرما داخل.
- راستش، باید برم.
49:20.084 --> 49:21.118
چرا؟
49:21.352 --> 49:23.187
برای یه داستان خبری
قرار ملاقات مهمی دارم.
49:28.392 --> 49:30.161
باید کلاس‌های زبان انگلیسیت رو
جدی‌تر می‌گرفتی.
49:30.895 --> 49:33.197
خیلی‌ها حتی بعد از چهار سال کلاس رفتن
نمی‌تونن انگلیسی حرف بزنن.
49:34.332 --> 49:35.967
فورا یه معلم زبان خصوصی بگیر.
49:35.967 --> 49:37.435
باید یکم اراده داشته باشی،
49:38.736 --> 49:39.737
مثل بارا.
49:41.539 --> 49:42.840
یعنی میگی که من اراده ندارم؟
49:43.240 --> 49:44.742
هر دوتون توی یه شرایط بزرگ شدین،
49:45.209 --> 49:46.644
ولی بارا انگلیسیش روونه، غیر از اینه؟
49:50.748 --> 49:52.984
[نوا]
50:06.364 --> 50:07.365
ببخشید.
50:08.299 --> 50:09.600
تو کلا هرجایی می‌تونی بنویسی؟
50:09.967 --> 50:12.603
تو هم تا زمانی که ابزارت رو داشته باشی
هرجایی می‌تونی جراحی انجام بدی، درسته؟
50:12.770 --> 50:14.138
فقط به خاطر کار فیزیکی بودنش ممکنه.
50:17.241 --> 50:19.710
حتی کارت تولد نوشتن هم
برای من سخته.
50:21.078 --> 50:23.280
منم فقط با دست گرفتن تیغ جراحی
تنم به لرزه میفته.
50:32.156 --> 50:35.659
[پرورشگاه نوا]
50:45.136 --> 50:46.137
[بخش نوزادان و کودکان نوپا]
51:04.788 --> 51:06.690
ما تصمیم گرفتیم یک سال بهت مرخصی بدیم،
51:07.024 --> 51:08.926
پس در این مدت بهش فکر کن
و بعد تصمیمت رو بگیر.
51:13.564 --> 51:14.565
باشه.
51:15.165 --> 51:16.433
چطوره توی ویلا عروسی کنیم؟
51:18.936 --> 51:19.937
هیچ تالاری برای عروسی جا نداره.
51:20.971 --> 51:22.940
هتل‌های لوکس تا آخر سال آینده رزور شدن.
51:24.575 --> 51:25.876
من یه عروسی تو فضای بیرون نمی‌خوام.
51:27.044 --> 51:28.746
مشکلی با صبر کردن ندارم.
می‌خوام توی هتل سرا عروسی بگیریم.
51:29.346 --> 51:30.381
حتما باید توی هتل سرا باشه؟
51:30.581 --> 51:31.949
میگن عکاسی توی اونجا عالیه.
51:33.384 --> 51:34.451
بعد از به دنیا اومدن بچه؟
51:34.952 --> 51:36.053
من بچه رو...
51:36.453 --> 51:37.521
از دست دادم.
51:39.123 --> 51:40.124
منظورت چیه که از دستش دادی؟
51:41.191 --> 51:42.192
بچه‌ام سقط شد.
51:48.065 --> 51:49.066
کِی؟
51:52.469 --> 51:53.470
چرا بهم نگفتی؟
51:54.438 --> 51:55.973
تو هر روز جراحی داری.
51:55.973 --> 51:57.541
می‌ترسیدم حواست رو پرت کنه.
51:58.409 --> 51:59.443
تازه خبر خوبی هم نیست.
52:01.779 --> 52:02.980
همیشه می‌تونیم دوباره اقدام کنیم.
52:06.817 --> 52:07.818
کدوم بیمارستان؟
52:10.054 --> 52:11.121
چرا پیش خودم نیومدی؟
52:13.157 --> 52:14.158
چرا بهم نگفتی؟
52:26.537 --> 52:29.039
چطور جرات می‌کنی بهم دروغ بگی؟
52:29.940 --> 52:30.941
دروغ؟
52:31.975 --> 52:33.010
چرا باید دروغ بگم؟
52:33.744 --> 52:36.046
پس اسم بیمارستان رو بگو.
