WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:49.880 --> 00:53.380
.وای... چه خوشگله
خیلی خوشگله

00:53.380 --> 00:54.750
باز شیفته‌ی یکی دیگه شدی؟

00:54.750 --> 00:56.680
الان نوبت وون جونهیه؟

00:56.680 --> 00:58.480
جویی ناراحت میشه

01:09.480 --> 01:12.880
.وای، معده‌ام درد گرفته
الان میام

01:15.280 --> 01:16.880
حالت خوبه؟

01:17.104 --> 01:22.104
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

01:22.380 --> 01:25.580
...وای

01:52.180 --> 01:53.880
ممنون

02:04.380 --> 02:06.180
بهتر شدی؟

02:06.180 --> 02:07.580
یه کم

02:07.580 --> 02:11.480
تک. دارویی هست که نداشته باشین؟

02:11.480 --> 02:12.880
این تو چی دارین؟

02:12.880 --> 02:16.480
،مسکن، قرص خواب، آرام بخش

02:16.480 --> 02:19.180
سرما خوردگی، تقویتی، قرص معده

02:19.180 --> 02:20.880
خیلی چیزا

02:21.480 --> 02:24.580
.نگران نباش
تازگی داروهامو کم کردم

02:28.080 --> 02:29.880
دوک‌سون

02:29.880 --> 02:30.880
چیه؟

02:30.880 --> 02:33.280
شنبه هفته دیگه برنامه‌ات چیه؟

02:33.280 --> 02:35.480
من؟ چطور؟

02:38.280 --> 02:41.580
چی؟ گفتی چی گرفته؟

02:41.580 --> 02:44.880
.بلیت سینما
تک رفته جونگرو بلیت خریده

02:44.880 --> 02:46.680
البته، معلومه براش آسون نبوده

02:46.680 --> 02:48.680
بچه‌ای که مرتب راه گم می‌کنه
و بلد نیست تا جونگرو بره

02:48.680 --> 02:50.180
...برای بلیط گرفتن تا اونجا رفته

02:50.180 --> 02:51.780
دوک‌سون مجبورش کرده؟

02:51.780 --> 02:54.180
می‌خواد با دوک‌سون بره سینما

02:54.180 --> 02:57.180
گفت بعد از فیلم بالاخره می‌خواد
بهش بگه چه حسی داره

02:57.180 --> 03:01.680
پس بالاخره استاد چوی تصمیم گرفته
پا پیش بذاره، آره؟

03:05.420 --> 03:09.380
چرا شنبه؟
مگه اون روز مسابقه نداری؟

03:09.380 --> 03:11.480
اگه این دفعه ببری، قهرمان میشی؟

03:12.080 --> 03:15.680
،چه ببری چه ببازی
باید بعدش یه روز استراحت کنی

03:15.680 --> 03:18.480
می‌خوای زود برگردی که چی؟
بیای هم باز می‌خوای بادوک بازی کنی

03:18.480 --> 03:21.180
برمی‌گردم که با هم بریم بگردیم

03:21.180 --> 03:24.480
.من باید درس بخونم
وقت ندارم با تو بیام بیرون

03:24.480 --> 03:27.290
.تو درستو بخون
منم کنارت یه جوری خودمو سرگرم می‌کنم

03:27.290 --> 03:29.180
!چه حرفا

03:31.180 --> 03:37.080
.به هر حال، شنبه وقتتو خالی بذار
بعد از مسابقه بهت زنگ می‌زنم

03:37.080 --> 03:39.180
باشه؟

03:44.980 --> 03:48.280
همه‌ی اعضای کلوب می‌خوان
یه روز اونجا بمونن و یکشنبه برگردن

03:48.280 --> 03:51.380
ولی تک تنهایی می‌خواد شنبه برگرده
که دوک‌سون رو ببینه

03:51.880 --> 03:54.080
اگه ببازه چی؟

03:54.080 --> 03:55.680
به خودش مطمئنه

03:55.680 --> 03:58.680
کجا، و چه ساعتی؟
باید براش گل بگیریم

03:58.680 --> 03:59.680
بگیریم؟

03:59.680 --> 04:02.680
.شنبه، ساعت هفت عصر
جونگرو پیکادلی

04:02.680 --> 04:05.010
جونگ‌هوان، تو هم میای؟

04:05.880 --> 04:07.480
زده به سرت؟

04:07.480 --> 04:09.380
!شوخی کردم، خنگول

04:10.180 --> 04:13.280
!منم شوخی کردم، منگل

04:19.380 --> 04:24.770
[قسمت شانزدهم]
[زندگی کنایه آمیزه - بخش اول]

