WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:12.387 --> 00:15.390 ‫‫«‫مترجمان‏:‏ سمیر و ایلیا‫» 00:15.974 --> 00:19.477 [صخره گوی‌میونام] 00:19.561 --> 00:24.190 ‫[دو ساعت گذشت ‫صخره گوی‌میونام] 00:25.358 --> 00:26.818 [مقصد امروزمون] 00:26.901 --> 00:30.280 ‫[بیشتر از دو ساعت راهه ‫تا برسیم به پناهگاه هویونگاک] 00:31.281 --> 00:33.241 ‫ژل انرژی‌زا می‌خوری؟ 00:33.324 --> 00:35.660 ‫من ژله لوبیای قرمز دارم. 00:36.536 --> 00:37.954 ‫- یدونه می‌خوای؟ ‫- آره، بی‌زحمت. 00:38.872 --> 00:40.206 ‫- من کلی دارم. ‫- دمت گرم. 00:40.290 --> 00:42.459 ‫- به تو هم یدونه می‌دم، چه‌مین. ‫- مرسی. 00:43.043 --> 00:45.086 ‫[غذای کوهنوردی رو می‌شه ‫توی مسیر و بدون پختن خورد] 00:45.170 --> 00:46.796 ‫منم اولین باره خریدمش. 00:46.880 --> 00:47.756 ‫مرسی. 00:47.839 --> 00:48.840 ‫خواهش می‌کنم. 00:49.674 --> 00:53.136 ‫[اولین تجربه خوردن غذای کوهنوردی] 00:59.476 --> 01:00.643 ‫خوشمزه‌ست. 01:01.644 --> 01:04.355 ‫ژله‌ای که کار دگاردن توی راه بهم داد 01:04.439 --> 01:05.607 ‫حسابی بهم انرژی داد. 01:05.690 --> 01:08.109 ‫وقتی کوهنوردی می‌کنی، 01:08.193 --> 01:09.235 ‫آدم بیشتر دلش هله‌هوله می‌خواد 01:09.319 --> 01:11.946 ‫تا غذای کامل. 01:16.034 --> 01:16.868 ‫این ژله لوبیای قرمز... 01:16.951 --> 01:18.912 ‫قندش‏.‏‏.‏‏.‏ وای خدای من. 01:19.454 --> 01:20.747 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 01:22.707 --> 01:23.833 ‫خدای من، ژله لوبیای قرمز‏.‏‏.‏‏.‏ 01:23.917 --> 01:24.918 ‫یه گاز می‌زنی؟ 01:25.001 --> 01:26.002 ‫نه مرسی. 01:26.086 --> 01:27.337 ‫ولی خیلی می‌چسبه. 01:27.420 --> 01:29.130 ‫- می‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- حتماً، یه گاز بخور. 01:29.214 --> 01:30.757 ‫بمب انرژیه. 01:31.633 --> 01:33.093 ‫همینه. معرکه‌ست. 01:35.553 --> 01:37.097 ‫بعداً بازم باید از اینا بخوری. 01:37.180 --> 01:38.181 ‫- این‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- آره. 01:38.890 --> 01:40.517 ‫هر چیزی که خوردنش راحت باشه حرف نداره. 01:40.600 --> 01:42.310 ‫حتی جویدن هم باعث می‌شه 01:42.393 --> 01:43.478 ‫احساس خستگی کنی. 01:44.771 --> 01:45.605 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 01:45.688 --> 01:47.398 ‫چیزی که راحت بره پایین. 01:47.899 --> 01:48.983 ‫حتی جویدن هم آدم رو خسته می‌کنه. 01:50.443 --> 01:51.653 ‫ورم صورت همه 01:51.736 --> 01:53.404 ‫خیلی کمتر از قبل شده. 01:56.908 --> 01:58.993 ‫الان باید دوباره ازش بپرسی. 01:59.077 --> 02:00.662 ‫شرط می‌بندم نظرش عوض شده. 02:01.704 --> 02:02.831 ‫اصلاً خوشحال به نظر نمیاد. 02:02.914 --> 02:03.915 ‫دقیقاً. 02:04.290 --> 02:05.375 ‫حتماً نظرش عوض شده. 02:05.458 --> 02:07.377 ‫"لعنت بهش، کی اینو پیشنهاد داد؟" 02:10.547 --> 02:11.381 ‫[نا یونگ‌سوک، 51 ساله] 02:11.464 --> 02:14.217 ‫تهیه‌کننده نا، بیا این‌جا. ‫بیا دو کلام حرف جدی بزنیم. 02:14.926 --> 02:16.719 ‫- داری پشیمون می‌شی. ‫- خیلی تند می‌ری. 02:17.720 --> 02:18.596 ‫خسته نیستی؟ 02:18.680 --> 02:19.848 ‫- خسته‌ام. ‫- اونا هم خسته‌ان. 02:19.931 --> 02:22.767 ‫گشنمه. 02:23.768 --> 02:25.728 ‫[پیازچه پیر] 02:27.021 --> 02:29.399 تا حالا یه آب‌نبات این‌قدر بهم نچسبیده بود‏.‏ 02:30.942 --> 02:32.235 ‫ژله لوبیای قرمز خیلی خوشمزه‌ست. 02:32.986 --> 02:33.987 ‫ژله لوبیای قرمز‏.‏‏.‏‏.‏ 02:34.654 --> 02:36.865 ‫فکرش رو بکن بعداً ‫گوشت چقدر می‌چسبه. 02:36.948 --> 02:38.366 ‫معرکه می‌شه. 02:38.449 --> 02:39.993 ‫رامیون هم روش. 02:41.161 --> 02:42.537 [دو هفته قبل] 02:42.620 --> 02:43.913 ‫دوست دارم یه جوری کمک کنم. 02:43.997 --> 02:45.373 ‫یکم کیمباپ می‌پیچم. 02:45.456 --> 02:46.875 ‫من کیمباپ و دست‌گرم‌کن میارم. 02:46.958 --> 02:48.042 ‫[بحث در مورد ناهار کوهنوردی] 02:48.126 --> 02:50.336 ‫یه کم گوشت کباب کنیم و رامیون بپزیم؟ 02:50.420 --> 02:52.714 ‫[ناهار: گوشت و رامیون] 02:52.797 --> 02:54.090 ‫پس من گوشت می‌خرم. 02:54.174 --> 02:55.508 ‫جاهای خوشمزه‌اش رو بخر. 02:55.592 --> 02:56.593 ‫می‌تونیم نصف‌نصف حساب کنیم. 02:56.634 --> 02:57.927 ‫نصف‌نصف؟ 02:58.011 --> 02:59.637 ‫من ست آشپزی کمپینگ رو میارم. 03:00.513 --> 03:02.056 ‫موقع فیلم‌برداری خیلی چیزی نمی‌خورم. 03:02.140 --> 03:04.100 ‫[سه‌سوته برای ناهار تصمیم گرفتن] 03:04.184 --> 03:05.476 ‫- خدای من. ‫- وای. 03:05.560 --> 03:06.728 ‫[آماده شدن برای ادامه مسیر] 03:06.811 --> 03:08.646 ‫- چرا کوله‌م‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- یهو این‌قدر سنگین شد. 03:08.730 --> 03:10.940 ‫- داره سنگین‌تر می‌شه. ‫- لعنتی. 03:12.525 --> 03:14.819 ‫قبلاً نتونستم توضیح بدم ‫چون سرمون شلوغ بود، 03:15.320 --> 03:16.571 ‫اما اون صخره‌ی اون بالا 03:16.654 --> 03:18.907 ‫به صخره گوی‌میونام معروفه. 03:19.407 --> 03:21.201 ‫اسمش یعنی شکل صورت یه شبحه. 03:21.284 --> 03:22.535 ‫[راهنما دوباره شروع می‌کنه] 03:22.619 --> 03:25.330 ‫می‌تونی قسمت سفید ‫صخره‌ی سمت چپ رو ببینی؟ 03:26.080 --> 03:27.332 ‫- قسمت سفید؟ ‫- آره. 03:27.415 --> 03:28.625 ‫اون تیکه سفید. 03:28.708 --> 03:31.211 ‫می‌تونی قسمت سفید ‫صخره‌ی سمت چپ رو ببینی؟ 03:32.212 --> 03:34.422 ‫- قسمت سفید؟ ‫- آره. همون قسمت سفید. 03:35.131 --> 03:36.257 ‫- اون‌جا. ‫- سمت چپ. 03:36.341 --> 03:38.509 ‫شبیه صورت آدم نیست؟ ‫نیست؟ 03:38.593 --> 03:39.802 ‫- خودشه. ‫- وایسا. 03:39.886 --> 03:41.262 ‫اینو از خودت درآوردی؟ 03:42.430 --> 03:44.182 ‫- من نمی‌بینمش. ‫- کدوم قسمت سفیده؟ 03:44.265 --> 03:45.266 ‫اون‌جا سمت چپ. 03:45.308 --> 03:46.893 ‫شبیه صورت آدم نیست؟ 03:46.976 --> 03:48.144 ‫[از این پایین درست معلوم نیست] 03:48.228 --> 03:49.145 ‫شبیه مجسمه موآی شده. 03:49.229 --> 03:52.899 ‫[به این خاطر اسمش اینه ‫چون شبیه چهره‌ی یه شبحه] 03:52.982 --> 03:57.320 ‫[می‌گن یه حکیمی محو تماشایِ ‫منظره‌ی دره چونگ‌ بولدونگ‌گیه‌گوک شده] 03:57.403 --> 04:00.782 ‫[و صخره گوی‌میونام رو ‫به عنوان نگهبان دره گذاشته اون‌جا] 04:00.865 --> 04:01.908 ‫[داستان صخره گوی‌میونام] 04:01.991 --> 04:03.409 ‫[از خودش درنیاورده بود] 04:04.369 --> 04:06.955 ‫[2 ساعت و 5 دقیقه گذشت ‫حرکت از صخره گوی‌میونام] 04:07.038 --> 04:08.039 ‫خدای من. 04:08.373 --> 04:09.749 ‫ساعت چنده؟ 04:09.832 --> 04:10.959 ساعت نُه صبحه‏.‏ 04:11.042 --> 04:12.460 ‫یا خدا، به این زودی؟ 04:13.044 --> 04:14.379 ‫موقع کوهنوردی زمان مثل برق و باد می‌گذره. 04:16.756 --> 04:20.510 ‫[مردی با سرعت بالا و استقامت پایین ‫دوباره می‌زنه به خط] 04:20.593 --> 04:24.430 ‫[تخصص: کفی] 04:24.514 --> 04:27.684 ‫[نقطه ضعف: سربالایی] 04:32.647 --> 04:36.067 ‫[توی کفی با سرعت نور می‌ره] 04:37.193 --> 04:44.075 ‫[بقیه با سرعت خودشون راه می‌رن] 04:44.575 --> 04:47.120 ‫[اون دوباره با نقطه ضعفش روبرو می‌شه] 04:48.621 --> 04:50.957 ‫[راند اول: پله‌های سربالایی] 04:52.542 --> 04:55.044 ‫[راند دوم: پله‌های سربالایی] 04:56.379 --> 04:58.798 ‫[راند سوم: پله‌های سربالایی] 05:00.300 --> 05:03.553 ‫[کلاس جبرانی: پله‌ها] 05:09.684 --> 05:11.602 ‫واقعاً سخته. 05:13.146 --> 05:15.690 ‫[بعد از اینکه بیش از حد به خودش فشار آورد ‫داره استراحت می‌کنه] 05:15.773 --> 05:17.150 ‫قصدش رو نداشتم، 05:17.817 --> 05:18.818 ‫ولی خیلی تند رفتم. 05:19.444 --> 05:20.445 ‫خسته‌ام. 05:21.904 --> 05:23.114 ‫می‌تونیم با هم آروم بریم. 05:23.197 --> 05:24.615 ‫- آروم برو. ‫- مراقب باش. 05:24.699 --> 05:25.992 ‫کاری به پشت‌سریت نداشته باش. 05:26.492 --> 05:27.994 ‫با سرعت خودت آروم برو. 05:28.870 --> 05:31.039 ‫[تارزان این بار پیشتاز می‌شه] 05:31.622 --> 05:33.958 ‫[وسط 1: دوون] 05:34.042 --> 05:36.961 ‫[وسط 2: کار دگاردن] 05:37.545 --> 05:38.379 ‫سخته. 05:38.463 --> 05:39.589 ‫[ته صف: چه‌مین] 05:40.631 --> 05:47.638 ‫[دومین ترکیب کوهنوردی سئوراکسان] 05:56.564 --> 05:57.565 ‫منظره رو ببین. 05:57.607 --> 05:59.317 ‫آره، واقعاً قشنگه. 06:01.235 --> 06:02.236 ‫شگفت‌انگیزه. 06:02.653 --> 06:04.781 ‫ولی پله‌ها تمومی ندارن. 06:05.365 --> 06:07.950 ‫چرا این‌قدر پله هست؟ 06:10.578 --> 06:12.121 ‫[مسیر پارک ملی سئوراکسان] 06:12.205 --> 06:17.377 ‫[راهنما به کوهنوردا توصیه می‌کنه قبل از صعود ‫وضعیت بدنی‌شون رو چک کنن،] 06:17.460 --> 06:21.839 ‫[چون پله‌ها ‫توی طول مسیر ادامه دارن] 06:24.467 --> 06:27.762 ‫نمونه بارز "ناآمادگی برای صعود" 06:29.430 --> 06:32.558 ‫نمونه بارز "آمادگی کافی برای صعود" 06:35.186 --> 06:36.187 ‫خسته‌ام. 06:41.484 --> 06:46.155 ‫[سرعت کار دگاردن ‫به طرز محسوسی کم شده] 06:46.739 --> 06:48.032 ‫[چه‌مین به زور می‌خنده] 06:48.574 --> 06:50.076 ‫واقعاً باید راه برم. من‏.‏‏.‏‏.‏ 06:50.576 --> 06:51.744 ‫فقط باید راه برم. 06:53.037 --> 06:54.163 ‫با آرامش راه می‌رم. 06:54.247 --> 06:55.873 ‫مطمئنی داری تند می‌ری؟ 06:57.250 --> 06:58.251 ‫جون ندارم. 06:58.918 --> 07:03.256 ‫[نفرات اول عبور می‌کنن] 07:03.339 --> 07:06.050 [تارزان‏،‏ دوون] 07:07.343 --> 07:08.719 [فیلمبردار] 07:09.595 --> 07:12.306 [اونا خیلی دیرتر پیداشون می‌شه] 07:12.390 --> 07:14.642 ‫[کار دگاردن، چه‌مین] 07:15.351 --> 07:16.853 ‫حالت خوبه؟ 07:16.936 --> 07:17.937 ‫چی؟ 07:18.312 --> 07:19.439 ‫تو یهو‏.‏‏.‏‏.‏ 07:19.522 --> 07:21.732 ‫یهو انگار مریض شدی. 07:22.692 --> 07:24.110 ‫رنگت پریده. 07:24.777 --> 07:26.028 ‫تهیه‌کننده نا کجاست؟ 07:26.904 --> 07:28.823 ‫- الان باهاش حرف می‌زنم. ‫- اون پشته. 07:29.323 --> 07:30.658 ‫الان بهش می‌گم. 07:30.741 --> 07:32.160 ‫[آماده‌ست که از برنامه انصراف بده] 07:32.994 --> 07:34.412 ‫واقعاً باید آروم بریم. 07:34.495 --> 07:35.997 ‫- نباید جوگیر بشیم. ‫- درسته. 07:36.080 --> 07:37.790 ‫قانون کوهنوردی اینه که جوگیر نشی. 07:37.874 --> 07:38.875 ‫[نقل از کار دگاردن] 07:38.958 --> 07:39.792 ‫جداً‏.‏‏.‏‏.‏ 07:39.876 --> 07:42.462 ‫[وقت گذاشتن برای بررسی میکروفون‌ها] 07:44.964 --> 07:46.841 ‫[کیم سون‌وو، مدیر صدا] 07:46.924 --> 07:47.925 ‫حالتون خوبه؟ 07:48.342 --> 07:49.343 ‫وای خدای من. 07:49.844 --> 07:51.304 ‫این کمر آدم رو می‌شکنه. 07:51.387 --> 07:53.306 ‫این دیوونگیه. 07:53.389 --> 07:54.390 ‫چی هست؟ 07:54.474 --> 07:55.933 ‫سعی کن این رو بلند کنی. 07:57.185 --> 07:58.186 ‫چی؟ 07:59.729 --> 08:00.730 ‫چقدر سنگینه؟ 08:01.230 --> 08:02.064 ‫امتحانش کن. 08:02.148 --> 08:04.692 [حدود بیست و پنج کیلو] 08:04.775 --> 08:05.610 ‫شرمنده‌ام. 08:05.693 --> 08:07.612 ‫چرا این‌قدر وسیله توش داری؟ 08:07.695 --> 08:08.946 ‫فکر کنم تجهیزاته. 08:09.030 --> 08:10.907 ‫یه میکسر صدا آورده. 08:10.990 --> 08:13.576 ‫کارگردانا وقتی اسم این برنامه رو شنیدن ‫لابد کلی فحش دادن. 08:15.912 --> 08:17.371 ‫این ممکنه بعداً یخ بزنه. 08:17.455 --> 08:18.748 ‫- فکر کنم یخ بزنه. ‫- سیبیلت. 08:19.248 --> 08:20.249 ‫مرسی. 08:22.001 --> 08:23.252 ‫یه قندیل روش درست شده. 08:23.336 --> 08:24.795 ‫[یه قندیل روی سیبیلش درست شد] 08:26.005 --> 08:27.298 ‫باید واقعاً سخت باشه. 08:27.381 --> 08:28.424 ‫خدایا، میکسر‏.