WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:30.488 --> 00:32.741
‫- مسابقه که نیست.
‫- نه. اصلاً.

00:35.410 --> 00:39.789
‫من فهمیدم که،
‫اگه فقط بتونی اینجا رو بکشی، اینجا.

00:40.832 --> 00:42.375
‫بکش عقب، سریع‌تر.

00:43.126 --> 00:44.919
‫- ممنون.
‫- می‌دونی. آره.

00:45.003 --> 00:46.045
‫پنج ساعت…

00:46.129 --> 00:48.214
‫- ببخشید، تقصیر من بود، شف.
‫- نه، همه‌چی مرتبه.

00:48.298 --> 00:50.091
‫پنج ساعت تا شروع کار، سرآشپزها.

00:50.175 --> 00:51.176
‫چشم.

00:52.218 --> 00:54.762
‫داشتم فکر می‌کردم، شاید،
‫هر وقت که خواستی، خب...

00:56.097 --> 00:58.766
‫می‌دونی، به بچه‌ها بگی
‫که چی تصمیم گرفتیم؟

00:58.850 --> 00:59.893
‫هوم.

00:59.976 --> 01:01.853
‫می‌دونی، شاید بهتر باشه
‫که از زبون تو بشنون.

01:03.104 --> 01:05.315
‫مثلاً به عنوان رهبر،

01:05.315 --> 01:07.275
‫ولی تصمیمی بود که با هم گرفتیم.

01:09.861 --> 01:13.072
‫آره. نه، حتماً. ممنون.

01:13.156 --> 01:14.449
‫- این عالیه.
‫- خوبه.

01:22.582 --> 01:25.585
‫تد! آب رو نمی‌کشه!

01:26.794 --> 01:29.464
‫- خفه شو، تد!
‫- چی؟ این سوت خانوادگیه.

01:29.547 --> 01:31.925
‫- آره، من… باشه، من منتظر می‌مونم.
‫- ناتالی.

01:32.008 --> 01:34.219
‫- وای، ببخشید. امم…
‫- نه، اشکالی نداره. پشت خطم. چه‌خبر؟

01:34.302 --> 01:36.763
‫بی‌سیم‌هام رو لازم دارم.
‫میشه لطفاً پسشون بدی؟

01:39.682 --> 01:40.725
‫این‌قدر قارقار نکن.

01:40.808 --> 01:42.268
‫- صدات رو می‌شنوم.
‫- نمی‌کنم.

01:42.352 --> 01:43.811
‫داشتم از اون پله‌ها می‌اومدم پایین.

01:43.895 --> 01:45.647
‫خودت می‌دونی من نمی‌تونم
‫تنهایی تو این آب عمیق بمونم.

01:45.730 --> 01:47.106
‫- میشه لطفاً پسشون بدی؟
‫- ریچی.

01:47.190 --> 01:49.192
‫- به کار ربط داره، قسم می‌خورم.
‫- ریچی. قول میدی

01:49.275 --> 01:50.526
‫- که نمی‌خوای…
‫- قول میدم، قول میدم.

01:50.610 --> 01:52.528
‫- ما کلی کار برای انجام دادن داریم.
‫- آب رو نمی‌کشه.

01:52.612 --> 01:54.197
‫- من باید چیکار کنم؟
‫- بیا آب رو هل بدیم.

01:54.280 --> 01:56.908
‫آب رو هل بدیم.
‫این‌که فایده‌ای نداره.

01:57.408 --> 01:58.993
‫- فقط بدشون به من!
‫- باشه، باشه، باشه.

01:59.077 --> 02:02.205
‫- گرفتمشون! هی، فک، وقت نمایشه.
‫- خدایا، از همین الان پشیمونم.

02:02.288 --> 02:03.289
‫نظرت چیه؟

02:03.373 --> 02:04.749
‫فکر کنم یکیش رو روشن کنیم.

02:04.832 --> 02:06.668
‫نمی‌دونم، پسر.
‫فکر کنم قراره خراب بشه.

02:06.751 --> 02:09.087
‫پسر، جفتمون پاش وایسادیم.

02:10.129 --> 02:11.589
‫ما درستش کردیم. ما ساختیمش.

02:12.465 --> 02:14.842
‫ما فکر می‌کنیم غذای عالی‌ایه،
‫پس مهم نیست بابات چی فکر می‌کنه.

02:17.220 --> 02:18.596
‫باید به خط حمله اعتماد کنم.

02:19.097 --> 02:20.932
‫- خط حمله چیه؟
‫- مال فوتباله.

02:21.015 --> 02:22.475
‫یه چیزی که مربیمون می‌گفت.

02:22.558 --> 02:24.102
‫هر کسی مسیر خودش رو میره،

02:24.185 --> 02:26.271
‫هر کسی کار خودش رو می‌کنه،
‫بازی خودش رو می‌کنه.

02:26.354 --> 02:27.981
‫همکاری به یه هارمونی بی‌نقص ختم میشه.

02:28.064 --> 02:30.066
‫به هم‌تیمی‌هات اعتماد کن. به روند کار اعتماد کن.

02:30.984 --> 02:32.110
‫خوشم اومد.

02:37.115 --> 02:38.324
‫به شمع اعتماد کن.

02:42.245 --> 02:44.372
‫- هی.
‫- شف، فاجعه رخ داده.

02:44.414 --> 02:46.124
‫قاشق‌هامون به طرز خطرناکی کم شده.

02:46.207 --> 02:48.376
‫- نباید این‌طوری باشه.
‫- یکی داره قایم‌شون می‌کنه.

02:49.335 --> 02:50.336
‫معلومه.

