WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:01.500 --> 00:04.500 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 00:31.875 --> 00:34.375 چی؟ به چی می‌خندی؟ دلم برات تنگ شده بود؟ 00:34.416 --> 00:35.416 خیلی زیاد. 00:35.500 --> 00:37.291 بزن بریم، مرد. بریم داخل. به من دست نزن. 00:37.375 --> 00:39.250 به من دست نزن. بزن بریم. 00:43.791 --> 00:46.000 هی، زندانی، راه بیفت. 00:53.875 --> 00:56.000 اینجا یه خبرچین هست، یه موش اینجا هست! 00:56.125 --> 00:58.000 تو یه احمقِ عوضی هستی! 00:58.125 --> 01:00.375 پس واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی اوضاع رو بهتر از من اداره کنی؟ 01:00.500 --> 01:02.000 وقتت تقریباً تمومه. 01:02.041 --> 01:04.500 هی، لباست رو دربیار. 01:14.041 --> 01:17.000 هی. بجنب دیگه، بزن بریم. 01:26.416 --> 01:27.416 خون من... 01:27.500 --> 01:30.000 ...خون برادرمه! 01:37.750 --> 01:39.250 اینجا یه خراب‌شدست. 01:39.375 --> 01:42.541 اگه اینجا حواست جمع نباشه، آه، کارت تمومه. 01:42.625 --> 01:44.625 اینجا زندونه، خونه‌مون که نیست. 01:48.500 --> 01:50.166 یه لحظه. یه لحظه. باشه. 01:51.291 --> 01:52.625 چه خبر؟ 01:52.750 --> 01:55.625 لعنتی، فکر نمی‌کردم بذارن از اونجا بیام بیرون. 01:56.916 --> 01:59.291 متاسفم برادر. لعنتی. 01:59.375 --> 02:02.666 حداقل این یه مورد طبق نقشه رفت جلو. 02:02.750 --> 02:04.375 کریستال چطوره؟ 02:05.791 --> 02:06.875 آه، نگران نباش. 02:07.500 --> 02:08.916 حالش خوبه. 02:10.125 --> 02:13.166 بچه‌ها موفق شدن. سرقت خوب پیش رفت. 02:13.250 --> 02:16.875 مشکل اینجاست که نقشه‌ها به خاطر این اسکارای احمق عوض شد. 02:17.000 --> 02:18.625 می‌بینی؟ 02:18.666 --> 02:21.375 چی می‌گی؟ هی مرد، اون پسر یه احمقه. 02:21.416 --> 02:23.291 دستورالعمل‌ها رو واضح بهش گفته بودم. 02:24.250 --> 02:25.500 موزس. 02:33.291 --> 02:34.291 خونِ برادرم... 02:35.416 --> 02:37.041 حالا من شدم خونِ برادرت؟ 02:37.625 --> 02:40.625 من اسکارا هستم، سوسیس داغ، مغزِ فندق. 02:41.250 --> 02:42.666 چی شده مرد؟ 02:43.916 --> 02:44.916 چه بلایی سرِ نقشه اومد؟ 02:45.000 --> 02:48.541 چرا از اون زنِت نمی‌پرسی که منو لو داد؟ 02:48.625 --> 02:50.375 داری می‌گی زنم منو لو داده، اسکارا؟ 02:50.500 --> 02:52.166 مگه این از اول نقشه خودت نبود؟ 02:53.291 --> 02:54.291 نقشه من؟ 02:54.375 --> 02:56.791 و زنت تمام جزئیات مهم رو می‌دونست. 02:56.875 --> 02:58.291 مشکل اینه که خودت مشکل داری. 02:58.375 --> 03:00.500 وقتی یکی حرف می‌زنه، گوش نمی‌دی. 03:00.625 --> 03:02.916 زنت هم دقیقاً مثل خودته. 03:03.000 --> 03:05.583 هی، اسکارا. مراقب باش. مراقب باش. 03:10.208 --> 03:12.333 جرأت نکن دیگه به زنم بی‌احترامی کنی، هیچ‌وقت. 03:12.375 --> 03:13.833 چی صداش کنم؟ 03:14.958 --> 03:16.375 یه عوضی؟ یه خبرچین؟ 03:16.958 --> 03:18.250 یه زنِ عوضی؟ 03:18.833 --> 03:20.250 زنت یه عوضی لعنتیه. 03:25.083 --> 03:26.958 تو یه ترسو هستی. هی، تو، اسکارا. 03:27.000 --> 03:28.375 اینو بگیر. اینو بگیر. 03:42.333 --> 03:44.250 بخواب رو زمین! بخواب رو زمین! 03:44.333 --> 03:46.083 می‌زنمت! می‌زنمت! 03:47.083 --> 03:48.583 گازِت می‌گیرم! 04:00.333 --> 04:01.458 بیا تو. 04:03.958 --> 04:06.833 هی، رئیس. فقط می‌خواستم بدونم، 04:06.875 --> 04:10.583 لازمه اسکارا و موزس رو دوباره بندازیم توی یه سلول؟ 04:11.208 --> 04:13.000 می‌دونی چه اتفاقی می‌افته... 04:14.708 --> 04:17.708 وقتی دو تا گیاه رو می‌ذاری تو یه گلدون؟ 04:17.833 --> 04:19.583 هوم؟ با هم رقابت می‌کنن. 04:20.208 --> 04:22.708 سر آب، سر اکسیژن، 04:23.708 --> 04:25.208 و جا. 04:25.250 --> 04:28.208 و آخرش، بعد از یه مدت، یکیشون می‌میره. 04:28.958 --> 04:31.500 ممم. اونا تو یه زندانن. 04:31.583 --> 04:33.583 تنها کاری که تو می‌کنی اینه که 04:33.625 --> 04:34.958 آب رو برمی‌داری 04:35.083 --> 04:39.625 و بعد به یکی بیشتر از اون یکی آب می‌دی. 04:39.708 --> 04:40.750 فهمیدی؟ 04:41.708 --> 04:45.583 پس فقط بشین نگاه کن. هوم؟ 04:55.500 --> 04:57.458 قضیه چیه، مرد؟ 05:12.500 --> 05:14.083 تو رو از سلول انفرادی آوردن بیرون 05:14.583 --> 05:17.125 دقیقاً هم‌زمان با وقتی که اسکارا رو برگردوندن. 05:17.833 --> 05:19.708 این اتفاقی نیست، عزیزم. 05:21.458 --> 05:22.958 فکر کردی خلم؟ 05:25.333 --> 05:26.583 تو براش پاپوش درست کردی؟ 05:30.250 --> 05:31.458 خودت چی فکر می‌کنی؟ 05:32.083 --> 05:34.500 خوب می‌دونی با خبرچین‌ها چیکار می‌کنیم. 05:36.500 --> 05:39.958 خب پس می‌خوای مادر بچه‌ات رو بکشی فقط بخاطر حرف اسکارا؟ 