WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:08.808 --> 00:10.243
این دنیا پر از آدمای پسته

00:12.979 --> 00:16.049
بعضی مردا بدون لحظه‌ای تردید
به زنشون خیانت می‌کنن

00:17.017 --> 00:21.121
و بعضیا حتی برای منافع شخصی‌شون،
بچه‌های خودشون رو قربانی می‌کنن

00:28.328 --> 00:30.964
آشغال، آدم بی‌ارزش، پست، احمق،
بی‌کفایت، به درد نخور، فریبکار، خائن

00:31.331 --> 00:32.899
فریبکار، خائن

00:49.783 --> 00:50.784
منتظرم بمون، باشه؟

00:52.452 --> 00:56.589
مامان انتقامت رو می‌گیره

01:56.716 --> 01:57.717
ممنونم

01:57.817 --> 01:58.818
عجله نکن

02:00.587 --> 02:03.022
- بفرما، اینم از این
- ممنون وای!

02:05.792 --> 02:07.093
فقط عجله نکن، باشه؟

02:07.193 --> 02:08.194
ممنونم

02:08.595 --> 02:10.230
عجب، چه حس خوبی داره

02:12.265 --> 02:14.334
وای، زیباست

02:14.434 --> 02:17.303
مگه نه؟ می‌خواستم اینو ببینی، نوزومی

02:17.403 --> 02:21.174
می‌ترسیدم بیام بیرون،
اما خیلی خوشحالم که اومدم

02:22.675 --> 02:23.676
برو داخل

02:25.411 --> 02:26.446
ممنون

02:27.280 --> 02:29.149
- فقط می‌رم دستشویی
- باشه

02:29.582 --> 02:31.184
واسه محکم‌کاری

02:35.622 --> 02:38.158
ای بابا، تو چقدر نگرانی

02:38.258 --> 02:41.494
معلومه که هستم
بالاخره بدن تو خیلی ارزشمنده

02:42.395 --> 02:44.130
- زود برمی‌گردم
- باشه

02:50.703 --> 02:53.706
اون‌قدر خوشحالم که حتی می‌ترسم

03:03.216 --> 03:04.217
ریوایچی؟

03:08.588 --> 03:09.722
چی شده؟

03:11.691 --> 03:14.527
امکان نداره گیر کرده چرا؟

03:30.443 --> 03:31.511
ریوایچی!

03:46.226 --> 03:49.028
۴ سال بعد

04:04.344 --> 04:05.411
خانم تاکامورا؟

04:06.813 --> 04:08.047
خداروشکر

04:08.147 --> 04:09.616
به هوش اومدید

04:14.487 --> 04:17.957
من دکتر موگامی هستم

04:20.460 --> 04:23.496
شما با یه کامیون تصادف کردید

04:24.264 --> 04:26.532
و به این بیمارستان منتقل شدید

04:38.511 --> 04:39.646
متأسفانه...

04:42.348 --> 04:43.616
بچه‌تون رو از دست دادید

04:44.116 --> 04:47.116
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

06:15.608 --> 06:16.909
چرا...