02:51.087 --> 02:53.631
‫باید حدس می‌زدم.
‫یه دزد لعنتی بینمون داریم.

02:53.715 --> 02:56.259
‫یه کفتار طماع، اما منم یه روباهم.

02:56.342 --> 02:59.637
‫کاملاً حق با توئه.
‫اون عوضی رو پیدا کن.

03:02.056 --> 03:04.767
‫امم، میشه وقتی کارت تموم شد،
‫دنده‌ها رو برام چک کنی، لطفاً؟

03:04.851 --> 03:05.852
‫چشم، شف.

03:17.864 --> 03:18.948
‫سس ماهی اضافه می‌کنم.

03:19.032 --> 03:21.492
‫- امم، نه، نکن.
‫- اوه.

03:21.951 --> 03:22.994
‫آره، نه. ببخشید.

03:23.077 --> 03:24.787
‫چرا… چرا می‌خوای سس ماهی اضافه کنی؟

03:24.871 --> 03:26.039
‫وای، آخه، امم…

03:27.081 --> 03:28.291
‫سس یکم رقیقه.

03:29.709 --> 03:31.669
‫باشه، خب، غلیظ میشه.

03:31.753 --> 03:32.754
‫آره، حتماً.

03:33.421 --> 03:35.006
‫تد، کجایی؟ تمام.

03:36.591 --> 03:38.009
‫نمی‌دونم. پایان ارتباط.

03:39.177 --> 03:40.887
‫نه. «پایان ارتباط» نداریم.

03:40.970 --> 03:42.388
‫تمام و برو کارت رو بکن.

03:43.556 --> 03:46.601
‫این بالا همه‌جای پشت‌بوم مثل هم به نظر می‌رسه،
‫ریچی. بـ-بارون هم خیلی شدیده.

03:46.684 --> 03:48.728
‫پایان ارتباط.

03:48.811 --> 03:51.522
‫«پایان ارتباط» نداریم، تد.
‫میام حسابت رو می‌رسم.

03:51.606 --> 03:53.900
‫این یعنی پایان ارتباط.

03:53.983 --> 03:55.359
‫- شف؟
‫- آره، بله؟

03:55.443 --> 03:56.944
‫باید پوره رو رقیق کنم.

03:57.028 --> 03:58.029
‫آب یا آبگوشت؟

03:58.112 --> 04:00.114
‫امم… کره.

04:00.948 --> 04:01.949
‫فهمیدم.

04:04.452 --> 04:07.121
‫- نباید کره باشه؟
‫- نه، کره‌ست.

04:07.205 --> 04:09.999
‫باشه، چون یه نگاهی کردی و فکر کنم
‫پیش خودت گفتی من متوجه نگاهت نشدم.

04:10.082 --> 04:11.542
‫ولی دیدم که نگاه کردی. اگه کره‌ست،

04:11.626 --> 04:13.836
‫- می‌تونی فقط بگی کره‌ست.
‫- سیدنی، کره‌ست.

04:15.588 --> 04:16.631
‫آره، می‌دونم.

04:16.714 --> 04:17.757
‫می‌خوای سبزیجات معطر رو شروع کنم؟

04:17.840 --> 04:20.301
‫- از الان همه‌چیزت تموم شده؟
‫- خب، آره، ولی من زودتر شروع کرده بودم.

04:20.384 --> 04:21.385
‫- شف.
‫- نه.

04:21.469 --> 04:22.512
‫بله، آره.

04:22.595 --> 04:23.596
‫در مورد آمار حرف بزنیم؟

04:23.679 --> 04:26.140
‫- حتماً، فقط باید اینو تموم کنم…
‫- تو. برو. آمار. من انجامش میدم.

04:26.224 --> 04:28.100
‫- با آمار کاری نداشته باش.
‫- تو قرار نیست در مورد آمار حرف بزنی.

04:28.184 --> 04:30.144
‫نه، من میگوها رو تموم می‌کنم.
‫تو برو سراغ آمار.

04:35.149 --> 04:38.569
‫- خیلی خب، حواستون رو جمع کنید، پسرا.
‫- چی داریم؟

04:38.653 --> 04:40.947
‫خب، ما یه زمان مرده بین

04:40.947 --> 04:42.990
‫تغییر منوی غذای اصلی و دسر داریم.

04:43.074 --> 04:44.825
‫و از اونجایی که خاویار سرو نمی‌کنیم،

04:44.909 --> 04:49.080
‫فکر می‌کنی بتونیم بخش هشتم
‫و نهم رو با هم یکی کنیم؟

04:49.664 --> 04:52.208
‫من به این قضیه به چشم یه افت کیفیت نگاه نمی‌کنم.

04:52.291 --> 04:54.335
‫در واقع به چشم یه ارتقا بهش نگاه می‌کنم، می‌فهمی؟

04:54.418 --> 04:55.753
‫می‌تونیم معرکه‌اش کنیم.

04:55.836 --> 04:56.963
‫انگار که واقعاً فقط…

04:57.046 --> 04:59.340
‫- میزشون رو پر و پیمون می‌کنیم.
‫- انگار که داریم لوسشون می‌کنیم.

04:59.423 --> 05:00.424
‫- درسته.
‫- درسته.

05:00.508 --> 05:02.885
‫و در واقعیت، ما می‌خوایم
‫که زودتر گورشون رو گم کنن

05:02.969 --> 05:05.304
‫تا بتونیم بچه‌ها رو زودتر بفرستیم برن.

05:05.388 --> 05:08.182
‫طعمه برای دزد قاشق‌ها.

05:08.266 --> 05:10.351
‫به نیو جک سیتی خوش اومدی.

05:11.811 --> 05:13.229
‫کارِت تمومه، عوضی.