05:40.000 --> 05:41.333 دوباره ازت می‌پرسم. 05:44.000 --> 05:46.208 خودت انجامش دادی؟ اسکارا گیر افتاد. 05:46.708 --> 05:49.208 خودمون انجامش دادیم و لعنتی، موفق هم شدیم. 05:49.333 --> 05:50.333 می‌دونی چرا؟ 05:50.375 --> 05:52.458 شاید چون اون عوضی دخالت نداشت. 05:52.958 --> 05:55.833 حالا بجای اینکه ازم تشکر کنی، داری بهم تهمت می‌زنی؟ 05:56.833 --> 05:57.958 فکر کنم باید فعلاً بری یه جایی قایم بشی. 05:58.000 --> 05:59.208 نه. 05:59.750 --> 06:01.458 نه، این کار رو نمی‌کنم. 06:01.500 --> 06:04.458 بالاخره پولشو داریم که این کار رو بکنیم. 06:04.500 --> 06:05.500 داریم انجامش می‌دیم. 06:05.583 --> 06:07.083 تو قرار نیست انجامش بدی. 06:07.625 --> 06:08.958 باید بری با امبالی حرف بزنی. 06:09.083 --> 06:11.833 امبالی؟ همون امبالی که از دست تو خیلی عصبانیه 06:11.875 --> 06:14.208 چون برادرش رو کشوندی تو کار مواد مخدر؟ 06:16.583 --> 06:18.083 باید فعلاً بری یه جایی قایم بشی. 06:29.208 --> 06:31.125 اوه. لعنتی، خواهر. 06:31.750 --> 06:34.250 پس فکر می‌کنی اینجوری همه چی رو پوشوندی، درسته؟ 06:34.333 --> 06:35.708 میشه گفت آره. 06:35.750 --> 06:37.458 خودم با "لوو" حرف می‌زنم. 06:37.958 --> 06:40.083 بقیه‌ش مال خودت، برای شروع دوباره. 06:41.958 --> 06:45.083 ولی مطمئنی می‌خوای تنهایی بری پیش "لوو" و اون راننده‌های تاکسی؟ 06:45.208 --> 06:47.458 می‌دونی که ممکنه خلافکار باشن. 06:47.500 --> 06:48.583 اسفله. 06:48.708 --> 06:51.458 دفعه‌ی قبل، آخرین بار بود، باید دیگه تکرار نمی‌شد. 06:51.583 --> 06:53.083 نه، خودم باهاش حرف می‌زنم. 06:53.208 --> 06:55.083 از این به بعد، حرف حرف منه. 06:55.625 --> 06:58.250 من دارم با "موزز" سر و کله می‌زنم که تو مجبور نباشی. 06:58.333 --> 07:00.250 اون بدهی رو برات صاف کردم. 07:00.333 --> 07:02.208 نگران نباش. باشه. 07:03.958 --> 07:05.125 اینجا همه چی مرتبه؟ 07:05.208 --> 07:06.208 آره، حتماً. 07:21.583 --> 07:26.083 هی. می‌شه اونو برام بشماری؟ 07:26.125 --> 07:28.208 هیچ‌کس به اندازه‌ی اسفله خوش‌شانس نیست. 07:28.333 --> 07:30.333 آره، اون بدبخت خیلی خوش‌شانسه. 07:30.375 --> 07:34.875 خواهر بزرگتر خوشگلش یهو پیداش می‌شه و تمام بدهی‌هاشو صاف می‌کنه، نه؟ 07:34.958 --> 07:36.708 چون خیلی بی‌عرضه‌ست، طفلکی. 07:38.250 --> 07:39.250 به من بی‌احترامی نکن. 07:39.333 --> 07:41.208 برو کنار. گوش کن... خوب گوش کن. 07:47.000 --> 07:48.583 -هی! -بزن بریم! 07:48.625 --> 07:49.958 - خدای من! -گمشو اون‌ور! 07:53.500 --> 07:55.500 دیگه هیچ‌وقت با خانواده‌ی من در نیفت. 08:00.083 --> 08:01.208 اوه، خدای من. 08:01.333 --> 08:04.083 لعنتی. 08:04.125 --> 08:05.208 حالتون خوبه رئیس؟ 08:05.333 --> 08:07.833 آره، فقط... الان نه، لطفاً. الان نه. 08:15.125 --> 08:18.458 ببینید رئیس، ام... متأسفم که این رو می‌گم، 08:18.500 --> 08:22.125 اما سروان از من خواسته که پرونده‌های مربوط به قضیه‌ی «گازلام» رو جمع کنم. 08:22.708 --> 08:23.708 چی؟ 08:25.500 --> 08:26.500 اونا رو به تو دادن؟ 08:26.583 --> 08:28.375 ببین، قسم می‌خورم من هیچ نقشی توش نداشتم. 08:29.083 --> 08:31.458 آره، حتماً. آره. 08:32.208 --> 08:34.583 می‌دونی چیه؟ بگیرش. بگیرش. 08:37.708 --> 08:40.208 تو که در هر صورت گند می‌زنی بهش. 08:40.333 --> 08:42.083 ها! ممنون. 08:42.708 --> 08:44.625 و ببین، در جریان می‌ذارمت. 08:44.708 --> 08:45.833 و متأسفم. 08:46.458 --> 08:48.333 موفق باشی با... با اون. 08:49.208 --> 08:50.958 آره، آره، آره. 08:54.833 --> 08:57.333 لعنتی. 08:58.875 --> 09:01.708 داری به چی نگاه می‌کنی؟ هان؟ 09:01.833 --> 09:03.583 تا حالا این‌جوری ندیده بودمش. 09:03.708 --> 09:05.583 خب معلومه، دستگیری اسکار نگرانش کرده. 09:05.625 --> 09:07.750 از اینکه مجبور شدم بهش دروغ بگم متنفرم، می‌دونی؟ 09:07.833 --> 09:10.208 کریستال، چاره‌ای نداشتی. گوش کن، این قضیه زود تموم می‌شه. 09:10.250 --> 09:12.958 و تا وقتی تموم بشه، من... من باید قایم شم. 09:13.000 --> 09:15.583 یه کاری هست که به کمکت نیاز داریم. 09:16.125 --> 09:17.833 چی؟ نه، کریستال. 09:17.875 --> 09:18.958 نمی‌تونم برات توضیح بدم. 09:19.000 --> 09:20.208 خودت باید ببینی. 09:20.250 --> 09:21.708 درباره اسفلهله چی گفت؟ 09:21.750 --> 09:24.500 وقتی رسیدی اونجا حرف می‌زنیم. الان برات آدرس می‌فرستم. 09:24.583 --> 09:25.708 کریستال، نه... 09:37.000 --> 09:38.000 هی! 09:41.125 --> 09:42.458 کریستال، این دیگه چیه؟ 09:43.625 --> 09:44.833 بذار بهت نشون بدم. 09:46.041 --> 09:47.041 سلام. 09:54.666 --> 09:55.666 بجنب دیگه. 09:59.333 --> 10:00.333 از این طرف می‌ریم. 10:02.166 --> 10:03.333 لعنتی! 