‏‏.‏‏.‏ 08:29.050 --> 08:31.385 ‫اگه یکم بیشتر بریم جلو، ‫یه راه‌پله خیلی طولانی هست 08:31.469 --> 08:33.429 ‫به اسم آبشار اوریون‌پوکپو. 08:33.930 --> 08:35.264 ‫فقط باید از اون‌جا رد بشیم‏.‏‏.‏‏.‏ 08:35.348 --> 08:36.182 [به راهنماها آلرژی داره] 08:36.265 --> 08:37.642 ‫‏.‏‏.‏‏.‏و برسیم به پناهگاه اول. 08:37.725 --> 08:39.352 ‫این چالش دومه؟ 08:39.435 --> 08:40.561 ‫تقریباً. 08:40.645 --> 08:41.896 ‫- بریم. ‫- باشه. 08:41.979 --> 08:43.397 ‫[حرکت بعد از بررسی میکروفون] 08:43.481 --> 08:45.441 ‫من خیلی آروم راه می‌رم، چه‌مین. 08:45.525 --> 08:46.817 ‫آره، آروم برو. 08:48.069 --> 08:48.903 [دوون الان پیشتازه] 08:48.986 --> 08:50.404 ‫وقتی می‌افتی جلو 08:50.488 --> 08:53.533 ‫یه جورایی حس می‌کنی دلت می‌خواد تندتر بری. 08:56.202 --> 08:59.080 ‫[سومین ترکیب کوهنوردی سئوراکسان] 09:00.873 --> 09:03.751 [با خیال راحت راه می‌ره] 09:05.461 --> 09:08.673 [حتی دست‌هاش رو هم گذاشته پشت سرش] 09:08.756 --> 09:10.007 ‫سوال: چرا این‌جوری راه می‌ری؟ 09:10.091 --> 09:11.676 ‫- دستات پشت سرته. ‫- درسته. 09:11.759 --> 09:12.593 ‫به خاطر اینه که 09:12.677 --> 09:15.054 ‫من عادت دارم با استفاده از لگنم راه برم. 09:15.137 --> 09:17.139 ‫نمی‌خواستم کلاس بذارم یا این‌جور چیزا. 09:17.223 --> 09:19.892 ‫من این کار رو می‌کنم و یه کم خم می‌شم جلو 09:19.976 --> 09:21.811 ‫تا حرکات لگنم رو حس کنم. 09:23.437 --> 09:27.733 ‫[راه رفتن و احساس فشار ‫روی مفاصل لگن] 09:27.817 --> 09:30.027 ‫سوال‏:‏ وقتی شیب تنده چطوری راه می‌ری؟ 09:30.111 --> 09:31.279 ‫وقتی شیب تنده‏.‏‏.‏‏.‏ 09:31.362 --> 09:33.614 ‫- از باتوم‌های کوهنوردی استفاده کردی. ‫- بله، کوتاه‌ترشون می‌کنم. 09:33.698 --> 09:35.908 ‫کوتاه‌ترشون می‌کنم ‫و مثل عصا ازشون استفاده می‌کنم. 09:35.992 --> 09:37.326 ‫[توصیه می‌شه که باتوم‌های کوهنوردی رو 09:37.410 --> 09:38.869 ‫توی سربالایی 5 تا 10 سانتی‌متر کوتاه‌تر بگیرین] 09:38.953 --> 09:40.955 ‫خیلی از کوهنوردا اینو پیشنهاد می‌دن. 09:41.038 --> 09:42.790 ‫خودت به این نتیجه رسیدی؟ 09:42.873 --> 09:43.916 ‫برای زنده موندن. 09:44.417 --> 09:45.960 ‫همش داشتم راه‌هایی رو برای زنده موندن پیدا می‌کردم. 09:46.043 --> 09:47.670 ‫"با این سرعت، واقعاً ممکنه بمیرم." 09:47.753 --> 09:48.754 ‫تو خودت‏.‏‏.‏‏.‏ 09:49.213 --> 09:50.047 ‫درسته. 09:50.131 --> 09:52.800 ‫چیزی که سمت چپ می‌بینید ‫آبشار اوریون‌پوکپو هست. 09:52.883 --> 09:53.884 ‫بله. 09:56.387 --> 09:57.972 ‫کار دگاردن اینو ببینه سکته می‌کنه. 10:00.391 --> 10:02.518 ‫[آبشار اوریون‌پوکپو] 10:02.602 --> 10:05.062 ‫[پنج تا آبشار کوچیک سرازیر می‌شن] 10:05.146 --> 10:08.357 ‫[از توی یه دره سنگی پرشیب] 10:08.441 --> 10:11.694 ‫[معروفه که بهترین منظره رو ‫توی دره چونگ‌ بولدونگ‌گیه‌گوک داره] 10:12.987 --> 10:14.530 ‫اون راه‌پله‌ست؟ 10:16.365 --> 10:19.869 ‫[یه مسیر پله‌کانی بی‌پایان ‫که کنار آبشار پیچ می‌خوره] 10:22.830 --> 10:26.584 ‫[چالش دومی که کارکنان انتخاب کردن] 10:27.168 --> 10:30.004 ‫وقتی از این پله‌هایی که انگار ‫تمومی ندارن بالا می‌رید، 10:30.921 --> 10:33.966 ‫می‌رسید به پناهگاه اول‏.‏ 10:37.428 --> 10:41.015 ‫[آیا اونا می‌تونن ‫از پس چالش دوم بربیان؟] 10:46.646 --> 10:49.065 ‫وقتی از پله‌ها بالا بریم، ‫می‌رسیم به پناهگاه. 10:49.148 --> 10:50.733 ‫فهمیدم، اون‌جا غذا می‌خوریم؟ 10:50.816 --> 10:51.651 ‫نه. 10:51.734 --> 10:53.527 ‫می‌تونیم اون‌جا یه چیز ساده بخوریم. 10:53.611 --> 10:54.862 ‫می‌تونیم کیمباپ بخوریم. 10:54.945 --> 10:57.031 ‫- کیمباپ. ‫- دوباره حسابی گشنم شد. 10:57.114 --> 10:59.659 ‫بیشتر از اینکه خسته باشم گشنمه. 10:59.742 --> 11:00.826 ‫- آره. ‫- منم همین‌طور. 11:00.910 --> 11:01.994 ‫- جدی؟ ‫- آره. 11:03.120 --> 11:04.914 ‫چون گشنمه اصلاً جون ندارم. 11:06.123 --> 11:07.500 ‫بیا فقط راه بریم. 11:07.583 --> 11:08.584 ‫باشه. 11:09.669 --> 11:11.796 حالا که فکرش رو می‌کنم‏،‏ اصلا نیاز نیست تند بریم‏.‏ 11:11.879 --> 11:12.713 ‫درسته. 11:12.797 --> 11:14.632 ‫اونا بدون ما نمی‌تونن چیزی فیلمبرداری کنن. 11:15.132 --> 11:16.133 ‫راست می‌گی. 11:16.467 --> 11:18.678 ‫بیا تا جایی که می‌تونیم آروم راه بریم. 11:18.761 --> 11:20.846 ‫این‌طوری هم نمی‌تونیم به موقع برسیم. 11:20.930 --> 11:22.723 ‫- پس وسط راه برمی‌گردیم پایین. ‫- نصفه‌کاره ولش می‌کنیم. 11:22.807 --> 11:24.016 ‫- فکر بدی نیست. ‫- آره. 11:24.642 --> 11:26.602 ‫داریم راه می‌ریم‏.‏‏.‏‏.‏ 11:26.686 --> 11:28.145 ‫تقریباً به صورت صحنه آهسته. 11:30.022 --> 11:32.566 ‫فکر می‌کردم خیلی راه اومدیم، ‫ولی هنوز به نصفش هم نرسیدیم. 11:37.446 --> 11:38.823 ‫ولی انصافاً خیلی قشنگه. 11:38.906 --> 11:40.574 ‫برف خیلی قشنگ می‌باره. 11:41.450 --> 11:42.451 ‫قشنگه. 11:44.704 --> 11:48.416 ‫[شروع بارش برف توی سئوراکسان] 11:48.499 --> 11:52.378 ‫[دمای فعلی: -11.4 درجه سانتی‌گراد ‫دمای حسی: -24.3 درجه سانتی‌گراد] 11:55.423 --> 12:00.428 ‫[وزش باد غربی با سرعت 15.1 متر بر ثانیه] 12:08.269 --> 12:09.103 ‫برف رو ببین. 12:09.186 --> 12:10.896 ‫- باد داره می‌وزه. ‫- وای. 12:14.483 --> 12:15.568 ‫ای وای، کلاهت‏.‏ 12:15.651 --> 12:16.652 ‫نه‏.‏ 12:18.779 --> 12:22.199 [کلاه تارزان فرار می‌کنه] 12:22.283 --> 12:23.200 ‫کلاه‌ش رو باد برد؟ 12:23.284 --> 12:24.410 ‫باد بردش. 12:24.493 --> 12:26.370 ‫- جدی؟ ‫- کلاهه رو. 12:26.454 --> 12:27.288 [کلاهش رو از دست می‌ده] 12:27.371 --> 12:28.372 ‫امکان نداره. 12:28.956 --> 12:30.207 ‫باید بی‌خیالش بشی. 12:31.125 --> 12:33.335 ‫- بی‌خیالش شو. ‫- فقط باید بی‌خیالش بشی. 12:36.088 --> 12:37.089 ‫خداحافظ. 12:37.173 --> 12:39.341 ‫باد الان خیلی شدید بود. 12:39.425 --> 12:40.426 ‫اصلاً آسون نیست. 12:44.847 --> 12:45.848 ‫بیا، اینو بپوش. 12:46.932 --> 12:47.767 ‫فعلاً از این استفاده کن. 12:47.850 --> 12:49.435 ‫نگرانم دوباره باد ببرتش. 12:49.518 --> 12:51.103 ‫- چسب ولکرو داره. ‫- از زیر ببندش. 12:51.187 --> 12:52.521 ‫چسب ولکرو داره. 12:53.814 --> 12:55.149 ‫کلی امتیاز مثبت جمع کردم. 12:55.858 --> 12:58.486 ‫الان دیگه بخشی از پروژه آل‌دی هستی. 12:58.569 --> 12:59.737 ‫یه سفیری. 13:01.614 --> 13:03.032 ‫این باعث شد یه فرصتی برای استراحت پیدا کنیم. 13:03.115 --> 13:04.116 ‫آره. 13:08.037 --> 13:14.126 ‫همچنان دارن آروم راه می‌رن 13:17.838 --> 13:19.256 ‫الان خیلی تند می‌رفتی. 13:19.757 --> 13:20.591 ‫زیاده‌روی کردم. 13:20.674 --> 13:23.552 ‫فکر می‌کردم کوهنورد خیلی خوبی هستی. 13:23.636 --> 13:24.720 ‫از حماقتم بود. 13:39.318 --> 13:41.445 ‫بالا رفتن مشکل نیست. 13:41.529 --> 13:44.532 ‫اینکه باید دوباره از این مسیر برگردیم پایین‏.‏‏.‏‏.‏ 13:44.615 --> 13:46.116 ‫فقط همین یه راهه؟ 13:53.707 --> 13:56.961 ‫وقتی به آخر پله‌ها برسید، ‫می‌رسید به پناهگاه. 13:57.044 --> 13:58.045 ‫- باشه. ‫- باشه. 14:05.678 --> 14:06.679 ‫وای خدای من. 14:07.429 --> 14:08.556 ‫رسیدیم به دستشویی‌ها. 14:09.265 --> 14:10.266 ‫خدای من. 14:12.101 --> 14:15.855 ‫[اولین پناهگاه بالاخره خودش رو نشون می‌ده] 14:22.194 --> 14:24.697 ‫چطوری اینو تا این بالا ساختن؟ 14:25.197 --> 14:26.782 ‫واقعاً شگفت‌انگیزه. 14:26.866 --> 14:27.867 ‫دقیقاً. 14:28.951 --> 14:31.912 ‫[2 ساعت و 55 دقیقه گذشت] 14:31.996 --> 14:35.624 [رسیدن به اولین پناهگاه] 14:35.708 --> 14:39.086 ‫پناهگاه چیه؟ 14:39.795 --> 14:44.133 ‫[یه منطقه استراحت که می‌تونید توش ‫از هوای بد در امان باشید و استراحت کنید] 14:45.926 --> 14:47.761 ‫[فروشگاهی برای تجدید قوا و وسایل] 14:50.055 --> 14:52.057 ‫[یه اقامتگاه دنج برای انرژی گرفتن برای روز بعد] 14:52.933 --> 14:55.978 ‫[مثل یه واحه برای کوهنورداست] 14:56.061 --> 14:56.979 ‫[سئوراکسان سوگونگ‌وون] 14:57.062 --> 14:58.272 ‫[بیسوندائه، صخره گوی‌میونام] 14:58.355 --> 15:00.065 ‫[در امتداد دره چونگ‌ بولدونگ‌گیه‌گوک] 15:00.149 --> 15:02.776 ‫[پناهگاه یانگ‌پوک] 15:05.654 --> 15:08.532 ‫[تصمیم می‌گیرن یه استراحت ‫کوتاه داشته باشن] 15:09.450 --> 15:11.076 ‫آب یخ زده. 15:12.411 --> 15:13.704 ‫راست می‌گی. 15:13.787 --> 15:14.622 ‫یخ زده. 15:14.705 --> 15:16.165 [‫[آب توی مسیر کوهنوردی یخ زد 15:16.248 --> 15:17.541 ‫تبدیل به یخ‌دربهشت شده. 15:22.046 --> 15:25.799 [اندازه آب یخچال سرده] 15:26.508 --> 15:28.093 ‫چه‌مین، الان کیمباپ می‌خوای؟ 15:28.177 --> 15:29.011 ‫یه کم بخوریم؟ 15:29.094 --> 15:30.095 ‫- می‌خوای؟ ‫- آره. 15:30.638 --> 15:32.681 ‫[کیمباپی که از سئول آورده] 15:33.557 --> 15:34.767 [خنده دوون] 15:35.267 --> 15:37.061 [هیجان‌زده‌ست] 15:37.811 --> 15:38.646 ‫این مال توئه. 15:38.729 --> 15:39.730 ‫مرسی. 15:40.397 --> 15:41.231 ‫من از این کیمباپ خوشم میاد. 15:41.315 --> 15:42.316 [تحویل فوری] 15:42.900 --> 15:43.984 ‫کار، کیمباپ می‌خوای؟ 15:44.068 --> 15:45.736 ‫- یه کم بخورم؟ ‫- حتماً، بیا. 15:46.236 --> 15:49.365 ‫مرسی. 15:49.823 --> 15:52.493 [یه گاز گنده می‌زنه] 15:53.327 --> 15:56.455 ‫[کار دگاردن بدون معطلی می‌خورتش] 16:01.168 --> 16:02.878 ‫دوون، دمت گرم. خیلی خوشمزه‌ست. 16:03.671 --> 16:05.130 [احساس غرور می‌کنه] 16:05.214 --> 16:07.007 ‫کیمباپ سرد‏.‏‏.‏‏.‏ 16:07.091 --> 16:08.133 ‫لطف خودش رو داره. 16:08.634 --> 16:09.927 [‫[کیمباپ سرد این‌جا یه غذای لذیذه 16:10.719 --> 16:13.097 [تارزان بهشون ملحق می‌شه] 16:14.556 --> 16:15.557 [شگفت‌زده‌ست] 16:15.891 --> 16:16.725 ‫خوشمزه‌ست، نه؟ 16:16.809 --> 16:18.394 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 16:18.477 --> 16:19.728 ‫خیلی سرده ولی می‌چسبه. 16:22.147 --> 16:23.941 ‫بوی رامیون میاد. 16:24.024 --> 16:25.317 ‫حتماً دارن اون تو درست می‌کنن. 16:25.401 --> 16:27.611 ‫[همه از این بوی آشنا ‫به وجد میان] 16:27.695 --> 16:29.446 ‫بوش خیلی خوبه. 16:29.530 --> 16:30.447 ‫بوی رامیونه. 16:30.531 --> 16:31.699 ‫بوش دیوانه‌کننده‌ست. 16:31.782 --> 16:32.783 ‫کیه که‏.‏‏.‏‏.‏ 16:32.866 --> 16:34.451 ‫از عوامل ما هستن؟ 16:37.913 --> 16:42.960 [بقیه کوهنوردا دارن رامیون می‌پزن] 16:43.043 --> 16:44.420 ‫بوش خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ 16:45.462 --> 16:47.214 ‫[جوری که انگار طلسم شده ‫به سمت رامیون می‌ره] 16:47.297 --> 16:49.925 ‫ما از خط‌الرأس گونگ‌نیونگ رفتیم بالا، ‫اومدیم پایین، 16:50.009 --> 16:51.510 ‫و بعد دوباره اومدیم این‌جا که غذا بخوریم. 16:52.970 --> 16:55.723 ‫اونایی که اون‌جا ‫داشتن رامیون می‌خوردن یادتونه؟ 16:55.806 --> 16:58.517 ‫بدجور دلم خواست، ‫و تحملش برام سخت بود. 16:59.268 --> 17:00.310 ‫خیلی گشنم بود. 17:00.394 --> 17:02.438 ‫کوهنوردی توی سربالایی‏.‏‏.‏‏.‏ 17:02.938 --> 17:04.314 ‫توی اینترنت سرچ کردم. 17:04.398 --> 17:06.567 ‫نوشته که ساعتی ‫سیصد تا پونصد کالری می‌سوزونی‏.‏ 17:06.650 --> 17:07.818 [بیسته به وزن و شیب متفاوته] 17:07.901 --> 17:08.902 ‫خب‏.‏‏.‏‏.‏ 17:09.820 --> 17:11.405 ‫اگه این‌قدر کالری سوزونده بودم، 17:11.488 --> 17:12.740 ‫باید یه چیزی می‌خوردم. 