06:20.680 --> 06:21.914
چرا؟

06:47.039 --> 06:49.041
اریکا، حالا باید چیکار کنیم؟

06:49.142 --> 06:51.144
فکر نمی‌کردم نوزومی به هوش بیاد

06:52.512 --> 06:55.381
ریوئیچی؟

06:56.616 --> 07:00.586
هی اون که چیزی از تصادف
یادش نمی‌مونه، مگه نه؟

07:01.554 --> 07:02.955
نگران نباش

07:03.456 --> 07:08.227
هیچ راهی نداره که بفهمه
ما اون تصادف رو صحنه‌سازی کردیم

07:11.631 --> 07:12.632
نوزومی؟

07:13.399 --> 07:16.836
داری... چی... می‌گی؟

07:17.270 --> 07:19.505
شما... اون تصادف رو... ترتیب دادید؟

07:20.540 --> 07:21.841
نه، این‌طوری نیست

07:23.176 --> 07:24.677
طفلک

07:35.354 --> 07:36.689
از دیدنت خوشبختم

07:37.256 --> 07:39.025
من میدو اریکا هستم،
رئیس این بیمارستان

07:40.126 --> 07:43.496
خیلی خوشحالم که می‌بینم
بالاخره به هوش اومدی

07:45.097 --> 07:49.068
البته، برای بیمارایی که
مدت زیادی بیهوش بودن

07:49.168 --> 07:53.372
طبیعیه که دچار توهمات
شنیداری و دیداری بشن

07:53.473 --> 07:57.043
درسته اریکا کسی بود که
به همه کارها رسیدگی کرد

07:57.376 --> 07:58.611
پس بهتره که قدردان باشی

08:00.313 --> 08:06.686
چطور... می‌تونی... حتی...
همچین حرفی بزنی، ریوئیچی؟

08:07.286 --> 08:10.356
تو... بچه خودت رو... کشتی

08:13.693 --> 08:15.361
داری چی می‌گی؟

08:16.295 --> 08:18.531
بین حرفای تو و من

08:18.631 --> 08:21.234
فکر می‌کنی پلیس حرف کی رو باور می‌کنه؟

08:22.268 --> 08:25.204
بیماری که چهار سال
توی کما بوده

08:25.771 --> 08:29.609
یا رئیس بیمارستانی که با دلسوزی
از همسر سابق شوهرش مراقبت کرده؟

08:33.212 --> 08:36.415
و اصلاً چرا اومدی
بالای پشت‌بوم؟

08:39.018 --> 08:40.820
آه، درسته

08:42.154 --> 08:44.257
اومدی اینجا
که خودت رو بکشی، مگه نه؟

08:50.596 --> 08:52.298
عزیزم توی آسمون‌هاست

08:52.398 --> 08:55.201
فقط کمی صبر کن
مامان داره میاد پیشت!

08:56.802 --> 08:59.105
چی؟ «منتظرمی»؟

08:59.972 --> 09:01.874
اونا گفتن منتظرم هستن!

09:04.043 --> 09:06.078
شما...

09:08.347 --> 09:10.049
قاتل‌ها...

09:22.628 --> 09:24.463
کاش همون‌طور برای همیشه خواب می‌موندی

10:04.537 --> 10:05.705
من...

10:07.406 --> 10:09.308
از این وضعیت خسته‌ام...

10:09.808 --> 10:12.808
Z A R D F I L M تقدیم میکند

10:34.033 --> 10:39.338
یک سال بعد

10:42.608 --> 10:43.776
خونه‌ام

10:44.677 --> 10:46.445
میدو ریوئیچی

10:46.545 --> 10:48.214
باز هم مشروب خوردی؟

10:48.614 --> 10:50.049
چه انتظاری داری؟

10:50.883 --> 10:54.820
وقتی مدیر عملیات باشی،
شرکت‌های زیادی ازت پذیرایی می‌کنن

10:54.920 --> 10:56.022
واقعاً؟

10:56.122 --> 10:57.123
میدو اریکا

10:57.223 --> 10:59.158
در اون صورت،
بهتره از من ممنون باشی

11:00.026 --> 11:03.529
هرچی باشه، من رئیس
گروه میدو هستم

11:03.629 --> 11:06.132
و کسی هستم که کمکت کردم
به جایگاهی که امروز داری برسی

11:06.999 --> 11:08.401
می‌دونم

11:10.236 --> 11:12.004
همه‌اش به لطف توئه، اریکا

11:15.574 --> 11:18.711
راستی، از کارآگاه خصوصی خبری نشد؟

11:19.578 --> 11:20.680
نه

11:22.114 --> 11:23.115
می‌فهمم

11:24.517 --> 11:26.285
هنوز پیداش نکردن؟

11:26.385 --> 11:28.587
بیشتر از یک ساله که غیبش زده

11:29.355 --> 11:31.691
حتماً یه جایی افتاده و مرده

11:31.791 --> 11:34.527
ولی اون یهو غیبش زد،
بدون اینکه چیزی به پدر و مادرش بگه

11:35.361 --> 11:37.196
اون روز توی بیمارستان
یه خودکشی اتفاق افتاد

11:37.329 --> 11:38.698
و من فکر کردم اون بوده، اما...