10:06.416 --> 10:07.916 امبالی، زود باش بریم. 10:16.416 --> 10:18.041 کجا داری منو می‌بری؟ 10:19.666 --> 10:20.666 خودت می‌فهمی. 10:25.291 --> 10:26.833 اینجا کجاست؟ 10:26.916 --> 10:28.083 همین‌جاست. 10:28.166 --> 10:31.416 این تونله، و موسی از اینجا فرار می‌کنه. 10:31.458 --> 10:33.041 کریستال، این چه وضعشه؟ 10:33.166 --> 10:34.166 لعنتی! 10:34.208 --> 10:35.791 آره، آره، چه خبره... 10:38.541 --> 10:41.666 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ قرارمون این بود که آدم‌های زیادی رو درگیر نکنیم. 10:41.791 --> 10:42.833 آروم باش. 10:42.916 --> 10:43.916 می‌تونیم بهش اعتماد کنیم. 10:45.041 --> 10:46.416 فتس و داداش جو کجان؟ 10:46.541 --> 10:48.291 اونجا دارن کار می‌کنن. 10:48.333 --> 10:50.291 امبالی مسئول در ورودی می‌شه. 10:51.166 --> 10:53.166 اون قراره با موزس در ارتباط باشه. 10:53.208 --> 10:55.291 چه ارتباطی با موزس؟ 10:55.333 --> 10:56.458 نشونش بده. 11:01.208 --> 11:04.333 باید وقتی من قایم می‌شم، تو کارا رو بگیری دستت. 11:04.416 --> 11:05.958 آره، ولی تو آدمایی رو داری که کار کنن. 11:06.041 --> 11:07.958 تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم، در مورد پول. 11:08.041 --> 11:09.166 کدوم پول؟ 11:11.041 --> 11:12.583 بذار بهت نشون بدم چطوری کار می‌کنه. 11:23.916 --> 11:25.458 کنار دروازه سیاه، خودتو برسون. 11:29.958 --> 11:31.083 بیا تو. 11:32.208 --> 11:33.416 سلام، خانم پینکی. 11:35.208 --> 11:36.666 امبالی، خاله پینکی. 11:36.708 --> 11:38.333 سلام. سلام. 11:42.416 --> 11:44.208 این بیشترِ پولِ دزدیه. 11:44.291 --> 11:47.791 ما هفتگی پرداخت می‌کنیم، مگه اینکه، البته، خرج دیگه‌ای پیش بیاد. 11:49.208 --> 11:51.083 می‌شه لطفاً خصوصی حرف بزنیم؟ 11:53.416 --> 11:54.708 اِم، حتماً. 11:55.708 --> 11:57.291 هی، گوش کن، من نمی‌تونم این کار رو بکنم. 11:57.333 --> 11:59.583 هی، اینجا جای دوست‌یابی نیست، فهمیدی؟ 11:59.666 --> 12:01.666 نمی‌تونی هر وقت دلت خواست بزنی بیرون. 12:02.166 --> 12:04.041 تو یه کارهایی کردی. ما الان تو دردسر افتادیم. 12:05.041 --> 12:08.208 فکر کردی من نمی‌خواستم همه‌چی رو ول کنم برم؟ 12:08.291 --> 12:09.666 ولی من یه انتخاب کردم. 12:10.166 --> 12:11.541 چون داداشتو دوست دارم. 12:11.666 --> 12:13.916 و این تونل، نجاتش می‌ده. 12:14.416 --> 12:15.416 ماموریت همینه. 12:16.416 --> 12:17.583 من بهت نیاز دارم. 12:18.833 --> 12:20.541 موزس بهت نیاز داره. 12:21.458 --> 12:23.166 تو به خاطر من به پلیس زنگ زدی؟ 12:23.208 --> 12:24.958 تو داری بدرفتاری می‌کنی و مواد مصرف کردی! 12:25.041 --> 12:26.791 حقت همینه که تو زندان بپوسی! 12:29.708 --> 12:31.333 گوش بدید، گوش بدید! 12:31.416 --> 12:32.416 توجه کنید! 12:32.541 --> 12:33.583 خبردار! 12:33.666 --> 12:36.541 هی هی! خبردار! خبردار! 12:36.666 --> 12:38.041 خبردار! خبردار! 12:38.083 --> 12:40.666 جمع بشید! جمع بشید داداشام! 12:41.333 --> 12:43.083 همه بیان اینجا. 12:44.041 --> 12:46.208 همه، عجله کنید، عجله کنید، عجله کنید! 12:46.291 --> 12:52.166 - چطوری! - خبردار! 12:52.291 --> 12:54.541 - چطوری! - سلام! 12:57.416 --> 12:58.458 برادرهامون 12:59.208 --> 13:00.416 کشته شدن. 13:01.208 --> 13:03.041 کار «گازلام» تمومه. 13:03.666 --> 13:06.416 همه‌تون دیدین که چطور وقتی حواسم نبود بهم حمله کرد. 13:06.541 --> 13:09.708 فکرشو بکنین، کسی که خودشو خون و خون‌شریک شما می‌دونه بهتون خیانت کنه. 13:09.791 --> 13:12.666 کسی که خودشو دوست شما، برادر شما، 13:12.791 --> 13:14.083 خون و خون‌شریک شما می‌دونه. فقط فکرشو بکنین. 13:14.791 --> 13:18.333 می‌دونین چرا دوباره افتادم زندان؟ «موزس» بوده! 13:18.416 --> 13:19.791 اون یه آدم‌فروشه! 13:19.833 --> 13:22.708 مثل باد عوض می‌شه. چه آدم خائنی. 13:22.791 --> 13:24.333 اون یه خائنه. 13:24.416 --> 13:26.333 - مگه نه؟ - سلام نظامی! 13:26.416 --> 13:28.083 ببین، حالا وقتشه که... 13:30.708 --> 13:32.541 من قدم جلو بذارم و چیزی که مال منه رو بگیرم. 13:32.666 --> 13:36.083 وقتشه که چیزی که حقمه رو بگیرم. 13:36.166 --> 13:39.333 حالا نوبت منه که کنترل همه‌ی زندان‌ها رو دستم بگیرم. 13:39.416 --> 13:41.666 - مگه نه؟ - سلام نظامی! 13:41.708 --> 13:44.791 چون من الان یه گروه جدید راه انداختم. 