17:12.823 --> 17:13.824 ‫[حداکثر 1500 کیلوکالری سوزونده] 17:14.408 --> 17:15.409 ‫موفق باشید. 17:15.868 --> 17:17.036 ‫مرسی. 17:17.119 --> 17:18.746 ‫- بوش‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- بوش. 17:18.829 --> 17:20.539 ‫داره منو می‌کشه. 17:20.622 --> 17:21.623 [چه‌مین داره عذاب می‌کشه] 17:22.624 --> 17:23.751 ‫بوش خیلی خوبه. 17:24.585 --> 17:26.336 ‫خوردن رامیون اون بالا ‫خیلی می‌چسبه. 17:26.420 --> 17:27.546 ‫بوش خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ 17:27.629 --> 17:28.714 ‫باید زودتر بخورمش. 17:29.882 --> 17:31.216 ‫من ست آشپزی رو آوردم. 17:31.800 --> 17:32.634 ‫عالیه. 17:32.718 --> 17:33.927 ‫[سریع برای ادامه کوهنوردی آماده می‌شه] 17:34.011 --> 17:35.721 ‫بچه‌ها. 17:35.804 --> 17:38.098 ‫- سختی کار از الان شروع می‌شه. ‫- تا این‌جا متوسط بود. 17:38.182 --> 17:39.683 ‫اونا حالا وارد حالت "سخت" می‌شن 17:39.767 --> 17:42.561 ‫شنیدن این حرف باعث می‌شه 17:42.644 --> 17:43.687 ‫حسابی اعصابم خرد بشه. 17:44.646 --> 17:46.607 ‫اینکه می‌گن تا الان متوسط بوده. 17:47.316 --> 17:48.484 ‫پس، 17:48.567 --> 17:50.027 ‫از دست کی باید عصبانی باشم؟ 17:50.527 --> 17:51.820 ‫از دست خودم. 17:52.321 --> 17:54.615 [بی‌دلیل حرص می‌خوره] 17:54.698 --> 17:55.908 ‫وای. 17:56.617 --> 17:57.743 ‫این بو شکنجه‌ست. 17:57.826 --> 17:59.703 ‫باید به خاطر گوشت تمام تلاشمون رو بکنیم. 17:59.787 --> 18:01.789 ‫- این بو خطرناکه. ‫- این بو خطرناکه. 18:01.872 --> 18:02.956 [بو بهشون انگیزه می‌ده] 18:03.040 --> 18:05.084 ‫این بهم کلی انگیزه می‌ده. 18:05.167 --> 18:06.418 ‫بیا سریع بریم بالا. 18:06.502 --> 18:08.087 ‫[گرسنگی باعث میشه تندتر برن] 18:08.170 --> 18:09.171 ‫گشنمه. 18:10.714 --> 18:13.509 [دو کیلومتر مانده تا مقصد نهاییشون] 18:14.093 --> 18:14.927 ‫خوبه. 18:15.010 --> 18:17.179 ‫[3 ساعت و 15 دقیقه گذشت ‫حرکت از پناهگاه یانگ‌پوک] 18:17.763 --> 18:19.515 ‫بعد از استراحت و غذا خوردن، 18:19.598 --> 18:21.183 ‫حس می‌کنم برگشتم به حالت عادیم. 18:21.266 --> 18:22.267 ‫آره، بهتره. 18:22.643 --> 18:26.647 ‫"خوردن غذای کوهنوردی بهتون انرژی می‌ده" ‫-پارک مین‌گو، کارشناس کوهنوردی 18:28.232 --> 18:34.947 ‫[حالا که انرژی گرفته، ‫کسی که تند راه می‌رفت دوباره سرعتش رو می‌بره بالا] 18:35.030 --> 18:36.281 ‫درسته، باید آروم راه برم. 18:37.366 --> 18:38.617 ‫دیگه مسخره‌بازی درنمیارم. 18:41.495 --> 18:44.998 ‫"موقع کوهنوردی جوگیر نشید" ‫-کار دگاردن‏،‏ سی دقیقه پیش 18:45.874 --> 18:50.087 ‫[همون‌طور که از یه مسیر حرفه‌ای انتظار می‌ره، ‫مسیر از همون ابتدا خیلی پرشیبه] 18:52.464 --> 18:57.261 ‫[اونا وارد جهنم پله‌ها می‌شن] 19:02.391 --> 19:08.981 ‫[جهنم پله‌ها به کسی رحم نمی‌کنه] 19:11.608 --> 19:12.609 ‫رونام. 19:17.406 --> 19:19.324 [راه‌بندونه] 19:19.408 --> 19:20.701 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 19:21.785 --> 19:24.830 ‫شاید برات بهتر باشه ‫که توی پناهگاه یانگ‌پوک بمونی. 19:24.913 --> 19:26.540 ‫اگه به خودت فشار بیاری‏.‏‏.‏‏.‏ 19:26.623 --> 19:28.167 ‫دو ساعت آینده خیلی سخت می‌شه. 19:30.586 --> 19:31.670 ‫حالش خوب نیست. 19:31.753 --> 19:32.671 ‫کی؟ 19:32.754 --> 19:33.755 ‫فیلمبردار. 19:36.508 --> 19:37.509 ‫پام یه کم گرفت. 19:37.593 --> 19:38.927 ‫[پای فیلمبردار گرفته] 19:39.011 --> 19:40.345 ‫پس ما اول می‌ریم. 19:40.429 --> 19:41.513 ‫- باشه. ‫- کارگردان، بریم. 19:42.014 --> 19:43.515 ‫تیم امداد بهمون ملحق شد. 19:43.599 --> 19:46.768 ‫[این برنامه با همکاری ‫و حمایت تیم امداد کوهستان فیلمبرداری شده] 19:47.561 --> 19:49.479 ‫فیلمبردار میدانی برمی‌گرده‏.‏‏.‏‏.‏ 19:49.563 --> 19:51.023 ‫به پناهگاه، همراه با تیم امداد 19:52.441 --> 19:57.362 ‫"لازم نیست آدم حتماً به قله برسه" ‫- وویچک کورتیکا 19:58.197 --> 20:00.365 ‫[برداشتن قدم‌های آروم و ایمن] 20:01.158 --> 20:06.288 ‫"اگه آروم بری، شکست‌ناپذیری" ‫از "هایک شلف" نوشته یون سونگ‌جونگ 20:07.080 --> 20:08.415 ‫همش پله‌ست. 20:09.249 --> 20:13.128 [پله‌های بیشتر] 20:14.129 --> 20:16.673 [ناامید] 20:16.757 --> 20:18.091 ‫بچه‌ها. 20:18.884 --> 20:20.761 ‫این آبشار چوندانگ‌پوکپو هست. 20:20.844 --> 20:21.678 [کلافه‌ شده از دستش] 20:21.762 --> 20:24.264 ‫- کدوم آبشار؟ ‫- آبشار چوندانگ‌پوکپو. 20:24.765 --> 20:26.475 ‫منو می‌بره به بهشت؟ 20:26.558 --> 20:30.229 ‫بیشتر این‌طوریه که این مکان باعث می‌شه ‫حس کنید توی بهشت هستید. 20:30.938 --> 20:31.772 [توی بهشت] 20:31.855 --> 20:33.482 این‌طور می‌گن‏.‏ 20:33.565 --> 20:34.900 ‫با خودم فکر کردم چرا ما رو نگه داشت. 20:37.903 --> 20:40.489 همش این‌طور راه می‌رفتم‏.‏ 20:41.448 --> 20:42.616 ‫و یهو، اون وایمیسه. 20:42.699 --> 20:43.700 ‫"چرا وایسادی؟" 20:43.784 --> 20:44.952 ‫"حالا اینو ببین." 20:47.955 --> 20:49.998 ‫فقط باید به راهمون ادامه بدیم. 20:50.082 --> 20:51.083 ‫خب‏.‏‏.‏‏.‏ 20:51.708 --> 20:53.293 ‫اینو از خودت درنیاوردی. 20:53.377 --> 20:54.378 ‫اصلاً. 20:55.087 --> 20:57.714 ‫این رسماً آبشار چوندانگ‌پوکپو ‫توی پارک ملیه. 20:57.798 --> 21:00.550 ‫[آخرین آبشار ‫توی دره چونگ‌ بولدونگ‌گیه‌گوک] 21:00.634 --> 21:04.388 ‫بهش می‌گن "آبشار چوندانگ‌پوکپو" ‫چون بعد از تحمل سختی‌ها 21:04.471 --> 21:08.725 ‫توی دنیای فانی، ‫رسیدن به این‌جا حس بهشت رو می‌ده 21:08.809 --> 21:10.269 ‫ولی خیلی سرده. 21:10.352 --> 21:12.354 ‫- کاملاً یخ زده. ‫- این‌که جهنمه. 21:13.981 --> 21:18.151 ‫با اینکه دیدن زیبایی واقعیش ‫توی زمستون سخته، 21:20.988 --> 21:25.534 ‫توی روزهای صاف حسابی می‌درخشه 21:26.451 --> 21:28.203 ‫توی دو ساعت آینده سخت می‌شه؟ 21:28.287 --> 21:29.121 ‫سخت می‌شه. 21:29.204 --> 21:30.539 ‫این یه پلکان به سمت بهشته. 21:30.622 --> 21:31.623 ‫نه آبشار چوندانگ‌پوکپو. 21:32.582 --> 21:33.583 ‫اونو ببین. 21:33.667 --> 21:34.710 ‫خدای من. 21:34.793 --> 21:35.794 ‫دیوونه‌کننده‌ست. 21:36.712 --> 21:43.719 ‫یه راه‌پله خیلی پرشیب ‫کنار آبشار چوندانگ‌پوکپو 21:46.555 --> 21:47.556 ‫این دیگه خیلی زیاده. 21:50.142 --> 21:53.520 ‫پله‌ها پرشیب‌تر می‌شن 21:55.355 --> 22:00.819 ‫از پایین حتی ترسناک‌تر هم به نظر می‌رسه 22:01.820 --> 22:05.240 ‫اون‌قدر پرشیب که فقط می‌تونید ‫فرق سر نفر پشتی رو ببینید 22:05.324 --> 22:09.036 ‫اصلاً نمی‌تونن سرعتشون رو زیاد کنن 22:09.953 --> 22:12.164 ‫[بدتر از اون، پله‌های لیز] 22:13.790 --> 22:16.960 ‫[با برف پوشیده می‌شن] 22:17.878 --> 22:20.922 هر چی بالاتر می‌رن‏.‏‏.‏‏.‏ 22:21.006 --> 22:25.719 کُندتر می‌شن 22:28.805 --> 22:31.600 ‫[پله‌های برفی هنوز خیلی راه دارن] 22:33.810 --> 22:37.731 [این وضعیت رو بدتر می‌کنه] 22:39.858 --> 22:43.487 ‫[استاد راه رفتن دستاش رو میاره جلو] 22:44.738 --> 22:48.367 [مدل راه رفتنش رو عوض می‌کنه] 22:49.368 --> 22:52.829 ‫[چهار دست‌وپا می‌ره بالا] 22:52.913 --> 22:55.874 ‫موقع بالا رفتن کدوم قسمتش از همه سخت‌تر بود؟ 22:55.957 --> 22:57.167 ‫پله‌ها. 22:57.250 --> 23:00.921 ‫پله‌های فلزی و پله‌های چوبی. 23:01.004 --> 23:04.132 ‫پله‌هاش خیلی بلند بود، ‫برای همین سخت بود. 23:06.718 --> 23:10.514 ‫[برعکس انتظار، دوون داره حسابی اذیت می‌شه] 23:17.062 --> 23:20.690 ‫[در همین حال، کار دگاردن ‫برعکس انتظار حالش خوبه] 23:21.650 --> 23:22.651 خیلی خب‏.‏ 23:23.985 --> 23:25.695 پله‌ها راحت‌ترن‏.‏ 23:25.779 --> 23:26.780 ‫اونا هم سختن، 23:26.822 --> 23:29.366 ‫ولی یه روش مشخص برای بالا رفتن دارن. 23:29.866 --> 23:31.493 ‫فقط باید این‌طوری بری بالا. 23:32.077 --> 23:33.578 ‫پله‌ها خوبن. 23:34.121 --> 23:36.248 ‫ولی برای مسیرهای صخره‌ای و این‌جور چیزا، 23:36.331 --> 23:37.916 ‫آدم نمی‌دونه کجا باید پاشو بذاره. 23:38.875 --> 23:40.877 ‫یه جورایی کلافه‌کننده‌ست. 23:45.006 --> 23:51.638 [یه مسیر سخت دیگه تو راهه] 23:59.146 --> 24:00.147 ‫کار د. 24:00.939 --> 24:01.940 ‫وای، این... 24:02.315 --> 24:04.067 ‫اصلاً نمی‌تونم حرف بزنم. 24:06.987 --> 24:08.905 ‫باید مستند می‌ساختیم، ‫نه برنامه سرگرمی. 24:08.989 --> 24:10.740 ‫مگه این مستند نیست؟ 24:11.450 --> 24:13.869 ‫نمی‌دونم ‫هدف این برنامه چیه. 24:14.619 --> 24:15.620 ‫خدای من. 24:17.080 --> 24:18.081 ‫وای، خدای من. 24:20.333 --> 24:23.962 [وارد منطقه یخ‌زده می‌شن] 24:27.174 --> 24:28.800 ‫این واسه این نیست که کسی نیاد تو؟ 24:29.509 --> 24:30.510 ‫نه؟ 24:32.471 --> 24:36.433 ‫[طناب‌های ضدلغزش ‫توی منطقه یخ‌زده نصب شدن] 24:37.476 --> 24:41.438 ‫[مسیر سخت همچنان ادامه داره] 24:43.398 --> 24:49.237 ‫[برف روی مسیر یخ‌زده تلنبار شده] 24:51.031 --> 24:55.785 ‫[حتی یه قدم برداشتن هم کار راحتی نیست] 24:56.285 --> 24:59.285 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 25:20.977 --> 25:21.978 ‫این درست نیست. 25:22.646 --> 25:23.647 ‫این اصلاً درست نیست. 25:24.523 --> 25:25.524 ‫مگه نه؟ 25:25.982 --> 25:26.983 ‫این درست نیست. 25:27.692 --> 25:28.693 ‫این... 25:38.161 --> 25:40.789 ‫راستش، تقریباً پیش‌بینی می‌کردم این‌طوری بشه. 25:40.872 --> 25:42.791 ‫همون‌طور که بارها گفتم، ‫حتی توی زندگی روزمره‌ام، 25:42.874 --> 25:44.167 ‫نفسم می‌گیره 25:44.876 --> 25:46.962 ‫اگه پله‌ها یه کم پرشیب باشن. 25:48.213 --> 25:51.049 ‫خب، برای بدنم 25:51.716 --> 25:54.135 خیلی سخت بود‏.‏ 25:54.970 --> 25:57.806 ‫فکر کنم برای همینه ‫که رونام و بقیه جاهام درد می‌کنه. 26:01.226 --> 26:03.186 ‫بیاین این‌جا پنج دقیقه استراحت کنیم. 26:03.270 --> 26:04.396 ‫یه کم آب بخورید. 26:21.580 --> 26:24.624 ‫3 ساعت و 45 دقیقه گذشت ‫استراحت بعد از سی دقیقه 26:24.708 --> 26:25.834 ‫این خیلی خوبه. 26:26.585 --> 26:27.794 ‫معرکه‌ست. 26:27.877 --> 26:30.005 ‫حس می‌کنم دارم بدون حقوق کار می‌کنم. 26:32.215 --> 26:34.801 ‫بچه‌ها، بیاین این‌جا یه سلفی بگیریم. 26:35.302 --> 26:36.136 ‫که برامون خاطره بشه. 26:36.219 --> 26:39.723 ‫[اولین سلفی ‫بعد از حدود 4 ساعت کوهنوردی] 26:40.223 --> 26:41.850 ‫دستام یخ زدن. 26:44.477 --> 26:45.478 ‫من می‌گیرم. 26:45.562 --> 26:47.564 ‫یک، دو، سه. 26:51.818 --> 26:53.737 ‫[3 ساعت و 50 دقیقه گذشت ‫ادامه مسیر] 26:53.820 --> 26:55.238 ‫بریم. 26:55.322 --> 26:56.489 ‫خدای من. 26:56.573 --> 26:58.617 ‫به خاطر برف سخت‌تر شده. 26:58.700 --> 27:00.035 ‫- دقیقاً. ‫- همش لیز می‌خورم. 27:00.118 --> 27:01.953 ‫قدرتم تحلیل رفته. 27:02.454 --> 27:04.539 ‫حس می‌کنم دارم به عقب برمی‌گردم. 27:04.623 --> 27:06.958 ‫یخ‌شکن از واجباته. 27:07.042 --> 27:09.794 ‫"کوهنوردی توی کوه برفی ‫دو برابر یه کوهنوردی معمولی انرژی می‌خواد" 27:09.878 --> 27:11.004 ‫[پارک مین‌گو، کارشناس کوهنوردی] 27:12.797 --> 27:15.592 ‫صخره‌های سمت راستتون رو می‌بینید؟ 27:16.384 --> 27:18.386 ‫اون خط‌الرأس گونگ‌نیونگ هست، 27:18.470 --> 27:20.972 ‫سخت‌ترین مسیر کوهنوردی توی کره. 27:21.765 --> 27:22.766 ‫اون‌جا؟ 27:22.849 --> 27:23.683 ‫دقیقاً همین‌جا 27:23.767 --> 27:26.186 ‫صخره‌های سمت راستتون رو می‌بینید؟ ‫در امتداد صخره... 27:26.269 --> 27:30.815 ‫[خط‌الرأس گونگ‌نیونگ] 27:31.608 --> 27:33.818 ‫[از گردنه مادونگ‌نیونگ تا صخره شین‌سونام امتداد داره] 27:33.902 --> 27:36.488 ‫[به خاطر شکل باابهتش که شبیه ستون فقرات دایناسوره ‫این اسم رو روش گذاشتن] 27:36.571 --> 27:39.449 ‫[به عنوان یکی از ‫سخت‌ترین مسیرهای کوهنوردی توی کره شناخته می‌شه] 27:44.663 --> 27:48.083 ‫پارک ملی این‌جا رو ‫به عنوان خفن‌ترین مسیر انتخاب کرده. 27:48.667 --> 27:49.751 ‫یعنی سخت‌ترین هم هست؟ 27:49.834 --> 27:51.920 ‫سخت‌ترین هم هست. 27:52.420 --> 27:54.130 ‫- بریم؟ ‫- آره. 27:54.214 --> 27:55.215 ‫بریم. 27:55.965 --> 27:57.467 ‫می‌دونید خنده‌دارش چیه؟ 27:58.301 --> 27:59.844 ‫هیچ‌کس جز ما 28:00.553 --> 28:01.554 ‫از این کوه بالا نمیاد. 28:02.013 --> 28:03.473 ‫هیچ‌کس در حال صعود نیست. 28:04.140 --> 28:05.141 ‫فقط ماییم. 28:05.892 --> 28:06.893 ‫این یعنی چی؟ 28:07.602 --> 28:09.521 ‫الان فصل مناسبی برای کوهنوردی نیست. 28:10.438 --> 28:11.439 ‫مگه نه؟ 28:12.315 --> 28:14.192 ‫هر چقدر هم خوب نگاه کنی، 28:14.984 --> 28:16.486 ‫هیچ کوهنورد دیگه‌ای نیست. 28:17.278 --> 28:18.905 ‫[آبشار اوریون‌پوکپو] 28:18.988 --> 28:20.740 ‫[پناهگاه یانگ‌پوک] 28:20.824 --> 28:21.991 ‫[خط‌الرأس مونومی‌گوگه] 28:22.075 --> 28:26.955 ‫[آخرین مانع سختی که عوامل انتخاب کردن] 28:27.038 --> 28:29.332 ‫[خط‌الرأس مونومی‌گوگه] 28:29.416 --> 28:30.709 ‫"خط‌الرأسی که آب ازش عبور می‌کنه" 28:30.792 --> 28:34.003 ‫[این خط‌الرأس مسیر آب چونگ‌ بولدونگ‌گیه‌گوک ‫و گایادونگ‌ گیه‌گوک رو از هم جدا می‌کنه] 28:34.087 --> 28:36.172 ‫[سطح: به شدت سخت] 28:37.132 --> 28:41.845 ‫[اونا باید حدود یک ساعت ‫از یه شیب تقریباً 30 درجه بالا برن] 28:49.519 --> 28:54.399 ‫[کار دگاردن همچنان پیشتازه] 28:58.653 --> 28:59.696 ‫ولی جدی می‌گم، 29:00.196 --> 29:01.406 ‫رونام خیلی درد می‌کنن‏.‏ 29:02.115 --> 29:03.408 یه‌کم استراحت کنیم‏.‏ 29:04.242 --> 29:05.410 ‫این دیوونه‌کننده‌ست. 29:07.245 --> 29:08.496 ‫آروم بیاین. 29:09.497 --> 29:10.665 ‫می‌تونید چهار دست‌وپا هم بیاید. 29:11.583 --> 29:14.669 ‫به هر حال برای اونایی که عقبن هم ‫باید سخت باشه. 29:23.595 --> 29:24.888 ‫وسط اون گیرودار، 29:24.971 --> 29:27.140 ‫این‌جا احساس درد کردم. 29:29.017 --> 29:30.059 ‫خیلی درد می‌کرد. 29:30.977 --> 29:32.187 ‫واقعاً درد می‌کرد. 29:32.270 --> 29:33.480 ‫این‌جام واقعاً درد می‌کرد. 29:36.441 --> 29:39.235 ‫[پاهاش از روی ناتوانی تلوتلو می‌خورن] 29:49.829 --> 29:51.790 بچه‌ها‏،‏ سی دقیقه دیگه می‌رسید‏.‏ 29:51.873 --> 29:52.791 ‫جدی؟ 29:52.874 --> 29:54.417 ‫- سی دقیقه. ‫- بریم غذا بخوریم‏.‏ 29:54.501 --> 29:55.794 ‫- بیاین انجامش بدیم. ‫- بریم‏.‏ 29:56.461 --> 29:58.421 سی دقیقه دیگه می‌رسیم‏.‏ 29:58.505 --> 29:59.506 ‫رامیون. 30:00.215 --> 30:01.216 ‫دوون، تو اول برو. 30:01.299 --> 30:02.300 ‫باشه. 30:02.383 --> 30:03.676 ‫آروم برو. 30:04.344 --> 30:08.515 [پیشتاز عوض میشه] 30:10.058 --> 30:11.476 ‫- برو جلو. ‫- باشه. 30:15.021 --> 30:15.939 ‫از پسش برمیای. 30:16.022 --> 30:17.023 ‫کار د، بریم. 30:18.691 --> 30:20.693 ‫بریم. 30:21.736 --> 30:23.488 ‫واقعاً پرشیبه. 30:24.322 --> 30:25.532 ‫خدای من. 30:26.908 --> 30:28.034 ‫وای خدای من. 30:37.669 --> 30:39.003 ‫- چه‌مین، تو اول برو. ‫- باشه. 30:39.879 --> 30:40.880 ‫سخته، نه؟ 30:41.422 --> 30:42.882 ‫این دیگه خیلی زیاده. 30:44.175 --> 30:45.009 [پیشتاز عوض می‌شه] 30:45.093 --> 30:46.427 ‫بذار منم باتوم‌هام رو دربیارم. 30:48.972 --> 30:51.349 بریم تو کارش‏.‏ 30:51.432 --> 30:54.894 ‫[عوامل برنامه هم کم‌کم دارن عقب می‌افتن] 30:59.607 --> 31:02.068 ‫رامیون. 31:03.736 --> 31:08.199 [زاویه دید فعلی تارزان] 31:08.283 --> 31:11.077 ‫اصلاً اغراق نمی‌کنم. ‫مسیر پر از صخره بود. 31:11.160 --> 31:12.245 ‫به صخره‌ها نگاه می‌کردم 31:12.745 --> 31:15.999 ‫و همش با خودم فکر می‌کردم، ‫"پام رو روی کدوم صخره بذارم که لیز نخورم؟" 31:16.499 --> 31:18.334 ‫این باعث شد‏.‏‏.‏‏.‏ 31:18.960 --> 31:23.506 ‫بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم تمرکز کنم. 31:23.590 --> 31:24.841 ‫این چیزی بود که با خودم فکر کردم. 31:25.550 --> 31:26.426 ‫برای همین تصمیم گرفتم 31:26.509 --> 31:30.221 ‫اسم هنریم رو عوض کنم. 31:31.180 --> 31:32.765 ‫- تارزان. ‫- بله؟ 31:33.766 --> 31:34.851 ‫بله؟ 31:34.934 --> 31:35.935 ‫چی؟ 31:39.898 --> 31:46.905 ‫[در همین حال، یه نفر داره پیوسته بالا می‌ره] 31:51.618 --> 31:54.203 ‫بچه‌ها دارن یکی‌یکی ‫عقب می‌افتن. 31:55.079 --> 31:57.582 ‫بین اعضا کی از همه بهتره؟ 31:57.665 --> 31:58.666 ‫لی چه‌مین. 31:59.292 --> 32:00.293 ‫غیر از چه‌مین کی می‌تونه باشه؟ 32:00.376 --> 32:02.795 ‫یادم نمیاد عقب افتاده باشه. 32:03.296 --> 32:06.382 ‫چه‌مین واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏ 32:07.926 --> 32:09.135 ‫موفق می‌شه. 32:10.511 --> 32:12.972 ‫انگار اومده بود اون‌جا ‫که تبلیغ بازرگانی بازی کنه. 32:13.723 --> 32:17.518 ‫[بعد از چهار ساعت کوهنوردی این‌قدر خوش‌تیپ به نظر می‌رسه] 32:18.519 --> 32:21.481 ‫ساق پام بیشتر از رونام درد می‌کنه. 32:21.564 --> 32:24.317 ‫از تمام قسمت‌های پات ‫برای قدم برداشتن روی زمین استفاده کن. 32:24.400 --> 32:26.194 ‫فقط روی سینه پات قدم برندار. 32:26.277 --> 32:27.111 ‫جدی؟ 32:27.195 --> 32:29.113 ‫اگه این کار رو بکنی، ساق پات درد می‌گیره. 32:30.448 --> 32:32.033 ‫توی یوتیوب این‌طوری می‌گفت. 32:33.242 --> 32:35.203 ‫شگفت‌زده شدم که این‌جا یه مسیر هست. 32:36.621 --> 32:37.789 ‫برام عجیبه کی این‌جا رو مسیرکشی کرده. 32:37.872 --> 32:38.873 ‫دقیقاً. 32:40.333 --> 32:41.542 ‫ولی واقعاً قشنگ نیست؟ 32:41.626 --> 32:42.627 ‫قشنگه. 32:43.294 --> 32:45.046 ‫نور خورشید 32:45.838 --> 32:46.923 ‫روی برف منعکس شده. 32:47.006 --> 32:48.216 ‫چطوری بگم؟ 32:48.299 --> 32:49.425 ‫نمی‌تونم جمله بسازم. 32:49.926 --> 32:51.761 ‫- اون پشت قشنگ نیست؟ ‫- واقعاً هست. 32:54.389 --> 33:00.353 ‫[در همین حال، اون واقعاً نمی‌تونه جمله بسازه] 33:05.692 --> 33:06.776 ‫دیگه کشش ندارم. 33:10.279 --> 33:11.280 ‫بیاین این‌جا استراحت کنیم. 33:12.615 --> 33:14.075 ‫فکر نکنم بتونم ادامه بدم. 33:18.579 --> 33:19.789 ‫واقعاً سخته. 33:33.553 --> 33:37.056 [دوباره راه میفته] 33:39.976 --> 33:41.144 ‫صبر کنید. 33:44.063 --> 33:45.648 ‫رونام داره می‌ترکه. 33:54.032 --> 33:55.992 ‫جونگ‌وون به نظر می‌رسه که کم آورده. 33:58.244 --> 34:01.456 ‫بقیه کوهنوردی‌ها از این سخت‌تر می‌شن؟ 34:04.083 --> 34:07.336 ‫بعضی از خاطراتم رو فراموش کردم. جدی می‌گم. 34:07.879 --> 34:09.422 ‫فکر کنم 34:09.922 --> 34:11.841 ‫از تهیه‌کننده پرسیدم 34:12.800 --> 34:16.054 ‫که بقیه کوهنوردی‌ها ‫از این سخت‌تر می‌شن یا نه. 34:16.554 --> 34:18.097 ‫چون حتی تا اون موقع، 34:18.181 --> 34:20.308 ‫مصمم بودم برم پیش تهیه‌کننده نا 34:20.391 --> 34:22.351 ‫و بهش بگم، "من واقعاً نمی‌تونم این کار رو بکنم." 34:22.435 --> 34:26.105 ‫فکر می‌کردم بهتره قبل از اینکه ‫برنامه جدی‌تر بشه بهش بگم. 34:26.606 --> 34:28.775 ‫صادقانه تا این‌جا بهش فکر کرده بودم. 34:28.858 --> 34:30.818 ‫"اگه ادامه بدم مایه دردسر می‌شم." 34:31.402 --> 34:32.820 ‫چون خودم اینو حس می‌کردم. 34:33.905 --> 34:35.239 ‫همش داشتم غر می‌زدم. 34:35.323 --> 34:38.201 من آدمی نیستم که زیاد غر بزنه‏.‏ 34:46.000 --> 34:47.043 ‫خدای من. 34:49.504 --> 34:50.588 ‫این خیلی سخته. 35:03.142 --> 35:05.144 ‫بیاین یه کم بشینیم. منم داغونم. 35:11.234 --> 35:13.361 ‫"اگه این‌جا یه صندلی بود، 35:13.861 --> 35:15.196 ‫لباس گرم‌تر پوشیده بودم، 35:15.279 --> 35:17.115 ‫و در حال فیلمبرداری نبودم، 35:17.198 --> 35:20.952 ‫می‌تونستم یه مدت این‌جا بشینم، ‫به منظره خیره بشم و تو فکر فرو برم." 35:21.035 --> 35:22.161 ‫این فکر به سرم زد. 35:23.454 --> 35:24.455 ‫منظورم اینه که، 35:25.164 --> 35:26.624 ‫ما شخصیت‌های اصلی هستیم. 35:27.542 --> 35:29.544 ‫می‌تونیم طبق سرعت خودمون کوهنوردی کنیم. 35:31.295 --> 35:32.672 ‫به آخرین امیدم چنگ زده بودم. 35:32.755 --> 35:34.048 اگه می‌خواستم تسلیم بشم هم‏.‏‏.‏‏.‏ 35:34.132 --> 35:35.800 نمی‌تونستم برگردم پایین که‏.‏ 35:35.883 --> 35:38.928 ‫اگه یه پله‌برقی بود، ‫بلافاصله می‌رفتم پایین. 35:39.428 --> 35:41.264 ‫"واقعاً متأسفم. جدی می‌گم." 35:42.557 --> 35:44.767 ‫ولی این‌طوری نبود که بتونم برم پایین. 35:44.851 --> 35:45.852 ‫و‏.‏‏.‏‏.‏ 35:46.185 --> 35:47.562 ‫یه کم هم احساس گرسنگی می‌کردم. 35:48.604 --> 35:49.897 ‫بقیه اعضا غذا داشتن. 35:50.523 --> 35:51.816 ‫من فقط بشقاب‌ها دستم بود. 35:52.859 --> 35:53.860 ‫برای همین... 35:55.611 --> 35:58.030 ‫- باتوم‌ها رو کوتاه‌تر بگیر. ‫- باشه. 35:58.531 --> 36:00.449 ‫باتوم‌ها رو این‌طوری نگیر. 36:00.533 --> 36:02.326 ‫تصور کن پیر شدی و داری از عصا استفاده می‌کنی، 36:02.410 --> 36:03.619 ‫و این‌طوری فشار بیار. 36:04.120 --> 36:05.663 ‫- این کارو بکنم؟ ‫- این‌طوری یه کم بهتره. 36:05.746 --> 36:07.123 ‫- کوتاه‌تر بگیرم؟ ‫- کوتاه‌تر. 36:07.206 --> 36:08.833 ‫من خیلی کوتاه گرفتمشون. 36:09.333 --> 36:12.333 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 36:12.833 --> 36:15.833 Z A R D F I L M تقدیم میکند 36:43.910 --> 36:47.496 ‫[اونا دوباره به گروه پیشتاز ملحق می‌شن] 36:48.289 --> 36:50.166 بچه‌ها‏،‏ چیزی نمونده که برسیم‏.‏ 36:52.543 --> 36:54.420 ‫داریم سریع‌تر از زمان مورد انتظار ‫حرکت می‌کنیم. 36:54.503 --> 36:55.755 ‫- جدی؟ ‫- واقعاً؟ 36:56.923 --> 36:58.841 ‫می‌دونید الان چی مهمه؟ 36:58.925 --> 37:00.593 ‫- چی؟ ‫- من اصلاً گشنم نیست. 37:01.302 --> 37:02.178 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 37:02.261 --> 37:03.387 ‫منم همین‌طور بودم. 37:03.471 --> 37:05.765 ‫توی این وضعیت، ‫نمی‌تونم گوشت یا هر چیز دیگه‌ای بخورم. 37:07.433 --> 37:08.517 ‫شوخی نمی‌کنم. 37:09.435 --> 37:12.146 فکر کنم به کوه حساسیت پیدا کردم‏.‏ 37:13.522 --> 37:15.358 ‫گوشت رو بی‌خیال. 37:16.067 --> 37:17.485 ‫الان واقعاً دارم 37:18.778 --> 37:20.488 ‫از دست خودم حرص می‌خورم. 37:22.240 --> 37:23.741 ‫راه بیفتیم؟ 37:24.325 --> 37:25.826 ‫بزن بریم. 37:26.827 --> 37:28.913 ‫ولی در نهایت خودت از همه بیشتر لذت می‌بری. 37:28.996 --> 37:30.498 ‫گمونم یه کم می‌خورم. 37:31.666 --> 37:33.209 ‫معلومه که خوشمزه میشه. 37:34.710 --> 37:36.295 ‫فقط باید از اون پله‌ها بریم بالا. 37:36.379 --> 37:38.422 ‫اون راه‌پله چقدر طولانیه؟ 37:39.006 --> 37:40.049 ‫دروغه. 37:40.049 --> 37:41.717 ‫اینکه اونجا آخرین مانعه. 37:43.302 --> 37:44.345 ‫به محض اینکه بریم اون بالا، 37:44.345 --> 37:46.347 ‫میگه «این بخش آخره.» 37:47.515 --> 37:49.725 ‫به نظر میاد پله‌های بیشتری در کار باشه. 37:49.809 --> 37:52.645 ‫اگه کلک باشه چی، و یه چیز دیگه 37:52.728 --> 37:54.230 ‫پشت راه‌پله باشه؟ 37:56.899 --> 38:03.322 ‫[پر از شک و تردید] 38:07.743 --> 38:09.036 ‫اینجا پناهگاه نیست. 38:09.036 --> 38:10.579 ‫اینجا سکوی دیده‌بانی هویونگاکه. 