WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:16.960 --> 00:21.360
-خب که چی؟ چی می‌گی؟
-این که اوضاع خیلی داغونه

00:21.520 --> 00:25.640
من تو حقوق خانواده کار می‌کنم
نظریه‌های تو اینجا جواب نمی‌ده...

00:25.800 --> 00:28.760
چرا، اتفاقاً کاملاً جواب می‌ده
تو یه وکیلی

00:28.920 --> 00:31.800
بس کنین، دیگه بحث نکنین

00:31.960 --> 00:34.600
-ببخشید
-فقط نوشیدنی‌تو بخور

00:34.760 --> 00:37.640
توی دادگاه‌های سوئد
هیچ عدالتی وجود نداره

00:37.800 --> 00:41.240
آدم حقیقت رو می‌سازه،
هر کی بهتر بسازه، برنده‌ست

00:41.400 --> 00:44.320
تو می‌خوای برنده شی

00:44.480 --> 00:46.560
چطوریه
دروغ گفتن؟

00:46.720 --> 00:48.680
عالیه عاشقشم

00:48.840 --> 00:54.760
باید اینو بگم عزیزم،
تو تو دروغ گفتن خیلی افتضاحی

00:54.920 --> 01:00.560
وقتی آدما با هم زندگی می‌کنن،
خیلی راحت می‌فهمن

01:00.720 --> 01:04.560
اون یه نظریه داره که زن و شوهرها
نمی‌تونن به هم دروغ بگن

01:04.720 --> 01:08.080
-بعدش تو روحشون معلوم می‌شه
-نظریه‌اش بی‌نقصه

01:08.240 --> 01:11.120
می‌تونم یه مثال بزنم؟

01:11.280 --> 01:15.240
-الان بهم نگاه کن
-باشه

01:16.360 --> 01:22.160
صبر کن... من واسه تولد ۳۵ سالگیت
سخنرانی کردم

01:22.320 --> 01:24.720
نظرت در مورد اون سخنرانی چی بود؟

01:28.200 --> 01:30.840
به نظرم خیلی خوب بود

01:31.000 --> 01:35.200
-ببخشید! معذرت می‌خوام...
-این یه تئوریه که کاملاً درسته

01:35.360 --> 01:38.800
اون نمی‌تونه بهم دروغ بگه
به نظرم همین کافیه که ثابت کنه

01:38.880 --> 01:41.960
تا اون موقع برو آی‌پد رو بیار

01:43.440 --> 01:47.400
دیگه داره دیر میشه...
قرارمون ساعتِ چند بود؟

01:47.560 --> 01:50.480
-پس خیلی داره دیر می‌کنه
-بهش زنگ می‌زنم

01:50.640 --> 01:54.520
-ساعتی چقدر می‌گیره؟
-۱۵۰ تا

01:54.680 --> 01:57.760
- ساعتی ۱۵۰ دلار؟
- آره

01:57.920 --> 02:01.480
واسه بستنی خوردن و فیلم دیدن؟
باید شغل آدم عوض شه

02:01.640 --> 02:05.160
اینو کسی میگه که دقیقه ای ۲ هزار دلار
واسه اسکایپ با هنگ کنگ میگیره

02:05.320 --> 02:09.320
سنگاپوره، و من ۲۵۰۰ میگیرم،
ولی کی حساب میکنه؟

02:09.480 --> 02:15.120
- تو اگه آدم باشی، رسما دروغگویی
- منم هیچوقت جز این نگفتم

02:15.280 --> 02:18.600
لولو، میشه بری ببینی
سابینا خونه هست یا نه؟

02:18.760 --> 02:20.800
آره، الان درستش میکنم

02:27.560 --> 02:31.200
این سابیناست الان نمیتونم جواب بدم،
چون زندگی دارم...

02:51.960 --> 02:53.720
منظورم این نبود

02:53.880 --> 02:56.880
الان خونه نیست

02:57.880 --> 03:01.040
- حالا چی کار کنیم؟

03:01.200 --> 03:05.560
- دوباره سعی می‌کنم بهش زنگ بزنم

03:05.720 --> 03:08.600
- فردریک هم جواب نمیده؟

03:08.760 --> 03:10.880
- کسی باهاش حرف زده؟

03:11.040 --> 03:15.480
اگه یه کلمه دیگه در مورد طلاق بشنوم،

03:15.640 --> 03:18.280
سلام، مالین هستم

03:18.440 --> 03:23.440
میشه بگی اگه کارت پیش اومده

03:23.600 --> 03:26.280
باشه... خداحافظ

03:27.400 --> 03:33.600
شما سه تا برید تئاتر

03:33.760 --> 03:38.800
- نه، این خیلی بده

03:38.960 --> 03:41.160
الان! بله!

03:47.640 --> 03:50.800
سلام من بلِندا هستم،
از اداره پلیس

03:50.960 --> 03:53.440
ما دنبال توبیاس یونگستروم می‌گردیم
خونه هست؟

03:53.600 --> 03:56.080
- موضوع چیه؟
- خونه هست؟

03:56.240 --> 03:58.480
- بله
- خب، پس با خودش صحبت می‌کنیم

04:00.240 --> 04:01.600
باشه

04:02.960 --> 04:04.960
توبیاس!