05:15.106 --> 05:16.440
‫کسی روی پشت‌بومه؟

05:17.608 --> 05:19.360
‫ریچی، داریم خط اصلی رو می‌بندیم.

05:19.443 --> 05:20.945
‫صدام رو می‌شنوی؟ تمام.

05:21.779 --> 05:23.948
‫صدات رو نمی‌شنوم.
‫فکر کنم دارم از طناب جدا میشم.

05:24.782 --> 05:25.783
‫کدوم طناب؟ تمام.

05:26.367 --> 05:27.618
‫دارم مثل فیلم «روزهای تندر» میرم، ریچ.

05:27.702 --> 05:29.453
‫باید این کار رو بکنم.
‫دارم طناب رو ول می‌کنم، رفیق.

05:29.537 --> 05:30.871
‫نه، طناب رو ول نکن!

05:30.955 --> 05:32.081
‫این یه دستور مستقيمه!

05:32.164 --> 05:33.457
‫طناب رو ول نکن!

05:40.423 --> 05:41.966
‫ببخشید.

05:42.049 --> 05:43.050
‫- شرمنده.
‫- اوهوم.

05:58.858 --> 06:00.109
‫- ببخشید.
‫- اوه، بله.

06:02.945 --> 06:03.946
‫اینو می‌برم.

06:07.241 --> 06:08.367
‫بفرمایید.

06:12.329 --> 06:13.539
‫بفرما. اینم…

06:14.540 --> 06:16.042
‫- ممنون، شف.
‫- آره.

06:18.419 --> 06:20.629
‫فکر کنم بهتره اون لبه‌ها رو صاف کنی.

06:21.255 --> 06:23.174
‫- متوجهی؟
‫- آره، آره.

06:23.257 --> 06:25.885
‫خب، این تازه شروعشه.
‫باید تا تهش رو برم.

06:25.968 --> 06:27.803
‫آره. من فقط… فقط، می‌دونی…

06:27.887 --> 06:28.888
‫جزئیات.

06:30.222 --> 06:31.223
‫فهمیدم.

06:35.853 --> 06:37.354
‫- ببخشید.
‫- نه، مشکلی نیست.

06:37.438 --> 06:39.023
‫امم، من…

06:39.106 --> 06:40.107
‫می‌دونی چیه؟

06:40.191 --> 06:43.069
‫- بله؟
‫- شاید، امم… شاید…

06:43.152 --> 06:45.196
‫- فقط اینو یکم می‌کشم نزدیک‌تر بهت.
‫- آها، باشه.

06:45.279 --> 06:48.449
‫امم… اشکالی نداره
‫اگه یکم فضای بیشتری داشته باشیم؟

06:50.242 --> 06:51.952
‫- آره. آره، آره، آره. البته.
‫- خوبه.

06:52.620 --> 06:54.747
‫فقط، می‌دونی، از نظر فیزیکی…
‫فقط یه ذره فضای بیشتر…

06:54.830 --> 06:56.499
‫حس می‌کنم شاید
‫یه جورایی چسبیدیم به هم

06:56.582 --> 06:57.958
‫- یکم، فقط از نظر فیزیکی.
‫- آها.

06:58.042 --> 06:59.168
‫- یکم فضای بیشتر.
‫- باشه.

06:59.251 --> 07:00.878
‫- آره، آره.
‫- آره، خوبه. ممنون.

07:00.961 --> 07:02.087
‫فقط، خب…

07:04.465 --> 07:05.466
‫باشه.

07:05.549 --> 07:09.678
‫امم… پس اگه قراره
‫چیزی رو با شمع ترکیب کنیم…

07:10.262 --> 07:11.889
‫اون‌وقت نمی‌تونه، مثلاً…

07:12.389 --> 07:13.516
‫نمی‌تونه خیلی شیرین باشه.

07:14.016 --> 07:15.518
‫- درسته. آره.
‫- آره.

07:16.644 --> 07:17.853
‫- یه چیز طراوت‌بخش.
‫- نعناع.

07:17.937 --> 07:19.855
‫- نعناع خوبه. خوشم میاد.
‫- اوهوم.

07:20.439 --> 07:21.816
‫شاید با شکلات تلخ؟

07:21.899 --> 07:23.734
‫باشه، وقتی بچه بودم،

07:23.818 --> 07:26.362
‫من و خانواده‌ام می‌رفتیم
‫تا درخت رو تو مارشال فیلدز ببینیم

07:26.445 --> 07:28.113
‫قبل از اینکه «مَیسیز» گند بزنه بهش.

07:28.197 --> 07:31.033
‫میسیز به مارشال فیلدز گند زد،
‫یا میسیز به درخت گند زد؟

07:31.116 --> 07:32.117
‫جفتش.

07:32.201 --> 07:35.037
‫فقط شروع کردن به ساختن، مثلاً،
‫یه سری کپی‌های ارزون ازشون و…

07:35.120 --> 07:37.248
‫راستش، می‌دونی چیه؟
‫به رنگ‌ها هم گند زدن.

07:37.331 --> 07:40.376
‫مثلاً، یه سرچ بکن.
‫یه سری رنگ‌های پاستلی عجیب اضافه کردن.

07:40.459 --> 07:42.211
‫شبیه یه صورتی زشت بود.

07:42.294 --> 07:45.631
‫منظورم اینه که،
‫اونا یه درخت ۲۱ متری خیلی گنده داشتن،

07:45.714 --> 07:47.675
‫و پایینش می‌تونستی…

07:47.758 --> 07:52.096
‫مثلاً، پولدارها می‌تونستن شام بخورن،
‫و از این نعناع‌ها داشتن.