چرا نمی‌تونی بگی؟
52:36.113 --> 52:39.383
اگه بهم اعتماد نداری،
چطور می‌تونیم ازدواج کنیم؟
52:39.383 --> 52:40.450
حرف منم همینه.
52:41.985 --> 52:43.420
باید قابل اعتماد رفتار کنی
تا بهت اعتماد داشته باشم.
52:44.788 --> 52:46.290
مدیر پارک سون جونگ.
52:46.290 --> 52:47.825
می‌شناسیش، درسته؟
52:49.092 --> 52:50.827
قول داد که به کسی چیزی نگه.
52:55.699 --> 52:56.700
تو واقعا همچین آدمی هستی؟
52:57.668 --> 52:58.902
فکر کردی من آدم توسری‌خور و مسخره‌ای ام؟
52:59.536 --> 53:01.271
منم برای خودم غرور و شخصیت دارم.
53:01.338 --> 53:03.140
پس باید از همون اول
حقیقت رو بهم می‌گفتی.
53:03.907 --> 53:05.409
الان چطور می‌تونی توت فرنگی بخوری؟
53:06.109 --> 53:07.110
طوری که انگار هیچی نشده؟
53:07.177 --> 53:10.647
آره. لابد ویتامین سی بدنم کم شده،
چون خیلی خوشمزه‌ان.
53:11.982 --> 53:13.083
این واقعا داره عصبی‌ام می‌کنه.
53:15.452 --> 53:16.453
تو عصبانی شدی؟
53:17.220 --> 53:18.288
یعنی بعد از سیلی خوردن
باید خوشحال باشم؟
53:18.822 --> 53:19.890
اگه من زده بودمت، می‌شدم یه آدم روانی.
53:20.524 --> 53:21.758
باردار که نیستم.
53:22.926 --> 53:25.162
حق با توئه.
فکر می‌کنم اینطوری بهتره.
53:27.297 --> 53:28.365
بیا خودت ببین.
53:32.169 --> 53:33.737
گفت هروقت که خواستم
می‌تونم بهش زنگ بزنم.
53:34.771 --> 53:36.340
تو باید نگران می‌شدی
و اول حالم رو می‌پرسیدی.
53:40.077 --> 53:43.647
نگو که فکر می‌کنی این نقشه رو با هم کشیدیم.
53:45.315 --> 53:46.416
این یه مسئله جزئی که نیست.
53:46.983 --> 53:48.485
به نظر خودت باید همچین کاری رو
تنهایی انجام می‌دادی؟
53:48.618 --> 53:50.454
این نشون میده که چقدر اون به فکرت بوده.
53:50.454 --> 53:52.289
نگران ناراحت شدنت بود.
53:52.989 --> 53:54.291
می‌خوای هروقت که خواستی
روم دست بلند کنی؟
53:55.726 --> 53:58.095
- حرف دهنت رو بفهم.
- اونوقت تو خودت خیلی باکلاسی که دست به خشونت می‌زنی؟
53:58.161 --> 54:00.063
می‌خوای با هر حرفی که می‌زنم
بحث کنی؟
54:08.605 --> 54:09.606
ببخشید.
54:11.675 --> 54:13.543
پس طوری رفتار کن که بتونم
همچنان بهت احترام بذارم.
54:14.711 --> 54:17.047
احترام با ادب و توجه به دست میاد.
54:18.014 --> 54:19.683
من تک‌پسر خانواده‌ام هستم.
به نظرت این عذابم نمیده؟
54:20.117 --> 54:22.619
- کنترل بچه‌دار شدن که دست خود آدم نیست.
- منم دقیقا حرفم همینه!
54:27.023 --> 54:28.291
بهت گفته بودم که شنا نری.
54:31.561 --> 54:32.996
هیچ می‌دونی که شنا کردن
چقدر به بدن فشار میاره؟
54:34.130 --> 54:35.432
به خاطر همین هم بچه‌ات سقط شد.
54:35.432 --> 54:36.733
تقدیر همین بود.
54:37.267 --> 54:38.235
- یه ازدواج درست و...
- تقدیر؟
54:38.235 --> 54:39.236
این دیگه چه مزخرفیه؟
54:40.570 --> 54:43.240
باید احتیاط می‌کردی.
هنوز زود بود.