04:06.520 --> 04:08.520
فکر کنم دیگه کم‌کم وقت رفتنه

04:10.320 --> 04:12.200
- سلام
- من بلِندا هستم

04:12.360 --> 04:14.880
- باید با ما بیای اداره
- واسه چی؟

04:15.040 --> 04:18.480
سر وقتش بهت می‌گم
ژاکتی هست که بخوای با خودت برداری؟

04:18.640 --> 04:22.000
- آره...
- ولی ما باید بریم تئاتر...

04:22.160 --> 04:26.560
- پس شما خوب خوش بگذرونید
- وایسا، توبیاس...

04:26.720 --> 04:29.440
- می‌تونی برش داری؟
- آره

04:35.840 --> 04:37.840
الو!

04:38.000 --> 04:40.560
حالا چی کار کنیم؟

04:40.720 --> 04:42.320
- می‌شه یه کم وایستی؟
- آره

04:42.480 --> 04:46.720
من دیرتر میام خونه
هر وقت خبری شد بهت می‌گم

04:46.880 --> 04:50.320
- الان چی می‌شه؟
- زنت رو می‌برن بازجویی

04:50.480 --> 04:52.600
همینقدر می‌تونم بگم

04:52.760 --> 04:56.560
-بیشتر از این چیزی نمی‌دونی؟
-نه باید صبر کنی

04:58.760 --> 05:01.360
بعداً بهت زنگ می‌زنم عزیزم

05:01.520 --> 05:04.640
-اگه چیزی دستگیرم شد بهت زنگ می‌زنم
-باشه

05:16.120 --> 05:18.880
-سلام فردریک
-سلام

05:19.040 --> 05:21.600
چه خبر شده؟

05:22.920 --> 05:25.280
سابینا مُرده

05:25.440 --> 05:27.280
چی؟

05:30.560 --> 05:34.760
-چی شده؟
-یکی کشته‌ش

05:34.920 --> 05:37.040
-سابینا مُرده
-چی؟

05:37.200 --> 05:40.560
-فردریک...
-باید برم داخل یه زنگ بزنم

05:40.720 --> 05:42.880
باید برم زنگ بزنم

05:44.120 --> 05:48.640
صبر کن ببخشید؟

05:48.800 --> 05:50.840
الو؟

06:38.200 --> 06:42.440
می‌شه لطفاً بهم بگید
چرا من اینجام؟

06:44.040 --> 06:47.800
هیچ ایده‌ای نداری؟ اصلاً؟

06:47.960 --> 06:50.200
نه، هیچی نمی‌دونم

06:54.600 --> 06:56.600
می‌تونی بوش رو حس کنی؟

06:59.040 --> 07:01.520
بوی نوشیدنی می‌دی

07:01.680 --> 07:04.560
ما قبلاً خونه
یه کم نوشیدنی خوردیم

07:04.720 --> 07:08.280
آهان این...

07:11.000 --> 07:12.360
باشه

07:12.520 --> 07:15.760
فکر کنم باید یه کم برای این بازجویی
صبر کنیم

07:15.920 --> 07:19.480
بهتره تا اون موقع توی بازداشتگاه
یه کم به خودت بیای

07:21.720 --> 07:27.480
ولی شما که می‌بینید
که من بدحال نیستم؟

07:27.640 --> 07:29.480
نیستی؟

07:35.120 --> 07:38.880
- این یعنی چی؟
- فقط باید یه کم بمونه تا حالش سر جاش بیاد

07:39.040 --> 07:42.280
می‌دونی که بو گند می‌دی، نه؟
و فقط هم بوی رابطه نیست

07:42.440 --> 07:46.080
- یکی یه ذره حسودیش شده؟
- اصلاً

07:46.240 --> 07:50.400
اون آزمایش خون رو انجام می‌دی؟

07:51.560 --> 07:54.280
رونار،
ما که هنوز دادستان هم نداریم

07:55.200 --> 07:58.360
منتظر دادستان مناسبم

07:58.520 --> 08:04.160
چی باعث شده فکر کنی یه
پدر خانواده که سابقه نداره، قاتل ماست؟

08:04.320 --> 08:08.760
جدا از حس پلیسی‌ام
که بر اساس تجربه طولانیه؟

08:08.920 --> 08:12.080
جدا از اون، آره

08:14.000 --> 08:17.120
اون قوی‌ترین انگیزه دنیا رو داره

08:36.080 --> 08:39.320
مامان، باید برم مدرسه

08:39.480 --> 08:41.800
مامان؟

08:44.080 --> 08:46.080
مدرسه داره شروع می‌شه

08:48.480 --> 08:51.440
لعنتی، ساعت چنده؟

08:51.600 --> 08:54.280
ای وای، دیرمون شد باشه...

08:54.440 --> 08:57.000
بابات کجاست؟

08:57.160 --> 09:01.560
اون زودتر رفت
یه کلاس زودتر از همه داشت

09:01.720 --> 09:04.280
ولی الان دیرمون شده، زود باش

09:11.400 --> 09:14.360
گوشیم زنگ می‌خوره
نمی‌تونم جواب بدم...

