آنچه گذشت...
می خوام رسما حمایتم رو از نماینده ی اتحادیه اعلام کنم.
جان نولان.
- .بابا یه هیولا بود - بابا داره می میره .
بابت امروز خیلی متاسفم.
هنوزم نمیرم دیدنش.
لا فیرا آنجلا رو گرفته.
باید بدونم اون رو کجا نگه داشته.
- .مشکلی نیست - واسه برگردوندنش هر کاری لازم باشه می کنم .
حالا دیگه واسه من کار می کنی.
معامله با الایژا،
تنها راهی بود که می تونستم تو رو به سلامت به خونه برگردونم.
تو خبرچین نمی شی.
هر کاری که ازم بر میاد انجام میدم تا اون رو در امان نگه دارم.
نباید گند بزنیم.
نمی زنیم.
آه.
واحد 7-آدام-15، همه چی روبراهه مظنون بازداشت شد..
داری به حلقه های ازدواج نگاه می کنی؟
شاید. نظرت راجع به این یکی چیه؟
واسه بیلی؟ خدای من.
می خوای خواستگاری کنی؟
شاید. یعنی، دارم بهش فکر می کنم.
می دونم خیلی وقت نیست با هم قرار میذاریم...
نه، چیزی که مهمه، احساست ـه،
من تا حالا اینقدر خوشحال ندیده بودمت.
من و خانمم بعد از سه هفته آشنایی با هم ازدواج کردیم،
و ازدواجمون هنوز با قدرت سر جاشه.
- .وقتی طرفت درست باشه، خودت می فهمی - دقیقا .
تنها چیزی که نمی دونم،
اینه که از چه جور حلقه ای خوشش میاد.
ولی این قشنگه، نه؟
الان دیگه کسی زمرد دستش نمی کنه.
الکی نبود که اون رو ندزدیدم.
وقتی به هنری گفتی، خیلی خوشحال شد؟
هنری. هنوز با هم آشنا نشدن.
تا رضایت اون رو نگیرم نمی تونم به خواستگاری فکر کنم.
هر دوشون رو به شام دعوت کن.
تا آخر کریسمس تو ژاپن ـه.
می دونی چیه؟ این خوبه.
وقت داری واسه خواستگاری برنامه ریزی کنی،
من یه عکاس می شناسم که دستمزدش خیلی بالا نیست.
یه عکاس... واسه خواستگاری؟
می تونم با طراح خواستگاری که کار من رو انجام داد،
- .آشنات کنم - طراح خواستگاری؟
باشه، ببین، نظرم این بود...
بریم یه رستوران خوب و خواستگاری کنم، می دونی.
باشه. بیا بریم مرکز روش کار کنیم.
بیا.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez
مترجم: محمد گرمسیری
اوه، چیزه..
سلام.
سلام، بابا.
ببخشید دیر کردم شام یه خورده طول کشید..
نه. نه.. مشکلی نیست.
ژاپن چطوره؟
خب، نولان میگه خونه ای که اوپن داشته باشه، بهتر فروش میره،
پس به نظرم بهتره این دیوار رو برداریم،
و بعد بریم سراغ آشپزخونه.
یادته مامان چطور واسه هر مجلس رسمی رقص، مجبورمون می کرد،
کنار پنجره ژست بگیریم؟
خدای من. مامان منم همین کار رو می کرد.
منم همیشه مجبور بودم دسته گل مچی ببندم.
آره. آخه چرا این مد بود؟
نه. خاطره بازی بسه.
ما فقط می خوایم خونه رو تعمیر کنیم و بفروشیم.
- .همین - چی؟ صبر کن، صبر کن، صبر کن. وایسا .
یعنی، شما دارین یه فصل بزرگ از زندگیتون رو تموم می کنین.
شما لازمه باهاش کنار بیاین.
چی؟
گفتم لازمه باهاش کنار بیاین!
چی؟
تو یه احمقی.
هنوز رای ندادی؟
رای گیری همین 20 دقیقه پیش شروع شده.
کل هفته رو وقت داریم.
می دونم. به تغییر رای بده.
می دونم شراکت پایین تو انتخابات،
تو این کشور شایع ـه،
منم نمی خوام به خاطر بی توجهی شکست بخورم.
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
به نظرت امروزه واسه خواستگاری ها،
خیلی باید تو بوق و کرنا کنی؟
نه. نه.
اون همه فیلم های رقص گروهی که تو اینترنت پره، خیلی ضایع ست.
خواستگاری باید یه لحظه ی صمیمی باشه،
نه که در به در دنبال لایک باشی.
باشه. منم همین فکر رو می کردم،
ولی به نظر لوسی من باید یه برنامه ی پر زرق و برق،
ترتیب بدم.
- قراره از لوسی خواستگاری کنی؟ - نه .
- قراره از من خواستگاری کنی؟ - نه .
- پس چرا داری درباره ش با ما حرف میزنی؟ - صحیح .
نظر تنها کسی که مهمه، بیلی ـه.
آره، حتی خودمم هنوز مطمئن نیستم.
- .فقط دارم اوضاع رو سبک سنگین می کنم - اوهوم .
خب، هر کاری می کنی، حواست باشه،
بذاری بیلی حلقه رو انتخاب کنه.
داناوان واسه من یه حلقه ی الماس گنده خرید که خدا تومن پولش بود،
- .ولی من اصلا ازش خوشم نمیومد - جدی؟
یکی از بهترین مزیت های طلاق این بود که،
بالاخره تونستم اون حلقه رو بفروشم.
تامارا، سلام.
سلام، جان.
می دونی دفتر گروهبان گری کجاست؟
بله که می دونم اون در بزرگ شیشه ای که اونجاست..
- .ممنون - می بینمت .
سلام. واسه مصاحبه آماده ای؟
خیلی متاسفم یه کاری برام پیش اومد..
راه داره بندازیم واسه هفته ی بعد؟
موعد مقاله ی جامعه شناسی کیفریم، روز جمعه ست.
ولی عیبی نداره مطمئنم هر کاری داری.،
خیلی مهم تره.