13:45.666 --> 13:47.791 عوضی ها 13:47.916 --> 13:49.666 اونا... 13:51.958 --> 13:53.333 عوضیا 13:53.416 --> 13:55.416 اونا... 14:04.791 --> 14:05.833 سلام! 14:05.916 --> 14:07.583 ♪ سرود... ♪ 14:07.666 --> 14:09.041 ♪ سرود ♪ 14:09.166 --> 14:10.666 ♪ بیاین برگردیم... ♪ 14:10.708 --> 14:12.958 ♪ بیاین پیش خدا برگردیم ♪ 14:13.041 --> 14:14.916 ♪ و اعلام کنیم... ♪ 14:15.041 --> 14:16.541 ♪ و شکوهشو اعلام کنیم... ♪ 14:18.541 --> 14:20.291 عزیزم، داریم میریم تو. بیا. 14:20.333 --> 14:21.958 وسط موعظه پریدیم. بیا. بیا. 14:22.041 --> 14:24.791 ♪ سرود مذهبی ♪ 14:24.833 --> 14:26.541 - سلام به همگی. 14:26.666 --> 14:27.666 بعدش چیه؟ 14:29.708 --> 14:32.166 - خدای من. 14:33.666 --> 14:34.833 حالا دیدی؟ 14:35.416 --> 14:37.708 دامادمون شیربها رو آورده. 14:37.791 --> 14:40.166 و پول خسارت رو هم آورده. 14:40.208 --> 14:42.166 دامادمون شیربها رو آورده. 14:42.208 --> 14:43.833 - هاللویا! - آمین! 14:43.916 --> 14:45.166 چرا اونجا وایسادی؟ 14:45.291 --> 14:48.333 برو واسه دامادمون چای بیار. آمین. 14:49.416 --> 14:53.166 ♪ سرود، سرود... ♪ 14:53.208 --> 14:56.416 قرار ما اینجاست؟ 15:06.291 --> 15:07.791 قرارمون اینجاست؟ 15:08.916 --> 15:10.666 یادت نره من هنوز وکیلم. 15:12.041 --> 15:14.041 وای خدای من، چه بلایی سرت آوردن؟ 15:17.958 --> 15:19.916 باید اون یکی رو می‌دیدی. 15:20.041 --> 15:22.416 این درست نیست. موسس، باید یه کاری بکنیم. 15:23.833 --> 15:25.458 "درست" بودن چه ربطی به این قضیه داره؟ 15:26.083 --> 15:28.666 اگه اینجا قدرت دستت باشه، خودت قانون رو می‌ذاری. 15:28.708 --> 15:29.833 روالش همینه. 15:29.916 --> 15:33.416 پس یعنی زور حرف آخر رو می‌زنه نه درست و غلط؟ 15:33.541 --> 15:35.541 ببین، وسط این همه شلوغی، 15:35.583 --> 15:37.791 این تنها زبونیه که اونا حالیشونه. 15:41.208 --> 15:43.333 اسکارا باند خودشو راه انداخته. 15:43.916 --> 15:45.958 داره زندانی‌ها رو می‌گیره تو بانده خودش. 15:46.041 --> 15:48.083 اون معنی قدرت رو می‌فهمه. 15:48.666 --> 15:50.416 بین اون و اگنس، 15:50.916 --> 15:52.791 فقط یه راه هست که از اینجا بریم بیرون. 15:52.916 --> 15:54.291 تو تابوت. 15:54.416 --> 15:55.916 خواهرم، چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. 15:57.291 --> 15:59.041 تونل تنها راهه. 15:59.166 --> 16:01.791 می‌دونی، فکر نمی‌کنم این نقشه جواب بده. 16:02.541 --> 16:03.541 چرا؟ 16:04.041 --> 16:05.041 بهم بگو... 16:07.041 --> 16:09.666 قضیه مربوط به «اسفلله» است؟ 16:09.791 --> 16:10.791 آره. 16:12.916 --> 16:14.458 و حس می‌کنم که من... 16:16.333 --> 16:19.583 نمی‌دونم اصلاً جرئتش رو دارم که این کار رو بکنم یا نه. 16:22.666 --> 16:23.666 امبالی. 16:25.791 --> 16:27.541 کس دیگه‌ای رو ندارم که این کار رو بکنه. 16:28.083 --> 16:29.791 تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم. 16:30.541 --> 16:31.833 و تو به من یه لطفی بدهکاری. 16:40.666 --> 16:42.541 ♪ اون منو از اینجا برد… ♪ 16:42.666 --> 16:44.166 یه تیکه رو اونجا جا انداختی. 16:44.208 --> 16:46.333 آه، باشه، اونجا. ببخشید. کنار اون چیز سفیده. 16:46.416 --> 16:49.416 ♪ و گذاشت منو اونجا ♪ 16:49.458 --> 16:50.791 اشکالی نداره، می‌تونی بری. 16:50.916 --> 16:52.833 گروهبان، اون گوشواره‌ها رو یادت میاد... 16:52.916 --> 16:54.541 هی، برو پی کارت مرد. هی. 16:55.666 --> 16:57.041 چشم قربان. 16:57.166 --> 16:58.583 ضمیر من "اونا" هست. 16:58.666 --> 16:59.958 اونا. 17:03.166 --> 17:05.916 میدونی چیه؟ اونا. 17:08.416 --> 17:10.083 باید به این گوش بدی. 17:12.083 --> 17:15.291 یه خونه متروکه بعد از بخش نه، لناسیا... 17:15.416 --> 17:17.916 هی، تو چی؟ ...شمال غربی خیابون اسکورپیون. 17:17.958 --> 17:21.291 از کی تا حالا شنیدی که یه گزارش تلفنی رو مدرک حساب کنن؟ 17:23.666 --> 17:26.291 اوه خدای من. 17:26.416 --> 17:29.458 آدم احمق هم میفهمه که اون کسی که اینجا داره حرف میزنه 17:29.541 --> 17:32.416 همسر موزستا، و داره علیه اسکارا خبرچینی میکنه. 17:32.458 --> 17:34.708 اینجوری میتونم دوباره برگردم رو پرونده. تچ تچ تچ. 17:34.791 --> 17:36.291 احمق تویی. 17:36.333 --> 17:39.416 گوش نمیدی. از هر طرف که به این قضیه نگاه کنی، به دردی نمیخوره. 17:40.041 --> 17:43.208 واسه همین جاتو عوض کردن با... اسمش چی بود؟ 17:43.291 --> 17:45.083 جیکوبز. اوم. 17:45.833 --> 17:48.666 خب، اون هنوز منو در جریان میذاره. 17:48.791 --> 17:51.541 اوه، ولی تو خیلی احمقی. 17:54.291 --> 17:59.541 ولی اگه هنوز می‌خوای حقوقت رو بگیری، یه کاری هست که می‌تونی برام بکنی. 18:00.208 --> 18:01.333 حله؟ 18:02.791 --> 18:03.791 ها؟ 18:05.291 --> 18:06.541 آره. 18:06.583 --> 18:07.583 معلومه. 18:15.583 --> 18:17.166 چند وقته اینجاست؟ 18:17.291 --> 18:18.541 چند روزی می‌شه؟ 18:19.083 --> 18:22.583 ولی هنوز بهم نگفته کی داره مواد رو میاره. 18:22.666 --> 18:25.041 و من باید بدونم! 