WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:01.500 --> 00:04.500 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 02:36.360 --> 02:37.360 وایسا! 02:39.480 --> 02:40.840 برو جلو. 02:47.520 --> 02:48.520 راه بیفت! 03:06.560 --> 03:07.760 عمار برادر. 03:09.200 --> 03:10.600 می‌خواد شغل باباش رو ادامه بده؟ 03:30.560 --> 03:33.240 وقتی جنگ شد مجبور شد درسش رو ول کنه. من هم 03:33.360 --> 03:35.360 می‌خواستم کار کنه، قربان. 03:37.680 --> 03:39.200 آزاد برادر. 03:44.320 --> 03:46.600 اگه درس می‌خوندی، می‌خواستی چیکاره بشی آزاد؟ 03:48.840 --> 03:50.200 مهندس. 03:54.640 --> 03:59.000 دیگه مهندس لازم نداریم. ما به سرباز لازم داریم. 04:00.840 --> 04:02.520 سرباز جوان. 04:08.800 --> 04:11.760 وسط جنگ تعمیر ماشین که شکم کسی رو سیر نمی‌کنه. 04:13.440 --> 04:14.760 چرا فرار نکردید و رفتید؟ 04:16.080 --> 04:19.520 چرا باید فرار کنیم قربان؟ من اینجا به دنیا اومدم و همین‌جا بزرگ شدم. 04:20.320 --> 04:22.440 بچگی من توی همین کوچه‌ها گذشته. 04:22.800 --> 04:25.000 تا جایی که یادمه، اینجا خونه‌ی من بوده. 04:25.240 --> 04:27.360 آدم که خونه‌اش رو ول نمی‌کنه بره یه جای دیگه. 04:46.600 --> 04:49.400 -باشه قربان. -بیا. 05:05.520 --> 05:07.760 استادت گفته بود که درست نمی‌شه. 05:08.720 --> 05:10.880 با یه مراسم خاکسپاری کوچیک بازنشستش کردیم. 05:11.760 --> 05:13.480 تو کارِت خیلی ماهری. 05:13.880 --> 05:16.080 -آفرین. -خیلی خب، لازم نکرده، قربان. 05:16.640 --> 05:19.160 حقت بود. حقت بود. 05:20.880 --> 05:23.600 هم استاد ماهری هستی و هم وطن‌پرست وفادار. 05:37.560 --> 05:39.720 ولی پسرت دیگه وقتشه بره سربازی. 05:43.440 --> 05:45.080 برو یه شاگرد دیگه واسه خودت پیدا کن. 05:47.280 --> 05:51.200 ریاضی‌ت خوبه جوون؟ موقع شمردن جنازه‌ها کمکمون می‌کنی. 05:55.440 --> 05:57.160 دو روز بهت مرخصی می‌دم. 05:58.720 --> 06:00.320 برو وقتت رو با خانواده‌ت بگذرون. 06:01.720 --> 06:03.920 بعدش باید کنار من بجنگی. 06:34.800 --> 06:36.680 برمی‌گردن که تو رو با خودشون ببرن. 06:37.280 --> 06:39.200 باید هرچه زودتر وسایلمون رو جمع کنیم و بزنیم بیرون. 06:39.800 --> 06:42.200 دیگه هیچ دلیلی برای موندن اینجا نداریم. 06:57.560 --> 07:01.280 ما که رفتیم، تکلیف اونایی که اینجا می‌مونن چی می‌شه؟ 07:01.920 --> 07:03.280 چه بلایی سرشون میاد؟ 07:03.360 --> 07:05.840 با ماشینی که تعمیر کردی می‌رن و مرگ رو پخش می‌کنن. 07:05.920 --> 07:09.840 -چه فرقی با شلیک کردن داره؟ -اگه من نکنم، یکی دیگه تعمیرش می‌کنه. 07:10.560 --> 07:13.960 ما تو تله افتادیم آزاد. این دیگه جنگ ما نیست پسرم. 07:14.040 --> 07:18.480 جنگ کیه؟ جنگ کیه پدر؟ مگه اونایی که می‌میرن هم‌وطن ما نیستن؟ 