گفتی این مقاله راجع به چیه؟
اینکه بالا رفتن سن چه تاثیری تو زاویه دید پلیس ها در طول حرفه شون داره.
لوسی گفت شما یه گزینه ی مناسب هستین،
چون پیر هستین...
ببخشید یعنی یه افسر کهنه کار هستین..
صحیح.
دنبالم بیا.
[به نولان نه بگید]
اسمیتی، این تاماراست.
اون واسه آموزش همرات میاد.
منظورت یه همراه تو گشت ـه؟
نه. نه...
لازم نیست اصلا با اون پات رو از مرکز بذاری بیرون.
فقط اطراف رو نشونش بده به سوالاتش جواب بده،.
به روی چشم، رئیس.
هر چی راجع به پلیس بودن باشه، من بلدم [نولان: آحنربای دردسر].
هر چی می خوای ازم بپرس.
املای «آهنربا» رو اشتباه نوشتی.
هدف ما، الایژا استون ـه.
اون باهوش و بی رحم ـه.
چند سازمان سعی کردن تو پایگاه عملیاتیش،
شنود کار بذارن.
همه ی تلاش هاشون با شکست مواجه شده.
ولی سازمان های دیگه برگ برنده ی نفوذی ما رو نداشتن...
وسلی اورز.
به عنوان وکیل الایژا وسلی در جایگاه مناسبی،...
واسه کار گذاشتن شنود تو دفتر اصلی الایژا، قرار داره.
لطفا موارد توجیهی رو یاد بگیرین،
و آماده باشین تا یه ساعت دیگه حرکت کنیم.
ختم جلسه.
می دونی، لازم نیست این کار رو بکنی.
چرا، مجبورم.
این شنودی ـه که قراره کار بذاری.
لیست مکان های پیشنهادی که درست کردم رو...
مطالعه کردی؟
آره، ولی بعید می دونم وقت داشته باشم...
یه پریز برق رو باز کنم.
با زمان محدودی که داری من بودم، دنبال یه جای مرتفع،،
یا یه جای پایین می گشتم.
مهمترین چیز اینه که بی خطر انجامش بدیم.
موافقم. اگه امروز فرصتش رو پیدا نکردی،
عیبی نداره.
می تونیم دفعه ی بعدی...
که باهاش ملاقات کردی، انجامش بدیم.
وسلی، واحد مترو می خواد یه سری چیزها رو مرور کنه.
می دونم پلیس ها نباید قول بدن،
ولی بهم قول بدین ازش محافظت کنین.
قول میدیم.
خب، تو 30 ساله پلیسی.
با بالا رفتن سنت، بزرگترین چالشی که...
باهاش روبرو شدی، چی بود؟
تغییر تکنولوژی؟ روال کار؟
آره.
ببین، تا حالا اسم کلیپ تاک به گوشت خورده؟
سعی دارم یه میم رو آپلود کنم.
جدی که نمیگی [گول نولان رو نخورید].
اینطوری می خوای رقیبت رو شکست بدی؟
معلومه. کمکم کن همه جا پخشش کنم،
تا منم برات یه شکلات بخرم.
واحد نظارت تو موقعیت قرار گرفت.
دریافت شد خودروی نجات یک در موقعیت قرار گرفت..
وسلی باید حدود 10 دقیقه دیگه واسه ملاقاتش...
با الایژا، برسه.
ردیاب خصوصیم الان گزارشش رو فرستاد.
ردیاب خصوصیت؟
آره، نمی تونم از منابع پلیس،
واسه بررسی سوابق به قصد شخصی استفاده کنم،
واسه همین یکی رو استخدام کردم.
تو هم باید یکی داشته باشی.
بهش گفتی دنبال چی بگرده؟
اهرم فشار.
سعی دارم یه چیزی پیدا کنم تا باهاش...
نذارم داناوان حضانت رو بگیره،
و به سانفرانسیسکو نقل مکان کنه.
خب؟ طرف چیزی پیدا کرده؟
نه.
به قول اون: شوهر سابقت اونقدر حوصله ی آدم رو سر می بره که می خوام هزینه ت رو دو برابر کنم.
شما خیلی خوش شانسین.
من از بابا و مامانم خواهش کردم یه برادر داشته باشم.
برام یه لاک پشت خریدن.
با مزه بود ولی یه کم بو میداد،.
تقریبا خلاصه ی سال های نوجوونی تیم میشه بامزه و بدبو.
چیز خاصی رو از دست ندادی.
عجب. من رو بگو که وقتی از زایشگاه...
آوردنت خونه، چقدر ذوق و شوق داشتم.
روحمم خبر نداشت.
چیه؟
یه چیزی تو دیوار هست.
عروسک مالیبو باربی منه؟ الان خیلی پولش ـه.
نه. یه چیز... فلزی ـه.
یه اسلحه تو دیوار خونه مون چه غلطی می کنه؟
چه مدت اون پشت بوده؟
سخت بشه گفت.
نگاه، شماره سریالش پاک شده.
مجرمین این کار رو می کنن، نه؟
باید این رو ببریم اسلحه شناسی.
صبر کن، شما که واقعا فکر نمی کنین ازش تو یه جرم استفاده شده باشه؟
خب، کار ما فهمیدن همینه.
به محض اینکه بتونیم، برمی گردیم.
ولی امروز مرخصیت ـه گفتی کمک می کنی..
زیاد طول نمی کشه.
بیا، چن.
می دونستم یه بهونه واسه رفتن پیدا می کنی.
جنی، این قضیه جدی ـه.
عیبی نداره. برو.
آه...
ببین، اون بیراه نمیگه.
یعنی، می تونستی زنگ بزنی این رو بسپاری به یکی دیگه.
هنوزم می تونی.
نه، یه گروهبان خوب واسه زیردست هاش کار نمی تراشه.
حتی تو روز مرخصیش.
اصلا هیچ ربطی به احساساتی که این خونه...
برات به وجود میاره، نداره؟
اینجا فقط یه خونه ست.