18:25.541 --> 18:28.666 می‌دونی چقدر طول کشید تا بتونم این بساط رو دوباره راه بندازم... 18:28.791 --> 18:30.916 ... بعد از اینکه موزس گند زد؟ 18:32.166 --> 18:34.541 تو خائن عوضی. 18:34.666 --> 18:37.583 خب، پ-پس، می‌خوای چیکار کنم؟ 18:37.666 --> 18:40.333 می‌خوام این عوضی رو بگیری. 18:40.416 --> 18:41.958 قانونی. 18:42.041 --> 18:44.291 که کسی نفهمه چی شده. 18:45.166 --> 18:49.291 باید بفهمه چه حسی داره وقتی کسایی که نگهبانشون بوده، دورش رو بگیرن. 18:49.791 --> 18:53.791 و می‌خوام بدونم کی براش مواد آورده. ها؟ 18:53.916 --> 18:56.916 آه، تو یه سادیسمی هستی، نه؟ 18:57.541 --> 18:59.666 انجامش می‌دی یا نه؟ 19:00.208 --> 19:01.291 هوم؟ 19:01.333 --> 19:03.833 آره، آره، حتماً، حتماً. فهمیدی؟ 19:05.541 --> 19:06.541 درسته؟ 19:07.041 --> 19:10.041 Z A R D F I L M تقدیم میکند 19:15.500 --> 19:16.791 چی شد؟ چرا اینقدر ترسیدی؟ 19:16.875 --> 19:18.416 آروم باش، آروم باش. ای بابا. 19:18.500 --> 19:20.250 حالت خوبه؟ آره. 19:20.291 --> 19:22.000 بذار نشونت بدم کجا قراره بخوابی. 19:22.041 --> 19:23.375 -باشه. 19:23.500 --> 19:25.375 ای وای! اون رو بذار اینجا. 19:27.416 --> 19:29.625 صبر کن. بذار... خیلی خب. 19:34.833 --> 19:35.833 سلام. 19:36.333 --> 19:38.125 من کارن هستم، همسایه بغلی‌تون. 19:39.375 --> 19:40.375 سلام. 19:41.125 --> 19:43.750 از آشنایی‌تون خوشبختم. من... من فونِکا هستم. 19:43.833 --> 19:47.250 فونِکا، بله. دیدم که داشتید می‌اومدید داخل. 19:47.333 --> 19:50.000 بگید ببینم، اون خانم دیگه‌ای که قبلاً اینجا بود چی شد؟ 19:50.083 --> 19:53.333 اون به من گفته بود که این سر و صداها اینجا تموم می‌شه. 19:53.375 --> 19:56.125 همه همسایه‌های این منطقه دارن شکایت می‌کنن چون اینجا محله آرومیه... 19:56.208 --> 19:58.625 می‌دونید، من در واقع دارم بازسازی می‌کنم. 19:58.708 --> 20:00.708 ولی با پیمانکارها صحبت می‌کنم. 20:00.833 --> 20:03.250 ممنون. خیلی محبت کردید. روز خوبی داشته باشید. 20:03.333 --> 20:04.625 اوهوم. خداحافظ. 20:08.958 --> 20:13.083 لعنتی، ولی به کریستال گفته بودم که این چکش‌های برقی صدا دارن. 20:13.958 --> 20:14.958 خب پس بیل بزنید. 20:15.083 --> 20:18.333 بیل؟ بیل که مشکل ما رو حل نمی‌کنه. 20:18.458 --> 20:19.458 مشکل؟ 20:20.875 --> 20:24.000 گوش کن، ما قبلاً این کار رو کردیم. 20:24.083 --> 20:27.625 این قطعاً بتونه، و ممکنه پیِ زندان باشه. 20:28.208 --> 20:29.875 مجبوریم از چکش برقی استفاده کنیم. 20:29.958 --> 20:31.875 چکش برقی خیلی صدا داره، مرد. خب پس چیکار کنیم؟ 20:31.958 --> 20:34.708 یه شانس بهم بده داداش. یه نقشه‌ای می‌کشم. 20:44.208 --> 20:46.458 اوه. 20:46.500 --> 20:49.083 وای، من... خیلی لباسام ساده‌ست. 20:49.208 --> 20:53.333 چی داری میگی؟ عالی شدی. بیا، بیا، بیا. 20:58.333 --> 21:00.208 آه، پس این همون «هفت رنگ» توئه. 21:01.333 --> 21:04.583 آره، ببین، شاید آشپز خوبی نباشم، ولی خب، 21:04.625 --> 21:06.375 تو سفارش دادن غذا از بیرون عالی‌ام. 21:13.833 --> 21:14.958 چی شده امبالی؟ 21:17.250 --> 21:18.583 این همه دیوونگی. 21:19.375 --> 21:21.625 اگه بهت بگم هم باورت نمیشه. 21:22.333 --> 21:23.333 امتحانم کن. 21:23.833 --> 21:26.250 کار من که منفجر کردنه، یادت رفته؟ 21:27.875 --> 21:29.833 یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم. 21:29.958 --> 21:32.375 بیا زولا. 21:33.458 --> 21:35.083 این دیگه چیه امبالی؟ 21:37.333 --> 21:39.208 این بی‌سیمه. 21:39.958 --> 21:41.708 بیا. 21:45.750 --> 21:49.958 این پیِ زندانه. به سلول موسی تو بخش ویژه راه داره. 21:50.083 --> 21:52.625 امبالی، این خیلی بزرگه. واقعاً بزرگه. 21:53.125 --> 21:54.708 می‌دونم. می‌تونی انجامش بدی؟ 21:59.833 --> 22:01.458 ببین، گوش کن. 22:02.458 --> 22:04.583 کاری که می‌تونم امتحان کنم اینه که... 22:05.875 --> 22:07.500 پی‌ریزی بتنی رو منفجر کنم. 22:07.583 --> 22:09.333 مشکل اصلی‌مون اینجاست. 22:10.375 --> 22:11.750 وقتی منفجرش کنیم، 22:12.250 --> 22:14.208 ممکنه کل تونل آوار بشه و بریزه. 22:14.875 --> 22:16.208 و یه چیزی رو بهت بگم، 22:16.875 --> 22:19.083 کلی سر و صدا راه می‌ندازه، امبالی. 22:20.708 --> 22:21.958 و، خب... 22:22.000 --> 22:23.583 و وقتی به اونجا برسیم، 22:24.333 --> 22:25.875 باید تا خودِ سلول هم بکنیم. 22:26.375 --> 22:28.125 اگه موسی و بقیه، 22:28.875 --> 22:32.583 تا دیوارو کندن، و تو بعد منفجرش کنی چی؟ 22:34.333 --> 22:36.833 باشه، ولی صدای انفجار رو چیکار کنیم، وقتی بالاخره به دیوار رسیدن؟ 22:36.875 --> 22:38.333 وقتی بالاخره به دیوار رسیدن؟ 