04:26.180 --> 04:27.580
[مارس 1989]

04:27.580 --> 04:34.480
امسالم، این برنامه برقراره؟

04:34.480 --> 04:36.330
گمونم باز برگشتن

04:37.210 --> 04:38.280
[مسابقه ملی خوانندگی دوبونگو]

04:38.280 --> 04:41.380
!مسابقه -
!ملی خوانندگی -

04:42.080 --> 04:45.280
خانوما، امسالم شرکت کنیم؟

04:45.280 --> 04:48.380
!نمی‌خواد! خیلی خجالت آور بود

04:48.380 --> 04:51.980
!اون قضیه رو همه فراموش کردن
هر سال کلی شرکت کننده دارن

04:51.980 --> 04:53.450
چطور ممکنه یادشون مونده باشه؟

04:53.450 --> 04:55.580
اینطور فکر می‌کنی؟ -
معلومه -

04:55.580 --> 04:59.980
وای... به همین زودی چهار پنج سال گذشت

04:59.980 --> 05:04.180
اون موقع، اصلا حواسمون سر جاش نبود

05:05.380 --> 05:09.680
واقعا... این چه کاری بود کردم؟

05:12.380 --> 05:18.280
خب... تقصیر ما که نبود

05:18.280 --> 05:20.680
تقصیر "اون" بود

05:27.000 --> 05:30.180
[مسابقه ملی خوانندگی دوبونگو، سال 1984]
[مرحله مقدماتی]

05:36.080 --> 05:41.470
[پنج سال قبل، 1984]

05:55.290 --> 05:56.680
[مسابقه ملی خوانندگی]

05:56.680 --> 06:01.080
!شماره 242
!شماره 242، لطفا داخل بشین

06:02.080 --> 06:05.980
!ببخشید، اینو جا گذاشتین

06:08.080 --> 06:13.880
.سون ‌ونگ، خیلی استرس دارم
یه قلپ از اون معجون اعتماد به نفست بهم بده