- .یا خدا - چیه؟
ردیاب خصوصیم، سوابق پنه لوپه نامزد داناوان رو بررسی کرده.
اون قبلا سابقه دار بوده.
- .وای - آره .
تمام مدت بهش دروغ گفته.
خب، تو که این رو نمی دونی.
شاید از قبل به داناوان گفته باشه.
یا اصلا، این طوری با هم آشنا شدن.
نه. نه داناوان آدم متظاهری ـه..
اگه می فهمید دیوونه میشد،.
اگه دادگاه بفهمه حضانت به تو میرسه،.
کار درستی نیست که پای پنه لوپه رو تو دعوامون باز کنم.
و این حقیقت که اون سابقه دار بوده،
هیچ تاثیری رو اون به عنوان نامادری نداره.
پلیس مخفی بودن تو هم همینطور،
ولی داناوان داره ازش علیه تو استفاده می کنه.
آره، ولی استفاده از گذشته ی پنه لوپه علیه خودش،
من رو به بدی داناوان می کنه.
نمی تونم. باید یه راه دیگه واسه...
عوض کردن نظرش، پیدا کنم.
باشه. هیچ می دونی چطوری؟
نه.
حواستون باشه.
وسلی داره میره داخل.
الایژا منتظر منه.
گوشی.
بیا تو.
بشین.
خب، چطوری قراره ریز رو از دردسر نجات بدیم؟
می تونم شهادت شاهد رو بی اعتبار کنم، ولی،
فیلم های نظارتی یه مشکل بزرگه.
دنبال چیزی می گردی؟
از آخرین باری که اومدم، اینجا رو رنگ کردین؟
نه.
به نظر میاد اتاق عوض شده.
حتما به خاطر تزیینات کریسمس ـه.
همونطور که داشتم می گفتم اون فیلم یه مشکله،،
ولی بزرگترین مشکلت اینه که افرادت نمی دونن...
- .چطور دستگیر بشن - کارش عالیه .
نمی تونن همه ش به افسرهای پلیس حمله کنن.
آره.
مشکلی براش پیش نمیاد.
مقاومت در برابر بازداشت داره کار من رو سخت تر می کنه.
می شنوی چی میگه، مورینو؟
دوستمون فکر می کنه دارم کارش رو سخت می کنم.
- ...نه، فقط - اون چیه، وکیل؟
تو کدوم بخش از توافقمون...
راجع به آسونتر کردن کارت چیزی نوشته؟
هوم. هیچ جاش.
یه توصیه ی ناخواسته...
به محض اینکه تونستی، ریز رو اخراج کن.
خب که چی؟ اون افسر بازداشت کننده رو هل داد.
- .ریز آدم خوبی ـه - ریز یه احمق ـه .
پیش یکی از هم سلولی هاش تو زندان، پز اون حمله رو داده،
و اون یارو خبرچین از آب در اومد.
- کجاست؟ - رفته بانک غذا .
باشه، کارش که تموم شد، بیارش اینجا.
باید دوباره بهش یاد بدن دهنش رو بسته نگه داره.
شایعاتی راجع به یه تهدید قریب الوقوع شنیدم،
ولی نتونستم بفهمم چیه.
- .تازه این رو می شنوم - خب، زنت چی؟
اون چیزی نشنیده؟
نمی دونم.
شما خوش شانسین من رو دارین.
این علامتش بود.
به همه ی واحدها مهره ی خودی علامت داد..
عملیات «بلایند آی» رو اجرا کنید.
نمی تونم هیچ قولی بدم، ولی...
چه خبر شده؟
ممکنه یه مشکل داشته باشیم.
دست هات رو ببر بالا!
دست هات رو ببر بالا - دست ها بالا!!
- !بی حرکت - دست هات رو بذار پشت سرت .
زانو بزن.
خب، اون از افراد ما نیست.
نه. تا حالا ندیدمش.
همه چی روبراهه، بچه ها؟
آره، چیزی نیست. فقط...
این علامت دوم بود شنود رو کار گذاشت..
شنود کار گذاشته شد واحدهای بازداشتی می تونن برن..
اون موفق شد. حالا از اونجا بیا بیرون.
خب، همین بود.
فقط همین رو برات داشتم.
داره میاد بیرون.
باشه، کارت خوب بود، وکیل.
من در جریان پرونده ی ریز بذار.
حتما. ولی بی شوخی،
یا اخراجش کن یا یادش بده دهنش رو ببنده.
بوئز.
بیا وکیل رو تا بیرون همراهی کن آماده ی رفتن ـه..
دوباره بگو.
بوئز، صدام رو داری؟
بیا وکیل رو ببر.
این پارازیت ـه.
شنودی که وسلی کار گذاشته، می تونه تو کار...
بی سیم های دو طرفه، اختلال ایجاد کنه.
نمی دونستیم اون تو از بی سیم استفاده می کنن؟
- .هارپر، جواب بده - دارم روش کار می کنم .
همه ی واحدها، منتظر باشید با علامت من، آماده ی حمله باشید..
صدات رو نمی شنوم.
دوباره بگو؟
نمیشه با پای خودم برم بیرون؟
آخه، بی شوخی سی دقیقه دیگه، اون طرف شهر،،
یه جلسه دارم.
نه، نه. پیاده شو با هم بریم، وکیل.
بذارش واسه بعد.
این خیلی جالبه.
می دونی، تا جایی که یادم میاد وقتی صدای آژیرها بلند شد،،
تو یه ذره هم نترسیدی.
به خودت زحمت ندادی نگاه کنی.
انگار می دونستی اونا قراره بیان.
راجع به چی حرف میزنی؟
هوم.
احتمالا یه نابودگر جدید حشرات لازم داریم.
باید همین حالا وارد بشیم.
نه. الایژا باهوش تر از اونه...
که موقع شنود ما، به وسلی صدمه بزنه.
همه ی واحدها دست نگه دارین.
اون چیه؟
نه، نه، نه، نه. خودت رو به اون راه نزن.
آزمایش می کنیم، آزمایش می کنیم.