22:39.250 --> 22:40.500 یه فکری می‌کنم. 22:42.833 --> 22:46.208 پر سر و صداترین روز آفریقای جنوبی کیه؟ روز سال نو، درسته؟ 22:46.333 --> 22:49.458 شاید اگه اون روز انجامش بدیم، صداش کمتر به چشم بیاد. 22:49.958 --> 22:51.250 بهش فکر می‌کنم. 22:52.208 --> 22:54.208 باید... باید بریم؟ 22:55.583 --> 22:56.875 خواهش می‌کنم، می‌شه اینجا بمونی؟ 22:58.333 --> 23:00.583 نمی‌خوام اینجا تنها باشم. خواهش می‌کنم. 23:03.958 --> 23:06.458 باشه، می‌مونم. 23:18.375 --> 23:21.291 نه، مرد! گفتم! هی! اینو خاموش کن! 23:22.125 --> 23:24.250 چی بهتون گفتم؟ دیگه از چکش برقی استفاده نکنین! 23:24.375 --> 23:26.750 خب حالا بدون چکش برقی چیکار کنیم؟ 23:26.875 --> 23:28.291 در موردش حرف زدیم. 23:28.375 --> 23:30.125 خیلی سر و صدا می‌کنه. ای وای! 23:31.041 --> 23:33.125 این یارو اینجا چیکار می‌کنه؟ 23:33.250 --> 23:35.625 زولا رو می‌شناسی، همون کارشناس مواد منفجره. قرارمون این بود. خب که چی؟ 23:35.750 --> 23:38.000 هی. الو؟ 23:38.041 --> 23:39.916 فکر کنم یکی داره در می‌زنه. 23:40.916 --> 23:42.125 لعنت بهش. 23:42.250 --> 23:43.291 داداش جو، بزن بریم. 23:43.375 --> 23:45.250 مادابولا، تو همین‌جا بمون. 23:50.166 --> 23:51.750 من از اداره‌ی بازرسی ساختمون اومدم. 23:51.791 --> 23:53.500 چند تا شکایت از سر و صدا داشتیم. 23:54.500 --> 23:56.791 اوه، من هیچ اطلاعیه‌ای دریافت نکردم. 23:56.875 --> 23:58.625 اوه نه، ما لازم نیست به شما اطلاع بدیم. 23:59.250 --> 24:00.291 ای بابا. 24:10.250 --> 24:11.958 دارید پی‌ریزی رو عوض می‌کنید؟ 24:14.250 --> 24:15.708 آره، توی زیرزمین. 24:16.458 --> 24:17.958 باید بازرسی‌اش کنم. 24:18.000 --> 24:21.500 نوشیدنی میل دارید؟ چیزی میل کنید؟ 24:21.583 --> 24:24.583 ببینید خانم، من وقت این حرف‌ها رو ندارم. باید برم بیمارستان. 24:25.333 --> 24:26.333 بفرمایید، راه رو نشون بدید. 24:27.083 --> 24:28.083 حتماً. 24:33.000 --> 24:36.000 نقشه ها رو داری دیگه، نه؟ واسه همه این کارا. 24:36.083 --> 24:37.583 معلومه که دارم. 24:43.583 --> 24:45.208 پشت اون پارچه چیه؟ 24:45.333 --> 24:47.708 فقط یه سری کارای بازسازیه. باید یه نگاهی بهش بندازم. 24:48.375 --> 24:51.750 این برگه بازرسی چقدر درمیاد؟ 24:53.208 --> 24:54.333 داری سعی می‌کنی به من رشوه بدی؟ 24:55.333 --> 24:56.583 فقط دارم می‌پرسم. 24:56.625 --> 25:01.208 گفتی باید بری بیمارستان، پسرت مریض بوده یا زنت؟ 25:01.958 --> 25:03.125 پسرم. 25:05.375 --> 25:07.958 اگه جوری هماهنگ کنیم که پسرت اینجا تحت مراقبت خصوصی باشه چی؟ 25:08.583 --> 25:10.583 اینجوری لازم نیست ملاقات‌ها رو از دست بدی. 25:36.750 --> 25:38.708 دقیقاً منظورت چیه، مادابولا؟ 25:38.750 --> 25:40.000 حداقلش اینه که هنوز یه برادرم. 25:40.083 --> 25:41.083 مسخره‌ست. 25:41.208 --> 25:44.208 می‌دونی چیه؟ تو همون سمّی هستی که باعث می‌شه همه‌مون نابود شیم. 25:44.333 --> 25:46.583 دقیقاً چی می‌گی؟ ساکت! هی! 25:46.708 --> 25:48.625 چرا حس می‌کنم حرفمو گوش نمی‌دی؟ وقتی باهات حرف می‌زنم، 25:48.708 --> 25:51.000 وقتی بهت می‌گم یه کاری رو نکنی، تو انجامش می‌دی. 25:51.083 --> 25:53.083 فکر کردی یه زن پیر غرغرو بهم دستور می‌ده؟ 25:53.208 --> 25:54.958 متوجه نشدم، چی گفتی؟ هی، من به تو احتیاجی ندارم! 25:55.000 --> 25:56.583 وسایلت رو جمع کن و برو. 25:56.708 --> 25:58.833 گمشو! وسایلت رو جمع کن و همین الان گمشو بیرون! 25:58.875 --> 25:59.875 مادابولا! 25:59.958 --> 26:01.958 دو بار بهت نمیگم. 26:02.083 --> 26:03.583 برو بیرون مرد. همین الان. 26:32.125 --> 26:34.708 موسی، تو و برادرهات باید بکنید 26:34.833 --> 26:36.583 تا وقتی که به فونداسیون برسید. 26:36.625 --> 26:38.833 اونجاست که زولا با مواد منفجره‌اش وارد میشه. 26:38.875 --> 26:40.083 مواد منفجره؟ 26:43.583 --> 26:44.625 صداش چی؟ 26:44.708 --> 26:46.208 این عملیات قراره 26:46.250 --> 26:48.375 روز فینال جام ملت‌های آفریقا انجام بشه. 26:48.458 --> 26:49.458 هوم. 26:50.083 --> 26:52.833 میدونی که طرفدارای فوتبال چطور برای جشن گرفتن سنگ تموم میذارن. 26:53.375 --> 26:56.125 صدای بوق و شیپورها بلند میشه و آتیش بازی راه میندازن. 26:57.208 --> 26:59.750 یعنی داری بهم میگی که کل این نقشه 26:59.833 --> 27:02.625 بر این اساسه که آفریقای جنوبی جام رو ببره؟ 27:02.708 --> 27:06.333 عزیزم، ما تا اینجا اومدیم. یعنی دیگه چه کار میتونیم بکنیم؟ هوم؟ 27:06.375 --> 27:07.625 دیگه چه راهی داریم؟ 27:08.291 --> 27:09.541 بهتره که حتما ببرن. 27:11.375 --> 27:12.500 آفریقای جنوبی؟ 27:12.500 --> 27:14.791 این یه فکر احمقانه است. 27:27.833 --> 27:31.041 برون. 27:35.958 --> 27:36.958 لعنتی. 27:44.458 --> 27:45.541 کیه؟ 