09:18.240 --> 09:21.040
- ژامبون می‌خوای یا پنیر؟
- هر دوتاشو

09:21.200 --> 09:24.440
- وقت نداریم که به اون برسیم
- باید اخبار رو ببینم

09:24.600 --> 09:26.640
نه، توی ماشین چک کن

09:26.800 --> 09:29.440
- تکالیفمه
- توی ماشین ببین بیا!

09:29.600 --> 09:33.080
پلیس تحقیقات اولیه‌شو
توی صحنه انجام داده

09:33.240 --> 09:36.800
- و شرایط جوریه
که به قتل مشکوک شدن

09:36.960 --> 09:42.560
تازه، پلیس هم خیلی
داره قضیه رو قایم می‌کنه

09:42.720 --> 09:46.480
من هنوز مسواک نزدم

09:46.640 --> 09:50.640
نه؟ بیا، این آدامس رو بگیر

09:50.800 --> 09:52.960
باشه

09:56.600 --> 10:00.400
زود باش دیگه آدامس!

10:01.160 --> 10:03.960
باشه، بوس، بوس بدو، بدو، بدو...

10:19.720 --> 10:23.560
سلام ببخشید؟
می‌خواستم با بلندا فلیگ صحبت کنم

10:23.720 --> 10:28.440
- وقت قبلی دارید؟
- نه بگید مالین یونگستروم هستم

10:30.440 --> 10:32.000
- بله
- ممنون

10:36.400 --> 10:38.760
- بلندا فلیگ جواب نمیده
- دوباره تلاش کن

10:38.920 --> 10:42.720
دیشب شوهرمو بردن
از اون موقع هیچی ازش خبر ندارم

10:43.920 --> 10:46.680
- مسئول پرونده رو پیدا می‌کنم
- ممنونم

10:48.080 --> 10:51.240
- سلام داشتم بهت زنگ می‌زدم
- کجایی پس؟

10:51.400 --> 10:54.120
- آره، می‌دونم
- مگه نباید الان اینجا باشی؟

10:54.280 --> 10:59.440
اوضاع یه کم قاطی شده تووا مریض شد،
مجبور شدم از مدرسه بیارمش خونه

10:59.600 --> 11:03.480
- جلسه رو می‌ذاریم واسه فردا
- ممنونم

11:12.520 --> 11:13.960
سلام

11:14.120 --> 11:17.480
شما باید همسر توبیاس یونگستروم باشید

11:17.640 --> 11:21.440
- مسئول این پرونده شما هستید؟
- بله

11:26.000 --> 11:28.520
به چه جرمی
نگهش داشتید؟

11:28.680 --> 11:32.800
-نمیشه بگم
-وکیلش کیه؟

11:32.960 --> 11:35.840
نمیخواد کسی رو ببینه

11:37.600 --> 11:39.720
پس میتونم ببینمش؟

11:39.880 --> 11:43.400
مالین، برو خونه

11:43.560 --> 11:45.720
رونار، لعنتی

11:47.840 --> 11:49.840
برو خونه

11:51.320 --> 11:55.920
شوهرت داره بازجویی میشه و بعدش
احتمالا بازداشت میشه

11:56.080 --> 11:58.840
به اتهام قتل

12:00.840 --> 12:02.840
خداحافظ، مالین

12:41.400 --> 12:44.800
بله طبق گفته‌ی موکل،
دوست‌دختر سابقش داره چرت و پرت میگه

12:44.960 --> 12:49.240
آره، پرونده‌های پزشکی
بچه‌ها رو هم یادم رفت

12:49.400 --> 12:53.440
-دیگه چی؟ همین کافیه؟
-آره

12:53.600 --> 12:55.920
چی شده؟

12:57.160 --> 13:00.600
-می‌تونم برم بیرون تا شما دوتا صحبت کنید
-نه، همین‌جا بمون

13:04.680 --> 13:06.400
توبیاس...

13:08.120 --> 13:11.600
...متهم به...

13:11.760 --> 13:13.640
-قتل شده
-چی؟!

13:15.640 --> 13:19.240
دیروز پلیس اومد خونه‌مون
و بردش

13:19.400 --> 13:24.480
من هنوز باهاش حرف نزدم،
ولی شاید تو بتونی یه چیزی بفهمی؟

13:24.640 --> 13:26.720
تو توی پلیس آشنا داری، مگه نه؟

13:26.880 --> 13:32.240
می‌خوام مدارک رو ببینم،
تا بتونم خودم رو براش آماده کنم

13:32.400 --> 13:38.240
- آره، حتماً
- آره، آره بقیه‌ی کارها رو بذار کنار

13:44.400 --> 13:47.040
- لعنتی...
- وای خدای من

13:48.720 --> 13:52.800
ببخشید، من... فقط باید یه نگاهی بهش بندازم

13:52.960 --> 13:55.400
دارم دیوونه می‌شم
که هیچی نمی‌دونم

13:55.560 --> 13:58.480
همه‌چی خیلی غیرواقعیه

13:58.640 --> 14:04.120
درستش می‌کنیم می‌شنوی؟ من بهترین
دفاع ممکن رو براش حاضر می‌کنم