07:19.360 --> 07:22.160 جون خودمون رو نجات بدیم و چشممون رو رو این همه ظلم ببندیم؟ 07:22.680 --> 07:27.040 من که جایی نمی‌رم بابا. می‌مونم و با اون آشغال‌ها می‌جنگم. 07:27.160 --> 07:28.280 آزاد 07:28.800 --> 07:30.760 - اگه قراره بمیرم، خب می‌میرم. - آزاد 07:33.040 --> 07:34.200 آزاد! 08:45.160 --> 08:47.120 تسلیم نشو زهرا. 08:49.400 --> 08:51.200 تو از پس این مشکلات برمیای. 09:11.080 --> 09:14.240 از سه نفر پرسیدم. انگار بازرسی‌ها رو سخت‌تر کردن. 09:14.320 --> 09:16.840 معلومه که پول رشوه رو هم زیاد کردن. 09:16.960 --> 09:19.520 - این هم هزینه‌ها رو می‌بره بالا. - چقدر می‌شه؟ 09:20.520 --> 09:22.640 نفری حدود هفت، هشت هزار تا. 09:23.640 --> 09:26.040 ما به سختی می‌تونیم این بارها رو از مرز رد کنیم. 09:26.440 --> 09:30.320 آدم قاچاق کردن از مرز تو این روزا خیلی پول می‌خواد. 09:30.640 --> 09:35.200 بهتره یه کم دیگه صبر کنی. وقتی اوضاع آروم شد، قیمت‌ها میاد پایین. 09:35.280 --> 09:38.680 نمی‌تونم صبر کنم محمود. من باید زودتر برم. خیلی عجله دارم. 09:53.080 --> 09:54.160 عمار. 09:55.160 --> 09:57.880 احمد. چه خبره؟ کجا با این عجله؟ 09:58.240 --> 10:02.520 - بالاخره دارم از این خراب‌شده خلاص می‌شم. - تو که پول نداشتی. چطوری جور کردی؟ 10:02.640 --> 10:06.640 یه دلال دیگه پیدا کردم. از همشون ارزون‌تر می‌گیره. 10:06.760 --> 10:08.760 تا خود فرانسه همه کارها رو خودشون انجام می‌دن. 10:14.000 --> 10:19.120 وقتی زنگ زدی اینجا، بگو «آسایلوم». بقیه‌ش رو خودشون راه میندازن. 10:31.440 --> 10:35.400 حسیب، بابات رو به تو میسپارم، باشه شیرم؟ 10:36.080 --> 10:38.600 مراقبش باش، باشه؟ دیگه برو. 10:41.680 --> 10:43.280 برو، سلامت باشی. 10:57.440 --> 10:58.960 همه جا رو آتیش میزنن، آزاد. 10:59.920 --> 11:02.960 فقط چون چند تا مخالف رو جا دادن، کل آبادی رو با خاک یکسان میکنن. 11:06.760 --> 11:08.800 با ماشینی که ما درست کردیم 11:09.160 --> 11:10.280 ماشینی که ما 11:10.440 --> 11:14.160 قصی، مسئول تک‌تک جونایی که تو اون آبادی از دست میره، من و بابام! 11:14.400 --> 11:15.480 آزاد! 11:16.360 --> 11:17.680 آروم باش آزاد. 11:22.920 --> 11:24.200 آوردی؟ 11:28.720 --> 11:30.320 میگم آوردی، کُسای؟ 11:35.080 --> 11:36.440 فقط همین رو تونستم پیدا کنم. 11:37.920 --> 11:40.560 فردا شب دور و برِ مغازه شما جمع میشن. 11:41.480 --> 11:43.440 دمِ صبح هم حمله میکنن. 11:45.000 --> 11:46.400 نمیتونن. 11:47.880 --> 11:49.560 نمیتونن کُسای. 11:55.080 --> 11:56.920 به جای اینکه اینجا گداییِ داروی سرطان رو بکنیم 11:57.000 --> 11:59.360 کاش میشد تو یه بیمارستانِ درست و حسابی درمان بشی 12:00.000 --> 12:03.920 کاش آزاد مجبور نبود بجنگه، کاش می‌تونست درسشو ادامه بده 12:04.840 --> 12:07.000 کاش ادیبه می‌تونست بچگیشو بکنه! 12:10.800 --> 12:13.000 دیگه راهی جز رفتن نداریم. 