11:38.798 --> 11:40.266
یه آدم کاملاً متفاوت بود

11:41.300 --> 11:43.736
مطمئنم نوزومی
هنوز یه جایی زنده‌ست

11:43.836 --> 11:45.104
و داره برای انتقام از ما نقشه می‌کشه

11:47.006 --> 11:48.407
انتقام؟

11:50.076 --> 11:51.277
بگو بیاد

11:52.678 --> 11:53.679
هی

11:54.213 --> 11:55.881
فکر کردی من کی‌ام؟

11:56.515 --> 11:58.751
من مدیر بیمارستان میدو هستم

11:59.118 --> 12:00.853
و رئیس گروه میدو

12:01.787 --> 12:06.692
اگه یه آدم بی‌اهمیت مثل اون بخواد انتقام بگیره،
حتی یه خراش هم برنمی‌دارم

12:07.460 --> 12:09.095
می‌دونم، ولی...

12:10.830 --> 12:12.264
لعنتی

12:13.099 --> 12:14.500
تا وقتی ندونم
زنده‌ست یا مرده

12:14.600 --> 12:16.335
عمراً بتونم
شبا راحت بخوابم

12:22.742 --> 12:24.577
بفرمایید، میل کنید

12:29.582 --> 12:30.583
تو کی هستی؟

12:31.684 --> 12:33.352
اون خدمتکار جدیده

12:34.053 --> 12:35.187
از دیدنتون خوشبختم

12:35.287 --> 12:38.524
اسم من ساتو کاکوئه
از آشنایی باهاتون خوشحالم

12:39.792 --> 12:40.793
سلام

12:40.893 --> 12:42.061
ساتو کاکو

12:42.161 --> 12:43.262
این چیه؟

12:43.462 --> 12:45.264
چای بابونه‌ست

12:45.598 --> 12:49.101
به نظر خسته می‌اومدید، واسه همین براتون چایی آوردم
که به آرامشتون کمک کنه

12:51.470 --> 12:54.373
بابا، خوش اومدی

13:04.183 --> 13:08.053
ای وای، رِن نباید این کارو بکنی
باید توی تختت باشی

13:08.154 --> 13:10.990
نمی‌خوام هنوز خوابم نمیاد

13:11.090 --> 13:13.259
فردا صبح زود
کلاس داری، یادت رفته؟

13:13.359 --> 13:14.727
نمی‌خوام! نمی‌خوام!

13:14.827 --> 13:16.328
میدو رِن

13:16.428 --> 13:18.798
تو خدمتکاری
یه کاریش بکن

13:19.431 --> 13:21.634
نه... نه!

13:21.734 --> 13:23.002
رِن

13:23.569 --> 13:25.471
اگه به حرف مادرت گوش کنی

13:25.571 --> 13:28.307
فردا به عنوان جایزه
برات بیسکویت‌های ماشین‌شکل درست می‌کنم

13:28.874 --> 13:30.910
هان؟ بیسکویت‌های ماشین‌شکل؟

13:31.544 --> 13:33.445
آره دوستشون داری، مگه نه؟

13:33.779 --> 13:35.381
از کجا فهمیدی؟

13:35.881 --> 13:39.351
از طرح روی لباس‌خوابت
و تمام قوطی‌های بیسکویت توی آشپزخونه

13:39.819 --> 13:43.289
وای! تو یه خدمتکار فوق‌العاده‌ای!

13:44.256 --> 13:45.958
خیلی خب، من دیگه می‌رم بخوابم

13:46.425 --> 13:50.596
شب بخیر بابا، شب بخیر مامان

13:50.696 --> 13:52.331
- شب بخیر
- باشه، شب بخیر

13:58.103 --> 13:59.738
فوق‌العاده‌ست

14:00.339 --> 14:03.075
رن همیشه بدقلق بازی درمیاره،
ولی این دفعه واقعاً به حرفش گوش کرد