14:04.280 --> 14:09.600
می‌دونی چرا مظنون شده؟
چی؟

14:09.760 --> 14:12.040
- لعنت به رونار
- رونار کیه؟

14:12.200 --> 14:14.760
رونار آلین

14:16.920 --> 14:22.200
من وکیل همسر سابقش بودم
موقع طلاقشون

14:22.360 --> 14:24.520
اون‌جوری که می‌خواست، نشد

14:24.680 --> 14:28.160
- این دیگه کیه؟
- مسئول پرونده‌ست

14:29.600 --> 14:32.680
- وای خدای من
- آره

14:32.840 --> 14:36.680
مالین، باید خودتو بکشی بیرون از این ماجرا

14:36.840 --> 14:41.200
- نباید این قضیه شخصی بشه
- نه

14:44.480 --> 14:46.240
آره

15:34.240 --> 15:38.280
خب، الان بهتر شدی؟

15:45.840 --> 15:48.520
می‌دونی کیه، نه؟

15:48.680 --> 15:51.280
آره، همون سابیناست

15:54.920 --> 15:56.920
کیه اون؟

15:57.080 --> 15:59.360
همسایه‌مونه

16:00.960 --> 16:02.960
باهاش رابطه داشتی؟

16:05.680 --> 16:10.120
گاهی اوقات از دخترمون مراقبت می‌کنه

16:10.280 --> 16:13.000
منظورم اون نبود

16:14.800 --> 16:18.560
نبود؟ پس منظورت چی بود؟

16:18.720 --> 16:23.000
هیچی
منظورم اینه که باهاش رابطه داشتی

16:25.720 --> 16:27.360
اون اینو گفته؟

16:28.800 --> 16:30.960
اون دیگه نمی‌تونه حرف بزنه

16:39.240 --> 16:41.240
آخر هفته کجا بودی؟

16:49.600 --> 16:50.920
خونه

16:51.080 --> 16:53.920
کسی می‌تونه این رو تأیید کنه؟ خانمتون؟

16:54.080 --> 17:00.200
نه، اون آخر هفته با دخترمون
رفته بود سفر

17:00.360 --> 17:03.960
- آخر هفته سابینا رو دیدی؟
- نه

17:04.120 --> 17:08.160
کاملاً مطمئنی؟
چون من لیست تماس‌هاتو دارم

17:08.320 --> 17:13.120
اینا نشون می‌ده که تو و سابینا
خیلی با هم در تماس بودین

17:13.280 --> 17:15.880
این شماره خودته، نه؟

17:19.680 --> 17:24.240
سابینا دوست داشت بنویسه
و منم نویسنده‌ام

17:24.400 --> 17:30.760
اگه نکته‌ای می‌خواست یا چیزی شبیه این،
با هم تلفنی حرف می‌زدیم

17:32.400 --> 17:34.960
پس تو سابینا رو نکشتی؟

17:36.000 --> 17:39.680
چرا باید همچین کاری کنم؟
من پدر و مادرش رو می‌شناسم

17:39.840 --> 17:43.480
اون همسایه‌مونه،
و دخترمون خیلی دوستش داره

17:43.640 --> 17:48.400
-من هیچ دلیلی برای...
-فقط با آره یا نه جواب بده

17:48.560 --> 17:50.920
باشه نه

17:51.080 --> 17:54.480
و باهاش ارتباطی نداشتی؟

17:54.640 --> 17:57.720
-منظورت رو نمی‌فهمم...
-فقط آره یا نه

17:57.880 --> 17:59.880
نه

18:41.200 --> 18:44.000
-سلام
-سلام

18:44.160 --> 18:46.400
داشتم فکر می‌کردم...

18:46.560 --> 18:51.200
اگه وقت داری،
می‌خوام باهات حرف بزنم

18:51.360 --> 18:56.400
باشه آره، حتماً
بیا تو

19:05.800 --> 19:07.120
بشین

19:34.240 --> 19:37.000
نمی‌دونم چی باید بگم

19:37.960 --> 19:39.680
متاسفم

19:41.880 --> 19:47.600
فقط داشتم فکر می‌کردم که
می‌دونی قراره چه اتفاقی بیفته؟

19:47.760 --> 19:50.480
آخه تو وکیلی

19:50.640 --> 19:54.040
آره، ولی من...