06:15.380 --> 06:20.280
.کافیه. وای خدا
...چی کار کنم

06:22.580 --> 06:24.480
تو استرس نداری؟

06:24.980 --> 06:28.680
خوش به حالت که قوی هستی -
خوبه، بهتر شدم -

06:28.680 --> 06:30.980
بیا، یه ذره از این بخور

06:30.980 --> 06:33.470
.اون که دلهره نداره
نگرانش نباش

06:36.480 --> 06:38.980
تو هم آوردی؟ -
...وای -

06:38.980 --> 06:40.930
!وایسا، هی، بسه -
!مراقب باش -

06:40.930 --> 06:42.180
چرا همچین می‌کنی؟

06:42.180 --> 06:44.080
میشه منم یکم بخورم؟

06:44.080 --> 06:48.880
!شماره 245
!شماره 245 بفرمایید داخل

06:54.980 --> 06:59.180
!شماره 247
!شماره 247

07:03.380 --> 07:06.280
...فکر نکنم یه بطری کافی باشه

07:22.980 --> 07:28.180
!شماره 257
!شماره 257، بفرمایید داخل

07:31.980 --> 07:34.880
"خانوم "رامی" با آهنگ "دانه‌های پریلا

07:34.880 --> 07:36.760
دانه‌های پریلا"؟"
نیستن؟

07:36.760 --> 07:41.680
!اینجام
!من اینجام

07:41.680 --> 07:46.280
.من... اینجام
ایل هوا، پاشو بریم

07:46.280 --> 07:51.380
!من اینجام
!اینجا... اینجام

08:20.880 --> 08:22.180
...وای

08:23.820 --> 08:24.980
...وای خدا

08:24.980 --> 08:28.880
.عصر یه سر بیاین بیمارستان
بابای بچه‌ها حالش خوبه

08:28.880 --> 08:33.500
...عمل سختی بود
واقعا به خیر گذشت

08:33.500 --> 08:34.650
کجا به خیر گذشت؟

08:34.650 --> 08:38.280
زده کمر خودشو ناقص کرده

08:40.180 --> 08:43.080
اومدین عیادت نوشیدنی هم بیارین

08:43.080 --> 08:44.480
باشه

08:45.080 --> 08:48.700
!خواهر، قوی باش

08:48.700 --> 08:52.480
!روزای خوب هم میاد

08:52.480 --> 08:55.080
...آره

09:11.480 --> 09:16.980
ای خدا... واقعا؟
شنیدم سگای بازار بورس یوئیدو هم

09:16.980 --> 09:20.580
راه که میرن ازشون صد هزاری می‌ریزه

09:20.580 --> 09:23.180
ولی واقعا... بازار سهام
این روزا بدجوری داغ شده

09:23.180 --> 09:25.480
!مرتب داره بالا میره

09:25.980 --> 09:28.180
میشه به من بیسکویت سنبه بدین؟

09:28.180 --> 09:31.380
خب، انگار منع غذایی نداری

09:31.380 --> 09:35.480
آره، چون لگنمه
واسه راه رفتن مشکل دارم

09:35.480 --> 09:38.380
ولی دهنم خوب کار می‌کنه

09:40.080 --> 09:43.680
میگم نظرتون چیه ما هم سهام بخریم؟

09:43.680 --> 09:48.580
آقای سونگ، سهام بخریم یا نه؟

09:48.580 --> 09:55.880
.منم تو فکرش بودم
...که یه مقدار سرمایه گذاری کنم

09:55.880 --> 09:59.780
!آره، فکر خوبیه
!حتما انجامش بده

09:59.780 --> 10:02.870
اون همه پول رو که نمی‌خوای
با خودت ببری اون دنیا

10:02.870 --> 10:05.080
بهتره سرمایه گذاری کنی

10:05.080 --> 10:08.880
نکنه وسواس پیدا کردی
که حتما پولاتو پیش خودت نگه داری

10:08.880 --> 10:13.180
خرید سهام فکر خوبیه؟
...یکمی می‌ترسم

10:13.180 --> 10:19.180
!چیزی نمیشه
دوست من سه تا شرکت خوب معرفی کرده

10:19.180 --> 10:23.880
،اگه سی سال پولمونو اونجا بخوابونیم
می‌تونیم عروسی بچه‌هامونو توی هتل بگیریم

10:23.880 --> 10:27.380
!نوه‌هامونم بفرستیم خارج درس بخونن

10:27.380 --> 10:28.680
خب، کدوم شرکت‌ها؟

10:28.680 --> 10:31.680
... خب -
نه، نه -

10:31.680 --> 10:33.880
درست نیست

10:34.480 --> 10:38.380
الان دیگه فرصت خرید سهام تموم شده

10:38.380 --> 10:42.380
قیمت هر سهم کلی رفته بالا

10:42.380 --> 10:47.980
اصلا با عقل جور در نمیاد
!که قیمتش بالای هزار وون شده

10:47.980 --> 10:50.080
این یعنی سهامو
وقتی قیمتش تا سرشونه‌ست بخری

10:50.080 --> 10:52.880
!بعد که رسید به زانو بفروشی

10:52.880 --> 10:54.480
... یعنی سهام مثل

10:54.480 --> 11:03.650
سر، سرشونه و زانوئه؟
...سر و پا

11:03.650 --> 11:04.980
درسته؟

11:05.980 --> 11:09.480
میگم حالا که به سلامتی علیل شدی

11:09.480 --> 11:11.530
چرا نمیان مغزتو هم یه نگاهی بکنن؟

11:11.530 --> 11:16.180
ولی حس می‌کنم هر کی
دستش به دهنش میرسه، سهام گرفته

11:16.180 --> 11:20.970
...جناب چوی، آقای محترم، دوست خوبم
پولاتو یه جا دیگه سرمایه گذاری کن