12:14.440 --> 12:19.440 یه روزی جنگ تموم می‌شه عمار. اینجا دوباره جای زندگی می‌شه. 12:23.920 --> 12:25.680 حتماً تموم می‌شه. 12:28.200 --> 12:32.560 جنگ هم تموم می‌شه، عمر هم تموم می‌شه! ببینیم کدومشون زودتر تموم می‌شه. 12:45.280 --> 12:46.960 زهرا، بریم فرانسه. 12:47.360 --> 12:49.680 حسین خیلی وقته که اصرار داره بریم. 12:49.920 --> 12:53.000 می‌ریم پیشش بمونیم. تا وقتی کار پیدا کنیم پیشش می‌مونیم. 12:53.080 --> 12:55.720 بعدش هم یه خونه واسه خودمون می‌گیریم و اثاث‌کشی می‌کنیم، ان‌شاءالله. 12:58.760 --> 13:00.120 آزاد چی میگه؟ 13:08.240 --> 13:12.440 به نظرت دیگه نباید در مورد مریضی‌ت بهش بگیم؟ شاید اون موقع راضی بشه بره. 13:12.600 --> 13:16.120 بعد از این‌همه بلا، حالا مریضی منو بندازم گردن این بچه؟ 13:17.080 --> 13:19.720 نه عمار، اون نباید بفهمه. 13:27.240 --> 13:28.880 داداش آزاد! 13:32.600 --> 13:34.240 فندقِ من. 13:42.360 --> 13:44.600 - چطوری؟ - خوبم. 13:44.800 --> 13:46.600 - آماده‌ای؟ - واسه چی؟ 13:46.800 --> 13:48.720 واسه پرواز. بیا اینجا. 13:50.960 --> 13:53.040 داریم پرواز می‌کنیم! 13:53.480 --> 13:55.480 تندتر، آقا آزاد. 13:55.800 --> 13:58.520 برید کنار، ادیبه داره میاد! 14:08.040 --> 14:13.560 - مامان، خوبی؟ - خوبم پسرم. حساسیتِ دیگه، خوب نشد. 14:25.760 --> 14:27.000 مامان، باز اینجوری شدی؟ 14:27.440 --> 14:31.200 تا وقتی زنده‌ام، آره. یالا. 14:54.400 --> 15:00.160 شیش، هفت، هشت، نه، ده. 15:01.000 --> 15:06.000 جلو، عقب، راست، چپ، سوپه. هرکی قایم نشه، گرگه. 15:07.360 --> 15:10.480 یعنی ادیبه کجا رفته؟ 15:11.040 --> 15:13.120 حالا چطوری پیداش کنم؟ 15:58.960 --> 16:00.920 نگفتم به این چیزا دست نزن؟ 16:01.000 --> 16:02.880 چرا حرف منو گوش نمی‌دی؟ 16:17.240 --> 16:19.960 گریه نکن عزیزم. گریه نکن. 16:20.280 --> 16:23.880 - اگه گریه کنی می‌میرم. - ولی تو از دستم ناراحت شدی. 16:25.120 --> 16:29.320 برای خودت می‌گم عزیزم. قرار نبود بین خرابه‌ها قایم بشی. 16:29.560 --> 16:34.520 یادم رفت. قول می‌دم دیگه تکرار نشه. 17:01.640 --> 17:03.120 پناهگاه. 17:03.960 --> 17:07.200 وقتی صدای اذان مغرب اومد! اگه معطل کنی می‌رم! 17:07.400 --> 17:08.880 کجا باید بیام؟ 17:10.400 --> 17:11.480 الو؟ 17:12.280 --> 17:14.440 الو؟ الو؟ 18:28.840 --> 18:31.200 -چند نفرین؟ -چهار نفریم. 18:31.320 --> 18:33.640 -اهل کدوم کشورین؟ -فرانسه. 18:34.480 --> 18:37.320 -نفری سه هزار. -خب 18:38.000 --> 18:41.120 -چرا انقدر ارزون؟ -می‌خوای یا نمی‌خوای؟ 18:42.520 --> 18:44.760 دمِ طلوع آفتاب اینجا باشین. 18:46.000 --> 18:47.640 زیاد معطل نکنین. 