19:54.200 --> 19:58.600
من تو این زمینه‌ها کار نمی‌کنم

19:58.760 --> 20:02.560
من هیچی... درباره این چیزها نمی‌دونم

20:03.480 --> 20:05.120
نه

20:10.440 --> 20:14.720
من فقط نمی‌فهمم
این کار چطور انجام می‌شه

20:14.880 --> 20:19.840
پلیس‌ها ریختن خونه‌مون رو گشتن
کلی از وسایل سابینا رو هم برداشتن بردن

20:21.400 --> 20:24.080
آره، ولی چی...؟

20:25.160 --> 20:27.760
چی برداشتن؟

20:27.920 --> 20:30.880
اون داره توبیاس یونگستروم
رو تعریف می‌کنه اون

20:30.920 --> 20:33.920
همه چیز رو رد می‌کنه،
ولی خب، داره دروغ می‌گه

20:34.080 --> 20:37.720
این پیامک واسه بهترین
دوستش، کارولین، فرستاده شده

20:37.800 --> 20:41.560
هنوز انجام نشده دادستان مناسبی پیدا نکردیم

20:41.720 --> 20:45.080
یعنی دادستان ندارین؟ چی؟

20:48.360 --> 20:52.920
-ما همدیگه رو خیلی خوب نمی‌شناسیم
-فقط یه ربع اومدی اینجا

20:53.080 --> 20:55.000
نه، یازده ماهه

20:55.160 --> 21:00.200
اون‌قدر طولانی که بفهمم
آدمِ خودرایِ عجیبی هستی

21:00.360 --> 21:03.800
-یه آدمِ خودراِی که کارنامه‌ی کاری خوبی داره
-همه‌ی ماجرا که این نیست

21:03.960 --> 21:06.840
فکر می‌کردم
اصلِ کار همینه

21:07.000 --> 21:09.920
با یه دادستان صحبت کن اوکسانا وقت داره

21:10.080 --> 21:12.240
- چارلی
- اسمم چارلز هست

21:12.400 --> 21:15.320
چارلز،
اوکسانا خیلی آدم سرسختیه

21:15.480 --> 21:19.840
خوبه عالی به نظر میاد بسیار خب

21:27.480 --> 21:29.640
چرا بابا نیومد؟

21:29.800 --> 21:33.520
مجبور شد بره سر کار
نگفتم بهت؟

21:35.920 --> 21:37.800
برو تو ماشین منتظر باش

21:37.960 --> 21:41.600
-سلام کسی خونه هست؟
-سلام

21:41.760 --> 21:44.840
-گرفتن‌ش
-چی؟

21:45.000 --> 21:48.480
اوکسانا دادستانه،
حتماً یه دلیل خوبی داشته

21:48.640 --> 21:52.120
لعنتی! لعنتی...

21:53.400 --> 21:56.800
باید ببینمش باید باهاش حرف بزنم

21:56.960 --> 21:58.880
-می‌تونی کاریش کنی؟
-متأسفانه نه

21:59.040 --> 22:03.080
-دادگاه روز جمعه‌ست
-لعنت بهش...

22:05.440 --> 22:08.400
-باشه بعداً حرف می‌زنیم
-باشه خداحافظ

22:23.080 --> 22:26.560
چراغ روشنه بابا خونه‌ست!

22:26.720 --> 22:29.160
یه لحظه صبر کن، تووا

22:32.240 --> 22:33.840
تووا!

22:38.920 --> 22:41.160
تووا؟ تووا

22:41.320 --> 22:45.200
سلام اسم شما توواست، درسته؟

22:45.360 --> 22:48.440
من رونار هستم
با پدرت همکارم

22:48.600 --> 22:51.200
بیا بریم تو اتاقت بیا

22:51.360 --> 22:54.400
- این آی‌پد منه
- پسش می‌گیری

22:54.560 --> 22:57.880
جدی؟ ولی هیچ... باشه

22:58.040 --> 23:02.960
پدرت برای کارش بهش احتیاج داره، پس...
زود برمی‌گردم عزیزم

23:03.120 --> 23:06.240
- این لازم نیست
- ما به کلیدهای ماشین احتیاج داریم

23:06.400 --> 23:08.720
- چی؟
- ما ماشینت رو توقیف می‌کنیم

23:12.560 --> 23:15.920
بهتره باهاش صحبت کنی
که پدرش فعلاً نیست

23:16.080 --> 23:20.200
این یه جور انتقامه؟
چون اگه باشه، کاری می‌کنم اخراج بشی

23:20.360 --> 23:24.200
انرژیت رو بذار روی
یه طلاق بی‌دردسر

23:24.360 --> 23:27.040
که خودت استادشی

23:44.960 --> 23:46.800
یه سوال مستقیم ازش بپرس

23:46.960 --> 23:51.520
یه سوال مستقیم: "تو این کار رو
کردی؟" بعد به حرفاش گوش کن

23:51.680 --> 23:55.360
اگه بیشتر از تعداد انگشتای یه دستت حرف زد،
داره دروغ می‌گه

23:55.520 --> 23:58.800
- خیلی ساده‌انگارانه‌ست
- ولی حقیقت همینه

23:58.960 --> 24:04.920
آدم یا گناهکاره یا بی‌گناه
توبیاس مثل طوطی همه‌چیز رو گفت

24:07.200 --> 24:08.520
چی؟

24:08.680 --> 24:13.240
چرا بهم نگفتی
که مالین یونگستروم رو می‌شناسی؟

24:13.400 --> 24:17.040
-چارلز خبر داره؟
-می‌خوای زیرآب‌زنی کنی؟

24:18.120 --> 24:23.320
حالا فهمیدم داری پیشرفت می‌کنی
یه آدم جاه‌طلب

24:23.480 --> 24:26.920
فکر نمی‌کنم لازم باشه
این رو شخصی کنی

24:27.080 --> 24:31.920
صبر کن...
فکر می‌کنی دارم از شغلم سوءاستفاده می‌کنم؟

24:32.080 --> 24:34.120
تو پلیس سرسختی هستی...