38:10.663 --> 38:12.164 ‫که این‌طور. 38:14.458 --> 38:16.544 ‫منظره رو ببینین. 38:17.128 --> 38:18.629 ‫وای خدای من. 38:19.213 --> 38:20.589 ‫خدای من. 38:20.589 --> 38:22.091 ‫یا خدا. 38:22.508 --> 38:24.010 ‫فوق‌العاده‌ست. 38:25.469 --> 38:26.971 ‫قشنگه. 38:43.446 --> 38:45.781 ‫شاید یه کم از این خوشت بیاد. 38:45.865 --> 38:48.492 ‫راستش، من قلباً خوشم میاد. 38:48.576 --> 38:50.911 ‫ولی اگه بخوام رک بگم، 38:51.620 --> 38:53.122 ‫نه در اون حد. 38:53.998 --> 38:55.708 ‫ارزش این‌همه سختی رو نداشت. 38:57.543 --> 38:59.462 ‫منو یاد آواتار میندازه. 38:59.962 --> 39:01.464 ‫باشه. 39:02.631 --> 39:08.012 ‫[آواتارزان در سئوراکسان] 39:08.095 --> 39:10.765 ‫شبیه صحنه‌ای از فیلم آواتار بود. 39:10.848 --> 39:12.099 ‫خیلی قشنگ بود. 39:12.099 --> 39:17.271 ‫می‌تونستم یه کوه سنگی رو ببینم. 39:17.355 --> 39:20.566 ‫وقتی بالا رو نگاه می‌کنم برفه. ‫وقتی پایین رو نگاه می‌کنم برفی نیست. 39:20.649 --> 39:22.318 ‫منظره واقعاً زیبا بود. 39:22.401 --> 39:25.780 ‫باعث شد فکر کنم ‫«واقعاً خیلی اومدم بالا.» 39:32.828 --> 39:37.416 ‫[اعضای مسن‌تر] ‫[که ذوق منظره ندارن هم عکس می‌گیرن] 39:44.757 --> 39:47.927 ‫[فیگور الکی برای روحیه‌دادن به خود] 39:48.010 --> 39:52.890 ‫[۱۲ ژانویه ۲۰۲۶] ‫[روبه‌روی تیغه‌ی گونگ‌نیونگ] 39:52.973 --> 39:55.601 ‫گوشت‌ها حتماً تا الان یخ زدن. 39:57.478 --> 39:58.979 ‫همه‌چی یخ زده. 40:00.231 --> 40:01.899 ‫رفتم دستشویی، 40:02.400 --> 40:03.984 ‫داشت از زمین بخار بلند می‌شد. 40:06.320 --> 40:07.822 ‫اونجاست؟ 40:08.823 --> 40:11.033 ‫رسیدیم. 40:11.700 --> 40:13.202 ‫اینجا خیلی قشنگه. 40:27.925 --> 40:29.427 ‫خسته نباشین. 40:30.094 --> 40:34.473 ‫[بالاخره به مقصد امروز می‌رسن] 40:34.557 --> 40:35.474 ‫خسته نباشین. 40:35.474 --> 40:39.353 ‫اینجا پناهگاه هویونگاک ‫در پارک ملی سئوراکسانه. 40:39.437 --> 40:41.272 ‫[پناهگاه هویونگاک] 40:43.941 --> 40:44.859 ‫چئون‌بول‌دونگ‌گیه‌گوک 40:44.859 --> 40:46.610 ‫[آخرین دروازه] ‫[به سمت قله‌ی ده‌چئونگ‌بونگ] 40:47.611 --> 40:50.489 ‫[مرکز مسیرهای سئوراکسان] ‫[واقع در ۱۰۶۵ متری از سطح دریا] 40:50.573 --> 40:52.241 ‫سمت راستتون آشپزخونه‌ست. 40:52.324 --> 40:53.826 ‫[آشپزخانه‌ی عمومی] 40:54.785 --> 40:57.955 ‫[یه منطقه‌ی تمیز برای پخت‌وپز] ‫[که به کوهنوردها غذای گرم میده] 40:58.038 --> 41:00.332 ‫و سمت راستتون محل اقامته. 41:00.416 --> 41:02.168 ‫[اقامتگاهی تمیز و دنج] 41:02.251 --> 41:04.128 ‫قبلاً توی سئوراکسان بهمن اومده بوده. 41:04.211 --> 41:07.214 ‫[پناهگاهی پرمعنا که بعد از] ‫[فاجعه‌ی سال ۱۹۶۹ سئوراکسان ساخته شد] 41:07.298 --> 41:09.091 ‫پناهگاه باارزشیه که بعد از اون ساخته شده. 41:09.175 --> 41:11.218 ‫برای همین بزرگترینه ‫و بهترین امکانات رو داره. 41:11.927 --> 41:15.848 ‫[اونا به مقصد نهایی اردوی تمرینی] ‫[یعنی پناهگاه هویونگاک رسیدن] 41:15.931 --> 41:19.185 ‫هدف این بود که تا ساعت ۱۲:۰۰ ظهر برسیم، ‫و ما ۱۷ دقیقه زودتر رسیدیم. 41:19.268 --> 41:20.603 ‫[اعضای باشگاه خیلی سریع‌ان] 41:20.603 --> 41:22.146 ‫خیلی زودتر از چیزی که انتظار می‌رفت رسیدیم. 41:22.229 --> 41:24.190 ‫اونایی که اینجا کار می‌کنن ‫چطوری رفت‌وآمد می‌کنن؟ 41:24.273 --> 41:25.191 ‫کوهنوردی می‌کنن؟ 41:25.191 --> 41:26.400 ‫[با کوهنوردی؟] 41:26.400 --> 41:28.861 ‫تا جایی که می‌دونم، ‫شیفت‌هاشون هفته‌ای یه بار عوض میشه. 41:28.944 --> 41:30.863 ‫[خیلی جالبه] 41:31.655 --> 41:33.574 ‫از کجا بریم تو؟ ‫سمت راست؟ 41:34.325 --> 41:35.826 ‫بریم یه جای گرم. 41:36.327 --> 41:39.079 ‫[اعضا از کوهنوردی طولانی هلاک شدن] 41:41.123 --> 41:42.708 ‫[با امید زیاد وارد آشپزخونه میشن] 41:42.791 --> 41:45.252 ‫بالاخره. از همین اول بوی خیلی خوبی میاد. 41:46.670 --> 41:47.713 ‫وای. 41:47.713 --> 41:49.548 ‫اون چیه؟ اینجاست؟ 41:50.299 --> 41:52.051 ‫[آشپزخونه اینه؟] 41:52.134 --> 41:53.052 ‫یه کم… 41:53.052 --> 41:54.470 ‫این اون چیزی نیست که انتظار داشتم. 41:54.470 --> 41:56.430 ‫میز و صندلی‌های شیک ندارن. 41:57.681 --> 41:59.183 ‫فکر می‌کردم می‌شینیم و غذا می‌خوریم 41:59.767 --> 42:01.310 ‫توی پناهگاه. 42:01.810 --> 42:03.562 ‫چون بار اولم بود که می‌اومدم اونجا، 42:03.646 --> 42:05.356 ‫فکر می‌کردم می‌شینیم و غذا می‌خوریم. 42:06.148 --> 42:07.816 ‫فکر می‌کردم یه سالن انتظاره، 42:08.317 --> 42:10.194 ‫نه یه آشپزخونه‌ی عمومی. 42:10.277 --> 42:11.946 ‫- معمولاً این‌طوریه؟ ‫- آره. 42:13.697 --> 42:15.366 ‫[سریع آماده‌ی غذا خوردن میشن] 42:15.449 --> 42:16.951 ‫بیاین درشون بیاریم. 42:17.159 --> 42:20.204 ‫[مسئولیت ست ظروف کمپینگ و پیک‌نیک] ‫[با کار دگاردن است] 42:20.287 --> 42:21.789 ‫اسلاش آب. 42:21.872 --> 42:24.875 ‫[مسئولیت رامیون و گوشت با چه‌مین است] 42:24.959 --> 42:26.418 ‫این‌طوری خردش کردی؟ 42:26.418 --> 42:28.337 ‫به قصاب گفتم برام خرد کنه. 42:29.088 --> 42:31.507 ‫[تارزان که اونم مسئول گوشته،] ‫[گوشتی رو که خریده بررسی می‌کنه] 42:32.091 --> 42:34.552 ‫[ناهار پر و پیمونی تدارک دیدن] 42:34.635 --> 42:36.136 ‫همه‌چی خوب آماده شده. 42:38.055 --> 42:39.515 ‫[آتش با دست‌های دوون روشن میشه] 42:39.515 --> 42:40.933 ‫- این‌طوری؟ ‫- ممنون. 42:40.933 --> 42:42.434 ‫- همین الان گریل کنم؟ ‫- الان؟ 42:42.434 --> 42:43.477 ‫الان گریلش کنیم؟ 42:43.477 --> 42:46.063 ‫[مهمانی گوشت گریل‌شده به دست رئیس تارزان] 42:46.146 --> 42:47.064 ‫شعله… 42:47.064 --> 42:48.482 ‫[دمای تابه رو بررسی می‌کنه] 42:48.482 --> 42:50.025 ‫تعجب می‌کنم که اینجا آنتن میده. 42:50.109 --> 42:51.610 ‫داغه. 42:52.820 --> 42:54.572 ‫اون صدا. 42:54.655 --> 42:58.450 ‫[اولین گوشت وارد تابه میشه] 43:00.411 --> 43:01.912 ‫شوره. 43:02.871 --> 43:04.582 ‫[پاشیدن نمک] 43:04.665 --> 43:08.210 ‫بشقابی هست که ‫بتونم گوشت گریل‌شده رو بذارم توش؟ 43:08.294 --> 43:09.336 ‫- آره. ‫- این خوبه؟ 43:09.336 --> 43:10.838 ‫آره، ممنون. 43:11.755 --> 43:12.881 ‫بوی فوق‌العاده‌ای میده. 43:12.881 --> 43:15.551 ‫[فلفل فراوان] 43:27.396 --> 43:29.231 ‫اول نفری یه تیکه امتحان کنیم؟ 43:29.315 --> 43:30.482 ‫اول تو امتحان کن. 43:30.482 --> 43:32.484 ‫[گوشت گریل‌شده‌ی تارزان آماده شد] 43:33.110 --> 43:36.488 ‫[اولین وعده‌ی درست و حسابی] ‫[بعد از ۵ ساعت کوهنوردی] 43:44.747 --> 43:46.248 ‫ممنون. 43:50.252 --> 43:51.754 ‫خوشمزه‌ست. 43:52.338 --> 43:53.839 ‫عالیه. 43:57.968 --> 43:59.470 ‫خوبه. 44:03.223 --> 44:06.477 ‫[گوشت بعد از اون‌همه فعالیت بدنی] ‫[خیلی بیشتر می‌چسبه] 44:06.560 --> 44:08.604 ‫- خوبه. ‫- خدای من. 44:09.104 --> 44:11.482 ‫حالم داره کم‌کم سر جاش میاد. 44:20.324 --> 44:23.202 ‫[به بلعیدن گوشت ادامه میدن] 44:25.162 --> 44:26.664 ‫من خوب گوشت گریل می‌کنم. 44:27.873 --> 44:29.375 ‫من انجامش میدم. 44:39.093 --> 44:41.303 ‫[سرگرم خوردن گوشته] 44:41.387 --> 44:42.513 ‫واقعاً خوشمزه‌ست. 44:42.513 --> 44:46.016 ‫[انبر رو از تارزان می‌گیره] 44:47.976 --> 44:49.812 ‫حالا که شعله بیشتر شده، بهتر گریل میشه. 44:52.356 --> 44:53.857 ‫خودشه. 44:54.441 --> 44:59.363 ‫[گوشت گریل‌شده‌ی چه‌مین] ‫[دهن رو آب میندازه] 45:15.671 --> 45:18.006 ‫چاشنیش کاملاً به اندازه‌ست. 45:19.299 --> 45:20.801 ‫خیلی راضی‌ام. 45:22.052 --> 45:25.889 ‫[ارزش ۵ ساعت کوهنوردی رو داشت] 45:26.890 --> 45:28.392 ‫خوشمزه‌ست. 45:28.809 --> 45:30.853 ‫اول جیره‌ی جنگی رو بخوریم؟ 45:30.936 --> 45:31.937 ‫می‌خوای؟ 45:31.937 --> 45:33.439 ‫چون تو آوردیش، بیا بخوریمش. 45:34.273 --> 45:35.399 ‫[دوون جیره‌ی آماده آورده] 45:35.399 --> 45:36.900 ‫کدومش رو می‌خوای؟ 45:37.317 --> 45:39.111 ‫دو تاش باید بس باشه. 45:40.446 --> 45:41.947 ‫«عنصر حرارتی را باز کنید.» 45:42.865 --> 45:44.366 ‫این چیه داخلش؟ 45:45.075 --> 45:46.535 ‫- پد گرماده. ‫- این‌طوری؟ 45:46.535 --> 45:48.871 ‫[پخت جیره‌ی آماده] ‫[۱- پد گرماده را در کف قرار دهید] 45:48.954 --> 45:50.456 ‫[۲- بسته‌ی جیره را قرار دهید و آب بریزید] 45:50.456 --> 45:52.291 ‫با ریختن آب داغ میشه؟ 45:52.374 --> 45:53.333 ‫چه عجیبه. 45:53.333 --> 45:54.835 ‫داره کار می‌کنه؟ 45:54.960 --> 45:55.878 ‫آره. 45:55.878 --> 45:57.379 ‫[۳- ده دقیقه صبر کنید!] 46:01.884 --> 46:03.343 ‫شماها چطوری این‌قدر سریع‌این؟ 46:03.343 --> 46:04.845 ‫اومدین. 46:04.928 --> 46:08.474 ‫[با چهره‌ای تکیده] 46:08.557 --> 46:10.976 ‫بازم می‌تونی از این کارها بکنی؟ 46:11.059 --> 46:12.561 ‫نه، من از برنامه انصراف میدم. 46:13.312 --> 46:14.813 ‫فیلمبرداری بهتون خوش بگذره. 46:15.355 --> 46:16.857 ‫موفق باشین. 46:17.608 --> 46:19.109 ‫ما هم باهات میایم ‫و با هم انصراف میدیم. 46:20.027 --> 46:21.528 ‫الان می‌تونیم اینو بخوریم. 46:23.530 --> 46:25.032 ‫مثل این می‌مونه که آب جوش بریزی 46:25.491 --> 46:27.493 ‫توی کیسه‌ی رامیون. 46:28.202 --> 46:31.371 ‫[راند دوم شروع میشه] 46:32.748 --> 46:34.249 ‫طعمش چطوره؟ 46:34.249 --> 46:35.751 ‫آره، مثل رامیونه 46:36.084 --> 46:37.586 ‫اگه آب رو مستقیم بریزی اینجا. 46:44.551 --> 46:45.844 ‫- رامیون می‌خوای؟ ‫- بله؟ 46:45.844 --> 46:47.346 ‫- رامیون می‌خوای؟ ‫- حتماً. 46:58.816 --> 47:00.067 ‫نوش جون. 47:00.067 --> 47:01.568 ‫این فوق‌العاده‌ست. 47:01.568 --> 47:03.862 ‫- خوبه، نه؟ ‫- خودشه. 47:07.866 --> 47:09.827 ‫ما چطور بودیم، قربان؟ 47:09.910 --> 47:13.247 ‫خیلی بهتر از چیزی بودین که فکر می‌کردم. 47:15.123 --> 47:16.542 ‫خوب کوهنوردی کردین. 47:16.542 --> 47:17.876 ‫- کوه بعدی. ‫- آره. 47:17.876 --> 47:19.628 ‫میشه کوتاه‌تر باشه؟ 47:22.631 --> 47:25.050 ‫نتونستم جلوی فحش دادنمو بگیرم. 47:25.717 --> 47:26.635 ‫جدی میگم. 47:26.635 --> 47:28.428 ‫اگه خیلی سخته می‌تونی فحش بدی. 47:29.304 --> 47:30.681 ‫نمی‌تونم جلوشو بگیرم. 47:30.681 --> 47:31.974 ‫می‌تونی فحش بدی. 47:31.974 --> 47:34.059 ‫واقعاً نمی‌فهمم ‫چرا باید تا اینجا بیام بالا. 47:34.977 --> 47:36.562 ‫فکر می‌کردم دلیلش رو پیدا می‌کنم. 47:37.062 --> 47:38.564 ‫اصلاً نمی‌تونم. 47:39.773 --> 47:41.275 ‫خیلی رو اعصابمه. 47:41.483 --> 47:42.985 ‫کل این پیاده‌روی همین بود. 47:43.777 --> 47:46.405 ‫سه بسته رامیون بسه؟ یا چهار تا؟ 47:46.488 --> 47:47.406 ‫چهار تا بذاریم. 47:47.406 --> 47:48.407 ‫[چون حرصم گرفته] 47:48.407 --> 47:49.908 ‫باشه. باید خیلی گرسنه‌ت باشه. 47:50.409 --> 47:54.454 ‫[راند ۳، پختن رامیون] 47:54.538 --> 47:55.539 ‫دارم میندازمش تو. 47:55.539 --> 47:56.456 ‫[وقت رامیونه] 47:56.456 --> 47:58.166 ‫هر چهارتاش جا میشن؟ 47:59.084 --> 48:00.002 ‫ببینیم چطور میشه. 48:00.002 --> 48:01.545 ‫[فعلاً بچپونشون تو] 48:01.628 --> 48:03.130 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نیست. 48:04.464 --> 48:05.966 ‫- این… ‫- از پسش برمیایم. 48:07.134 --> 48:08.260 ‫عالیه. 48:08.260 --> 48:10.929 ‫آبش برای این‌همه نودل کم نیست؟ 