‫آشغال‌ها اومدن.
‫یادته بچگی می‌اومدیم اینجا؟
‫بچه؟
‫ما خودمون بچه داشتیم.
‫هنوز بچه بودیم.
‫اونجا جمع می‌شدیم، ‫پولامونو می‌دادیم پشمک می‌خریدیم.
‫همه‌چی عوض شده.
‫آره، عوض شده.
‫- دیلان. خوش اومدی. ‫- ریچارد.
‫- خوش اومدی. ‫- ممنون.
‫- این زنمه، کت. ‫- بله.
دیدنتون واقعاً باعث افتخاره.
‫- به روز خانوم‌ها خوش اومدین. ‫- ممنون.
‫و می‌تونم بگم چقدر مایه افتخاره که
‫کسی مثل شما ‫قراره اولین سخنرانی رو بکنه؟
‫یه ستون واقعی برای جامعه‌مون.
‫از زمان مدرسه ‫دیگه مجبور نشدم سخنرانی کنم.
‫عالی میشه.
‫فقط یه اتاق پر از دوستاته که تشویقت می‌کنن،
‫و کلی تاجر محلی ‫که از اینکه فرصتی دارن تا
‫به یه خانم زیبا نگاه کنن، کیف می‌کنن.
‫می‌تونم ببرمتون داخل ‫و براتون یه نوشیدنی بیارم؟
‫- هه... ‫- ببخشید.
‫عالی میشی.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫بعداً میام می‌بینمت، باشه؟
‫- دنبالم بیاین. ‫- ممنون.
‫- اول شما. ‫- ممنون.
‫خوشحال باش.
‫باشه، لبخند ملیح هم کافیه.
‫زندگی متأهلی چطوره؟
‫زنم تازگی بچه‌ی دوممون رو به دنیا آورده.
‫تبریک میگم. پسر یا دختر؟
‫یه دختر کوچولو.
‫پس با زاییدن زنت،
‫رابطه باید افتضاح شده باشه.
‫خوبیم.
‫اگه بهت دستور بدم باهام باشی چی؟
‫الی، بی‌خیال.
‫من زن و بچه دارم.
‫فقط شوخی کردم.
‫با پسرها چیکار می‌کنین؟
‫بقیه چه واکنشی به خبرها نشون دادن؟
‫همه‌شون خوبن، آره.
‫کسی هست بخواد خودنمایی کنه؟
‫اون چی بود؟
‫چی؟
‫دیدم داشتی به پسر دنسون نگاه می‌کردی.
‫چیه، حالا دیگه نمی‌تونم به آدما نگاه کنم؟
‫نمی‌تونی آدرسش رو ازم بخوای
‫بعد به پسره زل بزنی و بهم نگی چرا.
‫بگو که توی فهمیدنشون در مورد بابات ‫هیچ نقشی نداشتی.
‫داری به چی متهمم می‌کنی، مامان‌بزرگ؟
‫می‌دونی دارم به چی متهمت می‌کنم.
‫بهم بگو که خودتو ‫به هر کسی تقدیم نمی‌کنی.
‫این موضوع از تو مهم‌تره.
‫این کار خونوادگیمونه.
‫امنیت خانواده‌ست.
‫کدوم کار؟ بابا داره می‌کشه کنار.
‫کی قراره جاشو بگیره؟ تو؟
‫چه خبره؟
‫هیچی.
‫میرم یه نوشیدنی بگیرم.
‫برای سخنرانیت آماده‌ای؟
‫از این بالا منظره‌ی عالی‌ای داریم.
‫شنیدم ممکنه یه برنده داشته باشیم.
‫بعید می‌دونم.
‫- کجا میری؟ ‫- میرم دستشویی.
‫تو بهشون گفتی.
‫در مورد بابام.
‫چیه، وانمود می‌کردی ازم خوشت میاد ‫تا بتونی یه چیزی گیر بیاری؟
‫نه. معلومه که نه.
‫متأسفم. باشه؟ واقعاً متأسفم.
‫چرا این کارو کردی؟
‫فقط کاری رو می‌کنم ‫که برای خانواده‌م بهترینه.
‫من کاری رو می‌کنم که برای خودم بهترینه.
‫به مامانم در موردت گفتم.
‫فکر می‌کنه اینجا دارم ‫روی ماشین‌ها کار می‌کنم.
‫چرا اینو به من میگی؟
‫نمی‌دونم.
‫به کس دیگه‌ای نمی‌تونم بگم.
‫پس تو می‌تونی بهم همه‌چی بگی، ‫ولی من نمی‌تونم چیزی بهت بگم؟
‫کجاش انصافه؟
‫نیست.
‫منصفانه نیست.
‫شانون!
‫اینجا چه خبره؟
‫فقط داشتم با دوستم حرف می‌زدم.