18:57.000 --> 19:00.280 حسین جان، هنوز دعوتی پابرجاست؟ 19:00.760 --> 19:05.000 بالاخره داداش. خدا رو شکر، چه خبر خوبی. 19:05.840 --> 19:08.000 شما بیاین فرانسه 19:08.080 --> 19:10.560 بقیه‌شو بسپارین به خودم، خودم حلش می‌کنم. 19:10.640 --> 19:13.320 داداش عزیزم، چطور می‌تونم محبتتو جبران کنم؟ 19:13.560 --> 19:17.440 شما جونمو نجات دادی داداش. حالا نوبت منه. 19:18.160 --> 19:20.160 خونه‌ی من خونه‌ی خودتونه، 19:20.560 --> 19:23.520 زنده باشی حسین. خدا هزار دفعه ازت راضی باشه. 19:24.000 --> 19:26.840 راه بیفتیم، دوباره بهت خبر می‌دم، باشه؟ 19:26.920 --> 19:29.160 مهم این بود که قدم اولو برداریم 19:29.680 --> 19:32.160 بقیه‌ش درست می‌شه، نگران نباش. خدا کمک می‌کنه. 19:32.240 --> 19:34.120 ایشالا داداش، ایشالا. 19:54.360 --> 19:56.040 دو سال از جدایی‌مون می‌گذره. 19:56.960 --> 19:58.640 یه تیکه از وجودت هنوز همون‌جاست. 20:06.360 --> 20:10.760 اگه تو نبودی، من هنوز تو اون جهنم بودم. 20:13.280 --> 20:16.240 حسین، گاهی جهنم یعنی داشتنِ همه‌چیز. 20:17.160 --> 20:19.440 اگه به‌عنوان خبرنگار به کشورت نیومده بودم 20:19.520 --> 20:21.960 اینجا تو جهنمِ خودم می‌پوسیدم. 20:23.160 --> 20:26.440 نه من، عشقِ هر دومون نجاتمون داد. 20:27.280 --> 20:31.040 اصلاً نگران نباش، تا جایی که بتونن حس کنن تو خونه‌ی خودشونن 20:31.120 --> 20:33.160 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم. 21:02.040 --> 21:05.240 با طلوع خورشید راه می‌افتیم. بریم. 21:08.360 --> 21:10.920 فقط وسایل مهم‌تون رو بردارین، باشه؟ 21:11.960 --> 21:13.360 من می‌مونم. 21:13.920 --> 21:17.320 - تا تهش می‌جنگم. - اوضاع داره بدتر و بدتر می‌شه پسرم. 21:17.600 --> 21:20.560 هیچی درست نمی‌شه. واسه چی می‌خوای بجنگی آزاد؟ 21:20.640 --> 21:22.600 واسه اینکه اون ماشینی که تعمیرش کردی متوقف بشه. 21:22.720 --> 21:25.280 واسه جبران کردن اشتباهِ خودمون پدر. 21:25.360 --> 21:27.440 به خاطرِ وجدانم! 21:27.520 --> 21:31.560 واسه اینکه شما بتونین زنده بمونین، من عذابِ وجدانش رو به دوش می‌کشم. 21:31.680 --> 21:33.400 ترسو می‌شم، خائن هم! 21:33.840 --> 21:35.800 محافظت از خانواده فداکاری می‌خواد. 21:36.680 --> 21:41.960 آره، گاهی آبروت رو از دست می‌دی، گاهی هم جونت رو فدا می‌کنی. 21:43.880 --> 21:45.680 فقط کافیه شما زنده بمونین پسرم. 21:46.920 --> 21:50.440 بهونه‌تو واسه رفتن پیدا کردی. برو پدر! برو! 21:58.720 --> 22:00.400 رئیس این خونه منم. 22:01.600 --> 22:05.320 هر چی می‌خوای بگو، پَست، خائن، یا هر چی، بگو ترسو. 22:07.320 --> 22:08.800 تو با ما میای. 23:18.480 --> 23:20.200 - پدر، برو کنار. - کنار نمیرم. 