11:20.970 --> 11:22.680
به من اعتماد کن

11:22.680 --> 11:24.880
ولی دوستم بهم گفت که

11:24.880 --> 11:31.780
،سامسونگ الکتریک، داروسازی هانمی
...و اَموره پاسیفیک

11:31.780 --> 11:34.180
این سه تا رو باید حتما سهامشو خرید

11:34.180 --> 11:35.880
قیمت سهام هر کدوم چقدره؟

11:35.880 --> 11:40.680
تو روزنامه که نوشته بود
قیمتش بین 20 تا 30 هزار وونه

11:40.680 --> 11:43.580
!اوه، چقدر گرونه

11:43.580 --> 11:44.980
خیلی بالا رفتن

11:44.980 --> 11:48.780
.دقیقا
!دیگه زیادی گرون شده

11:48.780 --> 11:55.580
.دارم بهتون میگم، دیگه تمومه
امکان نداره بالاتر برن

11:55.580 --> 11:59.980
پس... بیا پولاتو بذار تو بانک

11:59.980 --> 12:04.480
خودم واست حساب با سود 17 درصد باز می‌کنم

12:04.480 --> 12:06.080
به حرف من گوش کن

12:06.080 --> 12:09.180
فهمیدی؟ پولاتو بذار بانک

12:09.180 --> 12:12.480
باشه. ممنون

12:12.480 --> 12:14.780
کجا میذاری؟ -
بانک -

12:16.080 --> 12:18.980
کجا؟ -
بانک. بله -

12:25.880 --> 12:29.680
دیگه برو خونه. اگه بابام ما رو ببینه
بدجوری دعوام می‌کنه

12:30.380 --> 12:32.880
بهت زنگ می‌زنم

12:32.880 --> 12:37.480
یادت که نرفته؟
اگه فقط دو بار زنگ خورد، یعنی منم

12:37.480 --> 12:40.280
دو بار -
آره -

12:40.780 --> 12:45.880
پس دوشنبه هفته دیگه، روز تولدت می‌بینمت

12:45.880 --> 12:50.180
می‌دونم که اون روز مدرسه نداری

12:50.680 --> 12:53.480
تو از کجا روز تولد منو می‌دونی؟

12:53.480 --> 12:55.580
از طریق قدرت عشق

12:55.580 --> 12:56.780
چی؟

12:56.780 --> 13:03.080
یه روز، این قدرت عجیبو به دست آوردم
و می‌تونم ذهن مردم رو بخونم

13:03.080 --> 13:08.080
،فکر کنم آدم وقتی عاشق باشه
کارای خارق العاده ازش سر می‌زنه

13:14.380 --> 13:16.580
یه لبخند بزرگ بزن

13:17.580 --> 13:24.580
وقتی می‌خندی خوشگل‌تر میشی

13:35.280 --> 13:40.580
،خانوم مان اوک
نان کورنت دوست داری؟

13:44.980 --> 13:46.410
این چیه؟

13:46.410 --> 13:49.280
یه دونه درست کردم. ببین

13:49.280 --> 13:51.480
بازم می‌خوای؟

13:51.480 --> 13:55.980
دارم تمرین می‌کنم با انگشتام
شیرینی درست کنم

13:55.980 --> 13:58.080
اگه می‌خوای، می‌تونی ببریش

13:58.080 --> 14:01.280
...خیلی دلم می‌خواد

14:01.280 --> 14:02.680
!تو هم درست کن

14:06.580 --> 14:09.580
دردت نمیاد؟ -
اصلا درد نمیکنه -

14:10.580 --> 14:13.180
...به نظر راحت نمیاد

14:13.180 --> 14:16.480
رنگ مورد علاقه زرد
فصل مورد علاقه زمستون

14:16.480 --> 14:18.480
غذای مورد علاقه نون سفید برشته

14:18.480 --> 14:21.480
...موضوع مورد علاقه
نداره

14:21.480 --> 14:23.180
دوک‌سون، یه کم آرومتر -
باشه -

14:23.180 --> 14:25.380
تولدش سوم آوریله

14:25.380 --> 14:27.680
چیزی به تولدش نمونده

14:29.480 --> 14:31.580
از چی خوشش میاد؟

14:31.580 --> 14:35.480
.فکر خرید یه چیز مادی رو نکن
تقریبا هر چی تو دنیا هست داره