14:05.344 --> 14:06.378
هی

14:07.146 --> 14:09.148
کاری نکن که این خدمتکار هم استعفا بده، باشه؟

14:10.316 --> 14:11.483
چی؟

14:12.184 --> 14:14.220
اونایی که بی‌کفایت بودن مقصر بودن

14:19.058 --> 14:20.392
خب، من دیگه راه می‌افتم

14:20.826 --> 14:24.630
وایت شاور، هام-هام بلک،
مادارا فریز

14:27.666 --> 14:28.834
خیلی خب

14:30.169 --> 14:31.604
مراقب خودتون باشید، آقای ریوئیچی

14:32.104 --> 14:35.104
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

15:25.824 --> 15:27.860
مشکلی پیش اومده، خانم اریکا؟

15:33.332 --> 15:35.567
گاهی اوقات از این جور آدم‌ها پیدا می‌شن

15:35.668 --> 15:41.206
خدمتکارهایی که با دیدن این همه برندهای لوکس،
فکرای عجیبی به سرشون می‌زنه

15:54.753 --> 15:56.989
متاسفم اگه باعث شدم
برداشت اشتباهی داشته باشید

15:58.057 --> 15:59.158
هی، تو

15:59.658 --> 16:01.393
چرا خدمتکار شدی؟

16:02.194 --> 16:03.996
من که هیچ‌وقت نمی‌تونستم این کار رو بکنم

16:04.763 --> 16:06.665
اینکه از بقیه دستور بگیرم

16:07.800 --> 16:12.705
اون‌طور که شنیدم، تو حتی پول خرید
یکی از وسایل این اتاق رو هم نداری، مگه نه؟

16:21.080 --> 16:24.149
راستش رو بخوای، دارم کم‌کم
برات دلسوزی می‌کنم

16:27.019 --> 16:29.722
بیا، چرا این رو بهت ندم؟

16:31.023 --> 16:32.925
البته که هیچ چیزی نداری که باهاش ست کنی

16:34.159 --> 16:35.494
عذر می‌خوام

16:38.097 --> 16:42.167
خانم اریکا،
از توجهتون ممنونم، اما...

16:42.267 --> 16:44.169
خوشبختی من از پول به دست نمیاد

16:45.337 --> 16:48.273
اینکه مطمئن بشم کارفرماهای محترمم
در آرامش زندگی می‌کنن،

16:48.374 --> 16:49.742
بزرگ‌ترین لذت منه

16:51.043 --> 16:52.044
جدی؟

16:53.345 --> 16:56.248
دقیقاً مثل یه خدمتکار حرفه‌ای حرف زدی

16:57.116 --> 17:00.619
پس در این صورت، یه وظیفه برات دارم

17:07.026 --> 17:08.027
اینا...

17:08.127 --> 17:10.896
من یه روتین صبحگاهی دارم که توش
۱۵ نوع مکمل مختلف می‌خورم

17:11.430 --> 17:13.599
از این به بعد، تو مسئولی که
هر روز اون‌ها رو برام آماده کنی

17:14.800 --> 17:16.535
ترتیب خاصی برای خوردنشون هست،

17:16.969 --> 17:18.704
پس نباید هیچ اشتباهی بکنی

17:19.371 --> 17:21.073
بله، متوجه شدم

17:28.647 --> 17:32.918
ببخشید، دستم لغزید!

17:33.519 --> 17:36.388
ولی تو که ترتیبش رو حفظ کردی، مگه نه؟

17:36.488 --> 17:39.525
به هر حال، تو یه "خدمتکار حرفه‌ای" هستی

18:10.856 --> 18:12.057
چطور؟

18:12.157 --> 18:14.326
از قبل مدارکش رو مطالعه کرده بودم

18:14.426 --> 18:15.461
چی؟

18:22.267 --> 18:26.171
خانم اریکا، شما معمولاً ساعت ۶ عصر
با آب ۴۰ درجه حمام می‌کنید

18:26.572 --> 18:30.342
برای نمک حمام، دوشنبه‌ها از رزماری استفاده می‌کنید، سه‌شنبه‌ها اسطوخودوس،

18:30.442 --> 18:33.645
چهارشنبه‌ها نرولی، پنجشنبه‌ها
عرق نعنا

18:34.346 --> 18:37.449
و جمعه‌ها که خسته‌تر هستید،
از لیندن بالم استفاده می‌کنید