07:52.721 --> 07:54.098
‫- پس، مثل یه بشقاب.
‫- آره.

07:54.181 --> 07:55.808
‫- وای، آره. اون درخت نابود شده.
‫- آره.

07:57.434 --> 07:58.811
‫آخه، کی همچین کاری می‌کنه؟

07:58.894 --> 08:00.896
‫- شبیه هوویل (شهر گرینچ) شده.
‫- هوم.

08:04.900 --> 08:06.110
‫شعله خیلی زیاده.

08:06.777 --> 08:07.945
‫حتی نمی‌تونی ببینیش.

08:08.445 --> 08:09.697
‫آره، نه، می‌تونم صداش رو بشنوم.

08:09.780 --> 08:12.241
‫باشه، خب، داشتم…
‫داشتم ماهیتابه رو داغ می‌کردم.

08:12.324 --> 08:15.244
‫کارم، بارون قراره خیلی
‫شدید بباره، عین مارمولک.

08:15.327 --> 08:17.705
‫- سگ. فکر کنم منظورت سگ‌ها بود.
‫- و… نه، و گربه‌ها.

08:17.788 --> 08:18.872
‫هی، خب، پشتتم.

08:18.956 --> 08:21.542
‫سید، با مارکوس حرف زدم،
‫قراره هشت و نه رو یکی کنه.

08:21.625 --> 08:22.960
‫- آره، عالیه.
‫- باشه، خوبه.

08:23.043 --> 08:25.838
‫و آب قطع شد،
‫درست مثل وقتایی که آب تبدیل به خون میشه.

08:25.921 --> 08:28.882
‫وای، عزیزم…
‫باید دیدن فیلم‌های ترسناک رو تموم کنی.

08:28.966 --> 08:30.634
‫فیلم ترسناک نیست. انجیله.

08:39.101 --> 08:41.145
‫وای، لعنتی.

08:41.228 --> 08:43.856
‫جیمی،
‫حق مالکیت هوایی دیگه چه کوفتیه؟

08:43.939 --> 08:45.691
‫حق. هوا.

08:45.774 --> 08:48.444
‫- یعنی حقِ این هوای کوفتی.
‫- ممنون. خیلی ممنون.

08:48.527 --> 08:51.447
‫شنیدم چی گفتی.
‫فقط نمی‌دونم دقیقاً چه کوفتی هستن.

08:51.530 --> 08:53.032
‫تـ-تـ-تو خیلی بامزه‌ای.

08:53.115 --> 08:55.868
‫- پس، یادت نمیاد فروختیشون؟
‫- نه، جیمی.

08:55.951 --> 08:59.496
‫من تا حالا نشنیدم
‫این دو تا کلمه رو با هم به کار ببرن.

09:01.206 --> 09:02.207
‫وای، لعنت.

09:02.291 --> 09:04.877
‫دی، این تنها فرصت منه، عزیزم. باشه؟

09:04.960 --> 09:06.128
‫نیاز دارم تمرکز کنی.

09:06.211 --> 09:07.296
‫وای، لعنتی، لعنتی.

09:07.379 --> 09:10.049
‫جیمی، باید دوباره باهات تماس بگیرم.
‫بیچاره شدیم!

09:10.132 --> 09:11.133
‫دی.

09:11.925 --> 09:12.926
‫دی.

09:13.635 --> 09:14.636
‫لعنت به من.

09:16.180 --> 09:19.391
‫شاید اول تاریکی بیاد، بعدش سوختن.

09:19.475 --> 09:22.436
‫- و تگرگ. و شپش. و بارون.
‫- نیل…

09:22.519 --> 09:24.313
‫دیگه خورشیدی نیست. دیگه ماهی نیست.

09:24.396 --> 09:25.898
‫- دیگه خمیردندونی نیست.
‫- نیل.

09:25.981 --> 09:27.024
‫فین، استفراغ.

09:27.107 --> 09:29.860
‫- ارواح واقعی، ماشین‌های پرنده، خون‌آشام‌ها.
‫- بس کن.

09:29.943 --> 09:31.653
‫- کلوچه‌هایی که توشون تیغ ریش‌تراشیه.
‫- بس کن.

09:31.737 --> 09:34.448
‫دایناسورها برمی‌گردن.
‫بیماری همه‌چیز رو نابود کرده.

09:34.531 --> 09:36.575
‫- دیگه نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫- روحی که توت هست رو نفرین می‌کنم.

09:36.658 --> 09:37.993
‫- یه برزنت پیدا کردم!
‫- اوه.

09:38.077 --> 09:39.119
‫زیرزمین یا پشت‌بوم؟

09:39.203 --> 09:40.537
‫- پشت‌بوم.
‫- زیرزمین.

09:40.621 --> 09:41.663
‫زیرزمین؟

09:42.247 --> 09:43.707
‫- زیرزمین.
‫- کارم؟

09:44.374 --> 09:45.375
‫زیرزمین.

09:45.459 --> 09:48.128
‫شف، خون گوشت اضافه داری؟

09:48.212 --> 09:50.380
‫باید در ورودی رو رنگ کنم
‫تا شیاطین رو دور نگه دارم.

09:50.464 --> 09:52.758
‫- می‌خوام از جلوی چشمم دور بشی.
‫- کارم؟

09:52.841 --> 09:54.343
‫- بله؟
‫- اگه برم پایین

09:54.426 --> 09:56.053
‫و برگردم بالا و تو یه شیطان شده باشی،

09:56.136 --> 09:58.972
‫به جون مادرم و پدرم قسم می‌خورم،
‫نابودت می‌کنم.

09:59.056 --> 10:01.642
‫- می‌فهمی؟
‫- آره، ممنون. دمت گرم، رفیق.