24:34.280 --> 24:39.440
ولی نمی‌دونم چقدر می‌تونی
دوام بیاری که بیای سر کار و...

24:40.600 --> 24:43.640
...خماری بکشی و بوی گند بدی

24:43.800 --> 24:48.200
-اون چیزی که گفتی حداقل ۲۰ کلمه بود
-چی؟

24:50.560 --> 24:53.040
-سلام
-سلام

24:53.200 --> 24:56.800
-چی می‌خوری؟
-نوشیدنی

24:56.960 --> 24:59.560
-بازم برات بریزم؟
-آره

25:01.080 --> 25:03.520
گفتی باید بری، یادت هست؟

25:05.800 --> 25:08.000
-چه موقع‌شناسی‌ای!
-آره

25:13.040 --> 25:15.040
-سلام
-سلام، رونار

25:15.200 --> 25:17.120
تامی

26:02.080 --> 26:04.480
سلام

26:04.640 --> 26:06.880
بابا کی میاد خونه؟

26:09.200 --> 26:11.200
الان دیگه وقتشه بیاد

26:15.920 --> 26:17.520
دیگه وقت خوابه

26:22.640 --> 26:24.960
-شب بخیر عزیزم
-شب بخیر

26:43.040 --> 26:46.200
-الو؟
-یه مهمون تو پذیرش داری

26:46.360 --> 26:48.920
-الان میام پایین
-باشه

26:49.080 --> 26:50.560
مرسی

27:01.280 --> 27:04.760
-شوخی می‌کنی؟
-می‌خوام با موکلم صحبت کنم

28:03.720 --> 28:09.560
امیدوارم درک کنی
که من این کار رو نکردم

28:17.280 --> 28:19.200
ولی تو با اون ارتباط داشتی

28:22.040 --> 28:24.560
می‌خواستم خودم بهت بگم

28:24.720 --> 28:29.720
نمی‌خواستم
که از کس دیگه‌ای بشنوی

28:31.360 --> 28:35.240
و خیلی متاسفم

28:35.400 --> 28:38.200
نمی‌دونم الان باید چی بگم-

28:38.360 --> 28:41.960
-ولی من تو رو بیشتر از...

28:42.120 --> 28:44.120
بسه دیگه

28:44.280 --> 28:47.760
من اینجا وکیلتم،
نه همسرت

28:49.520 --> 28:56.200
چی بهشون گفتی؟

28:58.040 --> 29:00.040
در مورد خیانت دروغ گفتی؟

29:03.600 --> 29:09.240
خیلی احمقانه است
خودت که می‌دونی، مگه نه؟

29:09.400 --> 29:15.000
آدم چقدر می‌تونه خنگ باشه؟
می‌دونی که مظنون اصلی خودتی، نه؟

29:18.920 --> 29:20.240
باشه

29:25.640 --> 29:29.440
باید قبل از اینکه دستگیرت کنن،
ببرمت بیرون

29:29.600 --> 29:31.800
فقط باید...

29:33.640 --> 29:36.200
...همه چی رو از اول تعریف کنی

29:36.360 --> 29:39.320
-کی شروع شد؟
-نمی‌تونم...

29:39.480 --> 29:42.080
-بگو کی شروع شد؟
-نمی‌خوام

29:42.240 --> 29:45.200
چرا، باید بگی

29:45.360 --> 29:47.600
حالا درباره سابینا برام بگو

29:51.320 --> 29:55.800
یعنی چی؟ غیر از
حرف خود مقتول درباره شوهرش...

29:55.960 --> 29:59.520
نه، موکل، اینکه اون شروع به
خشونت و تهدید کرده؟

29:59.680 --> 30:02.600
این که راست نیست،
فقط چون اون اینو نوشته

30:02.760 --> 30:04.600
لازم نیست جواب بدی

30:06.680 --> 30:10.200
چیز دیگه‌ای ندارید؟ مدرک فنی؟

30:10.360 --> 30:12.360
نه، هنوز کارمون تموم نشده

30:12.520 --> 30:15.160
توی ماشین هیچی پیدا
نکردید توی خونه هم هیچی

30:16.680 --> 30:22.240
خب، همین‌جا تمومش کنیم، و باید
بری اون مدرکی که دارید رو بیاری-

30:22.400 --> 30:25.080
-که منم بتونم ببینمش

30:25.240 --> 30:27.240
مشکلی نیست

30:27.400 --> 30:31.280
منم براش یه خورده مطلب شبونه می فرستم

30:40.440 --> 30:43.000
- اون روناره
- یکی زنگ زد، اسمش پر مال بود

30:43.160 --> 30:45.760
- اون شهادت داد
- باشه، ممنون

31:16.640 --> 31:18.640
گوش کن...