‫حرف می‌زدی، آره؟
‫تو با هیچ‌کس توی این خانواده حرف نمی‌زنی.
‫و اون دوست منه، نه دوست تو.
‫چرا داشت باهات حرف می‌زد؟
‫- نمی‌دونم. ‫- نباید حرف بزنه.
‫من مال تو نیستم ‫که این‌ور و اون‌ور بکشونیم.
‫خودت اینو می‌دونی.
‫بیا بریم باباتو پیدا کنیم.
‫قبلاً با اون پسر حرف زده بودی؟
‫اصلاً.
‫بهت چی گفت؟
‫وقتی رسیدم اونجا ‫به نظر می‌رسید غرق صحبتین.
‫گفت دوستشی.
‫خب، فقط داشت مؤدبانه رفتار می‌کرد.
‫داشت می‌پرسید روزم چطور می‌گذره.
‫داره باهامون مثل احمق‌ها رفتار می‌کنه.
‫بعضیای دیگه هم اینجا همین‌طورن.
‫فکر کنم دارن یه حرکتی می‌زنن.
‫فکر می‌کنی؟
‫خالکوبی گردنی که اسپنسر در موردش گفت.
‫به نظر می‌رسه فقط چند نفرن.
‫برو.
‫چرا؟
‫کاری که بهت گفت رو بکن.
‫باید قبل از اینکه اونا بهمون ضربه بزنن، ‫ما بزنیمشون.
‫آره، شاید، ولی نه اینجا.
‫داشت با دخترت حرف می‌زد، رفیق!
‫- اگه اون موقع نرسیده بودم اونجا... ‫- کل مردم اینجان.
‫دارین جشن می‌گیرین؟
‫دیدم قبلاً داشتی مخ بن رو می‌خوردی.
‫امروز چشمتو گرفته بود؟
‫شاید.
‫یه پسر خوش‌تیپ.
‫اینجا پسرای خوش‌تیپ زیادی هستن.
‫نه.
‫من یه مرد خوش‌تیپ می‌خوام.
‫کسی که کنترل اوضاع رو ‫توی دستش داشته باشه.
‫یه خانم زیبا ‫لیاقت یه مرد خوش‌تیپ رو داره.
‫دیدم قبلاً داشتی با شانون حرف می‌زدی.
‫دوستیم.
‫حرف می‌زنیم.
‫واقعاً؟
‫دیلان بهم گفت تو نفر بعدی هستی.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫با رضایت اون.
‫اندی هم همین‌طور.
‫اگه این قضیه‌ی دنسون ادامه پیدا کنه ‫چیز زیادی برای رضایت دادن نمی‌مونه.
‫داره بهش رسیدگی میشه.
‫این‌طوری به نظر نمی‌رسه.
‫جوری این‌ور و اون‌ور می‌چرخن ‫انگار شهر مال اوناست.
‫همیشه دیدگاه‌های متفاوتی هست
‫وقتی از بیرون به قضیه نگاه می‌کنی.
‫اونا اینجان...
‫و دارن بهت می‌خندن.
‫توی شهرت دارن ادای کله‌گندها رو درمیارن.
‫با زن‌هاتون حرف می‌زنن.
‫ولی مطمئنم کنترل اوضاع توی دستته.
‫دیدگاه‌های متفاوت،
‫همون‌طور که میگی.
‫خیلی خب. خیلی خب، مطمئنم دیگه نمی‌خواین ‫بیشتر از این به حرفام گوش بدین.
‫مخصوصاً نه توی روز خانوم‌ها.
‫پس بدون حرف اضافه‌ای، ‫میرم کنار تا یه خانم بیاد
‫که مطمئنم همه‌تون می‌شناسینش.
‫اون یه چراغ راهنمای بزرگ برای جامعه‌مونه.
‫بعضیا حتی ممکنه بهش بگن ملکه.
‫کت ایوانز.
‫ممنون.
‫۱۵ سالم که بود اومدم اینجا
‫و از اون موقع ‫مدام به این پیست مسابقه میام.
‫و رنج کشیدن این شهر رو دیدم
‫و شکوفاییش رو هم دیدم.
‫شکوفاییش رو دیدم.
‫ما آدمای سخت‌کوشی هستیم.
‫ولی...
‫این جامعه با کار کردن ‫دور هم جمع نمونده.
‫با...
‫با عشق دور هم جمع مونده.
‫و یه روزی مثل امروز ‫چیزیه که باید قدرشو دونست.
‫یه روز برای جشن گرفتن زمانی که ‫با هم می‌گذرونیم.
‫هرچی بیشتر ‫روی عشقمون به همدیگه تمرکز کنیم...
‫بیشتر شکوفا میشیم.
‫پس، بیاین لیوان‌هامونو ببریم بالا
‫به افتخار خانوم‌های توی اتاق.
‫و بیاین هرچیزی که می‌خوایم رو طلب کنیم.