54:43.373 --> 54:44.608
داشتم سعی می‌کردم یه بچه سالم به دنیا بیارم.
54:44.674 --> 54:45.675
بهونه نیار.
54:46.543 --> 54:48.111
تو عمدا کلاس شنا رفتی.
54:50.380 --> 54:51.548
خشم زیادی وجودم رو گرفته، می‌دونی؟
54:53.984 --> 54:56.253
تو بهم میگی جای مومو باشم،
ولی مثل کیم جین جوی سابق باهام رفتار می‌کنی.
54:57.954 --> 54:59.389
این آخرین باریه که گذشت می‌کنم.
55:08.398 --> 55:09.466
اینقدر سعی نکن زرنگ‌بازی در بیاری.
55:10.900 --> 55:11.935
از این کلک‌های مسخره‌ات دست بکش.
55:37.327 --> 55:39.362
الان کنترل دست منه.
55:47.904 --> 55:48.905
یونگ جونگ.
55:50.907 --> 55:52.108
داری ازم دوری می‌کنی؟
55:54.411 --> 55:55.412
نکنه حرفی که زدم...
55:57.213 --> 55:58.848
برات زیادی سنگین بود؟
56:08.658 --> 56:11.094
- سلام.
- ببخشید، اون خونه نیست.
56:12.095 --> 56:14.998
- قراره دیرتر بیاد؟
- از کشور خارج شده.
56:15.932 --> 56:18.635
- پیکلز چی؟
- جیمز بردش.
56:42.025 --> 56:43.026
میو.
56:46.696 --> 56:47.797
میو.
56:48.731 --> 56:49.732
یونگ جونگ.
56:53.336 --> 56:54.337
یه بچه گربه اینجاست.
56:56.573 --> 56:58.942
- چه اندازه‌ست؟
- 20 سانتی‌متری میشه؟
56:59.576 --> 57:00.677
بیچاره پوست و استخونه.
57:13.256 --> 57:15.325
یعنی واقعا باید از زبون خدمتکارت می‌شنیدم...
57:15.325 --> 57:16.459
که رفتی خارج از کشور؟
57:17.593 --> 57:18.828
خارج از کشور؟
57:18.828 --> 57:20.730
فقط یه سفر کاری چند روزه
به یه کشور همسایه بود.
57:25.668 --> 57:26.669
رفتی خونه‌ام؟
57:27.537 --> 57:28.671
چون دلت برام تنگ شده بود؟
57:29.639 --> 57:32.208
چرا زنگ نزدی؟
ممکن بود دیر بیام خونه.
57:32.742 --> 57:34.777
چون تو همیشه با آدم‌های زیادی قرار ملاقات داری
نخواستم مزاحمت بشم.
57:36.612 --> 57:38.581
با خودم گفتم که وقتی برسی خونه
چراغ‌ها روشن می‌شن.
57:40.349 --> 57:41.617
میو.
57:43.653 --> 57:45.588
می‌دونی، بعضی گربه‌ها میان
و خودشون رو بهت می‌مالن.
57:47.423 --> 57:48.491
تو کشورهای دیگه،
57:48.991 --> 57:50.193
مثلا تو اروپا،
57:51.260 --> 57:52.895
همیشه جعبه‌های شنی باغچه‌هاشون
رو می‌پوشونن.
57:53.396 --> 57:55.164
آخه گربه‌های خیابونی
ازش به عنوان دستشویی استفاده می‌کنن.
57:56.265 --> 57:59.836
تا حالا بازی "پت-اِ-کیک" رو انجام دادی؟
تا حالا بازیش کردی؟
58:00.803 --> 58:03.106
نه، ولی توی شن دفن شدم.
58:03.773 --> 58:04.774
- توی ساحل؟
- معلومه دیگه.
58:04.774 --> 58:05.808
مگه جای دیگه‌ای هم هست؟
58:07.076 --> 58:08.177
چه حسی داره؟
58:08.911 --> 58:09.912
کنجکاوم بدونم.
58:10.813 --> 58:12.014
بیا همین الان بریم.
58:12.081 --> 58:13.115
خودت ببین چه حسی داره.
58:13.649 --> 58:14.650
چطوری؟
58:14.917 --> 58:15.918
چرا نریم؟
ماشین که داریم.