صدام رو می شنوین؟
هر کی که هستین.
اف بی آی ـه؟
سازمان مبارزه با مواد مخدر؟ نه، صبر کن.
نه. البته. تو چه فکری بودم؟
پلیس لس آنجلس ـه.
شرط می بندم همسر دوست داشتنیت هم اون بیرون داره گوش میده، مگه نه؟
انجی، اون بیرونی؟
تو باهوشی می دونی هیچ حرفی که....
من رو متهم کنه، جلوی شوهرت نمیزنم،
واسه همین تبدیلش کردی به اسب تروجان،
تا یه شنود کار بذاره.
این بازی کوچیکت هم چیزی نمونده بود جواب بده.
حالا که حرف بازی شد می دونی بازی محبوب من چیه؟،
«.من می بینم»
با چشم هام یه ون کنترل آفات می بینم.
نه. نه.
نه، تو اون تو نیستی زیادی شبیه سریال میامی وایس ـه..
اوه. یه کامیون پست اونجاست.
نه، نه، نه اون باید تو حرکت بمونه.،
شاید یه وقت کسی مشکوک شد.
مینی ون.
هم جای کافی واسه تجهیزات داره و هم قابل شناسایی نیست.
خب، بگو ببینم، انجی بازی رو بردم؟،
معلومه که بردم.
من همیشه می برم. می دونی چرا؟
چون طبق قانون بازی می کنم.
که یعنی می خوام گزارش شوهرت رو...
به دادگاه ایالتی کالیفرنیا بدم.
درسته.
مجوز وکالتش رو به خاطر اینکه...
به اعتماد موکلش خیانت کرد، باطل می کنم.
این قضیه تموم نشده.
واسه تو، چرا.
وسلی، زود باش، پسر.
اون مال خودتون الان اخراجش کردم..
خوب به من گوش کن.
اگه یه مو از سر اون یا خانواده ش کم بشه،
آخرین چیزی که به عنوان یه مرد آزاد می بینی، قیافه ی منه.
لازم نیست بهش دست بزنم.
اون خودش، خودش رو به فنا داد.
زود باش.
بریم.
تا ملاقات دوباره، وکیل.
ببین، گزارش اسلحه شناسی سلاحی که تو دیوار پیدا کردیم، اومد.
چقدر سریع.
آره، آخه مجبور شدم یه جعبه کلوچه ی دختران پیشاهنگ،
از بچه ی دریک بخرم قابلت رو نداشت..
خیلی خب، شیارهای داخل اسلحه با گلوله ای که...
بیست و پنج سال پیش تو یه قتل استفاده شده، همخونی داره.
اسم قربانی فرانک اوچوآ بود.
اون پایین خیابون زندگی می کرد.
وقتی به قتل رسید، من 14 سالم بود.
طبق پرونده قتل فرانک،...
به خاطر سرقت مشکوک نافرجام از خونه بوده.
خب، گمونم حالا که اسلحه رو تو دیوار پیدا کردیم،
می تونیم این فرضیه رو بذاریم کنار.
چیزی از اون شب یادته؟
آره، من یه مسابقه ی فوتبال داشتم.
مامانم من و جنی رو با خودش برد وقتی که برگشتیم،،
همه جا پلیس ریخته بود.
بابام از اون یارو متنفر بود.
بابات عذر موجه داشت.
زن فرانک، مونیکا.
اون تو خونه بوده.
بابات داشته تو حساب کتاب مالیاتش کمکش می کرده.
شهادت مونیکا خیلی موثق نیست.
اونا به خاطر هم دروغ می گفتن.
کسی نمی دونست، ولی من خبر داشتم.
اگه فرانک متوجه قضیه شده باشه،
بابام واسه کشتنش، انگیزه داشته.
اینجوری اون اسلحه سر از دیوار در آورده.
باشه، ولی چرا اون تو قایمش کرده؟
چرا اون رو تو جوی تخلیه آب طوفان یا دریا ننداخته؟
نمی دونم.
- .امروز کارت خوب بود - نه به اندازه کافی .
اختلال رادیویی تقصیر تو نبود.
باعث نمیشه کمتر بترسم.
حرکت بعدی چیه؟
تجدید قوا می کنیم و صبح می ریم سر وقتش.
شما دو تا برین خونه، جک رو بغل کنین.
سیستم واردا رو نصب کنیم.
و با جزئیات امنیتی ـتون آشنا بشین.
- واردا؟ - نگران نباش .
این فقط مداخله جوترین و ترسناک ترین سیستم امنیتی ـه که...
تا حالا ساخته شده.
بابت همه چی ممنون.
کاش کار بیشتری از دستم بر میومد.
سلام. چرا اجازه میدی اسمیتی اینقدر بهت توهین کنه؟
- ...اجازه نمیدم اسمیتی - چرا، میدی .
من اینجا شاهد این بودم که اسمیتی پیش افسرهای دیگه،
بدی تو رو می گفت این خیلی کار زشتی ـه..
لطفا بگو که برنامه داری جوابش رو بدی.
باشه، موافقم که این کار خوبی نیست،
ولی اسمیتی مسیر خودش رو انتخاب کرده،
و اگه منم به همون حقه هایی که اون داره، متوسل بشم،
به هیچ جا نمی رسم.
ولی اگه اجازه ی این کار رو بدی،
بازم به جایی نمی رسی.
ممکنه ببازی.
به نظر من، منفی بافی رای دهنده ها رو منصرف می کنه.
می خوام یه انتخابات پاک داشته باشم...
و معذرت می خوام، یه تماس برنامه ریزی شده با پسرم دارم.
میشه بعدا راجع به این موضوع حرف بزنیم؟
- .حتما - ممنون .
نگو که باز واسه مصاحبه ت سوالات بیشتری داری.
فقط یکی.
می خوای فیلمت رو همه جا پخش کنی؟
من کمکت می کنم فیلمت رو بسازی.
رمز کلیپ تاکت چیه؟
هی، کجا میری؟
مونیکا اوچوآ تو اتاق بازجویی ـه.