‫بالاخره، امروز روز ماست.
‫به افتخار خانوم‌ها.
‫به افتخار خانوم‌ها!
‫تو...
‫تو متوهمی، خودت اینو می‌دونی.
‫آره.
‫اون‌قدر ضعیفی که
‫حتی نمی‌تونی خانواده‌ت رو کنترل کنی.
‫در همین حین دخترت رفته با دشمن،
‫خدا می‌دونه که چیکار می‌کنه.
‫می‌خوای بذاری تمام چیزی که ساختیم ‫به گند کشیده بشه
‫چون نمی‌تونی شوهرت رو خوشحال نگه‌داری.
‫باشه.
‫پسر من عاشقت نیست.
‫مطمئن نیستم هیچ‌وقت هم بوده باشه.
‫فقط از سر راحتیه.
‫فقط یه زنیکه‌ی بیچاره و درمانده ‫که حاضره بچه‌هاش رو به دنیا بیاره.
‫این همون دختر آتیش‌پاره‌ایه که یادمه.
‫از دیدن دوباره‌ی کت خوشحالم.
‫لعنت بهت!
‫دیلان.
‫برو.
‫تو...
‫داری می‌کشی کنار که وقت بیشتری ‫با من و خونواده بگذرونی، یا...
‫پای یه چیز دیگه وسطه؟
‫- میشه خونه در موردش حرف بزنیم؟ ‫- می‌خوام الان حرف بزنم.
‫من نمی‌خوام.
‫الان وقتش نیست.
‫برای چی؟ یه همسر؟
‫تو اصلاً دوستم داری، دیلان؟
‫واقعاً مجبوری اینو بپرسی؟
‫کاملاً مشخصه که آره.
‫حالت چطوره، رفیق؟ ‫روز خوبی داشتی، آره؟
‫آره، رفیق.
‫عالیه.
‫این عالیه.
‫لعنت بهش!
‫چی شد؟
‫پسر دنسونِ لعنتی.
‫لی‌آنجلو. ‫یهو توی دستشویی پرید بهم،
‫از ناکجاآباد. با مشت تو صورتم.
‫- باید یه حرکتی بزنیم. ‫- بچه‌ها رو بیار. ماشین رو بیار جلو.
‫سعی کردیم خوب رفتار کنیم.
‫ولی شاید باید قشنگ حالیشون بشه.
‫باید شانون رو پیدا کنم.
‫اون و بقیه‌ی زن‌ها رو ببر بیرون.
‫تو، مامانت و مامان‌بزرگت باید برین.
‫- چرا؟ زوده که. ‫- شانون، می‌خوام از اینجا بری.
‫برای اینه که آران داشت باهام حرف می‌زد؟
‫فقط داشت مهربونی می‌کرد.
‫اسمش آرانه، آره؟
‫بعداً در موردش حرف می‌زنیم. ‫کاری که بهت گفتم رو بکن.
‫نه.
‫تو بابامی. رئیسم نیستی.
‫آره، خب، ‫دارم به‌عنوان بابات باهات حرف می‌زنم.
‫و ازت می‌خوام که بری.
‫نمی‌خوام. می‌تونم بمونم. ‫من یه آدم بالغم.
‫گوش کن، قراره دعوا بشه ‫و می‌خوام شما توی خونه باشین.
‫چه خبره؟ قضیه دنسون‌هاست؟
‫باشه.
‫- مامان‌بزرگ کجاست؟ ‫- پیداش کن!
‫- می‌تونیم حرف بزنیم؟ ‫- آره.
‫ببخشید.
‫فکر کنم بابام و آدماش ‫قراره بهتون حمله کنن.
‫داره من و مامان‌بزرگم رو ‫مجبور می‌کنه بریم.
‫چرا اینو بهم میگی؟
‫- باید به برادرم بگم. ‫- نه.
‫نمی‌خوام دعوا کنی.
‫بیا فقط بریم.
‫نمی‌تونم برم.
‫کِی؟
‫فکر کنم همین الان.
‫باشه. خب، تو باید بری.
‫آره، باید برم.
‫باید برم به برادرم کمک کنم.
‫خب، بیا ببرمت توی ماشین.
‫بیا دیگه، مامان‌بزرگ.
‫باشه.
‫مامان کجاست؟
‫حتماً زودتر رفته خونه.
‫- اگه هنوز اینجا باشه چی؟ ‫- نگران نباش، اینجا نیست.
‫- وقتی رسیدی خونه پیششون بمون. ‫- باشه.
‫ممنون که بچه‌بازی درنیاوردی.
‫هی، بابا.
‫با اون پسره کاری نداشته باش.
‫- بن. ‫- بله؟
‫- سریع میرم دستشویی و میام. ‫- نه. یه لحظه وایسا!
‫میری دعوا رو ببینی؟ ‫می‌تونم تماشا کنم؟
www.Doostihaa.com