27:46.666 --> 27:48.333 خانم پینکی، امبالی‌ام. اوه. 27:54.791 --> 27:55.916 هی، برو گمشو! 27:55.958 --> 27:57.541 صدا نکن. صدا نکن. 27:59.541 --> 28:00.916 مادابولا، این کار رو نکن مرد. 28:00.958 --> 28:02.166 خفه شو! 28:05.041 --> 28:06.416 پول کجاست؟ 28:06.541 --> 28:07.916 حرف بزن! 28:08.041 --> 28:09.041 زیر اجاق گاز. 28:09.083 --> 28:10.666 زیر اجاق گاز؟ آره. 28:10.708 --> 28:12.583 خانم، یه کیسه پلاستیکی لطفاً؟ 28:13.833 --> 28:15.666 زود باش! دیوونه‌ام نکن. 28:20.541 --> 28:22.166 بذارش تو کیسه. پول رو بذار تو کیسه. 28:23.083 --> 28:25.166 اونا پیدات می‌کنن. شنیدی چی گفتم؟ 28:25.291 --> 28:27.041 گازلام پیدات می‌کنه... برام مهم نیست! 28:27.083 --> 28:28.083 کارت تمومه. 28:38.875 --> 28:40.000 نه.ببخشید. 28:40.500 --> 28:43.500 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 29:46.083 --> 29:47.250 ببخشید. 29:49.833 --> 29:50.958 تونستی بخوابی؟ 29:52.083 --> 29:54.583 یه کم. 29:56.875 --> 29:58.625 داداش، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 30:02.833 --> 30:04.333 فقط یه دقیقه، ببخشید. 30:05.500 --> 30:07.375 نه، ممنون. 30:08.208 --> 30:10.083 شاید واقعاً «بافانا بافانا» ببره. 30:11.083 --> 30:12.083 حالا می‌بینیم. 30:17.125 --> 30:19.375 موش‌ها، اینجا چه خبره؟ 30:19.458 --> 30:22.000 اوه، دارم اینجا دستشویی می‌کنم. نفخ دارم. 30:25.208 --> 30:26.833 تو. بیا دیگه، چته... 30:29.500 --> 30:32.000 ...آروم باش و کنترلش کن. 30:33.500 --> 30:36.583 هی، بیا جلو، رفیق. بیا، بیا، بیا. آفرین، آفرین. 30:37.208 --> 30:38.708 زود باش، حالا. زود باش. 30:38.750 --> 30:41.708 اونا دارن از اون پشت توپ رو می‌برن. 30:41.750 --> 30:43.958 فقط منتظر یه فرصتم... 30:43.958 --> 30:45.833 - هی، زندانیا. گوش کنین. 30:45.958 --> 30:47.333 همین الان باید برین غذا بخورین. 30:47.416 --> 30:49.250 - شنیدین چی گفتم؟ - بله، رئیس زندان. 30:49.291 --> 30:50.541 دلامینی. بله، قربان. 30:50.625 --> 30:52.500 ملاقات داری. کسی می‌خواد ببینتت. 30:52.583 --> 30:54.375 ممنونیم، رئیس. 31:11.500 --> 31:13.333 همش جلو چشممه، برادر. 31:15.458 --> 31:16.875 اون‌طوری که مرد. 31:19.208 --> 31:20.500 جسدش... 31:22.458 --> 31:23.583 خونش. 31:25.000 --> 31:27.208 هی، تو خواهرت و ماموریت رو نجات دادی، برادر. 31:27.250 --> 31:28.250 یادت نره. 31:28.333 --> 31:29.958 تو از خانواده محافظت کردی. 31:30.083 --> 31:31.333 تو یه سرباز خط مقدمی. 31:31.375 --> 31:34.958 ما به سربازا احتیاج داریم. اونا... اونا قهرمانن. 31:37.625 --> 31:38.625 ولی... 31:39.583 --> 31:41.750 من نمی‌خواستم بکشمش. 31:46.750 --> 31:48.375 متاسفم، فقط اینکه... 31:49.083 --> 31:50.958 نمی‌دونم دیگه با کی حرف بزنم. 31:52.458 --> 31:54.208 باور کن، بهت افتخار می‌کنم پسر. 31:55.625 --> 31:56.708 افتخار می‌کنی؟ 31:58.833 --> 32:01.333 این چیزیه که بشه بهش افتخار کرد، برادر؟ 32:02.708 --> 32:04.333 می‌دونی، قبلاً فکر می‌کردم آدم ترسویی هستی. 32:06.583 --> 32:08.250 ولی در واقع شجاعی. 32:10.083 --> 32:11.083 گوش کن! 32:11.583 --> 32:12.750 می‌فهمی چی می‌گم؟ 32:13.750 --> 32:16.083 اگه دنیا بخواد تو و خانواده‌ت رو بکشه، 32:16.583 --> 32:18.125 چه انتخابی داری؟ 32:23.083 --> 32:25.958 داری پوست می‌اندازی، برادر من. 32:26.625 --> 32:29.458 و من مشتاقم اون مردی رو ببینم که قراره بشی. 32:30.083 --> 32:31.083 متوجهی؟ 33:08.625 --> 33:09.750 عشق من. 33:10.291 --> 33:13.750 تو این دو ماه کندن، جز کثافت و خاک هیچی ندیدم. 33:14.375 --> 33:17.000 می‌دونم. ولی این نقشه جواب می‌ده. 33:17.875 --> 33:20.750 منظورم اینه که، کلی بازی فوتبال پیش رو داریم. 33:20.875 --> 33:24.000 خیلی طول می‌کشه تا بتونم اسکارا و خوزا رو از سرم بندازم بیرون. 33:24.625 --> 33:26.625 عزیزم. عزیزم. 33:26.750 --> 33:28.375 فقط باید تمرکز کنی. 33:28.416 --> 33:29.750 روی تونل تمرکز کن. 33:29.791 --> 33:32.250 اونا به فینال می‌رسن، آتیش‌بازی راه می‌افته، 33:32.375 --> 33:35.916 و تو، عشق من، به سمت آزادی می‌دوی. 33:42.166 --> 33:43.916 لعنتی. چی شد؟ 33:52.750 --> 33:53.875 زدش! با چاقو زدش! 34:00.000 --> 34:01.750 هی. هیس. 34:02.625 --> 34:04.625 فقط دو دقیقه وقت بده با این یارو حرف بزنم. 34:04.666 --> 34:06.625 بزن بریم، گمشو اون‌طرف. زود باش. 34:06.750 --> 34:07.750 برو پی کارت. 34:12.166 --> 34:13.500 و بعد تو... 34:14.416 --> 34:16.625 هوم؟ چیه؟ 34:16.750 --> 34:18.041 -نمی‌شنوی؟ 34:18.125 --> 34:20.750 برو به جهنم، تو آدم بی‌ارزش و پست. 34:20.791 --> 34:22.875 ببخشید، چی گفتی؟ آره. 34:23.541 --> 34:27.250 اوه، قراره در مورد این موادفروشی به ما بگی، درسته؟ 34:27.375 --> 34:28.416 هان؟ 34:29.000 --> 34:30.125 گوش کن. 34:33.166 --> 34:36.666 چند روز دیگه می‌خوای اینطوری سر کنی؟ 34:38.125 --> 34:39.500 چون من می‌تونم... 34:42.250 --> 34:43.500 ...هر روز این کار رو بکنم. 34:46.166 --> 34:49.250 همم. نمی‌خوای حرف بزنی؟ لطفاً فیلم دوربین‌های مداربسته رو چک کنید. 34:49.375 --> 34:52.000 لطفاً. فیلم رو چک کنید. یه اسم بهم بده. 34:55.250 --> 34:57.541 ما داشتیم چکش می‌کردیم، هان؟ 34:57.625 --> 34:59.250 و می‌دونی چیه، اصلاً هیچی نیست. 34:59.291 --> 35:01.375 هیچ مدرکی وجود نداره. ما فقط می‌بینیم که تو سوار ون می‌شی. 35:01.500 --> 35:03.000 چک... 35:04.791 --> 35:06.250 فیلم‌ها رو چک کن، مرد. هوم؟ 35:06.375 --> 35:08.125 فیلم‌ها رو چک کن! 35:08.166 --> 35:10.416 - اون چیه؟ - همه فیلم‌ها رو نگاه کن. 35:10.500 --> 35:12.375 باشه؟ باشه. 35:12.416 --> 35:13.416 باشه. 35:16.750 --> 35:20.041 نگاه کن. آره. هوم. 35:20.125 --> 35:21.750 برادر کوچیک‌تر موزس. 35:21.875 --> 35:23.791 عوضی کوچولو. 35:24.291 --> 35:27.416 فکر کردی من خرم؟ حال منو بهم می‌زنی. 35:27.500 --> 35:30.416 تماشای فیلم رو دقیقاً بعد از اینکه چاوکه اومد تو، قطع کردی؟ 35:30.500 --> 35:32.375 زحمت ندادی ادامه بدی؟ 35:33.625 --> 35:37.000 نمی‌تونیم فقط از این لحظه حال کنیم؟ 35:37.041 --> 35:40.250 سوال من اینه که کی براش مواد آورده؟ 35:42.041 --> 35:43.541 گرفتیمش. 35:44.875 --> 35:47.416 گیرش انداختیم. اونجاست. یعنی، فکر کردی چی کار کنیم؟ 35:48.250 --> 35:50.625 می‌دونی، بعضی وقتا، آرزو می‌کنم می‌تونستم فقط... 35:51.625 --> 35:55.791 آخ! عزیزم. دارم یه مقاله می‌خونم که چطور صد سال پیش، 35:55.791 --> 35:58.750 دخترا لباس آبی می‌پوشیدن و پسرا صورتی. 35:58.791 --> 36:01.916 می‌دونی به چی دارم فکر می‌کنم عزیزم؟ داشتم فکر می‌کردم... 36:02.000 --> 36:05.541 فکر کنم باید برای بچه‌مون از اون کالسکه شاسی‌بلندا بگیریم، می‌دونی؟ 36:05.625 --> 36:09.000 بعدش هم کلاً اون کالسکه‌های معمولیِ این اطراف رو فراموش کنیم. 36:09.041 --> 36:12.875 اونا عملاً فقط یه گاریِ درب و داغونه. می‌دونی؟ نه، نه، نه، نه... 36:12.916 --> 36:15.750 آره، آره، حتماً. 36:17.791 --> 36:19.375 بعدش چی؟ بذار ببینم کیه. 36:19.500 --> 36:21.375 نه، هی. حالا چی شده؟ 36:23.125 --> 36:24.541 اسفلهله دلامینی؟ 36:25.125 --> 36:28.125 من کارآگاه جیکوبز هستم. ایشون هم کارآگاه تائو. 36:28.666 --> 36:30.541 ما پلیسیم. 36:30.625 --> 36:31.875 عزیزم؟ 36:32.000 --> 36:33.541 اینجا چه خبره؟ 36:34.625 --> 36:36.000 سریع به امبالی زنگ بزن. 36:43.375 --> 36:45.500 کارآگاه جیکوبز، موکلم رو همین الان آزاد کن، 36:45.541 --> 36:49.000 وگرنه به جرم بازداشت غیرقانونی شکایت می‌کنم. 36:49.041 --> 36:52.000 خانم دلامینی... بفرمایید. 36:52.041 --> 36:53.625 و حالا که داری این کار رو می‌کنی، 36:53.750 --> 36:57.041 سعی کن یه قاضی پیدا کنی که به یه قاچاقچی مواد مخدر که اعتراف کرده، وثیقه بده. 36:57.125 --> 36:58.125 اون اعتراف کرده؟ 36:58.250 --> 37:02.375 وقتی با مدرک ویدیویی گیر افتادی، دیگه نمی‌تونی انکار کنی. 37:02.416 --> 37:05.250 ببین، من کلک‌های پلیسی شما رو می‌شناسم. همه‌اش زیر فشار و اجبار بود. 37:05.291 --> 37:07.250 قراره من رو خوب بشناسی، کارآگاه. 37:07.375 --> 37:08.625 هیچ‌کس از تهدید خوشش نمیاد. 37:09.166 --> 37:11.208 امبالی! خواهر امبالی! 37:11.291 --> 37:13.541 ام... 37:15.541 --> 37:17.958 آمبولانس خبر کن. آمبولانس خبر کن! 37:18.041 --> 37:20.291 منتظر چی هستی؟ 37:25.041 --> 37:27.416 در پرونده‌ی اس. دلامینی، 37:27.541 --> 37:29.541 با قرار وثیقه مخالفت شد. 37:37.041 --> 37:38.791 می‌شه یه لحظه با موکلم تنها باشم؟ 37:40.916 --> 37:42.166 بچه دنیا اومده. 37:43.333 --> 37:44.916 و شبیه خودته، اسفه. 37:47.291 --> 37:49.166 اینا کی اتفاق افتاد؟ 37:49.208 --> 37:50.833 دیروز. کاملا سالمه. 37:52.583 --> 37:55.541 کی می‌تونم بیام بیرون که ببینمشون؟ ها؟ 37:55.666 --> 37:57.791 به محض اینکه درخواست تجدیدنظرم رو ثبت کنم. 37:57.916 --> 37:59.791 فقط یه روال اداریه، باشه؟ 37:59.833 --> 38:02.916 بهشون گفتی که مجبورم کردن اعتراف دروغ بکنم؟ ها؟ 38:03.041 --> 38:05.416 تو جون منو نجات دادی. باشه؟ 38:05.541 --> 38:06.666 زیاد اینجا نمی‌مونی. 38:07.541 --> 38:09.291 بهشون نگو کی هستی. 38:09.416 --> 38:11.666 اسفه، بهشون نگو که موزس برادرته. 38:12.583 --> 38:14.541 هی، حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید. 38:15.041 --> 38:17.041 - ولم کن. - هی، برو پی کارت، مرد!