14:36.580 --> 14:38.680
یه هدیه از ته دل

14:38.680 --> 14:40.680
دخترا از این جور چیزا خوششون میاد

14:40.680 --> 14:42.880
...یه هدیه از ته قلبم

15:15.120 --> 15:17.180
...داداش، من امروز میرم بیمارستان

15:19.780 --> 15:21.080
چی کار می‌کنی؟

15:21.080 --> 15:23.080
هیچی

15:23.580 --> 15:28.480
بی‌خیال. خودم می‌دونم
که با دوست دوک‌سون قرار میذاری

15:28.980 --> 15:30.880
دونگ‌ریونگ بهت گفته؟

15:30.880 --> 15:34.380
نه. دونگ‌ریونگ نمی‌دونه با کی قرار می‌ذارم

15:42.180 --> 15:44.080
از دوک‌سون شنیدم

15:44.080 --> 15:46.380
دونگ‌ریونگ هم می‌دونه؟

15:46.980 --> 15:48.680
پیش اومد

15:48.680 --> 15:50.480
خل و چل

15:51.180 --> 15:52.880
حالا این کاغذای رنگی رنگی چیه؟

15:52.880 --> 15:54.380
باهاشون چی کار می‌کنی؟

15:54.380 --> 15:57.080
افسانه دُرناهای کاغذی رو می‌دونی؟

15:58.080 --> 15:59.280
باید بدونم؟

15:59.280 --> 16:02.980
نه، ولی می‌خوام بهت بگم

16:07.080 --> 16:10.580
اگه تو هزار تا درنای کوچولو درست کنی

16:10.580 --> 16:12.780
درناها واقعی میشن و پرواز می‌کنن

16:13.580 --> 16:16.680
اون وقت آرزوی کسی که اونا رو
ساخته برآورده می‌کنن

16:16.680 --> 16:18.880
...آها

16:18.880 --> 16:22.180
تولد خانوم مان‌اوک یه هفته دیگه‌ست

16:22.180 --> 16:23.980
خانوم... مان‌اوک؟

16:23.980 --> 16:26.880
خانوم" مان اوک دیگه چیه؟"
چرا خودمونی حرف نمی‌زنی؟

16:26.880 --> 16:32.280
.هنوز زوده
می‌خوام آروم آروم پیش برم

16:34.080 --> 16:38.580
می‌خوام واسه تولدش هزارتا
دُرنای کاغذی درست کنم

16:38.580 --> 16:43.380
بعدش، آرزوشو ازش بپرسم
و برآورده‌اش کنم

16:43.380 --> 16:44.980
اگه یه چیز عجیب غریب بخواد چی؟

16:44.980 --> 16:49.580
اینطورم باشه، چون آرزوشه
هرطور شده برآورده‌اش می‌کنم

16:50.680 --> 16:53.880
وای، چقدر رومانتیکی

16:53.880 --> 16:56.080
.بدش به من
کمکت می‌کنم

17:06.080 --> 17:08.480
تو به این میگی درنا، داداش؟

17:10.780 --> 17:13.280
من فقط بلدم موشک درست کنم

17:32.680 --> 17:35.080
اون کیه؟ منم؟

17:36.080 --> 17:38.280
من و تو

17:40.580 --> 17:43.580
گفتی می‌خوای خلبان بشی، نه؟

17:44.180 --> 17:48.580
هر وقت خلبان شدی، منو با هواپیمات ببر ژاپن

17:48.580 --> 17:51.680
من اولین مسافر هواپیمات میشم

17:53.880 --> 17:55.780
هواپیمای جنگیه

17:58.480 --> 18:01.380
می‌خوام خلبان هواپیمای جنگی بشم

18:07.380 --> 18:09.240
چی... از کِی؟

18:09.240 --> 18:12.060
[بیمارستان دانشگاه کره]