23:20.520 --> 23:23.120 اگه این کار رو بکنی، با اون قاتلا هیچ فرقی نداری پسرم. 23:23.200 --> 23:25.840 وقتی دستت به خون آلوده بشه، دیگه پاک نمیشه. 23:28.680 --> 23:31.240 آزاد، فکر کردی شلیک کنی و همین‌جوری می‌تونی در بری؟ 23:31.320 --> 23:33.640 در میرم. توی تاریکی نمی‌تونن منو بگیرن. 23:33.760 --> 23:37.400 مادرت و خواهرت چی میشن؟ پنج دقیقه دیگه پیدامون می‌کنن پسرم. 23:38.240 --> 23:41.640 خانواده‌ت هم جلوی این لوله‌ی تفنگه. 23:43.760 --> 23:45.080 نکن آزاد! 23:45.280 --> 23:49.480 اگه ماشه رو بکشی، نه تنها اون، بلکه خانواده‌ت رو هم می‌کشی. 23:51.280 --> 23:54.200 بهم نگاه کن، این اون چیزیه که می‌خوای؟ 23:56.200 --> 23:57.320 اینه؟ 24:09.920 --> 24:13.240 بیا بریم پسرم. بیا برگردیم خونه، آزاد. 24:15.080 --> 24:16.920 کوتاه نمیام پدر. 24:17.680 --> 24:20.880 وقتی شما برین، دیگه هیچی برای ترسیدن ندارم. 24:21.380 --> 24:24.380 Z A R D F I L M تقدیم میکند 24:29.400 --> 24:30.800 ادیبه. 24:38.160 --> 24:40.960 ادیبه، دخترم کجایی؟ 24:42.680 --> 24:44.400 آزاد! 24:48.000 --> 24:49.520 داداش! 24:54.000 --> 24:55.680 آزاد! 25:00.960 --> 25:04.600 دخترم! ادیبه! 25:05.960 --> 25:08.680 ادیبه، عزیزم کجایی؟ 25:10.720 --> 25:11.720 مامان؟ 25:11.960 --> 25:14.760 وسایل رو آماده کردم. یهو دیدم ادیبه نیست. 25:14.840 --> 25:16.840 -یعنی چی که نیست؟ -حتماً دنبال شما اومده. 25:16.920 --> 25:18.040 چی داری میگی مادر؟ 25:18.120 --> 25:20.080 -ادیبه! -ادیبه! 25:20.680 --> 25:22.080 ادیبه! 25:24.400 --> 25:26.960 ادیبه! ادیبه! 25:31.560 --> 25:33.680 ادیبه! 25:35.000 --> 25:38.040 ادیبه! آزاد! 25:38.960 --> 25:42.400 نه! 25:43.240 --> 25:45.720 - داداش آزاد. - ادیبه. 25:46.720 --> 25:49.480 ادیبه. ادیبه. 25:53.280 --> 25:55.840 خدایا شکرت. شکر. 25:57.200 --> 26:00.960 من کاری نکردم داداش. به خدا یه سگ زد بهش. 26:01.160 --> 26:04.600 دیگه هیچ‌وقت سرت داد نمی‌زنم عزیز دلم. قول میدم. 26:07.920 --> 26:12.000 اومده بودم دنبالت که با ما بیای. 26:14.680 --> 26:16.520 تو راه کی ازم مراقبت می‌کنه؟ 26:17.960 --> 26:20.120 وقتی بترسم کی برام شعر می‌خونه؟ 26:21.240 --> 26:23.280 توروخدا تو هم بیا داداش. 26:24.360 --> 26:26.240 اگه تو نیای، منم نمی‌رم. 26:38.920 --> 26:40.640 میام عزیزم. 26:44.560 --> 26:46.120 میام. 27:01.400 --> 27:04.040 فندقم چی شده، ترسیدی؟ 27:05.400 --> 27:07.800 بیا. بیا. 27:08.300 --> 27:11.300 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 29:58.360 --> 30:00.560 برو جلو خانم. قایق پر شده. 30:01.840 --> 30:03.280 من رو هم سوار کن! 30:05.960 --> 30:07.760 پر شده، جا نداریم! 30:48.120 --> 30:50.760 داداش. ببین. 31:01.160 --> 31:02.720 چی شده؟ 