58:16.686 --> 58:19.088
حتما خسته‌ای.
برو خونه چمدونت رو باز کن بچین.
58:19.155 --> 58:21.491
اصلا خسته نیستم،
و چیزی هم ندارم که در بیارم.
58:21.591 --> 58:22.658
هرچی دارم توی ساک دستی منه.
58:26.062 --> 58:27.063
می‌خوای رانندگی کنی؟
58:29.165 --> 58:30.199
پشت این ماشین گرون بشینم؟
58:30.633 --> 58:32.235
جلوتر یه استراحتگاه بین‌راهی هست.
58:33.636 --> 58:34.737
اصلا. خیلی می‌ترسم.
58:35.571 --> 58:37.006
"به جای قناری، گنجشک گیرت اومده".
58:37.273 --> 58:38.507
مومو الان باید اینجا باشه.
58:39.275 --> 58:40.509
این حرف رو نزن.
58:41.143 --> 58:42.545
تو نه گنجشکی، نه قناری.
58:42.545 --> 58:43.946
تو گوم بارا، یه طاووسی.
58:45.214 --> 58:47.149
طاووس‌های نرن که خودنمایی می‌کنن.
58:47.416 --> 58:49.352
دقیقا. تو خودنمایی نمی‌کنی.
58:50.953 --> 58:52.855
تو خیلی باوقار و شیکی.
58:54.790 --> 58:56.025
تو دیگه زیادی بازارگرمی می‌کنی.
58:58.294 --> 58:59.495
من یه ذره هم باوقار نیستم.
59:02.565 --> 59:04.634
مهم طرز پوششت نیست،
مهم انرژی توئه.
59:07.737 --> 59:08.904
مومو مشکل غذا خوردن داره؟
59:11.407 --> 59:12.408
تهوع صبحگاهی داره.
59:15.678 --> 59:16.812
میگه نمی‌خواد نگهش داره.
59:18.114 --> 59:20.116
- بچه رو؟
- آره.
59:20.316 --> 59:22.651
- چرا؟
- میگه آماده نیست.
59:24.353 --> 59:25.421
ولی باید نگهش داره.
59:28.758 --> 59:31.527
من مومو و مدیر شین رو
توی مهمونی سفارت دیدم.
59:31.794 --> 59:33.429
خیلی به نظر خوشحال میومدن.
59:34.663 --> 59:35.698
کدوم سفارت؟
59:36.365 --> 59:37.366
آرنیا.
59:40.035 --> 59:41.737
اگه نمی‌خوای پشت فرمون بشینی،
چرا یکم نمی‌خوابی؟
59:42.671 --> 59:43.773
مطمئنی که خسته نیستی؟
59:44.273 --> 59:45.274
خسته نیستم.
59:45.674 --> 59:48.978
درواقع رانندگی توی یه جاده‌ی خلوت و باز مثل این،
راه عالی‌ای برای رفع استرسه.
59:52.615 --> 59:54.950
تو از اون آدمایی به نظر می‌رسی که
هیچوقت استرس نمی‌گیرن
59:55.785 --> 59:57.453
درست میگی.
به ندرت استرس می‌گیرم.
59:57.820 --> 59:58.954
کلا استرس گرفتن توی ذاتم نیست.
01:00:00.422 --> 01:00:02.925
تو هیچ عیبی نداره.
اصلا نمیشه ازت ایراد گرفت.
01:00:05.528 --> 01:00:06.695
فقط یه درخواست دارم.
01:00:07.663 --> 01:00:08.697
چیه؟
01:00:08.697 --> 01:00:10.666
هیچوقت سرت رو نتراش
و راهب نشو،
01:00:10.666 --> 01:00:11.734
که بری دنبال روشن‌نگری.
01:00:13.736 --> 01:00:14.904
از نقشه‌ی سِریت سر در آوردم؟
01:00:15.271 --> 01:00:16.739
اصلا تا حالا در نظرش نگرفتم.
01:00:17.373 --> 01:00:19.708
فقط خیلی از کتاب‌های راهب‌ها رو می‌خونم، همین.
01:00:20.309 --> 01:00:22.278
راستش، اونقدرهام نیستن.
شاید 20تایی باشن.