18:17.480 --> 18:19.880
!دردم گرفت
!یکم با ملایمت‌تر

18:19.880 --> 18:21.580
وای، ناز نازی

18:24.580 --> 18:26.380
می‌ران

18:26.380 --> 18:30.580
شنیدم باز قراره تو محله‌مون
مسابقه‌ی خوانندگی برگزار کنن

18:31.080 --> 18:32.980
از کجا فهمیدی؟

18:32.980 --> 18:36.680
دیروز آقا مدیر... یعنی آقای ریو اومده بود

18:36.680 --> 18:39.480
می‌گفت خیلی از شاگرداش می‌خوان شرکت کنن

18:42.480 --> 18:45.680
منم که شانس ندارم

18:46.180 --> 18:48.980
آرزومه یه بارم که شده
تو اون مسابقه شرکت کنم

18:48.980 --> 18:55.980
،شاید به فینال نرسم
ولی دوست دارم تا هر جا که می‌تونم برم

18:55.980 --> 18:59.030
چرا وقتی دارن آزمون می‌گیرن
که من لگنم شکسته؟

18:59.030 --> 19:00.030
...ای خدا

19:00.030 --> 19:05.780
،آره. قبلا خیلی تمرین کردی
می‌گفتی می‌خوای با دوک‌سون مسابقه بدی

19:06.380 --> 19:08.980
می‌ران

19:08.980 --> 19:10.380
من یه آرزو دارم

19:10.880 --> 19:13.180
خواهر واسه جونگ‌هوان نباشه

19:13.180 --> 19:16.480
اون نه. یه چیز آسون‌تره

19:16.480 --> 19:17.680
چی؟

19:17.680 --> 19:20.180
مگه تو قشنگ نمی‌رقصی؟

19:20.180 --> 19:23.080
چطوره تو به جای من شرکت کنی؟

19:23.080 --> 19:25.980
پنج سال پیش هم خیلی تمرین کردی

19:25.980 --> 19:29.480
ولی نمی‌دونم چی خوردی
که مسموم شدی نتونستی بری

19:30.780 --> 19:33.480
معلوم نیست کی دوباره بیان دوبونگو

19:33.480 --> 19:35.380
برو و هر طوری شده، شرکت کن

19:35.380 --> 19:37.180
!این تنها آرزومه

19:37.180 --> 19:41.980
با هنری که تو داری، راحت می‌تونی
!مرحله مقدماتی رو قبول بشی

19:43.980 --> 19:48.380
...ولش کن
تو هم که ناخوشی

19:48.380 --> 19:50.580
کی وقت می‌کنم آماده بشم؟
نه، نمیشه

19:50.580 --> 19:53.180
آخه تو خیلی هنرمندی

19:53.180 --> 19:54.980
!آماده شدن نمی‌خواد

19:54.980 --> 19:57.280
!مطمئنم مرحله اولشو قبول میشی

19:57.280 --> 19:59.380
برو ثبت نام کن

20:01.780 --> 20:04.470
آهنگ یون سوایل خوبه؟
"یه اعتراف هیجان انگیز"

20:04.470 --> 20:08.380
!عالیه! با اون دیگه رد خور نداره

20:10.080 --> 20:12.180
بذار دستتو واست ماساژ بدم

20:15.520 --> 20:18.980
درس خوندنو شروع کردی؟
کلاس نمیری؟

20:18.980 --> 20:20.580
بقیه خیلی وقته شروع کردن

20:20.580 --> 20:22.480
منم باید سریع بخونم که بهشون برسم

20:22.480 --> 20:25.380
ولی، جمعه شب وقت دارم

20:25.380 --> 20:27.060
ساعت یازده شب تو پله‌ها می‌بینمت

20:27.060 --> 20:33.480
...لازم نیست. باید واسه آزمون آماده بشی
می‌تونیم بذاریم یه وقت دیگه