10:01.725 --> 10:02.726
‫با اجازه.

10:28.752 --> 10:31.755
‫اینجا، تد! لعنتی! دقیقاً همین‌جا!

10:31.839 --> 10:33.924
‫هی، ما یه وضعیتی داریم.

10:34.424 --> 10:36.260
‫نه، از قصد اونجاست.

10:36.343 --> 10:38.679
‫و قرار نیست طناب رو ول کنه. تمام.

10:38.762 --> 10:39.972
‫تد نیست.

10:42.516 --> 10:43.892
‫آماده‌ای، شف؟

10:43.976 --> 10:45.936
‫- می‌خوای امتحانش کنی؟
‫- آره.

10:56.113 --> 10:58.407
‫- خیلی خب، جلسه تیمی.
‫- هی، اوضاع چطوره؟

10:58.490 --> 10:59.950
‫پس بذارید اول اینو بگم
‫که هممون می‌دونستیم

11:00.033 --> 11:02.578
‫وقتی اومدیم اینجا
‫امروز قراره روز سختی باشه، درسته؟

11:02.661 --> 11:03.704
‫- آره.
‫- ولی این…

11:03.787 --> 11:05.873
‫حداقل یه نوبت رو داریم؟
‫می‌تونی لطفاً بگی که

11:05.956 --> 11:07.499
‫- حداقل یه نوبت رو داریم؟
‫- آچپز.

11:07.583 --> 11:09.042
‫حداقل یه نوبت رو داریم. آره.

11:09.126 --> 11:10.377
‫- باشه.
‫- یعنی چی؟

11:10.460 --> 11:12.170
‫خب، یه سری رزرو داریم…

11:12.254 --> 11:14.590
‫- و رزرو ۷:۳۰ من؟
‫- وای، بله، البته، ۷:۳۰ شما.

11:14.673 --> 11:15.799
‫- پس معنیش چیه؟
‫- لعنت.

11:15.883 --> 11:19.011
‫مثل همیشه؟ مثل یک نوبت و نیم؟
‫یک نوبت و ربع به‌خاطر بارون؟

11:19.094 --> 11:20.971
‫- اون یکم… و یکم بیشتر.
‫- چقدر بیشتر؟

11:21.054 --> 11:22.139
‫- ریچی…
‫- چیه؟

11:22.222 --> 11:24.099
‫فقط… یه نوبت و نیم دیگه داریم.

11:27.561 --> 11:28.854
‫- ببخشید؟
‫- روی سه هستیم.

11:28.937 --> 11:30.063
‫- سه.
‫- سه نوبت؟

11:30.147 --> 11:31.773
‫- سه نوبت.
‫- سه نوبت کامل…

11:31.857 --> 11:33.734
‫- سه نوبت.
‫- نه.

11:33.817 --> 11:35.736
‫آره، قراره به بیشترین حد برسونیمش.

11:35.819 --> 11:37.988
‫- نه، نه، نه. ما نابود می‌شیم.
‫- چه‌خبره؟

11:38.071 --> 11:39.489
‫- وای، ما رو سه نوبتیم.
‫- آره.

11:39.573 --> 11:41.199
‫- چی؟ غیرممکنه.
‫- چکش کن.

11:41.283 --> 11:44.411
‫- چرا همه اینجا وایسادن؟
‫- وای خدای من. وای خدای من.

11:44.494 --> 11:46.872
‫ریچی، عوضی،
‫ما رو سه نوبتیم؟

11:46.955 --> 11:49.374
‫- چرا همه دارن بال‌بال می‌زنن؟
‫- سه نوبت لعنتی؟

11:49.458 --> 11:51.335
‫رفیق، تو احتمالاً همه‌ش
‫سه نوبت کار می‌کردی.

11:51.418 --> 11:53.045
‫آره، نه، قطعاً،

11:53.086 --> 11:54.796
‫تو بهترین رستوران دنیا

11:54.880 --> 11:58.175
‫با ۱۰۰ تا کارمند،
‫کلی پول، و ۱۳ تا لوکا.

11:58.258 --> 12:00.510
‫- ما هیچ‌کدوم از اونا رو نداریم.
‫- ولی، برای مثبت‌اندیشی…

12:00.594 --> 12:01.928
‫- چه عجیب.
‫- این فوق‌العاده‌ست.

12:02.012 --> 12:03.013
‫- آره.
‫- ما به پولش نیاز داریم.

12:03.096 --> 12:04.097
‫- آره، درسته!
‫- آره.

12:04.181 --> 12:06.683
‫اگه نتونیم از پسش بربیایم،
‫پولی هم در کار نیست.

12:06.767 --> 12:10.395
‫ما برای سه نوبت کامل غذای کافی نداریم.

12:10.479 --> 12:11.480
‫- آره، درسته.
‫- آره.

12:11.563 --> 12:13.398
‫می‌فهمم که این آدم‌های زیادی هستن.
‫اینو درک می‌کنم.

12:13.482 --> 12:15.317
‫ولی قراره دور هم جمع بشیم

12:15.400 --> 12:17.527
‫و قراره اینو تبدیل
‫به یه مشکل لاکچری کنیم.

12:17.611 --> 12:20.113
‫نه، نه. این یه کابوس لاکچریه.

12:20.197 --> 12:23.367
‫- دو برابر ظرفیتمون آدم داریم.
‫- اصلاً چطوری این اتفاق افتاد؟

12:23.450 --> 12:26.203
‫خب، یا سیستم همین‌طوری
‫میزها رو قبول کرده،

12:26.286 --> 12:28.580
‫یا اون‌همه آدم مقاله مارکوس رو خوندن یا هردو،

12:28.663 --> 12:31.124
‫و آره، تو حالت عادی خیلی هم شانس آوردیم.