می خوام ته و توی این قضیه رو در بیارم.
وایسا، وایسا، وایسا.
می خوای از همسایه ی بابات بازجویی کنی؟
اون شاهد بابام ـه.
اگه کسی بدونه بابام شوهرش رو...
کشته یا نه، اونه.
آره، ولی تو نباید اونی باشی که ازش بازجویی می کنه.
ببین، باید این کار رو درست انجام بدیم.
تو ازش بازجویی کن.
ممنون که تشریف آوردین، خانم اوچوآ.
خواهش می کنم. خب، قضیه چیه؟
قتل شوهرتون.
اخیرا پیشرفتی تو پرونده حاصل شده،
و می خواستیم جزئیاتی رو با شما مرور کنیم.
منظورتون از پیشرفت تو پرونده چیه؟
الان 25 سال گذشته.
متاسفانه در حال حاضر اجازه ندارم هیچگونه جزئیاتی رو...
با شما در میون بذارم.
از اون شب چی یادتونه؟
چند بار این قضیه رو تعریف کردم.
مگه گزارشش رو ندارین؟ همه ش اونجاست.
متاسفم.
متوجهم این موضوع دردناکی ـه.
اگه مهم نبود، ازتون نمی پرسیدم.
اون طرف خیابون تو خونه ی یکی از همسایه ها بودم.
خانواده ی بردفورد.
درسته. تام داشت تو حساب کتاب مالیاتم کمکم می کرد.
من همه شون رو خراب کرده بودم،
اونم یه حسابدار معتبر بود.
وقتی برگشتم خونه در باز بود،،
و...
خونه به هم ریخته بود.
ببخشید. از زمانی که مجبور بودم راجع به این قضیه...
حرف بزنم، زمان زیادی گذشته.
نمی خواد عجله کنین.
شوهرم، فرانک رو پیدا کردم.
اون.. جسدش تو آشپزخونه بود.
همه جا خون ریخته بود.
گمونم هر کی به زور وارد شده بود رو غافلگیر کرده،
و اونم بهش شلیک کرده.
با خانواده ی بردفورد صمیمی بودین؟
مثل همه ی همسایه ها با هم خوش و بش داشتیم.
پس، شب قتل شما تو خونه شون بودین،،
مالیاتتون رو حساب می کردین و...
بقیه ی اعضای خانواده ی بردفورد هم بودن؟
نه. خانم بردفورد و بچه ها،
رفته بودن مسابقه ی بسکتبال یا همچین چیزی.
باشه، پس اونا خونه نبودن.
این یه اتفاق همیشگی بود؟
با این حرفتون می خواین به چی برسین؟
سعی دارم بفهمم چه اتفاقی افتاد.
آقای بردفورد... تو هیچ مقطعی اونجا رو ترک نکرد؟
ببخشید. میشه این کار رو بندازیم واسه یه وقت دیگه؟
اگه الان تمومش کنیم، راحت تره.
نمی دونم. شما خیلی ناگهانی این جریان رو بهم گفتین.
سوال هاتون هم زیاده.
آره. می دونین چیه؟ اگه چند تا...
سوال دیگه جواب بدین کارمون تموم میشه،،
و می تونین از اینجا برین.
نه، می خوام همین حالا برم.
تیم؟
خانم اوچوآ.
بابام اون شب تو هیچ مقطعی خونه رو ترک نکرد؟
معلومه که نه. به نظرت من به پلیس دروغ گفتم؟
می دونم به خاطر هم دروغ می گفتین...
- ببخشید؟ - عیبی نداره .
مال خیلی وقت پیش بود ولی اگه داری ازش محافظت می کنی....
باشه. دیگه کافیه. من میرم.
داره به خاطر بابام دروغ میگه.
شاید، ولی نمی تونیم این رو ثابت کنیم.
خیلی ممنون.
خب، دو افسر به صورت چرخشی تو 72 ساعت آینده،
نگهبانی میدن،
حسگرهای حرکتی تو حیاط روبرویی نصب شده،
به همراه یه سیستم هشدار که 911 رو رد می کنه،
و اگه اتفاقی بیفته، یه هشدار قرمز به تمام پلیس هایی که...
تو منطقه هستن، می فرسته.
امکان نداره الایژا بتونه از اون در بیاد داخل.
تا کی باید اینطوری زندگی کنیم؟
تنها چیزی که مهمه،
اینه که خانواده مون در امان ـه.
همه چی درست میشه.
صد در صد. احتمالا منم مجوز وکالتم رو از دست میدم،
ولی نیمه ی پر لیوان اینه که می تونم وقت بیشتری رو با جک بگذرونم،.
- کجا میری؟ - برمی گردم سر کار .
اجازه نمیدم اون مجرم شکستمون بده.
سلام.
ممنون که لحظه آخری این همه راه رو تا مرکز اومدی.
چرا گفتی بیام اینجا، نایلا؟
خیلی خب. می دونم دوباره برگشتیم...
به اون وضعیتی که از طریق وکیل هامون حرف می زدیم،
ولی با خودم گفتم با هم یه مکالمه ی رو در رو داشته باشیم،
و پای لایلا رو تو یه دعوای دردناک دیگه ی حضانت،
باز نکنیم.
باشه.
پیشنهادت چیه؟
از اونجایی که مدرسه و دوستان لایلا اینجان،
پیشنهاد میدم سال تحصیلی رو پیش من بمونه،
و کل تابستون می تونه پیش تو باشه،.
و مسلما، هر وقت خواستی، می تونی بیای ببینیش.
نظرت چیه؟
به نظرم باید چیزهای بیشتری رو...
به جز مدرسه و دوست هاش در نظر بگیریم.
باشه، چی مثلا؟
مثلا این حقیقت که تا همین اواخر به عنوان یه مادر...
حضور نداشتی.
ببین، قبول دارم که کار قبلیم،
خیلی وقتم رو می گرفت،
ولی به همین خاطر اومدم تو پلیس گشت.