01:00:23.412 --> 01:00:26.448
راهب اعظمی که خیلی خوب می‌شناسیش
تا حالا بهت پیشنهاد نکرده؟
01:00:26.782 --> 01:00:29.418
راهب‌های اعظم از هرکسی که نمی‌خوان
سرشون رو بتراشن.
01:00:29.618 --> 01:00:32.821
اونا به خوبی می‌تونن
ظرفیت واقعی آدم رو تشخیص بدن.
01:00:33.656 --> 01:00:36.158
احتمالا خیلی راحت به ذات مادی‌گرای من پی برده.
01:00:37.526 --> 01:00:38.861
تو؟ مادی‌گرا؟
01:00:44.033 --> 01:00:45.467
ولی من بهش فکر کردم.
01:00:46.168 --> 01:00:47.436
به راهبه شدن.
01:00:48.437 --> 01:00:49.571
چرا؟
01:00:49.571 --> 01:00:51.740
بچه‌هایی که قبلا توی مدرسه اذیتم می‌کردن
می‌گفتن...
01:00:53.008 --> 01:00:54.843
"خاکستر، خاکستر، بارا سقوط می‌کنه".
01:00:55.744 --> 01:00:57.279
گاهی اوقات با این حرف
اذیتم می‌کردن.
01:00:58.681 --> 01:01:00.316
من ممکنه توی یه معبد به دنیا اومده باشم، می‌دونی؟
01:01:02.484 --> 01:01:03.485
نه، اصلا.
01:01:04.987 --> 01:01:07.189
چشم‌هام یه خرده سوزش گرفتن.
یکم می‌بندمشون.
01:01:07.589 --> 01:01:08.691
باشه.
01:01:11.226 --> 01:01:12.227
دم استراحتگاه بین‌راهی توقف نکنم؟
01:01:13.662 --> 01:01:15.798
باید هر از گاهی
بطری رو از دهنش در بیاری...
01:01:16.365 --> 01:01:18.734
و بذاری چند ثانیه‌ای استراحت کنه.
01:01:19.168 --> 01:01:21.036
وگرنه چون چیزی حالیشون نمیشه،
01:01:21.403 --> 01:01:23.572
همینطوری می‌خورن و بالا میارن.
01:01:23.906 --> 01:01:25.774
ما می‌دونیم که بالا آوردن
چقدر خسته کننده‌ست.
01:01:27.076 --> 01:01:28.110
تو واقعا همچین آدمی هستی؟
01:01:28.510 --> 01:01:29.845
فکر کردی من آدم توسری‌خور و مسخره‌ای ام؟
01:01:29.845 --> 01:01:31.847
منم برای خودم غرور و شخصیت دارم.
01:01:35.150 --> 01:01:37.686
[نمی‌رین بالا؟]
01:01:38.087 --> 01:01:40.756
[به بیمارهاتون سر می‌زنین؟]
01:01:52.134 --> 01:01:54.369
از کِی نیومده بودی لب ساحل؟
01:01:57.139 --> 01:01:59.241
دو سال پیش که برای یه داستان خبری اومده بودم.
01:02:00.242 --> 01:02:01.243
اینقدر گذشته؟
01:02:02.344 --> 01:02:03.345
تو چی؟
01:02:04.112 --> 01:02:05.113
ماه گذشته اومدم.
01:02:05.614 --> 01:02:08.383
هر موقع ذهنم درگیر میشه
یهو پا می‌شم و میام اینجا.
01:02:10.319 --> 01:02:13.856
به گمونم واسه فکر کردن به حرف من
لازم ندیده بیاد اینجا.
01:02:19.294 --> 01:02:20.862
فکر کنم به ماسه‌ی اینجا رسیدگی می‌کنن.
01:02:21.163 --> 01:02:23.498
همیشه تمیزه.
حتی صدف هم نیست.
01:02:35.277 --> 01:02:36.645
حرف از پشیمونی شد،
01:02:37.613 --> 01:02:38.614
من یه پشیمونی دارم.
01:02:40.682 --> 01:02:41.717
من و بابام...
01:02:42.417 --> 01:02:44.386
هیچوقت نتونستیم باهم توپ‌بازی کنیم.
نه حتی یک بار.
01:02:46.788 --> 01:02:47.990
همیشه خیلی سرش شلوغ بود.
01:02:50.993 --> 01:02:52.728
خیلی حال می‌داد که...