48:11.013 --> 48:12.514 ‫بیاین اول امتحانش کنیم. 48:12.514 --> 48:14.266 ‫[نودل‌های رامیون سوپ رو پوشوندن] 48:14.349 --> 48:16.059 ‫- فقط بخور. ‫- دل‌درد می‌گیری. 48:16.143 --> 48:17.644 ‫خوب به نظر میاد. 48:18.186 --> 48:20.314 ‫[با بالا و پایین کردنش] ‫[بذار یه کم هوا بخوره] 48:20.397 --> 48:22.024 ‫اونایی رو که بیرونه می‌فرستم داخل. 48:22.733 --> 48:23.692 ‫فکر کنم پخته. 48:23.692 --> 48:24.610 ‫فکر کنم حاضره. 48:24.610 --> 48:27.362 ‫[رامیون آماده شد] 48:27.446 --> 48:28.363 ‫دستتون درد نکنه. 48:28.363 --> 48:30.073 ‫بهتره از این برای کشیدنش استفاده کنی. 48:30.157 --> 48:31.366 ‫باشه. 48:31.366 --> 48:35.162 ‫[رشته‌های کاملاً پخته‌شده رو بالا می‌کشه] 48:49.176 --> 48:51.762 ‫[به محض اینکه می‌ذاره تو دهنش] ‫[مثل معجزه غیب میشه] 48:52.888 --> 48:54.389 ‫خوبه. 48:57.434 --> 49:00.896 ‫[کم مونده بره داخل بشقاب] 49:00.979 --> 49:02.648 ‫گوشته فوق‌العاده بود، 49:03.231 --> 49:04.608 ‫ولی رامیون حتی از اونم بهتر بود. 49:04.608 --> 49:06.109 ‫- پشت سر هم خوردی. ‫- آره. 49:06.568 --> 49:08.153 ‫من بهش گفتم چهار تا بذاره. 49:16.620 --> 49:18.538 ‫من توی خونه زیاد می‌خورم، 49:19.039 --> 49:21.041 ‫ولی زیاد خوردن بعد از ورزش… 49:21.541 --> 49:22.501 ‫عذاب وجدانش کمتره. 49:22.501 --> 49:24.002 ‫من که در هر صورت ‫عذاب وجدان نمی‌گیرم. 49:25.462 --> 49:26.964 ‫آخه حس خوبی میده. 49:28.882 --> 49:32.344 ‫[بعد از خوردن رامیون حالشون بهتر میشه] 49:35.430 --> 49:37.265 ‫امروز بازی حدس افراد مشهور رو داریم؟ 49:37.349 --> 49:38.850 ‫[مسابقه‌ی حدس زدن چهره‌ها] 49:39.851 --> 49:42.938 ‫[نه، بیاین جمع کنیم و برگردیم پایین] 49:43.021 --> 49:44.523 ‫زباله‌های تر رو کجا بریزم؟ 49:44.940 --> 49:47.192 ‫اینجا سطل دارن. 49:47.275 --> 49:52.322 ‫[انسان‌های بافرهنگ] ‫[جایی که بودن رو تمیز می‌کنن] 49:52.948 --> 49:54.449 ‫اینجا دستمال مرطوب هست. 49:55.283 --> 49:56.535 ‫کسی دستمال مرطوب می‌خواد؟ 49:56.535 --> 49:57.452 ‫من. 49:57.452 --> 49:58.954 ‫میشه یکی به من بدی؟ 50:00.539 --> 50:02.040 ‫منم دارم، ولی… 50:02.457 --> 50:04.001 ‫یخ زده، لعنت بهش. 50:05.002 --> 50:05.961 ‫واقعاً؟ 50:05.961 --> 50:06.878 ‫یه کم. 50:06.878 --> 50:11.216 ‫[دستمال مرطوب‌ها بیرون نمیان] 50:11.299 --> 50:12.801 ‫واقعاً؟ 50:13.218 --> 50:14.720 ‫نکنه بد کشیدمش بیرون؟ 50:14.761 --> 50:16.263 ‫فکر نکنم مشکل اون باشه. 50:16.930 --> 50:18.432 ‫درسته؟ این… 50:20.183 --> 50:21.685 ‫یه مشکلی هست. 50:24.271 --> 50:25.647 ‫اینا… 50:25.647 --> 50:26.565 ‫به هم چسبیدن و یکی شدن. 50:26.565 --> 50:28.066 ‫اینو ببین. 50:28.525 --> 50:30.027 ‫یخ زدن. 50:30.193 --> 50:32.070 ‫- این چه کوفتیه؟ ‫- وای. 50:32.154 --> 50:33.655 ‫ببین. یخ زدن. 50:33.864 --> 50:35.365 ‫وای خدای من. 50:36.324 --> 50:37.993 ‫تکون نمی‌خورن. 50:38.076 --> 50:39.578 ‫تا حالا ندیده بودم این اتفاق بیفته. 50:39.578 --> 50:41.288 ‫دستمال مرطوب‌ها سفت شدن. 50:41.371 --> 50:42.622 ‫بیرون نمیان. 50:42.622 --> 50:44.833 ‫[آب کردن دستمال مرطوب‌ها با دست] 50:44.916 --> 50:46.418 ‫شبیه دستمال سفره شده. 50:46.460 --> 50:47.961 ‫اوضاع خرابه. 50:48.628 --> 50:50.130 ‫دست‌هاتو بشور. 50:51.089 --> 50:53.050 ‫[با دستمال‌های یخی میز رو تمیز می‌کنن] 50:53.925 --> 50:56.094 ‫[و آشغال‌ها رو داخل کیسه پلاستیکی می‌ریزن] 50:56.178 --> 50:57.554 ‫[کار تمیزکاری تموم شد!] 50:57.554 --> 50:58.472 ‫من میارمش پایین. 50:58.472 --> 50:59.931 ‫طوری نیست. 50:59.931 --> 51:01.099 ‫کوله‌ی تو از همه سنگین‌تره. 51:01.099 --> 51:02.642 ‫[سر برداشتن کیسه با هم دعوا می‌کنن] 51:02.726 --> 51:03.977 ‫من میارمش. 51:03.977 --> 51:05.479 ‫نه، طوری نیست. 51:05.771 --> 51:07.355 ‫[میگه هیس] 51:07.439 --> 51:08.940 ‫- وای. ‫- این کار رو نکن. 51:09.983 --> 51:13.695 ‫[آشغال‌ها رو برمی‌دارن] ‫[و تمیزکاری واقعاً تموم میشه!] 51:13.779 --> 51:19.785 ‫[۱ ساعت و ۳۰ دقیقه در پناهگاه] ‫[دمای حسی منفی ۲۲ درجه سلسیوس] 51:20.994 --> 51:23.038 ‫نوک دست‌ها و پاهام… 51:23.121 --> 51:24.331 ‫دیگه الان… 51:24.331 --> 51:25.874 ‫حسشون نمی‌کنم. 51:26.583 --> 51:28.085 ‫باید سریع بریم پایین. 51:29.336 --> 51:31.630 ‫[دما در حین استراحتشون افت کرد] 51:31.713 --> 51:33.924 ‫[برف و باد شدیدتر شد] 51:34.633 --> 51:37.219 ‫فکر کنم هوای بیرون غیرعادی شده. 51:38.512 --> 51:40.138 ‫از نظر روحی هم روم تأثیر گذاشت. 51:40.680 --> 51:43.225 ‫تهیه‌کننده نا اول از همه گفت. 51:43.308 --> 51:45.685 ‫گفت «خیلی سرده. اصلاً غیرممکنه.» 51:45.769 --> 51:47.270 ‫اول از همه پاهام. 51:47.604 --> 51:48.980 ‫خیلی سردشون بود. 51:48.980 --> 51:50.482 ‫پاهام. 51:52.317 --> 51:53.610 ‫[وقت برگشتن به پایینه] 51:53.610 --> 51:54.945 ‫خیلی می‌ترسم پامو بذارم بیرون. 51:54.945 --> 51:56.446 ‫منم همین‌طور. 51:58.740 --> 52:03.537 ‫[بالا رفتن سخته،] ‫[پایین اومدن خطرناکه] 52:04.121 --> 52:05.747 ‫چرا کلاه طوفانم رو نیاوردم؟ 52:05.831 --> 52:07.332 ‫چقدر من احمقم. 52:07.791 --> 52:10.001 ‫هنوز ریشت رو داری. 52:10.085 --> 52:11.586 ‫ریشم آخه چطوری… 52:11.962 --> 52:13.839 ‫ریشم اصلاً هیچ کمکی نمی‌کنه. 52:14.548 --> 52:16.174 ‫ریشت کمکی نمی‌کنه؟ 52:16.925 --> 52:18.969 ‫فکر کنم یه کم کمک می‌کنه. نه؟ 52:19.970 --> 52:21.179 ‫تو… 52:21.179 --> 52:22.681 ‫جداً که! 52:23.098 --> 52:24.015 ‫چیه؟ 52:24.015 --> 52:25.892 ‫[مرد ریش‌دار،] ‫[مرد ریش‌دار دیگه رو مسخره می‌کنه] 52:25.976 --> 52:27.477 ‫من حتی… 52:29.688 --> 52:31.815 ‫حتی نا ندارم جواب بدم. 52:35.694 --> 52:37.195 ‫جهنم واقعی از الان شروع میشه. 52:38.155 --> 52:41.032 ‫راستش اون سخت‌ترین مانع بود. 52:41.116 --> 52:44.035 ‫سرمایی که حس کردم… 52:44.619 --> 52:47.080 ‫حس می‌کردم دمای بدنم سریع افت کرد، 52:47.164 --> 52:49.207 ‫انگار که دارم دچار سرمازدگی میشم. 52:49.958 --> 52:53.587 ‫برای همین می‌خواستم تند حرکت کنم. 52:53.670 --> 52:55.589 ‫وقتی حرکت می‌کنی کمتر سردت میشه. 52:56.756 --> 53:00.135 ‫[گرم کردن بدن با حرکت کردن] 53:00.218 --> 53:01.720 ‫پاهامو حس نمی‌کنم. 53:02.012 --> 53:03.263 ‫منم همین‌طور. 53:03.263 --> 53:05.015 ‫شست پات ‫بیشتر از همه درد نمی‌کنه؟ 53:05.098 --> 53:07.309 ‫پاهامو اصلاً حس نمی‌کنم. 53:07.809 --> 53:10.520 ‫وقتی از پناهگاه زدیم بیرون ‫واقعاً عذاب‌آور بود. 53:11.104 --> 53:14.566 ‫برای من پایین اومدن ‫سخت‌تر از بالا رفتن بود. 53:16.193 --> 53:17.903 ‫«وحشتناک سرده.» 53:17.986 --> 53:19.487 ‫این فکر اومد توی سرم. 53:20.155 --> 53:21.656 ‫منم جا خوردم. 53:21.740 --> 53:23.909 ‫معمولاً بعدازظهرها ‫شروع می‌کنه به سرد شدن. 53:23.992 --> 53:27.329 ‫وقتی میرم ماهی‌گیری، ‫دم غروب سردم میشه. 53:27.412 --> 53:29.289 ‫- عرق بدن سرد میشه و احساس سرما می‌کنی. ‫- آره. 53:29.372 --> 53:32.042 ‫پس ماهی‌گیری و کوهنوردی ‫یه جورایی شبیه همدیگه‌ان. 53:32.125 --> 53:33.210 ‫[شبیه هم هستن] 53:33.210 --> 53:34.711 ‫از نظر دما. 53:35.045 --> 53:38.256 ‫ولی ماهی‌گیری ‫دوپامین خیلی بالایی بهت میده. 53:38.340 --> 53:39.841 ‫با کوهنوردی فرق داره. 53:39.841 --> 53:40.759 ‫[پس گرفتن حرف خود] 53:40.759 --> 53:42.344 ‫ماهی‌گیری ۱۲ ساعت برات ‫دوپامین تولید می‌کنه. 53:42.427 --> 53:44.304 ‫می‌دونی، ماهی گیش صید می‌کنم. 53:44.387 --> 53:45.764 ‫مدام دارم این کار رو می‌کنم. 53:45.764 --> 53:47.557 ‫اون باعث میشه گرمت بشه. 53:47.641 --> 53:49.601 ‫اونم شبیه کوهنوردیه. ‫مدام در حال حرکتی. 53:49.684 --> 53:50.977 ‫[دوباره حرفشو تغییر داد] 53:50.977 --> 53:53.855 ‫ولی روی قایق کابین داری. 53:53.939 --> 53:55.232 ‫برای همین کاملاً راحته. 53:55.232 --> 53:57.192 ‫ماهی‌گیری… آره… 53:58.026 --> 53:59.527 ‫از کوهنوردی راحت‌تره. 53:59.569 --> 54:00.695 ‫باآرامشه. 54:00.695 --> 54:02.322 ‫[یه بار دیگه زیر حرف خودش زد] 54:03.615 --> 54:05.158 ‫بزن بریم. 54:07.327 --> 54:11.414 ‫[شروع به پایین اومدن می‌کنن] 54:15.669 --> 54:18.004 ‫[۸۵۰۲ متر از ۱۷۰۰۰ متر] 54:18.088 --> 54:21.466 ‫[پناهگاه هویونگاک] 54:21.549 --> 54:25.220 ‫[برگشت به نقطه‌ی شروع] ‫[حدود ۴ ساعت و ۳۰ دقیقه زمان می‌بره] 54:25.303 --> 54:29.474 ‫[چرا پایین اومدن خطرناکه؟] 54:31.977 --> 54:34.396 ‫[۱- عضلات در حین استراحت سفت میشن] 54:34.479 --> 54:35.981 ‫از الان خسته‌ام. 54:36.856 --> 54:37.899 ‫سردمه. 54:37.899 --> 54:40.110 ‫[۲- بدن شما سرد شده] 54:40.944 --> 54:42.862 ‫[لغزنده ست] 54:42.946 --> 54:43.863 ‫لیزه. 54:43.863 --> 54:45.365 ‫[۳- زمین یخ زده] 54:45.782 --> 54:47.450 ‫پایین رفتن سخته. 54:47.534 --> 54:49.035 ‫مگه نه؟ 54:49.953 --> 54:51.746 ‫فردا احتمالاً مریض میشم. 54:51.830 --> 54:53.123 ‫- منم همین‌طور. ‫- منم همین‌طور. 54:53.123 --> 54:56.626 ‫از الان سرفه‌م گرفته و آب‌ریزش بینی دارم. 54:58.461 --> 54:59.379 ‫[فین‌فین می‌کنه] 54:59.379 --> 55:03.550 ‫[چیزی که موقع صعود سرپایینی بود] ‫[حالا سربالایی میشه] 55:04.801 --> 55:06.678 ‫الان بالا رفتن از سربالایی خیلی سخته. 55:06.761 --> 55:08.013 ‫وای. 55:08.013 --> 55:09.973 ‫[خندیدن از روی درماندگی] 55:10.056 --> 55:14.144 ‫[برف در حین استراحتشون بیشتر انباشته شد] 55:15.103 --> 55:18.273 ‫[ناله می‌کنه] 55:18.356 --> 55:20.025 ‫رون‌هام از الان سفت شدن. 55:20.567 --> 55:23.695 ‫[همین که شروع به پایین اومدن کردی] ‫[حالت بد شد] 55:23.778 --> 55:24.738 ‫خب، آخه… 55:24.738 --> 55:25.905 ‫[می‌خنده] 55:25.905 --> 55:27.115 ‫این‌طوری… 55:27.115 --> 55:28.033 ‫چطوری بگم؟ 55:28.033 --> 55:30.118 ‫وقتی آب می‌ریزی که خاک رو بشوره، 55:30.994 --> 55:33.038 ‫این‌طوری شناور میشه و میره. 55:34.414 --> 55:36.333 ‫آره، حس می‌کردم سیل منو با خودش برده. 55:40.587 --> 55:44.299 ‫[جارو شدن با سیل] 55:44.382 --> 55:48.219 ‫[راه رفتن با احتیاط با پاهای لرزان] 55:49.346 --> 55:50.847 ‫سخته. 55:52.098 --> 55:54.684 ‫[برای جوان‌ترین اعضا هم سخته] 55:55.352 --> 55:57.020 ‫[با کمال تعجب،] ‫[یک کوهنورد با شلوار جین پیدا شد] 55:57.103 --> 55:58.313 ‫کار دگاردن. 55:58.313 --> 55:59.814 ‫بله؟ 56:00.190 --> 56:01.566 ‫فرق داره، نه؟ 56:01.566 --> 56:03.485 ‫- فرق داره. ‫- با بالا رفتن فرق داره. 56:07.280 --> 56:08.782 ‫سلام. 56:09.240 --> 56:12.702 ‫[همچنان مؤدب] 56:15.663 --> 56:19.876 ‫[از پا دراومده و] ‫[آمادگی‌های دقیقش بی‌اثر شده] 56:19.876 --> 56:20.877 ‫[پناهگاه هویونگاک] 56:20.877 --> 56:23.713 ‫[فقط ۲۰۰ متر جلو رفتن] 56:25.673 --> 56:29.636 ‫[شروع به پایین اومدن ‫از گردنه‌ی پرشیب می‌کنن] 56:29.719 --> 56:31.971 ‫چرا حس می‌کنم برف بیشتری باریده؟ 56:32.055 --> 56:34.224 ‫زانوهای من که درد گرفتن. 56:34.307 --> 56:35.809 ‫منم همین‌طور. 56:38.812 --> 56:40.480 ‫با این حال، ‫پایین رفتن خیلی راحت‌تره. 56:40.563 --> 56:42.065 ‫دقیقاً. 56:43.942 --> 56:45.777 ‫خیلی اومده بودیم بالا. 56:46.403 --> 56:49.197 ‫[پناهگاه هویونگاک] 56:49.280 --> 56:51.366 ‫[موقعیت فعلی] 56:51.866 --> 56:52.784 ‫[جایی که خواهند رفت] 56:52.784 --> 56:54.369 ‫این سرازیری تمومی نداره. 56:55.578 --> 56:57.163 ‫ما واقعاً تا اینجا اومده بودیم بالا؟ 56:58.206 --> 56:59.457 ‫[شگفت‌زده از خودش در گذشته] 56:59.457 --> 57:01.918 ‫عجیب نیست که تا اینجا اومدیم بالا؟ 