ببخشید، چرا داریم به جای رستورانی که امروز صبح پیشنهاد دادی،
جلوی اداره تون با هم حرف می زنیم؟
چون واسه کار رو یه پرونده، اضافه کاری وایستادم.
صحیح.
پس می خوای حضانت کامل رو بهت بدم،
تا یه پرستار، بچه مون رو بزرگ کنه؟
این منصفانه نیست بی خیال، داناوان.،
جریان واقعا چیه؟
- بذار حدس بزنم... اون اتفاق هالووین؟ - نه. نه .
چرا، همینه تو به خاطر کارت عذاب وجدان گرفتی..
- .اون یه اتفاق بود - که تقصیر هر دومون بود .
- .پس من رو به خاطرش سرزنش نکن - این کار رو نمی کنم .
به مدت دو سال، من تنها سرپرستی بودم،
که تو تکالیف مدرسه ش کمکش می کردم، باهاش اردو میرفتم،
اون رو پیش دکتر می بردم.
تو اون موقع کجا بودی؟
باشه.
به نظرم دادگاه موافقه که من اون سرپرستی هستم...
- ...که بیشترین - لطفا این کار رو نکن .
در حق منِ تنها نه، در حق دخترمون.
اون بلده خودش رو وفق بده تو مدرسه ی جدید دوست پیدا می کنه.،
وقتی هم برگرده خونه دو سرپرست داره،،
که اونجا منتظرشن.
نایلا، من و پنه لوپه می تونیم بهش ثبات بدیم.
صحیح. پنه لوپه.
این حرفت یعنی چی؟
هیچی. تو دادگاه می بینمت.
پسر.
هیچوقت فکر نمی کردم دوباره قیافه ت رو ببینم.
جنی بهت گفت بیای دیدنم؟
عجب، کبدت خوب حالت رو گرفته، پیرمرد.
خیلی بهم بد نمی گذره.
پرستارها خیلی هوام رو دارن. فقط...
هیچکس اون نوشیدنی که می خوام رو برام نمیاره.
آه.
آب سیب.
یه لطیفه ست.
ظاهرا همیشه یکی رو داری که ازت مراقبت کنه،
حتی وقتی لیاقتش رو نداری.
چیزی می خوای بگی، پسرم؟
فرانک اوچوآ رو یادته؟
پایین خیابون زندگی می کرد.
بیست و پنج سال پیش با ضرب گلوله کشتنش.
خب، مطمئنم مونیکا رو یادته.
نمی تونم بگم یادمه.
بی خیال.
تو همیشه باهاش رفت و آمد داشتی.
این رو از کجا فهمیدی؟
چون وقتی یه بچه ی 13 ساله بودم، این رو فهمیدم.
گندش بزنن.
بنا به بعضی دلایل که هنوز نمی فهمم،
به خاطر تو دروغ گفتم.
آخی، تیم کوچولوی بیچاره.
غر زدنت به خاطر چیه؟
دهنت رو بستی کارت خوب بود..
حالا دیگه فراموشش کن.
می دونی، اون اسلحه ای که تو دیوار مخفی کرده بودی رو پیدا کردم.
می دونم تو فرانک رو کشتی.
ولی چرا اون رو کشتی؟
ازش بدت میومد؟
خانواده ی خودت برات کافی نبود، مگه نه؟
اگه کشته باشمش چی؟
می خوای چی کار کنی؟
برگرد تو تخت.
مجبورم کن.
آره. منم همین فکر رو می کردم.
حق با توئه.
من فرانک رو کشتم.
ولی تقصیر خودش بود.
پس هر دوتون برین به جهنم.
بهم دستبند بزن.
مثل یه آدم کله گنده، من رو از بستر مرگم به زور بکش و ببر.
این قضیه تموم نشده.
گمشو از اینجا برو بیرون.
خیلی خب، یه لحظه.
اینم از بیلی.
همه هستن؟
- .سلام، هنری - سلام، بیلی .
چه خوب که بالاخره...
پسرم، صدات قطع و وصل میشه.
حالا.. حالا هم تصویرت وایستاد.
حالا قطع شد. یه لحظه.
بهش زنگ میزنم.
ایناهاش. صبر کن .جواب میدم.
ایناهاشی، هنری صدام رو می شنوی؟.
ببخشید، اینترنت اینجا یه کم ضعیفه.
فقط خوشحالم که دو فرد مورد علاقه م،
بالاخره فرصت آشنایی با هم رو پیدا کردن.
هنری، بابات بهم گفته واسه کار رفتی ژاپن.
آره. به خاطر...
بن خیلی...
پسرم، صدات قطع و وصل میشه.
ببخشید. باید برم یه ماموریت پیش اومده..
صحیح، تو برو. تو برو، بیلی.
خب، اون...
صبر کن، چی...
حالا دوباره تصویرت وایستاد و بازم صدات قطع و وصل میشه،.
هنری، صدام رو می شنوی؟
اینجایی. گری و لوپز یه چیزی پیدا کردن.
عالیه.
- چی شده؟ - لوپز فهمید ...
الایژا چطور مواد رو قاچاقی وارد کشور می کنه.
داشتیم نوارهای ضبط شده از دفتر الایژا رو دوباره گوش میدادیم،
که یه چیزی توجهمون رو جلب کرد.
الایژا گفت که ریز، یکی از افرادش،
رفته بانک غذا.
به نظر نمیاد آدم از خود گذشته ای باشه.
دقیقا. واسه همین ما سوابق مالیش رو بررسی کردیم،
و متوجه شدیم اون هر ماه محموله ی بزرگی از غذاهای کنسروی رو،
از کارخونه ای تو مکزیک به بانک غذا اهدا می کنه.
قوطی کنسروها درشون بسته ست سگ ها نمی تونن بوی مواد رو حس کنن..
پس الایژا با بانک غذاش کنسروها رو وارد می کنه،
و بعد افرادش اونا رو سراسر مناطق جنوبی...
پخش می کنن.
- .پس گرفتیمش - نه .
این فرضیه ی ماست اونقدری هست که حکم تفتیش بگیریم..