12:31.208 --> 12:34.002
‫- وای، ما قراره نابود بشیم.
‫- منم همینو گفتم.

12:34.086 --> 12:37.130
‫هی، کارمن،
‫یه فرصت خیلی هیجان‌انگیز دارم.

12:37.214 --> 12:40.550
‫هزینه‌های پایین، درآمد بالا، آشپزخونه مرکزی،
‫آشپزخونه مرکزی، آشپزخونه مرکزی.

12:40.634 --> 12:42.552
‫خب، اعتمادبه‌نفس.

12:42.636 --> 12:45.138
‫لطفاً وقتی دارم باهات حرف می‌زنم
‫وسط حرفم نپر.

12:45.222 --> 12:47.057
‫چشمای آبیت اصلاً حواسم رو پرت نمی‌کنه.

12:47.140 --> 12:49.893
‫- باید مشتری‌ها رو رد کنیم.
‫- نه، چی داری میگی؟

12:49.976 --> 12:52.145
‫- ما نمی‌تونیم از پسش بربیایم!
‫- ما یه کسب‌وکار رو به موتیم،

12:52.229 --> 12:54.356
‫و قراره به مردم بگیم، «آره، ما به فنا رفتیم،

12:54.439 --> 12:56.608
‫ولی قرار نیست پولتون
‫رو بگیریم»؟ بی‌خیال.

12:56.691 --> 12:59.319
‫- می‌دونم، می‌دونم، دیوانه‌واره…
‫- نه، دیوانه‌وار نیست.

12:59.403 --> 13:01.738
‫- ناتالی، این محشره، دیوونه‌بازی نیست.
‫- باشه.

13:01.822 --> 13:04.616
‫- باشه.
‫- پس، چیکار کنیم، کارم؟

13:05.408 --> 13:08.787
‫قراره چیکار کنیم،
‫شف سیدنی؟ چیـ-چیکار قراره بکنیم؟

13:09.287 --> 13:10.789
‫آره، خب…

13:12.874 --> 13:15.961
‫این… …ایده‌آل نیست،

13:16.837 --> 13:17.963
‫ولی فکر کنم،

13:18.046 --> 13:20.841
‫و مـ-من متأسفم که این قضیه
‫هم داره جلوی همه اتفاق می‌افته.

13:22.884 --> 13:23.885
‫خب…

13:25.262 --> 13:27.472
‫گوش کنید، منظورم اینه که…

13:28.557 --> 13:31.351
‫خیلی بده، خب، ببخشید که…

13:31.434 --> 13:33.603
‫آره. باشه، این کاریه که قراره بکنیم.
‫خیلی خب.

13:33.687 --> 13:37.023
‫قراره سرمون به کار خودمون باشه. آره؟
‫قراره به تلاش ادامه بدیم.

13:37.107 --> 13:38.483
‫- آره.
‫- از پسش برمیایم.

13:38.567 --> 13:39.901
‫- قراره به روندمون ادامه بدیم.
‫- آره.

13:39.985 --> 13:42.571
‫ما ادامه میدیم.
‫ما فقط… به این ریتم ادامه میدیم.

13:42.654 --> 13:43.655
‫- باشه، آره، پسر.
‫- باشه؟

13:43.738 --> 13:47.826
‫«من استعفا میدم ولی بیاید به ریتم ادامه بدیم.»
‫حتماً، پسر.

13:58.211 --> 14:01.506
‫ببخشید. خب، قرار نبود، امم…

14:02.883 --> 14:03.884
‫استعفا دادی، کارم؟

14:05.427 --> 14:07.262
‫لعنت به من. امم…

14:08.930 --> 14:10.473
‫متأسفم.

14:11.349 --> 14:17.606
‫من، خب، متأسفم.
‫نباید این‌طوری می‌شد.

14:25.572 --> 14:26.740
‫بهمون باور نداری؟

14:26.823 --> 14:28.033
‫- نه.
‫- فکر می‌کنی نمی‌تونیم از پسش بربیایم؟

14:28.116 --> 14:32.037
‫نه. نه، نه، نه.
‫نه، این‌طوری نیست، امم…

14:34.331 --> 14:37.542
‫ما فکر کردیم شاید ایده خوبی نباشه
‫که امروز به شما بچه‌ها بگیم.

14:39.961 --> 14:42.380
‫می‌دونید،
‫مـ-من فکر کردم حواستون رو پرت می‌کنه.

14:43.840 --> 14:47.344
‫ولی، می‌دونید،
‫ما در مورد این قضیه حرف زده بودیم، امم…

14:48.511 --> 14:50.180
‫خب که چی، داری از شیکاگو میری؟

14:50.680 --> 14:51.848
‫نه.

14:52.682 --> 14:55.935
‫نه، من فقط… فکر نکنم دیگه باید
‫سرآشپز اینجا باشم.

15:02.525 --> 15:04.235
‫همه‌تون رو خیلی دوست دارم.

15:04.319 --> 15:05.320
‫فقط…

15:10.075 --> 15:11.868
‫این دیگه کاری نیست که دلم بخواد انجامش بدم.

15:11.951 --> 15:14.371
‫می‌دونید، این-این دیگه خوشحالم نمی‌کنه.

15:16.122 --> 15:18.958
‫راستش، نـ-نـ-نمی‌دونم
‫اصلاً تاحالا منو اون‌قدر خوشحال کرده یا نه.

15:22.879 --> 15:24.255
‫و این قضیه، خب…

15:30.428 --> 15:32.847
‫نمی‌دونم اصلاً می‌تونم تو این کار واقعاً خوب باشم یا نه

15:32.931 --> 15:34.808
‫چون دوستش ندارم.