01:02:53.595 --> 01:02:54.763
توی همچین ساحلی بازی کنیم.
01:02:58.166 --> 01:03:01.536
نُه سالگی سن خیلی کمی
واسه از دست دادن پدرته.
01:03:02.404 --> 01:03:03.405
آره واقعا.
01:03:07.542 --> 01:03:10.278
پس حتی نمی‌تونم تصور کنم که
واسه تو چه حسی داره.
01:03:17.686 --> 01:03:19.988
وقتی به اون موج‌هایی که بی‌وقفه
می‌کوبن به ساحل نگاه می‌کنی...
01:03:20.722 --> 01:03:21.790
چی به ذهنت می‌رسه؟
01:03:25.327 --> 01:03:26.828
در حال حاضر، هیچی.
01:03:29.030 --> 01:03:31.333
فقط دیدنشون حالت رو جا میاره.
01:03:32.234 --> 01:03:33.335
کمک می‌کنه که یکم دلت سبک‌تر بشه؟
01:03:37.239 --> 01:03:38.974
تو چی؟
چی به ذهن تو می‌رسه؟
01:03:41.643 --> 01:03:43.945
منو یاد سختی‌هایی می‌ندازن
که توی زندگی باهاشون مواجه می‌شیم.
01:03:45.947 --> 01:03:47.315
یه مشکل رو که پشت سر می‌ذاری،
01:03:47.315 --> 01:03:48.717
یکی دیگه پیداش میشه.
01:03:50.385 --> 01:03:53.021
گمون کنم امواج من نسبتا آروم بودن،
01:03:53.288 --> 01:03:54.289
حداقل تا الان.
01:03:57.759 --> 01:04:00.795
ولی تو بارا، از همون نوزادی...
01:04:01.696 --> 01:04:03.665
اسیر یه موجِ غول‌آسا شدی،
01:04:05.133 --> 01:04:06.668
ولی غرق نشدی.
دووم آوردی.
01:04:08.637 --> 01:04:09.704
من خیلی بهت افتخار می‌کنم.
01:04:14.476 --> 01:04:15.477
وقتی من ژاپن بودم،
01:04:17.712 --> 01:04:19.214
خیلی به حرفی که زدی فکر کردم...
01:04:20.916 --> 01:04:22.117
حواسم کجاست؟
01:04:22.117 --> 01:04:23.418
من چم شده؟
01:04:23.418 --> 01:04:25.253
- چیه؟
- توی ماشینه!
01:04:33.795 --> 01:04:35.630
- برای امروز...
- لازم نیست بهمون نشون بدی.
01:04:35.964 --> 01:04:36.965
بسیارخب.
01:04:39.301 --> 01:04:40.702
چطور اینقدر خوب بلدی بچه‌داری کنی؟
01:04:41.202 --> 01:04:42.837
سعی کن بپرسی چه کاری بلد نیستم.
01:05:23.812 --> 01:05:25.079
توی صندوق عقب جا گذاشته بودم.
01:05:28.750 --> 01:05:30.118
اینو فقط واسه من آوردی؟
01:05:30.518 --> 01:05:31.519
معلومه دیگه.
مگه کس دیگه‌ای می‌بینی؟
01:05:39.093 --> 01:05:41.796
- احتمالا کنار دریا بوش رو حس نمی‌کنی.
- چرا، حس می‌کنم.
01:05:42.263 --> 01:05:44.799
پس بگو.
توی راه، فکر می‌کردم با خودت عطر آوردی.
01:05:45.800 --> 01:05:47.602
چون فکر نمی‌کردم عطر می‌زنی
برات نخریدم.
01:05:48.102 --> 01:05:49.771
به خاطر اینه که عطری ندارم بزنم.
01:05:50.371 --> 01:05:51.439
فردا اول وقت برات می‌گیرم.
01:05:51.739 --> 01:05:53.541
شوخی کردم.
عطر نمی‌زنم.
01:05:54.809 --> 01:05:56.177
امیدوارم خامه‌اش آب نشده باشه.
01:05:56.511 --> 01:05:57.779
نباید مشکلی باشه.
01:05:57.779 --> 01:05:59.080
ببین، یه بسته یخ توش گذاشتن.