18:37.549 --> 18:40.152
و آخر هفته‌ها،
از عطر یاس یا چوب صندل استفاده می‌کنید

18:42.187 --> 18:45.257
و حتماً علاقه «رن» به ماشین‌ها و کوکی‌ها رو هم به یادداشت‌هام اضافه می‌کنم

18:47.326 --> 18:50.229
همه این‌ها رو حفظ کردی؟

18:50.629 --> 18:51.930
بله

18:52.030 --> 18:53.398
چرا این‌همه به خودت زحمت می‌دی؟

18:54.500 --> 18:57.903
چون شما، خانم اریکا،
رئیس گروه میدو هستید

18:59.705 --> 19:03.509
چون شما یکی از درخشان‌ترین
رهبران تجاری ژاپن هستید

19:03.609 --> 19:06.545
من فقط کاری رو کردم که از
یه خدمتکار انتظار می‌ره

19:06.645 --> 19:07.813
اذیت نشدی؟

19:11.683 --> 19:12.784
پس موضوع اینه

19:17.489 --> 19:21.059
«یه رهبر تجاری
به نمایندگی از ژاپن»، هوم؟

19:24.163 --> 19:25.697
بد به نظر نمی‌رسه

19:37.075 --> 19:38.243
خشم

19:39.611 --> 19:40.913
کینه

19:42.881 --> 19:44.416
انتقام

19:46.418 --> 19:47.553
نفرت

19:50.389 --> 19:51.490
بیزاری

20:08.140 --> 20:12.044
هی، ریوئیچی و اریکا

20:13.378 --> 20:17.616
خیلی برای این لحظه صبر کردم

20:19.818 --> 20:22.654
روزی که جفتتون رو بفرستم جهنم

20:24.022 --> 20:25.390
من اومدم

20:26.124 --> 20:28.360
بوی خوبی میاد

20:28.460 --> 20:29.494
چیه؟

20:29.995 --> 20:30.996
کاری

20:31.997 --> 20:33.298
بی‌صبرانه منتظرشم

20:33.599 --> 20:35.267
تند دوست دارین؟

20:35.367 --> 20:37.769
آره، دوست دارم خیلی زیاد

20:38.070 --> 20:39.104
فهمیدم

20:39.204 --> 20:40.973
پس باید یکم بیشتر ادویه بزنم

20:41.073 --> 20:42.407
خوبه، رو تو حساب می‌کنم

20:58.523 --> 21:00.826
امیدوارم که براش لحظه‌شماری کنین

21:01.693 --> 21:03.328
چون از اینجا به بعد

21:03.829 --> 21:06.632
قراره با آرامش و حوصله

21:06.732 --> 21:09.368
وعده‌ای براتون آماده کنم
که تا مغز استخونتون رو بسوزونه

21:12.604 --> 21:13.739
بیاید خوشحال باشیم

21:14.606 --> 21:15.707
کینه

21:16.675 --> 21:19.011
متأسفانه، بچه شما مرده به دنیا اومد

21:19.111 --> 21:20.979
تو اومدی اینجا
که خودت رو بکشی، مگه نه؟

21:21.346 --> 21:22.347
انتقام

21:22.447 --> 21:24.182
کاش همون‌طور برای همیشه تو خواب می‌موندی

21:24.283 --> 21:25.317
شما...

21:26.018 --> 21:27.286
قاتلا...

21:29.855 --> 21:30.889
نفرت

21:33.725 --> 21:36.461
یه وعده کامل که بهش می‌گن جهنم

21:46.038 --> 21:47.039
پیش‌نمایش قسمت بعد

21:47.139 --> 21:48.940
بعد از اینکه انتقامم رو
ازشون بگیرم...

21:49.041 --> 21:51.043
این می‌تونه فاجعه بزرگی به بار بیاره

21:51.143 --> 21:52.277
ما نامزد کردیم!

21:52.377 --> 21:53.812
«عشق ما هنوز نیمه‌راهه »

21:53.912 --> 21:56.882
اولین جام میدو شروع شده!

21:57.249 --> 21:58.517
تازه یادم اومد

21:58.617 --> 22:00.952
اون همون مجرمه بود؟