15:39.687 --> 15:41.272
‫و به همه‌تون نگاه می‌کنم.

15:44.567 --> 15:45.985
‫و شما خیلی دوستش دارید.

15:52.158 --> 15:54.369
‫درسته؟ و من فقط… دلم می‌خواد همچین حسی داشته باشم.

15:56.913 --> 15:58.164
‫نسبت به یه چیزی… فقط…

15:58.248 --> 16:01.876
‫دلم می‌خواد بیدار شم و نسبت به یه چیزی
‫همچین حسی داشته باشم.

16:08.508 --> 16:09.717
‫متأسفم.

16:11.010 --> 16:12.053
‫دوستتون دارم.

16:13.304 --> 16:14.722
‫و متأسفم.

16:25.984 --> 16:27.360
‫کارم استعفا داد.

16:28.361 --> 16:29.446
‫وای.

16:29.946 --> 16:31.030
‫یعنی چی؟

16:41.291 --> 16:42.500
‫داری استعفا میدی؟

16:43.084 --> 16:44.711
‫چه موقعیت مناسبی، برادرزاده.

16:44.794 --> 16:47.297
‫سعی کردم بهت زنگ بزنم.
‫تو توافق‌نامه جدیدی بود که فرستادم.

16:47.380 --> 16:49.841
‫تـ-تو برام فرستادی…
‫چرا باید یه توافق‌نامه رو بخونم؟

16:50.508 --> 16:53.845
‫تو دیگه کسب‌وکاری نداری
‫که بخوای براش توافق‌نامه تنظیم کنی.

16:56.181 --> 16:57.557
‫برو گمشو.

16:59.642 --> 17:02.896
‫- جیمی، جیمی، این حرف خیلی تندی بود.
‫- نه.

17:04.355 --> 17:06.357
‫جیمز، جیمز.

17:06.941 --> 17:08.359
‫الان وقت این حرف‌ها نیست.

17:10.320 --> 17:13.323
‫امم، هی، پس همه‌مون خبر داریم
‫که یه مرد رو پشت‌بومه، درسته؟

17:13.406 --> 17:15.867
‫- آره، اون مرد نیست، فکه.
‫- دریافت شد.

17:15.950 --> 17:17.952
‫- کجا؟ چرا؟
‫- وای، ما دیوارها رو خشک کردیم،

17:18.036 --> 17:21.247
‫اما یکم آب‌گرفتگی خطرناک رو پشت‌بوم هست،
‫پس باید بریم فاز دو.

17:21.331 --> 17:23.333
‫- طبیعتاً.
‫- نگران نباش، حالش خوب میشه.

17:23.416 --> 17:25.668
‫گوش کنید، بچه‌ها،
‫حال همه‌مون خوب میشه.

17:26.711 --> 17:27.712
‫باشه؟

17:27.754 --> 17:30.340
‫مگه نه؟ مگه نه، سید؟

17:30.423 --> 17:31.424
‫آره.

17:32.634 --> 17:33.885
مشکلی برامون پیش نمیاد.

17:34.969 --> 17:35.970
‫باشه؟

17:36.763 --> 17:42.852
‫حالا، چهار ساعت و ۱۵ دقیقه تا شروع کار مونده.
‫- شف.
‫- شف.

17:42.936 --> 17:46.689
‫ممنون، شف.
‫سرتون به کارتون باشه. بیاید بترکونبم.

17:49.943 --> 17:51.027
‫ببخشید.

17:53.821 --> 17:55.531
‫فکر کردم قراره با هم بهشون بگیم.

17:55.615 --> 17:57.450
‫یعنی، منم همین‌طور. نمی‌دونم. فقط…

18:00.954 --> 18:02.372
‫اعصابم خرد شد.

18:02.455 --> 18:04.457
‫می‌دونم. من فقط… می‌خواستم کمک کنم.

18:04.540 --> 18:05.917
‫نه، آره، ولی…

18:07.251 --> 18:10.421
‫اون موقع ازت کمک نخواستم.

18:10.505 --> 18:11.547
‫چرا، بهم اعتماد نداری؟

18:12.548 --> 18:13.758
‫بهم اعتماد نداری؟

18:13.841 --> 18:15.093
‫خودت گفتی اینو می‌خوای.

18:16.803 --> 18:18.096
‫باشه.

18:18.179 --> 18:20.181
‫اون مال قبل از…

18:22.016 --> 18:27.355
‫سیلاب و نشتی‌ها و انفجار رزروها

18:27.438 --> 18:30.400
‫- و هرج‌ومرج و کنترل بیش از حد بود…
‫- می‌دونم.

18:30.483 --> 18:32.318
‫ببین، ببخشید که تو همه‌چی دخالت می‌کنم.

18:32.402 --> 18:34.696
‫کار جالبی نیست،
‫و دیگه انجامش نمیدم، باشه؟

18:36.072 --> 18:39.617
‫می‌دونی، تو یو‌پی‌اس، باید مطمئن می‌شدم
‫که راننده‌ها فقط به راست بپیچن.

18:39.701 --> 18:40.993
‫چرا فقط می‌تونستن به راست بپیچن؟

18:41.077 --> 18:42.704
‫چون تو مصرف سوخت صرفه‌جویی می‌کنه،

18:42.787 --> 18:45.581
‫و وقتی تو مصرف سوخت صرفه‌جویی کنی،
‫راننده‌های بیشتری می‌تونن از ماشین استفاده کنن.