57:02.001 --> 57:03.795 ‫دقیقاً. چطوری انجامش دادیم؟ 57:03.878 --> 57:05.338 ‫منم تعجب کردم. 57:05.338 --> 57:06.589 ‫[از منطقه‌ی پرشیب رد میشن] 57:06.589 --> 57:08.425 ‫فکر کنم از مناطق پرشیب رد شدیم. ‫[۸۸۰۰ متر از ۱۷۰۰۰ متر] 57:08.508 --> 57:10.051 ‫اون پرشیب‌ترین مسیر بود. 57:10.135 --> 57:11.636 ‫واقعاً؟ 57:12.011 --> 57:14.180 ‫یادته کجا عکس گرفتین و استراحت کردین؟ 57:14.264 --> 57:15.181 ‫آره. 57:15.181 --> 57:18.393 ‫[دوباره با مسیر بسیار پرشیب روبه‌رو میشن] 57:18.476 --> 57:20.562 ‫معنیش این نیست که ‫خیلی سریع اومدیم پایین؟ 57:20.645 --> 57:22.147 ‫خیلی تند داری میری. 57:22.605 --> 57:24.149 ‫- یک‌نفس راه رفتیم. ‫- آره. 57:24.232 --> 57:26.317 ‫[۱ ساعت برای بالا رفتن] ‫[۲۵ دقیقه برای پایین اومدن] 57:27.485 --> 57:28.987 ‫جداً… 57:29.195 --> 57:30.697 ‫چرا مردم میرن کوه؟ 57:30.780 --> 57:32.782 ‫[ناگهان یه سؤال اساسی می‌پرسه] 57:32.866 --> 57:34.367 ‫واقعاً درک نمی‌کنم. 57:36.077 --> 57:38.830 ‫احتمالاً تا وقتی برنامه تموم بشه هم ‫وابی براش پیدا نکنم. 57:39.664 --> 57:41.207 ‫دلم می‌خواد سورتمه‌سواری کنم. 57:41.291 --> 57:44.794 ‫کاش سگ‌های هاسکی سیبری ‫منو با سورتمه می‌بردن پایین. 57:44.878 --> 57:46.546 ‫دارم به کلک زدن فکر می‌کنم. 57:46.629 --> 57:49.466 ‫«دفعه‌ی بعد چوب اسکی میارم» 57:49.549 --> 57:51.718 ‫«و باهاش میرم پایین.» 57:52.802 --> 57:55.972 ‫بیشتر از اینکه خسته باشم، کلافه شده بودم. 57:56.055 --> 57:59.392 ‫از چیزهای تکراری بدم میاد ‫و باید مدام یه کار جدید بکنم. 57:59.476 --> 58:01.769 ‫وقتی میری بالا، ‫هنوز داری کار جدیدی انجام میدی، 58:01.853 --> 58:03.897 ‫برای همین همه‌چی برام جذاب بود. 58:03.980 --> 58:06.691 ‫ولی وقتی داشتم می‌اومدم پایین، ‫همه‌چی رو اعصاب بود. 58:06.774 --> 58:09.736 ‫مسیر هم سه برابر طولانی‌تر به نظر می‌رسید. 58:13.990 --> 58:14.991 ‫خوبه. 58:14.991 --> 58:16.618 ‫دیدن زمین صاف خیلی حس خوبی میده. 58:19.204 --> 58:21.080 ‫لحظه‌ای گذرا از خوشبختی. 58:23.833 --> 58:25.251 ‫مسیر خوشبختیه. 58:25.251 --> 58:26.169 ‫مسیر خوشبختی. 58:26.169 --> 58:27.712 ‫[مسیر خوشبختی] 58:27.795 --> 58:30.632 ‫مسیر صاف قطعاً بهتر از سرازیریه. 58:31.758 --> 58:33.593 ‫عالیه، بیاین همین‌طوری ادامه بدیم. 58:34.594 --> 58:36.387 ‫عمراً این‌طوری بمونه. 58:36.471 --> 58:37.764 ‫خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم. 58:37.764 --> 58:39.849 ‫فقط بذارین همین‌طوری بمونه. ‫شلوغش نکنین. 58:41.017 --> 58:42.519 ‫ای کوه، خواهش می‌کنم. 58:43.520 --> 58:45.939 ‫کوه غیرسنگی هم داریم؟ 58:46.439 --> 58:47.941 ‫خیلی زیاد. 58:47.941 --> 58:52.278 ‫اگه توی اسم کوه کلمه‌ی «آک» باشه، ‫یعنی کوه سنگیه. 58:52.362 --> 58:53.488 ‫مثل چیاک‌سان؟ 58:53.488 --> 58:54.572 ‫آره. 58:54.572 --> 58:56.491 ‫کوه‌های دارای پسوند «آک» ‫اون سخت‌ها هستن. 58:57.700 --> 59:03.206 ‫[ورود به بخشی که] ‫[باعث میشه فریاد «آخ» سر بدن] 59:03.289 --> 59:05.792 ‫[ترکیبی خطرناک از سنگ و یخ] 59:05.875 --> 59:07.919 ‫[چه‌مین عقب‌عقب راه میره] 59:08.002 --> 59:10.255 ‫تارزان از روش می‌پرد 59:10.338 --> 59:13.424 ‫[بالا کشیدن شلوار افتاده‌ش] 59:14.676 --> 59:16.177 ‫همین راه‌پله‌ست. 59:16.928 --> 59:18.721 ‫رون‌هام الان دیگه درد گرفته. 59:20.306 --> 59:22.684 ‫[۱۰۱۰۰ متر از ۱۷۰۰۰ متر] 59:22.767 --> 59:24.269 ‫این… 59:25.353 --> 59:27.063 ‫آبشار چئون‌دانگ‌پوکپو رو یادتونه؟ 59:27.564 --> 59:29.983 ‫چرا مدام اسم آبشار چئون‌دانگ‌پوکپو رو میاری؟ 59:30.066 --> 59:31.568 ‫[می‌خنده] 59:31.609 --> 59:34.153 ‫یه کم آب می‌خوریم و ‫توی پناهگاه یانگ‌پوک کمی استراحت می‌کنیم. 59:34.237 --> 59:35.905 ‫[پله رو تا پناهگاه یانگ‌پوک دنبال می‌کنن] 59:37.949 --> 59:39.450 ‫[چرخیدن به عقب] 59:40.785 --> 59:41.911 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بله؟ 59:41.911 --> 59:43.371 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 59:43.371 --> 59:44.872 ‫[یه آدم مهربون] 59:45.331 --> 59:47.041 ‫ولی فکر نکنم حال تو خوب باشه. 59:48.543 --> 59:50.044 ‫نه، خوب نیستم. 59:51.087 --> 59:54.465 ‫[۱۰۴۹۹ متر از ۱۷۰۰۰ متر] 59:54.549 --> 59:55.466 ‫[پناهگاه یانگ‌پوک] 59:55.466 --> 59:57.385 ‫[به پناهگاه یانگ‌پوک می‌رسن] 59:59.637 --> 01:00:01.723 ‫ما از همچین جای بلندی اومدیم پایین؟ 01:00:01.806 --> 01:00:02.765 ‫خیلی عجیبه. 01:00:02.765 --> 01:00:04.559 ‫دقیقاً کجا بودیم؟ 01:00:05.560 --> 01:00:07.979 ‫اون طرف‌ها و دور و بر اون قله. 01:00:08.896 --> 01:00:10.815 ‫[۱ ساعت و ۱۰ دقیقه از شروع پایین آمدن] 01:00:10.898 --> 01:00:12.400 ‫منم نمی‌دونم. 01:00:12.400 --> 01:00:14.235 ‫خیلی بده. ‫وقتی این پخش بشه… 01:00:14.319 --> 01:00:17.238 ‫خیلی غر زدم. بدبخت شدم. 01:00:17.780 --> 01:00:19.157 ‫[از غر زدن‌هاش پشیمون شده] 01:00:19.157 --> 01:00:20.700 ‫بعد از استراحت رون‌هام بهتر شدن. 01:00:21.284 --> 01:00:23.286 ‫کار دگاردن، به خودت بیا. 01:00:24.245 --> 01:00:25.830 ‫چشم‌هات گود افتاده. 01:00:29.834 --> 01:00:31.336 ‫یه‌کم دلم گرفته. 01:00:32.837 --> 01:00:33.921 ‫حالت خوبه؟ 01:00:33.921 --> 01:00:35.506 ‫آره، حالم عالیه. 01:00:35.590 --> 01:00:36.591 ‫دوون عجیب‌غریبه… 01:00:36.591 --> 01:00:38.092 ‫یعنی، خوبه. 01:00:38.968 --> 01:00:39.969 ‫[کار، بدگویی می‌کنه] 01:00:39.969 --> 01:00:41.471 ‫حالش خوبه. 01:00:43.264 --> 01:00:44.557 ‫دوون کاملاً روبه‌راهه. 01:00:44.557 --> 01:00:45.475 ‫[به راه ادامه میدن] 01:00:45.475 --> 01:00:49.854 ‫[۱۰۵۱۱ متر از ۱۷۰۰۰ متر] 01:00:51.773 --> 01:00:53.399 ‫[زمین می‌خوره] 01:00:54.442 --> 01:00:55.943 ‫مواظب باش. 01:00:56.152 --> 01:00:57.320 ‫سرده. 01:00:57.320 --> 01:00:58.821 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. 01:00:59.822 --> 01:01:01.783 ‫مواظب باش. تو خیلی می‌ارزی. 01:01:01.866 --> 01:01:03.368 ‫راست میگه. 01:01:03.409 --> 01:01:04.869 ‫خب چقدر؟ 01:01:04.869 --> 01:01:06.371 ‫نمی‌دونم. 01:01:14.629 --> 01:01:18.132 ‫[دوباره شلوار افتاده‌ش رو بالا می‌کشه] 01:01:18.883 --> 01:01:20.385 ‫شلوار ناراحتی به نظر میاد. 01:01:21.052 --> 01:01:22.679 ‫اینجا همون‌جایی نیست که کلاهم پرید؟ 01:01:22.762 --> 01:01:23.930 ‫درسته. 01:01:23.930 --> 01:01:25.431 ‫واقعاً برای این کوهنوردی ‫به خودمون فشار آوردیم. 01:01:25.431 --> 01:01:27.767 ‫[پله‌های آبشار اوریئون‌پوک‌پو] ‫[جایی که تارزان کلاهش رو از دست داد] 01:01:42.156 --> 01:01:44.826 ‫«۱۲۶۰۰ متر از ۱۷۰۰۰ متر» 01:01:44.909 --> 01:01:47.453 ‫[رسیدن به صخره‌ی گویمیونام] ‫[بعد از ۲ ساعت پایین آمدن] 01:01:47.537 --> 01:01:51.332 ‫[هنوز حدود ۴.۵ کیلومتر باقی مانده] 01:01:52.208 --> 01:01:54.001 ‫فکر کردم تقریباً رسیدیم. 01:01:54.669 --> 01:01:56.170 ‫بیاین سریع بریم. 01:01:57.922 --> 01:02:00.591 ‫[بعد از یه استراحت کوتاه] ‫[دوباره راه می‌افتن] 01:02:01.884 --> 01:02:03.386 ‫- کلاهم… ‫- عجب باد شدیدی. 01:02:05.930 --> 01:02:07.640 ‫فکر کنم نزدیک زمینیم. 01:02:08.641 --> 01:02:10.560 ‫مسیر پیاده‌روی باید به زودی پیدا بشه. 01:02:11.060 --> 01:02:12.562 ‫- مسیر هموار؟ ‫- آره. 01:02:14.355 --> 01:02:15.314 ‫رسیدیم. 01:02:15.314 --> 01:02:16.816 ‫نرسیدیم. 01:02:17.275 --> 01:02:18.776 ‫حتماً دیگه نزدیکیم. 01:02:19.944 --> 01:02:21.070 ‫الان دیگه برف نیست. 01:02:21.070 --> 01:02:22.655 ‫[با هر زمین صافی فریب می‌خورن] 01:02:23.656 --> 01:02:26.117 ‫[۱۳۰۰۰ متر از ۱۷۰۰۰ متر] 01:02:26.200 --> 01:02:28.494 ‫[درآوردن یخ‌شکن‌ها] 01:02:29.412 --> 01:02:31.080 ‫- بیاین تمومش کنیم! ‫- بزن بریم! 01:02:31.164 --> 01:02:33.499 ‫[روحیه دادن به خود برای تلاش آخر] 01:02:33.583 --> 01:02:36.627 ‫اگه هنوز یه ساعت دیگه مونده بود، ‫نمی‌تونستم به خودم روحیه بدم. 01:02:36.711 --> 01:02:38.212 ‫یه ساعت… 01:02:38.254 --> 01:02:39.547 ‫[اونا واقعاً ۱ ساعت دیگه در پیش دارن] 01:02:39.547 --> 01:02:41.299 ‫بدون یخ‌شکن حس عجیبی داره. 01:02:42.759 --> 01:02:44.260 ‫انگار تمومی نداره. 01:02:44.802 --> 01:02:46.345 ‫دلم برای راه رفتن روی زمین صاف تنگ شده. 01:02:50.349 --> 01:02:54.854 ‫[۱۴۰۰۰ متر از ۱۷۰۰۰ متر] 01:02:56.063 --> 01:02:58.649 ‫این کوه واقعاً برای مبتدی‌هاست؟ 01:02:59.275 --> 01:03:01.027 ‫- نیست. ‫- خدای من. 01:03:01.110 --> 01:03:02.737 ‫- قطعاً نیست. ‫- فکر نکنم. 01:03:02.820 --> 01:03:04.530 ‫چت‌جی‌پی‌تی گفت اصلاً و ابداً. 01:03:05.031 --> 01:03:06.991 ‫درسته؟ این اصلاً منطقی نیست. 01:03:07.074 --> 01:03:09.243 ‫گفت رفتن ما به پناهگاه هویونگاک 01:03:09.952 --> 01:03:13.956 ‫غیرممکن نیست، ‫ولی شدیداً باهاش مخالف بود. 01:03:14.624 --> 01:03:16.626 ‫حالا چی می‌خوان توی تلویزیون پخش کنن؟ 01:03:16.709 --> 01:03:18.586 ‫دقیقاً. منم برام سؤاله. 01:03:18.669 --> 01:03:19.879 ‫همین کاری که الان داریم می‌کنیم. 01:03:19.879 --> 01:03:21.380 ‫[همین کاری که الان داریم می‌کنیم] 01:03:21.464 --> 01:03:23.424 ‫حس پا گذاشتن روی سنگ‌ها… 01:03:24.008 --> 01:03:25.259 ‫زمین صاف می‌خوام. 01:03:25.259 --> 01:03:26.761 ‫از سنگ‌ها متنفرم. 01:03:27.845 --> 01:03:29.347 ‫خیلی دلم می‌خواد 01:03:29.722 --> 01:03:31.224 ‫با تمام قدرت به این سنگ‌ها لگد بزنم. 01:03:31.307 --> 01:03:32.850 ‫ولی فقط پای خودم درد می‌گیره. 01:03:33.351 --> 01:03:34.435 ‫گمون کنم. 01:03:34.435 --> 01:03:35.937 ‫واقعاً دلم می‌خواد 01:03:36.062 --> 01:03:37.563 ‫بکوبم به سنگ‌ها. 01:03:38.231 --> 01:03:39.732 ‫این‌طوری. جدی میگم. 01:03:40.525 --> 01:03:42.026 ‫واقعاً میگم. 01:03:42.026 --> 01:03:43.528 ‫خدای من. 01:03:43.945 --> 01:03:46.656 ‫دوون، مجسمه‌ی بودا رو می‌بینم. 01:03:48.074 --> 01:03:49.408 ‫نگاه کن. زمین صافه. 01:03:49.408 --> 01:03:50.576 ‫مسیر اصلی همین نزدیکی‌هاست 01:03:50.576 --> 01:03:51.494 ‫- بالاخره. ‫- آخیش. 01:03:51.494 --> 01:03:52.995 ‫- می‌تونم تا اونجا بدوم. ‫- بالاخره. 01:03:52.995 --> 01:03:54.497 ‫فرار کردیم. 01:03:54.914 --> 01:03:55.832 ‫رسیدیم. 01:03:55.832 --> 01:04:00.795 ‫[بعد از حدود ۳ ساعت پایین اومدن] ‫[به مسیر هموار می‌رسن] 01:04:01.671 --> 01:04:03.172 ‫این یه مسیر صافه. 01:04:06.050 --> 01:04:07.760 ‫چقدر گذشته از وقتی پامو گذاشتم روش؟ 01:04:08.261 --> 01:04:09.762 ‫مگه نه؟ 01:04:12.932 --> 01:04:14.684 ‫[سکندری خوردن] 01:04:14.767 --> 01:04:16.936 ‫دوباره سنگه پامو گیر انداخت. 01:04:20.147 --> 01:04:22.775 ‫واقعاً برای فیلمبردار احترام قائلم. 01:04:22.859 --> 01:04:24.777 ‫- فیلمبردار… ‫- کارتون خیلی درسته. 01:04:25.862 --> 01:04:27.363 ‫صدابردار هم همین‌طور. 01:04:27.446 --> 01:04:29.323 ‫صدابردار هم فوق‌العاده‌ست. 01:04:29.407 --> 01:04:30.908 ‫واقعاً آرزو می‌کنم 01:04:31.409 --> 01:04:32.493 ‫یه همچین چیزی باشه. 01:04:32.493 --> 01:04:33.786 ‫«خسته نباشید.» 01:04:33.786 --> 01:04:35.997 ‫«در واقع ما یه برنامه‌ی کوهنوردی نیستیم.» 