31:20.880 --> 31:24.040
خودت که می دونی، تو نمی
تونی وکیل شوهر خودت بشی

31:24.200 --> 31:25.800
چاره دیگه ای نداشتم

31:25.960 --> 31:31.840
تو نه سوادشو داری نه
تجربه شو این پرونده قتلِ

31:32.000 --> 31:34.680
اجازه نداشتم باهاش حرف بزنم خب چیکار کنم؟

31:34.840 --> 31:38.120
می خوام همین الان این پرونده رو رد کنی بره

31:38.280 --> 31:40.760
- وگرنه...
- وگرنه چی؟

31:42.080 --> 31:43.880
داری اخراجَم می‌کنی؟

31:45.560 --> 31:47.840
تو که این کارو نمی‌کنی

31:48.920 --> 31:52.840
نه، وقت نکردم
به تووا بگو که الان دارم میام

31:54.080 --> 31:55.960
ببخشید سلام

31:58.520 --> 32:02.560
-باید در مورد این حرف بزنیم
-آره، ولی الان وقت آزادمه

32:37.600 --> 32:39.160
داری چیکار می‌کنی؟

32:39.320 --> 32:44.000
-فقط می‌خواستم یه آدامس بردارم
-نباید به اینا نگاه کنی

32:44.960 --> 32:49.080
عزیزم، تو هیچ‌وقت نباید
توی وسایل کاریِ مامان نگاه کنی

32:49.240 --> 32:50.640
چیزی ندیدم

32:59.400 --> 33:01.400
خوبی؟

33:03.160 --> 33:07.280
-خوش اومدی! گشنته؟
-آره

33:08.120 --> 33:09.720
-مرسی!
-قابلی نداشت

33:09.880 --> 33:12.600
-می‌تونم ماشینتو قرض بگیرم؟
-جای کلید رو که بلدی

33:12.760 --> 33:15.560
-بعداً بیشتر برات تعریف می‌کنم
-باشه

33:28.320 --> 33:30.320
-سلام، وندلا
-سلام

33:31.240 --> 33:32.840
اوضاع چطوره؟

33:33.000 --> 33:36.600
خیلی اوضاع خرابه

33:36.760 --> 33:39.360
-آره، این...
-شنیدی چی شده؟

33:39.520 --> 33:43.800
-نمی‌دونم چی بگم
-نه

33:44.680 --> 33:50.040
ولی ما تصمیم گرفتیم
که مثل همیشه مراسم شب عید پاک رو بگیریم

33:50.200 --> 33:53.160
-شما میاین، آره؟
-آره

33:53.320 --> 33:56.880
نمی‌دونم، ولی فکر کنم
الان به هم احتیاج داریم

33:57.040 --> 34:00.840
آره، منم همین فکر رو می‌کنم
شاید خوب باشه

34:01.000 --> 34:04.000
دیشب پلیس اومده بود خونه‌تون؟

34:05.080 --> 34:07.960
آره، اومده بودن

34:08.120 --> 34:11.760
اونا... خب سابینا معمولاً خونه ما بود،
واسه همین چند تا سوال داشتن

34:11.920 --> 34:14.680
من چند روزه توبیاس رو ندیدم

34:14.840 --> 34:18.080
-اتفاقی افتاده؟
-چه اتفاقی باید افتاده باشه؟

34:18.240 --> 34:20.280
چی می‌خوای بدونی؟

34:20.440 --> 34:23.480
به جای اینکه به فکر
خانواده من باشی،

34:23.640 --> 34:26.560
-بهتره به فکر خانواده خودت باشی

34:26.720 --> 34:30.240
اینجوری نبود...
اصلاً منظورم این نبود

34:30.400 --> 34:32.240
میبینمت

34:43.720 --> 34:45.440
سلام اوکسانا؟

34:45.600 --> 34:51.280
-سلام مالین فکر کنم قبلاً...
-نمی‌خوام درباره شوهرت حرف بزنم

34:51.440 --> 34:53.160
می‌فهمم

34:53.320 --> 34:59.840
اصلاً قرار نیست درباره اون حرف بزنم،
موضوع "رونار آلین" هست