الایژا هم احمق نیست.
می دونه شنیدیم اسم بانک غذا رو آورده.
احتمالا الان که داریم حرف میزنیم، داره اونجا رو خالی می کنه.
ببینین، می دونم قراره زیاد اضافه کاری کنین...
مهم نیست. ما خانواده ایم. هستیم.
پلیس! حکم تفتیش داریم!
بندازش!
تموم شد!
من هیچی نمی گم.
لازم نیست بگی.
اونقدر مدرک داریم که تو و الایژا رو یه عمر بندازیم زندان.
- .سلام - سلام .
بابام به قل فرانک اوچوآ اعتراف کرد.
- .دارم گزارشش رو تایپ می کنم - تیم ...
یه لطف کن و به دادستان زنگ بزن.
تیم، بس کن ببین، وقتی تو نبودی.،
- .دوباره مونیکا اوچوآ رو احضار کردم - چرا؟
چون می دونستم جریان بیشتری پشت داستانش هست.
تو نمی تونستی فرای حقیقتی که خودت...
می خواستی رو ببینی.
اون چی گفت؟
برام کادو آوردی؟
بیشتر به چشم یه مشوق نگاش کن.
تو فرانک رو نکشتی.
معلومه که کشتم.
حالا زود باش. بهم دستبند بزن.
بیا قال این قضیه رو بکنیم.
مونیکا اعتراف کرد.
پای اون رو وسط نکش.
فرانک کتکش میزد.
باهاش درگیر شد. بهش شلیک کرد.
ترسیده بود میاد پیش تو،.
داستان سرقت فکر تو بود،
کمکش کردی خونه رو صحنه سازی کنی بعد اسلحه رو مخفی کردی،،
شاید یه وقت پلیس ها زیادی نزدیک شدن،
و لازم شد واسه یه نفر دیگه پاپوش بدوزی.
اون یه عوضی وحشی و بد دهن بود.
باید به خاطر کاری که مونیکا کرد، بهش مدال بدن.
فرانک یه عوضی بد دهن بود؟
چیه؟ فکر می کنی من شبیه اونم؟
من اصلا شبیه فرانک نبودم.
من چیزی که لازم بود بدونی رو یادت دادم، پسرم.
تو الان به خاطر من یه مرد شدی.
نه. من علیرغم تو، به اینی که الان هستم تبدیل شدم.
اوه.
خداحافظ، بابا.
امیدوارم درد داشته باشه.
تو خوبی؟
نه. داشت ازش محافظت می کرد.
هیچوقت به خاطر محافظت از ما کاری نکرد،
ولی به خاطر اون... کلی قانون رو زیر پا گذاشت.
مونیکا رو دستگیر کردن الان داره روال بازداشتش انجام میشه..
فکر نمی کنم دادستان بابات رو تو بستر مرگ،
تحت پیگرد قرار بده.
مهم نیست.
به زودی مورد قضاوت قرار می گیره.
اون آزمون های تیم...
من رو شبیه اون نمی کنه.
می دونم.
تو هیچیت شبیه اون نیست. من...
سلام.
جریانت با داناوان چطور پیش رفت؟
نپرس.
بهش نگفتم. نتونستم.
این خوبی تو رو می رسونه،
ولی اون عادلانه بازی نمی کنه،
و اگه نمی خوای بچه ت رو از دست بدی،
تو هم کم کم باید بی رحمانه بازی کنی.
از سوابق پنه لوپه واسه عقب روندنش استفاده کن.
هیچ راه دیگه ای ندارم که تو این دعوا پیروز شم، مگه نه؟
نه. پنه لوپه یه زن بالغ ـه.
می تونه از پس خودش بر بیاد.
تو مراقب لایلا باش.
باشه.
به وکیلم زنگ میزنم میگم ازش استفاده کنه.
هی.
قاضی، حکم جلب الایژا رو امضا کرد.
بریم بگیریمش.
سه خیابون فاصله داریم.
تو تقاطع بعدی، چراغ ها رو خاموش کنین.
گروهبان، یه تماس با 911 گرفته شده.
چندین گلوله تو آدرسی که حکم جلب دارین، شلیک شده.
نیروی ویژه زودتر وارد شده؟
نه، قربان هنوز دو دقیقه فاصله دارن..
نمی دونم کی داره تیراندازی می کنه.
مرکز، ما صدای شلیک گلوله نمی شنویم ولی شواهد تیراندازی وجود داره،.
به نیروی ویژه بگین ما وارد می شیم.
پلیس!
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
پلیس لس آنجلس دست ها بالا بیا بیرون!!
دست هات رو بده من.
این کار کی بود؟
آبریل.
اون دیگه مال تو نیست.
نه!
آبریل تو گواتمالاست.
کارتل لا فیرا وقتی اون مرد، از هم پاشید.
نه، آبریل کنترل رو به دست گرفت و برای انتقام اومد،
چون من به وسلی گفتم تو رو کجا پیدا کنه.
اسمش آبریل روداس ـه.
خبره ترین آدمکش لا فیرای مرحوم.
آبریل واسه انتقام از الایژا اومد،
چون اطلاعاتش باعث نجات من،
و مرگ لا فیرا شد.
ولی فقط واسه تسویه حساب نیومده بود اینجا.
آدمکش هاش همزمان که اون افراد الایژا رو...
از پا در آورد، به سه گروه رقیب دیگه حمله کردن.
کل قلمرو از دست رفته شون رو پس گرفتن.
مشخصات آبریل همه جا پخش شده و سازمان مبارزه با مواد مخدر و اف بی آی،،
یه کارگروه ویژه تشکیل دادن.
ما اقدامات امنیتی رو برای کاراگاه لوپز و خانواده ش تا...
- .دستگیری آبریل، بیشتر می کنیم - خوش به حال من .
اینجا چی کار می کنی؟
اوضاع رو درست کنم.
خیلی خب، امروز کار همه تون خوب بود.
اونایی که شیفت 12 ساعته رو 20 ساعت وایسادن، برن خونه.