01:04:36.497 --> 01:04:38.833 ‫«ما میریم به جاهایی که ‫توی اسمشون کلمه‌ی سان دارن.» 01:04:38.916 --> 01:04:42.044 ‫بعدش میریم بوسان. ‫چقدر خوب می‌شد، نه؟ 01:04:42.128 --> 01:04:43.796 ‫اولسان، بوسان، ماسان. 01:04:43.880 --> 01:04:45.715 ‫بعدش میریم اولسان. 01:04:45.798 --> 01:04:47.466 ‫[یک فرضیه‌ی کاملاً غلط] 01:04:47.550 --> 01:04:49.135 ‫اول اینجا رو انتخاب کردن ‫که لج ما رو دربیارن. 01:04:53.097 --> 01:04:55.600 ‫[چرخیدن به عقب] 01:04:55.683 --> 01:04:57.685 ‫شما برین. من خوبم. 01:04:58.352 --> 01:04:59.270 ‫راه بیفتین. 01:04:59.270 --> 01:05:00.771 ‫همه خیلی تند رفتن. 01:05:00.813 --> 01:05:02.023 ‫من خوبم. 01:05:02.023 --> 01:05:03.941 ‫ترجیح میدم هرکس ‫هرکاری دلش می‌خواد بکنه. 01:05:04.025 --> 01:05:05.526 ‫هرکی می‌خواد تند بره، بره جلو. 01:05:05.610 --> 01:05:07.194 ‫من با خیال راحت میرم. 01:05:07.278 --> 01:05:09.572 ‫ولی مسیر تموم نمی‌شد. 01:05:10.615 --> 01:05:12.116 ‫این مسیر این‌قدر طولانی بود؟ 01:05:13.159 --> 01:05:14.660 ‫منم دقیقاً همین فکر رو می‌کردم. 01:05:14.785 --> 01:05:16.370 ‫چرا پاهام دارن خالی می‌کنن؟ 01:05:16.871 --> 01:05:18.372 ‫واقعاً بریدم. 01:05:19.790 --> 01:05:22.126 ‫چرا این راه تمومی نداره؟ 01:05:22.835 --> 01:05:23.920 ‫کسی طولانی‌ترش کرده؟ 01:05:23.920 --> 01:05:25.922 ‫دیگه وقتشه بودا پیدا بشه. 01:05:26.005 --> 01:05:27.298 ‫دقیقاً. 01:05:27.298 --> 01:05:28.883 ‫به زودی باید پیدا بشه. 01:05:28.966 --> 01:05:30.843 ‫اینجا دیوونه‌کننده‌ست. 01:05:30.927 --> 01:05:32.887 ‫الان دیگه باید اینجا می‌بود. 01:05:32.970 --> 01:05:36.349 ‫دیگه وقتش بود بودا پیدا بشه، ‫ولی خبری نبود. 01:05:37.725 --> 01:05:40.853 ‫من کاتولیکم، ‫ولی با تمام وجود دنبال بودا می‌گشتم. 01:05:41.437 --> 01:05:42.980 ‫من مسیحی‌ام، 01:05:43.064 --> 01:05:45.191 ‫ولی واقعاً دلم می‌خواست بودا رو ببینم. 01:05:45.858 --> 01:05:47.360 ‫مجسمه کی پیدا میشه؟ 01:05:47.777 --> 01:05:48.694 ‫جداً. 01:05:48.694 --> 01:05:50.196 ‫دیگه تمومش کنین. 01:05:51.113 --> 01:05:52.823 ‫جداً، مجسمه کجا غیبش زد؟ 01:05:52.907 --> 01:05:54.408 ‫کسی جابه‌جاش کرده؟ 01:05:56.202 --> 01:05:57.203 ‫آخه… 01:05:57.203 --> 01:05:59.538 ‫یکی حتماً جابه‌جاش کرده. مطمئنم. 01:05:59.622 --> 01:06:02.541 ‫[هیچ‌کس جابه‌جاش نکرده] 01:06:04.001 --> 01:06:06.087 ‫دلم می‌خواد این برنامه با خوشی تموم بشه. 01:06:09.548 --> 01:06:11.634 ‫می‌خوام رابطه‌م با کمپانی اگ ایز کامینگ 01:06:11.634 --> 01:06:15.429 ‫یه چیز مثبت و باارزش بمونه. 01:06:15.972 --> 01:06:18.516 ‫بیاین بریم خونه‌ی تارزان 01:06:19.558 --> 01:06:21.852 ‫توی اولسان و غذا بخوریم. 01:06:21.936 --> 01:06:24.438 ‫آره، با پدر و مادرم ‫بازی حدس افراد مشهور رو بازی کنیم. 01:06:24.522 --> 01:06:26.023 ‫آره، با پدر و مادرت بازیش کنیم. 01:06:26.023 --> 01:06:27.650 ‫دلم می‌خواد توی ارث آرکید شرکت کنم. 01:06:28.651 --> 01:06:30.152 ‫جداً. 01:06:30.486 --> 01:06:31.904 ‫جدی میگم. 01:06:31.904 --> 01:06:33.531 ‫خیلی بهشون حسودیم میشه. 01:06:34.031 --> 01:06:35.992 ‫یادمه اونا همه‌ش می‌خندیدن. 01:06:36.075 --> 01:06:37.076 ‫مگه نه؟ 01:06:37.076 --> 01:06:38.119 ‫- درسته؟ ‫- آره. 01:06:38.119 --> 01:06:40.413 ‫لی یونگ‌جی همیشه می‌خندید. 01:06:41.205 --> 01:06:43.582 ‫تهیه‌کننده نا ‫اون موقع هم خوشحال به نظر می‌رسید. 01:06:43.666 --> 01:06:44.750 ‫آره. 01:06:44.750 --> 01:06:47.378 ‫ولی امروز مریض و خسته به نظر می‌رسید. 01:06:48.379 --> 01:06:49.755 ‫می‌بینمش. 01:06:49.755 --> 01:06:51.966 ‫[بالاخره با مجسمه‌ی بودا روبه‌رو میشن] 01:06:52.049 --> 01:06:54.010 ‫اون موقع، چرا بودا… 01:06:54.093 --> 01:06:56.220 ‫- جلومون رو نگرفت نریم بالا. ‫- چرا جلومون رو نگرفت؟ 01:06:58.305 --> 01:06:59.682 ‫تقریباً رسیدیم. 01:06:59.682 --> 01:07:02.143 ‫دیدی، دوباره طولانی شد. 01:07:02.226 --> 01:07:03.269 ‫چی… 01:07:03.269 --> 01:07:05.021 ‫- مگه اینجا آخرش نبود؟ ‫- دقیقاً. 01:07:05.104 --> 01:07:06.147 ‫ورودی ناپدید شده. 01:07:06.147 --> 01:07:07.648 ‫[هیپنوتیزم‌شده] ‫[۵۰۰ متر مانده به ورودی] 01:07:09.525 --> 01:07:11.027 ‫رسیدیم. 01:07:17.324 --> 01:07:18.659 ‫خسته نباشید، همگی. 01:07:18.659 --> 01:07:20.453 ‫- خسته نباشید. ‫- کارمون عالی بود. 01:07:20.536 --> 01:07:21.704 ‫[زمان فعلی: ساعت ۴:۳۲ بعدازظهر] 01:07:21.704 --> 01:07:23.456 ‫[۹ ساعت و ۳۲ دقیقه طول کشید] ‫[اردوی تمرینی به پایان می‌رسه] 01:07:23.539 --> 01:07:26.959 ‫[سؤال] ‫[نظرت در مورد اولین کوهنوردی چیه؟] 01:07:27.543 --> 01:07:28.794 ‫انجامش دادم. 01:07:28.794 --> 01:07:32.339 ‫این ترس رو توی وجودم داشتم. 01:07:32.423 --> 01:07:34.258 ‫نتونستم کامل بهش غلبه کنم… 01:07:34.341 --> 01:07:35.843 ‫کلمه‌ی «غلبه کردن» درسته؟ «جنگیدن»؟ 01:07:36.093 --> 01:07:38.387 ‫به هر حال، نتونستم اون کار رو بکنم، 01:07:38.471 --> 01:07:40.347 ‫ولی تونستم یه قدم برم جلو، 01:07:40.431 --> 01:07:42.725 ‫که برام واقعاً مهمه. 01:07:42.808 --> 01:07:45.144 ‫خیلی بابتش ممنون بودم. 01:07:46.270 --> 01:07:47.772 ‫با اینکه سخت بود، 01:07:48.731 --> 01:07:50.149 ‫ولی آرومم کرد. 01:07:50.149 --> 01:07:52.151 ‫حس کردم سلامت شدم. 01:07:53.277 --> 01:07:56.030 ‫یادتون نره حتماً عصای بلند و ‫کلاه طوفان بیارین. 01:07:56.113 --> 01:07:57.615 ‫مارکش مهم نیست. 01:07:57.698 --> 01:07:59.200 ‫چه کی۲ باشه چه سالومون. 01:07:59.700 --> 01:08:02.244 ‫شاید من رئیس بودم، 01:08:03.037 --> 01:08:06.749 ‫ولی کار دگاردن ‫رهبری فوق‌العاده‌ای نشون داد. 01:08:06.832 --> 01:08:11.337 ‫راستش فکر نمی‌کردم تا آخرش بیاد. 01:08:12.004 --> 01:08:14.256 ‫واقعاً سخت بود. 01:08:14.340 --> 01:08:18.552 ‫ولی فکر کنم راحت از پسش براومدم. 01:08:18.636 --> 01:08:21.430 ‫به نظرت چرا مردم میرن کوهنوردی؟ 01:08:22.640 --> 01:08:24.141 ‫منم موندم چرا. 01:08:26.602 --> 01:08:28.062 ‫عنوان برنامه واقعاً برازنده‌شه. 01:08:28.062 --> 01:08:30.189 ‫بزن به کوه! ‫چرا مردم میرن کوهنوردی؟ 01:08:31.440 --> 01:08:32.775 ‫نمی‌دونم. 01:08:32.775 --> 01:08:34.276 ‫اصلاً سر درنمیارم. 01:08:34.652 --> 01:08:38.364 ‫کوهنوردی ذهن آدمو خالی می‌کنه. 01:08:38.948 --> 01:08:40.157 ‫چون سخته. 01:08:40.157 --> 01:08:45.287 ‫یه جمله از کتاب راهنمای کوهنوردی خوندم. 01:08:45.371 --> 01:08:51.752 ‫مردم از جامعه‌ی مدرن خسته شدن، ‫و بخش پنهانِ… 01:08:51.836 --> 01:08:53.337 ‫مردم.... 01:08:53.337 --> 01:08:54.839 ‫اون… 01:08:54.839 --> 01:08:56.340 ‫جونور؟ 01:08:56.382 --> 01:08:57.341 ‫وحشیگری؟ 01:08:57.341 --> 01:08:58.759 ‫وحشیگری نیست. 01:08:58.759 --> 01:09:00.261 ‫اون… 01:09:01.095 --> 01:09:03.848 ‫چیه؟ خوی وحشی؟ 01:09:03.931 --> 01:09:05.307 ‫[منظورش طبیعت وحشیه] 01:09:05.307 --> 01:09:08.769 ‫فعالیتیه که غرایز حسی رو بیدار می‌کنه. 01:09:08.853 --> 01:09:11.814 ‫این چیزی بود که نوشته بود. 01:09:11.897 --> 01:09:13.691 ‫نمی‌فهمم یعنی چی. 01:09:15.818 --> 01:09:17.444 ‫برعکس، من حسابی 01:09:18.487 --> 01:09:19.947 ‫خسته‌تر شدم. 01:09:19.947 --> 01:09:21.532 ‫احساس خستگی می‌کنم. 01:09:22.616 --> 01:09:25.744 ‫[احساس خستگی می‌کنم] 01:09:33.502 --> 01:09:34.712 ‫[غذا سکوت رو می‌شکنه] 01:09:34.712 --> 01:09:36.297 ‫- این بار من گریل می‌کنم. ‫- نه. 01:09:36.797 --> 01:09:40.009 ‫[وقتی حالت گرفته‌ست، گوشت بخور] 01:09:41.177 --> 01:09:46.473 ‫[اولین وعده‌ی غذایی] ‫[بعد از پایین آمدن، دنده‌کبابه] 01:09:46.557 --> 01:09:49.977 ‫[به همراه ۲ خورش برتر] ‫[خورش دوئن‌جانگ و خورش کیمچی] 01:10:05.826 --> 01:10:11.874 ‫[میز غذا در سکوت مطلق فرو رفته] 01:10:15.377 --> 01:10:16.962 ‫اصلاً جون نداریم، 01:10:17.588 --> 01:10:19.089 ‫برای همین نمی‌تونیم حرف بزنیم. 01:10:19.548 --> 01:10:21.050 ‫نمی‌تونم چیزی بگم. 01:10:22.301 --> 01:10:24.136 ‫ولی هنوز می‌تونم گوشت بخورم. 01:10:25.596 --> 01:10:28.098 ‫قبل‌تر، توی یه جای خیلی سرد غذا خوردیم. 01:10:29.975 --> 01:10:32.228 ‫راستی، باید اسم باشگاه رو انتخاب کنین. 01:10:34.563 --> 01:10:36.065 ‫اسم باشگاه کوهنوردی؟ 01:10:36.523 --> 01:10:37.983 ‫فرود؟ 01:10:37.983 --> 01:10:39.568 ‫- فرود؟ ‫- فرود. 01:10:39.652 --> 01:10:41.111 ‫خوبه. 01:10:41.111 --> 01:10:42.655 ‫- فرود. ‫- باشگاه فرود. 01:10:42.738 --> 01:10:43.656 ‫فرود. 01:10:43.656 --> 01:10:45.032 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم. 01:10:45.032 --> 01:10:46.533 ‫فرود خوبه. 01:10:47.117 --> 01:10:48.911 ‫پرسیدم چرا رفتین کوه، ‫به خاطر اینکه بیاین پایین؟ 01:10:48.994 --> 01:10:50.746 ‫[پاسخ به این سؤال: برای فرود] 01:10:50.829 --> 01:10:51.747 ‫برای فرود و پایین اومدن. 01:10:51.747 --> 01:10:53.999 ‫باشگاه فرود، ‫یعنی مثل زندگیمون که رو به زواله؟ 01:10:54.667 --> 01:10:56.085 ‫اونم میشه. 01:10:56.085 --> 01:10:57.753 ‫[راضی از ایهام و معنای دوگانه] 01:10:57.836 --> 01:10:58.963 ‫از باشگاه فرود خوشم میاد. 01:10:58.963 --> 01:11:00.214 ‫[سازنده‌ش هم راضیه] 01:11:00.214 --> 01:11:01.882 ‫خیلی ضعیف و مظلوم به نظر میاد و خوبه. 01:11:01.966 --> 01:11:03.926 ‫[خودآگاهی بسیار بالایی داره] 01:11:04.009 --> 01:11:06.804 ‫[باشگاه فرود تشکیل شد] 01:11:06.887 --> 01:11:08.013 ‫خیلی خب، پس. 01:11:08.013 --> 01:11:13.060 ‫امروز اردوی تمرینی و ‫تست استقامت باشگاه فرود بود. 01:11:13.560 --> 01:11:15.312 ‫هر چهار نفر شما 01:11:15.396 --> 01:11:16.313 ‫قبول شدین. 01:11:16.313 --> 01:11:17.231 ‫[همه قبول میشن] 01:11:17.231 --> 01:11:20.025 ‫[تبریک به باشگاه فرود] 01:11:24.947 --> 01:11:25.948 ‫[رونمایی از اولین مأموریت] 01:11:25.948 --> 01:11:28.826 ‫مأموریت اول الان باز میشه. 01:11:28.909 --> 01:11:31.912 ‫اولین مأموریت شما… 01:11:33.539 --> 01:11:34.665 ‫اینه. 01:11:34.665 --> 01:11:36.166 ‫چی؟ 01:11:37.835 --> 01:11:39.336 ‫این. 01:11:39.336 --> 01:11:40.838 ‫چی؟ 01:11:42.131 --> 01:11:47.594 ‫[۳۷ ساعت بعد] 01:11:47.678 --> 01:11:49.847 ‫دست‌هام دارن یخ می‌زنن. 01:11:49.930 --> 01:11:51.515 ‫دست‌هام خیلی سرده. 01:11:52.975 --> 01:11:54.476 ‫پناهگاهی نیست؟ 01:11:54.685 --> 01:11:56.103 ‫این دیگه… 01:11:56.103 --> 01:11:57.313 ‫مأموریت رو بی‌خیال شو. 01:11:57.313 --> 01:11:59.189 ‫راستش من یه جورایی تسلیم شدم. 01:11:59.940 --> 01:12:01.442 ‫بیاین فقط بریم. حالت خوبه؟ 01:12:01.442 --> 01:12:03.277 ‫[مأموریتی که باشگاه فرود رو] ‫[در وحشت فرو خواهد برد] 01:12:03.360 --> 01:12:05.195 ‫یه‌کم احساس اضطراب کردم. 01:12:05.279 --> 01:12:06.780 ‫این دیگه… 01:12:07.489 --> 01:12:08.991 ‫خیلی خب بچه‌ها. ‫بیاین تمومش کنیم. 01:12:09.033 --> 01:12:11.702 ‫[اولین مأموریت باشگاه فرود] 01:12:11.785 --> 01:12:14.288 ‫داشتم دیوونه می‌شدم. تا اینجا اومدیم. 01:12:14.872 --> 01:12:16.582 ‫اگه ببازیم… 01:12:19.710 --> 01:12:21.211 ‫- من… ‫- بله؟ 01:12:21.253 --> 01:12:23.672 ‫واقعاً از پس این برنامه برنمیام. جدی میگم. 01:12:24.798 --> 01:12:26.300 ‫- کار دگاردن. ‫- خدای من. 01:12:26.342 --> 01:12:27.843 ‫کار دگاردن.