35:00.000 --> 35:04.080
اون آدم مناسبی برای
اداره کردن این پرونده نیست

35:04.240 --> 35:09.680
کی نگران شده؟
همسر متهم یا وکیلش؟

35:09.840 --> 35:13.160
فکر می‌کنی نمی‌دونم
داری از شوهرت دفاع می‌کنی؟

35:13.320 --> 35:19.280
معلومه غیرمعمولیه،
ولی دیگه اتفاق افتاده

35:19.440 --> 35:23.160
فقط می‌خوام
بدونی همه‌ی شرایط چیه

35:23.320 --> 35:24.640
که اون چیه؟

35:24.800 --> 35:28.160
فکر نمی‌کنم رونار
بتونه حرفه‌ای باشه تو این پرونده

35:28.320 --> 35:31.920
-اون داره قضیه رو شخصی می‌کنه
-واقعاً؟

35:32.080 --> 35:36.200
اگه کسی داره قضیه رو شخصی می‌کنه،
اون تویی

35:36.360 --> 35:39.240
من دلیلی ندارم
که به انگیزه‌های رونار شک کنم

35:39.400 --> 35:41.320
من مدارک رو دیدم

35:41.480 --> 35:44.920
شوهرت فردا بازداشت می‌شه
خودتو براش آماده کن

35:51.520 --> 35:53.280
مرسی

35:54.560 --> 35:59.360
نمی‌فهمم اصلاً چرا به توبیاس مشکوکن؟

36:01.040 --> 36:02.640
راستشو بخوای، نمی‌دونم

36:02.800 --> 36:05.880
اون پسری که تو راه بود رو چک کردین؟

36:06.040 --> 36:07.360
کدوم پسر؟

36:07.520 --> 36:11.320
چهارشنبه دیدم سابینا
با یه پسری سر راه، بحثش شد

36:11.480 --> 36:14.520
فقط از پشت دیدمش،
ولی زدش و رفت

36:14.680 --> 36:16.320
-زدش؟
-آره

36:16.480 --> 36:19.000
-به پلیس گفتین؟
-آره

36:19.160 --> 36:22.760
با واحد پاسخگویی‌شون صحبت کردم،
ولی دیگه خبری نشد

36:22.920 --> 36:25.560
چهارشنبه بود، مطمئنی؟

36:25.720 --> 36:28.400
- خیلی مطمئنی؟
- آره، صد در صد

36:44.840 --> 36:49.040
- وکیل یونگستروم، بفرمایید
- ممنون

36:49.200 --> 36:51.760
موکل من تمام اتهامات رو رد می‌کنه

36:51.920 --> 36:55.000
ما شدیداً با درخواست
بازداشت موقت مخالفیم

36:55.160 --> 36:59.760
چون دادستانی نتونسته
هیچ مدرک فنی ارائه بده

36:59.920 --> 37:04.080
فقط چند تا زنگ بوده
با مقتول تو روز حادثه

37:04.240 --> 37:07.800
آره، ولی داده‌های اتصال
تلفن همراه موکل من

37:07.960 --> 37:13.200
- تأیید می‌کنه که اون کل اون روز خونه بوده

37:13.360 --> 37:16.280
این تحقیقات از اولش

37:16.440 --> 37:21.240
- فقط رو توبیاس یونگستروم تمرکز کرده بود
و دنبال مظنونای دیگه نرفته بود

37:21.400 --> 37:24.520
حتی به حرفای شاهدها هم
رسیدگی نکردن-

37:24.680 --> 37:30.880
-در مورد حمله‌ای که چند روز قبل از قتل
به مقتول شده بود

37:31.040 --> 37:35.160
می‌تونم از قول سابینا بگم که-

37:35.320 --> 37:39.240
-اون اتفاق رو چطور تو روز چهارشنبه
نهم آوریل تعریف می‌کنه

37:40.080 --> 37:45.000
"وسط راه بهم رسید
محکم زد تو صورتم "

37:45.160 --> 37:49.440
"فکر کردم می‌خواد منو بکشه
داشت کم‌کم می‌ترسوندم "

37:51.040 --> 37:56.520
موکل من چهارشنبه نهم آوریل
تو سمینار نویسنده‌ها تو گوتنبرگ بود

37:56.680 --> 37:58.200
تمام اون شب و روز

37:58.360 --> 38:01.840
اصلاً ممکن نیست
که اون آدم توبیاس یونگستروم باشه-

38:02.000 --> 38:05.760
- همون‌طور که سابینا توی همین بخش
توضیح میده

38:05.920 --> 38:10.640
یعنی سابینا توی دفترچه خاطراتش
دو تا مرد مختلف رو توصیف کرده

38:10.800 --> 38:17.040
یه همسایه متاهل که باهاش
در ارتباط بوده، و یه مرد دیگه

38:17.200 --> 38:19.280
مردی که سابینا ازش

38:19.440 --> 38:22.800
-و فکر می‌کرده
می‌تونه بکُشتش

38:22.960 --> 38:27.600
واسه همین، تقاضا دارم
موکلم فوراً آزاد بشه

38:27.760 --> 38:30.760
شما آدم مناسبی برای
هدایت این تحقیقات هستید؟

38:30.920 --> 38:34.400
ده دقیقه استراحت اعلام می‌کنیم-

38:34.560 --> 38:38.480
-و به زودی حکمی که داریم
رو اعلام می‌کنیم

38:45.720 --> 38:48.680
بلندا، یه لحظه وقت داری؟

39:32.560 --> 39:34.280
یه نوشیدنی میدی بهم؟

39:34.440 --> 39:37.720
خب، تبریک میگم
اومدی اینجا جشن بگیری؟

39:38.880 --> 39:41.840
رئیس این خیلی مهمه

39:42.000 --> 39:44.280
تقصیر منه که گند زدی؟

39:44.440 --> 39:48.120
-فقط قبول کن که اشتباه کردی
-من اشتباه نکردم

39:48.280 --> 39:53.240
-تو میخوای که اون مقصر باشه
-تو میخوای که اون بی‌گناه باشه

39:53.400 --> 39:58.120
اگه یه پدر خانواده‌ی خوش‌تیپ میتونه
قاتل باشه، پس هر کسی میتونه آدم بکشه