31:25.000 --> 31:28.000 امیدوارم کار کنه. 31:30.200 --> 31:33.000 آزاد پسرم، همه خونسردی‌شون رو حفظ کنن. 31:33.080 --> 31:37.040 همه به اطرافشون نگاه کنن، شاید اونجا باشه. 31:37.120 --> 31:38.800 کار نمی‌کنه. 31:43.560 --> 31:47.320 آزاد، پسرم نگاه کن، نشتی اونجاست. 31:47.400 --> 31:49.920 باید هرچه زودتر پیداش کنیم و سوراخ رو ببندیم پسرم. 31:50.680 --> 31:54.680 شما هم دور و برتون رو نگاه کنین. شاید سوراخ زیر پای شما باشه. 31:54.800 --> 31:57.160 هر کسی جای خودش رو یه چک بکنه. 31:58.200 --> 32:00.760 باشه دخترم. لطفاً آروم باشین. 32:00.840 --> 32:03.600 آروم باشین، هرچی تکون بخوریم زودتر غرق می‌شیم. 32:03.680 --> 32:06.400 تکون نخورین، خونسردی‌تون رو حفظ کنین. 32:06.880 --> 32:09.520 - آروم باشین! - آروم باشین! 32:09.880 --> 32:13.600 با تکون‌های شدید قایق رو غرق می‌کنیم، لطفاً نکنین. 32:33.360 --> 32:35.600 - دستم رو بگیر. - کمک کنین! 32:36.920 --> 32:38.720 - آزاد! - ادیبه! 32:39.320 --> 32:41.400 گرفتمت! 32:43.480 --> 32:46.680 - آزاد! پسرم آزاد! ادیبه‌ام! - ادیبه! 32:46.760 --> 32:49.040 بچه‌هام کجا هستن؟ 32:49.320 --> 32:50.560 ادیبه! 33:24.920 --> 33:28.960 داداش آزاد! مامان! بابا! 33:29.520 --> 33:33.440 دارم غرق می‌شم! نجاتم بدین! داداش آزاد! 33:56.520 --> 33:58.000 داداش آزاد! 34:03.280 --> 34:04.440 ادیبه. 34:08.840 --> 34:11.800 -خوبی؟ خوبی داداش؟ -خوبم. 34:16.840 --> 34:17.840 بیا. 34:21.920 --> 34:22.920 بابا! 34:24.240 --> 34:25.440 گرفتمش. 34:25.800 --> 34:28.880 - بچه‌هام. - آزاد، محکم بگیرش پسرم، ولش نکن. 34:29.000 --> 34:33.280 - آروم باش، نفس بکش. - بچه‌هام. بچه‌هام. 34:57.760 --> 35:00.760 خدایا، خدایا تو به ما کمک کن! 35:01.000 --> 35:03.120 تو ما رو از این مخمصه نجات بده خدای من! 35:03.200 --> 35:06.160 داداش، حالت خوبه؟ 35:09.080 --> 35:11.080 کمک کنید! ما اینجاییم! 35:17.600 --> 35:21.240 داداش! آزاد داداش! 35:25.080 --> 35:28.040 - آزاد! پسرم! - داداش آزاد. 35:28.160 --> 35:31.720 باشه، تموم شد پسرم، خدا رو شکر همه‌مون نجات پیدا کردیم. 35:33.680 --> 35:35.160 بابا، اینجا کجاست؟ 35:36.400 --> 35:38.320 نمی‌دونم پسرم، نمی‌دونم 35:40.080 --> 35:41.840 ولی زود می‌فهمیم. 35:44.400 --> 35:46.320 خدا رو شکر که نجات پیدا کردیم. 35:47.880 --> 35:49.400 داشتیم غرق می‌شدیم. 35:49.960 --> 35:52.680 - ما رو آوردن اروپا؟ - پسرم! 35:52.760 --> 35:54.680 یکی یه توضیحی بده. 35:55.160 --> 35:57.920 چند ساعت گذشته، نه کسی اومده نه کسی رفته. 35:58.160 --> 36:01.640 آروم باشید. بالاخره می‌فهمیم. 36:04.160 --> 36:07.840 پسر کوچیکم سه سالش بود. ندیدینش؟ 