18:46.499 --> 18:49.293
‫تو همه‌ش داشتی، مثلاً، تک‌چرخ می‌زدی

18:49.377 --> 18:51.879
‫و دور درجا می‌زدی و به بقیه هم می‌گفتی
‫همون کار رو بکنن.

18:51.963 --> 18:52.964
‫ولی، مثلاً…

18:54.924 --> 18:56.134
‫ما بنزین تموم کردیم.

18:57.135 --> 19:01.556
‫و تو تنها راننده نیستی…
‫می‌دونی؟

19:03.808 --> 19:04.892
‫آره، حرفت رو می‌فهمم.

19:06.978 --> 19:09.105
‫ولی الان باید مسلط باشی، شف. باشه؟

19:09.981 --> 19:10.982
‫بدون تردید.

19:11.065 --> 19:14.193
‫اصلاً مهم نباشه که من چی میگم، باشه؟

19:14.235 --> 19:15.653
‫تو مسئولی.

19:39.051 --> 19:40.052
‫باشه.

19:40.553 --> 19:41.637
‫چینش جدید.

19:42.847 --> 19:45.766
‫خب… ببخشید، این چیه؟
‫نمی‌دونم دارم به چی نگاه می‌کنم.

19:45.850 --> 19:47.185
‫نمی‌خوام آدم مزخرفی باشم. من فقط…

19:47.268 --> 19:48.269
‫- نمی‌دونم.
‫- بشقاب‌ها رو میگم.

19:48.352 --> 19:52.148
‫- آها.
‫- مربع‌ها سبزیجات یا نشاسته‌ست،

19:52.231 --> 19:53.316
‫و دایره‌ها پروتئین.

19:54.525 --> 19:56.152
‫این…

19:57.904 --> 19:59.572
‫- بهتره.
‫- نَت؟

19:59.655 --> 20:00.656
‫هی.

20:00.740 --> 20:02.658
‫فقط در جریان باشی، چینش جدید.

20:02.742 --> 20:04.243
‫وای، عالیه.

20:05.661 --> 20:06.662
‫شما دو تا خوبی؟

20:06.746 --> 20:08.164
‫- نه.
‫- آره.

20:08.247 --> 20:10.249
‫باشه. پس، عادیه.

20:10.333 --> 20:11.584
‫- ممنون.
‫- آره.

20:12.793 --> 20:13.794
‫شف؟

20:13.878 --> 20:14.921
‫- بله؟
‫- شف.

20:15.630 --> 20:16.964
‫- بسه… هوم.
‫- لعنتی. ببخشید.

20:17.048 --> 20:18.591
‫- بچه‌ها.
‫- تی، خب،

20:18.674 --> 20:21.844
‫من-من دلم نمی‌خواست این‌طوری بشه،
‫می‌فهمی چی میگم؟

20:21.928 --> 20:25.640
‫آچپز، من الان اصلاً
‫ظرفیت روانی برای خداحافظی رو ندارم.

20:26.849 --> 20:27.892
‫- فهمیدم.
‫- سیدنی…

20:27.975 --> 20:29.810
‫- بله.
‫- ما یه مدل نشاسته

20:29.894 --> 20:31.103
‫یا یه چیزی برای غذای کارکنان می‌خوایم.

20:31.187 --> 20:33.189
‫آره، خب، وای،

20:33.272 --> 20:34.857
‫اصلاً چی برامون مونده؟

20:34.941 --> 20:36.442
‫- کلی کلم بروکسل.
‫- عالیه.

20:36.525 --> 20:38.778
‫- می‌تونی اونا رو کباب کنی، لطفاً؟
‫- رفتم تو کارش، شف.

20:38.861 --> 20:40.071
‫ممنون.

20:41.822 --> 20:45.701
‫فکر می‌کنی بتونی تو این کمکم کنی؟

20:46.494 --> 20:47.495
‫- آره.
‫- اوهوم.

21:02.176 --> 21:03.636
‫باشه.

21:10.017 --> 21:12.645
‫باشه، سرآشپزها.
‫خب، همه گوش کنید.

21:13.312 --> 21:17.733
‫می‌دونم که امروز صبح
‫شروع یکم سختی داشتیم،

21:17.817 --> 21:21.737
‫آره، ولی، امم، این… اشکالی نداره.

21:21.821 --> 21:24.407
‫خیلی‌هاش دست ما نبود، درسته؟

21:24.907 --> 21:28.703
‫و امم، فکر کنم که ما حالمون خوب میشه

21:29.203 --> 21:32.873
‫اگه… اگه فقط…
‫راستش رو بخواید فراموشش کنیم.

21:32.957 --> 21:35.084
‫خب، یه روز جدیده.

21:35.626 --> 21:39.547
‫بیاید قول بدیم کـ-کـ-که از اول شروع کنیم
‫و با هم از اول شروع کنیم.

21:39.630 --> 21:42.758
‫اگه همدیگه رو داشته باشیم
‫دیگه هیچ‌چیز نمی‌تونه خراب بشه، مگه نه؟

21:42.842 --> 21:45.219
‫بهتون قول میدم همه‌چی درست میشه.

21:45.302 --> 21:49.640
‫ما فقط تمرکز می‌کنیم
‫و-و-و-و با هم می‌مونیم، و…

21:49.724 --> 21:51.726
‫- وای، خدای من!
‫- یا مسیح!

21:51.809 --> 21:54.061
‫بچه‌ها، من از سقف افتادم پایین.

21:54.812 --> 21:57.398
‫- دیدید چیکار کردم؟
‫- آره. صدات رو شنیدیم، تد.

21:57.481 --> 21:59.275
‫- می‌بینیمت. آره.
‫- به داداشم نیاز دارم.

22:00.000 --> 22:05.000
www.Doostihaa.com