01:06:07.589 --> 01:06:09.023
ببخشید که اینقدر طول کشید
بهت گل بدم.
01:06:10.225 --> 01:06:11.759
باید اول به تو گل می‌دادم.
01:06:12.527 --> 01:06:15.997
درکل معمولا برادر بزرگ‌ها
همچین کاری واسه خواهر کوچیکه‌شون نمی‌کنن.
01:06:18.900 --> 01:06:20.802
حتی الان،
انگار همین دیروز بود که...
01:06:22.170 --> 01:06:23.571
جلوی سوپرمارکت همدیگه رو دیدیم.
01:06:23.571 --> 01:06:25.139
چشم‌هات پر از اشک شده بود.
01:06:26.674 --> 01:06:29.344
اصلا فراموشش کن.
خاطره خوشی نیست.
01:06:30.211 --> 01:06:31.813
مهم خاطره خوش بودن یا بد بودنش نیست.
01:06:33.848 --> 01:06:35.583
وقتی به حرفی که اون موقع زدی
فکر می‌کنم،
01:06:36.784 --> 01:06:38.052
دلم به درد میاد.
01:06:40.321 --> 01:06:42.290
پی می‌برم که واقعا هرگز نمی‌فهمیدم
تو چه سختی‌هایی می‌کشیدی.
01:06:42.857 --> 01:06:44.258
و ناسلامتی من باید نزدیک‌تر آدم بهت باشم.
01:06:49.797 --> 01:06:50.798
نیستم؟
01:06:52.333 --> 01:06:53.334
چرا، هستی.
01:06:54.335 --> 01:06:55.603
من قصد نداشتم که بی‌تفاوت باشم.
01:06:56.971 --> 01:06:58.373
فقط می‌خواستم به جای هدیه کوچیکی
مثل یه کیک،
01:06:59.040 --> 01:07:01.409
یه کار خیلی بهتر برات انجام بدم.
01:07:09.050 --> 01:07:10.118
برای من...
01:07:12.720 --> 01:07:14.155
تو دیگه یه بچه کوچولو نیستی.
01:07:16.691 --> 01:07:17.959
و از یه جایی به بعد،
01:07:20.094 --> 01:07:21.829
دیدم نسبت بهت عوض شد.
01:07:30.838 --> 01:07:35.810
www.Doostihaa.com
01:08:18.419 --> 01:08:21.322
[دکتر شین]
01:08:21.555 --> 01:08:23.391
- ممنون.
- تو استایلیست اونی؟
01:08:23.457 --> 01:08:24.458
هنوز فقط یه دستیارم.
01:08:24.525 --> 01:08:27.928
اگه بارا بفهمه که منم و مومو نیستم،
حسابی قاطی می‌کنه.
01:08:27.995 --> 01:08:30.898
از اونجایی که تصمیم گرفتی،
نمیشه فقط یه بار انجامش بدی؟
01:08:30.965 --> 01:08:32.033
اگه باهام بیای،
01:08:32.833 --> 01:08:33.968
به جای دو بار، سه بار میرم.
01:08:34.502 --> 01:08:36.871
- چهار بار؟
- من هر دفعه باهات میام.
01:08:36.937 --> 01:08:39.340
ممکنه بخواد از شر من خلاص بشه،
01:08:39.340 --> 01:08:40.908
ولی نمی‌تونه که همینطوری مغز رو در بیاره.
01:08:40.975 --> 01:08:42.877
برای خلاص شدن از شر من،
مجبوره مومو رو بکشه.
01:08:42.877 --> 01:08:44.945
یعنی می‌تونه مومو رو بکشه
و از زیرش قسر در بره؟
01:08:45.079 --> 01:08:46.080
تو از مدیر شین خوشت میاد؟
01:08:46.347 --> 01:08:47.782
قبلا بهش احساس داشتم.
01:08:47.915 --> 01:08:51.552
- بابابزرگ میگه که اون مرده و برگشته.
- از مرگ برگشته؟
01:08:52.686 --> 01:08:54.255
- هی، جیمز.
- سریع بیا اینجا!
01:08:54.321 --> 01:08:55.823
- چی شده؟
- چه خاکی به سرم بریزم؟
01:08:58.292 --> 01:08:59.393
عشق اول من...
01:08:59.660 --> 01:09:00.828
باراست.