36:10.360 --> 36:12.240 یه تیشرت قرمز پوشیده بود. 36:14.560 --> 36:16.800 پسر بزرگم چهار سالش بود. 36:17.680 --> 36:19.480 کل خانواده‌اش رو از دست داده. 36:21.240 --> 36:23.480 از وقتی اومدیم هی می‌پرسه. 36:24.200 --> 36:25.760 خدا بهش صبر بده. 36:29.040 --> 36:30.680 پسرم! 36:31.840 --> 36:35.120 خدایا، شکرت که همه‌مون دور همیم. بیاید اینجا. 36:50.160 --> 36:52.080 توی قایق این‌قدر شلوغ نبودیم. 36:52.760 --> 36:56.320 کلی آدم هستن که ندیدیمشون. یه خبرایی هست دیگه. 36:56.400 --> 37:00.480 پسرم، تنها چیزی که می‌دونم اینه که همه‌مون زنده‌ایم و سالمیم، فهمیدی؟ 37:00.800 --> 37:03.120 بالاخره یکی یه توضیحی میده. 37:12.720 --> 37:13.880 داداش! 37:16.480 --> 37:19.760 سلام، به «پناهگاه» خوش اومدید. 37:20.280 --> 37:22.160 اینجا در امانید. 37:22.760 --> 37:27.120 گاهی اوقات شرایط جوی سفر رو سخت می‌کنه. 37:27.480 --> 37:30.640 هرچند این مشکلات تقصیر ما نیست 37:30.720 --> 37:32.840 اما ما همیشه با شما هستیم. 37:34.280 --> 37:37.680 کمی دیگه لباس‌های جدیدتون بهتون می‌دن 37:37.760 --> 37:40.600 و معاینات پزشکی انجام می‌شه. 37:41.560 --> 37:46.360 تمام هزینه‌های خوراک و اسکانتون رو ما می‌دیم. 37:47.720 --> 37:50.840 که همه چی طبق نقشه پیش بره 37:50.920 --> 37:54.440 لطفاً به حرفای مأمورا گوش کنین. 37:55.840 --> 37:58.200 ممنون از همکاریتون. 38:05.320 --> 38:08.560 تبریک می‌گم. دارید حق‌تون رو می‌خورید. 38:10.000 --> 38:12.680 ممنون از همکاریتون. 38:14.840 --> 38:16.360 شماره ۴۲. 38:23.400 --> 38:37.120 ممنون از همکاریتون. 38:54.880 --> 38:58.880 من دو تا پسرم رو از دست دادم. اون یکی پسرم از قایق افتاد. 39:00.760 --> 39:01.880 دیدی؟ 39:02.640 --> 39:05.600 یه تی‌شرت قرمز تنش بود. دیدیش؟ 40:29.760 --> 40:31.040 بابا. 40:40.680 --> 40:45.200 اگه یه بار دیگه بخوای جلوی غذا خوردنم رو بگیری، پدرت رو در میارم. 40:46.400 --> 40:49.000 پسرم، نکن. بیا. 41:28.880 --> 41:31.560 تمام شرکت‌کننده‌ها برن به محل تجمع! 41:33.960 --> 41:35.760 دارن در مورد چی حرف می‌زنن؟ 41:36.440 --> 41:37.720 مسابقه؟ 41:47.920 --> 41:49.120 بیا. 42:01.720 --> 42:02.760 آزاد. 42:03.440 --> 42:06.080 آزاد، پسرم، بیا کنار هم بمونیم، از هم جدا نشیم، باشه؟ 42:10.640 --> 42:12.720 بابا، می‌ترسم! 42:15.760 --> 42:17.280 - بابا. - جانم دخترم. 42:17.360 --> 42:19.000 چرا اینا تفنگ دارن؟ 42:19.080 --> 42:21.360 - برید کنار! - مامان! 42:21.440 --> 42:26.040 - بابا اینا تفنگ دارن. - باشه پسرم، الان می‌فهمیم. 