این استراحت حقتون ـه.
خب، می خوای این فیلمت...
چطوری باشه؟
یه چیز خجالت آور واسه نولان.
نمی تونم تو مشکلاتی که وجود داره، شکستش بدم.
اون واقعا یه برنامه ی کاری داره.
نمی دونستم همچین چیزی لازم داریم.
واسه شکستش، باید نامردی در بیارم.
نمی تونم تو مشکلاتی که وجود داره، شکستش بدم.
واسه شکستش، باید نامردی در بیارم.
اون من نیستم.
نمی تونم تو مشکلاتی که وجود داره، شکستش بدم.
واسه شکستش، باید نامردی در بیارم.
نمی تونم تو مشکلاتی که وجود داره، شکستش بدم.
واسه شکستش، باید نامردی در بیارم.
اون گفت فیلم نمی گیره.
اینجا نباید انتظار حریم خصوصی داشته باشی.
یه پلیس خوب باید این رو بدونه.
واسه شکستش، باید نامردی در بیارم.
نمی تونم تو مشکلاتی که وجود داره، شکستش بدم.
بیا، بذار... کمکت کنم.
خودم می تونم.
خودم خوب بلدم نظافت کنم.
می دونم بلدی.
ببخشید که بیشتر اینجا نبودم تا کمکت کنم.
ببخشید که داداش بزرگه ی بهتری نبودم.
اونقدر هم بد نیستی.
البته وقتی باشی.
خب، همه ی اینا از الان عوض میشه.
هر تعطیلات میام دیدنت.
حداقل هفته ای دو بار بهت زنگ میزنم.
و کار تعمیر و فروش این خونه رو به عهده می گیرم.
تو باید بری خونه پیش خانواده ت باشی..
تو هم خانواده ی منی.
این چطوره؟
اینجا رو با هم تعمیر می کنیم و می فروشیم،
و بعد دیگه هر دومون فراموش می کنیم.
همه چی رو.
باشه.
جریان اون اسلحه چی بود؟
سلام. دارم با هنری حرف میزنم.
- جدی؟ - آره .
عالیه. سلام، پسرم.
چقدر با هم حرف زدین؟
حدود نیم ساعتی میشه.
یعنی اینقدر شده؟
من باید برم دوش بگیرم.
خیلی خوشحال شدم که بالاخره باهات حرف زدم، هنری.
ازت می خوام شامت تو رستوران جیرو رو...
وقتی رسیدی خونه، با جزئیات عذاب آور برام تعریف کنی.
حله.
به نظرم دلیلی داره که سعی داشتی...
تو این دو روز گذشته کاری کنی تصویری با هم حرف بزنیم.
می خوای خواستگاری کنی؟
هنوز... نه.
فقط می خواستم خیالم راحت شه که تو ازش خوشت میاد،
چون... قضیه مون داره جدی میشه.
خب، برات خوشحالم.
وقتی تصمیم گرفتی خواستگاری کنی،
اینجا تو ژاپن چند تا تالار قشنگ هست.
عروسی خارج از کشور الان خیلی رو مد ـه.
ممنون، پسرم.
آریگاتو (ممنون).
نمی دونستم می تونی اینقدر پست باشی.
باشه، صبر کن، صبر کن.
من سعی کردم باهات حرف بزنم،
ولی تو چاره ای برام نذاشتی.
من کاری کردم که به نظرم به صلاح لایلا بود.
تبریک میگم.
من و پنه لوپه از هم جدا شدیم و لایلا به هم ریخته.
از هم جدا شدین؟ من قصدم این...
بی خیال.
این دقیقا همون چیزیه که می خواستی.
دیگه از اینجا نمیریم. تو بردی.
باشه، ببین، متاسفم ولی من کاری که مجبور بودم رو کردم،،
تا تو زندگی دخترم بمونم.
تو هم با کنکاش تو گذشته م داشتی همین کار رو می کردی.
چون گذشته ت واقعا به دخترمون صدمه زده.
پنه لوپه هیچ ارتباطی به قضایا نداشت.
پس چرا ازش جدا شدی؟
چون بهم نگفت.
منم نمی تونم با یه زن دیگه باشم که بهم دروغ میگه.
گمونم نمیشه گفت کی از شر سیستم هشدار،
خلاص می شیم.
نه، ولی اگه آبریل بخواد من رو بکشه،
بعید می دونم اون سیستم جلوش رو بگیره.
اون هشت مرد مسلح رو خودش به تنهایی کشت.
الو؟
سلام.
آبریل، کجایی؟
تازه از مرز رد شدم.
تا 20 دقیقه دیگه با هواپیما برمی گردم خونه،.
بچه حالش چطوره؟
به تو ربطی نداره.
چیه؟ تو که فکر نمی کنی بهش صدمه بزنم؟ نه؟
کل امروز داشتم جسدها رو بررسی می کردم.
هیچکدوم از کارهات غافلگیرم نمی کنه.
نه، اون کشتار فقط به خاطر کار بود، می دونی؟
بر خلاف لا فیرا،
من فقط وقتی آدم می کشم که به لحاظ راهبردی مفید باشه.
ولی کشتن یه کاراگاه پلیس و خانواده ش...
نه، این واسه کار بده و همینطور هم باقی می مونه،،
مگه اینکه تو گواتمالا بیای سراغم.
- .من همینجا راحتم - خوبه .
پس این خداحافظی ـه.
خب، چیزی مورد پسندت واقع شد؟
همه چی.
همین حالا بهت هشدار میدم می خوام از همه ی،...
- .غذاهامون، عکس بگیرم - راحت باش .
خب...
- .تو همسایه ی خیلی خوبی هستی - ممنون .
و آشپز معرکه ای هم هستی.
و چیزی که مهمه اینه که،
من عاشقتم.
خدا رو شکر.
چون منم عاشقتم.
بیلی.
جیسون.
من...
کی آزاد شدی؟
هفته ی پیش.
تو کی هستی؟
من جان نولانم، نامزدش.
و جنابعالی؟
شوهرش.