42:29.640 --> 42:31.760 بابا! 42:39.640 --> 42:43.400 - برو جلو! - آزاد، دور نشو پسرم. 42:44.240 --> 42:46.680 بابا! بابا! 42:49.680 --> 42:52.600 باشه. باشه. 42:53.280 --> 42:55.920 برو اون‌طرف! برید تو صف! 43:00.840 --> 43:03.400 بابا! بابا! 43:06.600 --> 43:07.880 بابا! 43:09.480 --> 43:11.000 باشه، باشه. 43:30.880 --> 43:32.360 «پناهگاه» 43:33.960 --> 43:36.840 آخرین خط دفاع بین تمدن و وحشی‌گری. 43:37.920 --> 43:41.280 آخرین امید باقی‌مونده برای بقیه‌ی دنیا. 43:43.000 --> 43:45.080 تمدن رو راحت نساختیم. 43:45.760 --> 43:49.360 ما تو طول تاریخ برای چیزایی که الان داریم، جنگیدیم. 43:49.480 --> 43:50.600 ما لیاقتش رو داشتیم. 43:50.760 --> 43:54.720 و حالا شما می‌خواید مفت و مجانی با ما برابر شید. 43:55.080 --> 43:58.320 انقدرام راحت نیست. 43:59.640 --> 44:02.480 اگه می‌خواین مثل ما از حقوقی برخوردار بشین 44:02.560 --> 44:04.960 باید واقعاً لیاقتشو داشته باشین. 44:06.960 --> 44:10.280 از همین الان، همه‌تون یه شرکت‌کننده‌این. 44:15.360 --> 44:18.600 تو مسابقاتی که براتون در نظر گرفتیم شرکت می‌کنین. 44:18.680 --> 44:23.520 بازنده‌ها حذف می‌شن و برنده‌ها می‌رن مرحله بعد. 44:23.720 --> 44:26.320 فقط کسایی که از کل مسابقات رد بشن 44:26.400 --> 44:28.640 حق زندگی تو اروپا رو می‌گیرن. 44:31.240 --> 44:35.440 حالا هر کی که نمی‌خواد مسابقه بده 44:36.800 --> 44:38.160 بیاد جلو. 44:39.600 --> 44:43.800 -آزاد! پسرم چیکار می‌کنی؟ -بابا ولم کن. 44:44.880 --> 44:47.160 اصلاً خودت باعث شدی که ما به اینجا برسیم. 44:47.560 --> 44:49.360 بابا این آخرین شانس ماست. 44:50.160 --> 44:53.600 این کارو نکن پسرم. با این اوضاع نمی‌تونیم بریم. 45:11.080 --> 45:15.040 در نتیجه‌ی انتخابتون اخراج می‌شین. 45:16.560 --> 45:18.960 بکن! زود باش، بکن! 47:38.640 --> 47:41.560 -گریه نکن! برید تو صف! -تکون بخورین! 47:42.400 --> 47:45.360 گریه نکن! برو تو صف، برو! 47:45.920 --> 47:49.640 اونا انتخابشون رو کردن و اخراج شدن. 47:52.560 --> 47:57.760 با انتخابِ موندن اولین مسابقه رو بردین، تبریک می‌گم! 47:59.200 --> 48:02.120 اگه جایزه‌ای هست، اونم زنده موندنه. 48:03.520 --> 48:06.800 تو «پناهگاه»، باختن فقط یه معنی داره 48:08.440 --> 48:09.440 مرگ! 48:10.080 --> 48:13.760 قانون ما اینجا خیلی سرراسته. تنها چیزی که ازتون می‌خوایم 48:14.240 --> 48:18.720 اینه که تو مسابقه‌ها شرکت کنید و با تمام وجودتون بجنگید. 48:19.720 --> 48:23.480 به جز مسابقه‌ها، فقط یه راه دیگه برای رفتن از این جزیره هست. 48:24.400 --> 48:25.960 میدون مین! 48:27.200 --> 48:29.080 میدون مین هیچ در ورودی‌ای نداره. 48:29.400 --> 48:33.040 هر وقت بخواید از اونجا خارج بشید، کسی جلوی راهتون رو نمی‌گیره. 48:33.280 --> 48:37.760 کسایی که بتونن بدون اینکه پاشون رو بذارن رو مین، سالم بیان بیرون، آزاد می‌شن. 48:37.880 --> 48:42.160 تنها راه نجات، به جز میدون مین، برنده شدنه! 48:43.680 --> 48:49.680 چون فقط برنده‌ها لیاقت تمدن رو دارن!