20:33.480 --> 20:37.980
نمیشه. اون ساعت از کتابخونه
برمی‌گردم میام دیدنت

20:37.980 --> 20:41.280
.باشه
شب بخیر

20:41.280 --> 20:43.380
.شب بخیر
تو هم برو بخواب

20:43.980 --> 20:46.480
.باشه
خوب بخوابی

21:02.180 --> 21:05.680
چی؟ سونگ بورا؟ واقعا؟

21:05.680 --> 21:08.680
خواهر، می‌خوای قاضی بشی؟

21:08.680 --> 21:14.280
!می‌تونه قاضی، یا بازپرس، یا وکیل بشه

21:14.280 --> 21:17.180
آرزوش همین بوده

21:17.180 --> 21:18.880
ایول

21:18.880 --> 21:20.540
پس می‌خواد بره معبد درس بخونه؟

21:20.540 --> 21:22.080
...چی زر میزنی

21:22.080 --> 21:24.380
نمی‌خواد که ترک دنیا کنه

21:24.380 --> 21:29.180
مگه عهد دقیانوسه؟
الان دیگه کلی خوابگاه ساختن

21:29.180 --> 21:32.180
می‌تونه از ماه دیگه بره اونجا

21:32.180 --> 21:36.580
جدی؟ حالا چی کار کنم؟
دلم برات تنگ میشه

21:38.080 --> 21:40.780
پس یعنی اتاق کامل مال من میشه؟

21:40.780 --> 21:42.450
!آخ جون

21:42.450 --> 21:44.180
آخر هفته‌ها میام خونه

21:44.180 --> 21:46.730
...هی، دختر

21:46.730 --> 21:52.180
حالا وقتی شب‌ها دلت واسش تنگ شد
و زار زار گریه کردی بهت می‌گم

21:52.180 --> 21:55.280
!این دیگه چه حرفیه، بابا

21:55.280 --> 21:56.980
عمرا اگه همچین کاری کنم

21:57.580 --> 22:00.180
بابا، تو لباس دیگه‌ای نداری؟

22:00.180 --> 22:02.180
چرا همچین بلوز تنگی پوشیدی؟

22:02.880 --> 22:04.680
الانه که منفجر بشه

22:04.680 --> 22:08.280
چی میگی؟
... خیلی هم اندازمه

22:08.280 --> 22:09.680
!ای وای

22:09.680 --> 22:11.080
دکمه‌اش کنده شد

22:11.080 --> 22:14.480
مگه نمی‌دونی این روزا
این مدلی مد شده؟

22:14.480 --> 22:16.580
من برم دستشویی

22:16.580 --> 22:17.580
برو

22:20.380 --> 22:21.880
...از دست تو

22:21.880 --> 22:23.580
دکمه‌اش کجا رفت؟

22:23.580 --> 22:24.680
گم شد؟

22:24.680 --> 22:25.680
این یکی هم داره کنده میشه

22:28.380 --> 22:31.980
،مامان، من از ماه آوریل
می‌خوام برم سالن مطالعه

22:31.980 --> 22:36.280
مامان، من می‌تونم برم کلاس تقویتی؟
دوستام همه میرن

22:36.280 --> 22:41.180
دوک‌سون... چطوره از ماه مِی بری؟

22:41.180 --> 22:44.180
...توی آوریل خرجمون یه کم زیاده
خوابگاه بورا، و خرج رفت و آمدش

22:44.180 --> 22:47.680
...ولی از بچه‌ها عقب میفتم

22:48.280 --> 22:52.180
راستی نوئول، ماه دیگه بهم پاداش میدن

22:52.180 --> 22:55.880
توی ماه مِی، می‌تونم بفرستمت کلاس تقویتی

22:55.880 --> 22:57.480
تو فقط یه ماه صبر کن، باشه؟

23:07.180 --> 23:08.610
دستتون درد نکنه

23:08.610 --> 23:09.980
نوش جون

23:10.980 --> 23:13.080
دیشب نتونستی بخوابی؟

23:13.580 --> 23:15.680
قیافه‌ات زار و نزاره

23:15.680 --> 23:19.480
.نه، بابا
بعد از ظهر می‌خوابم

23:19.480 --> 23:22.180
میگم همه اینا رو تو درست کردی، بابا؟

23:22.180 --> 23:25.280
نه. مامان سون‌وو برامون آورده

23:25.280 --> 23:27.180
من فقط میزو چیدم

23:27.180 --> 23:32.480
.خیلی تو زحمت افتاده
زشت نیست انقدر مزاحمش می‌شیم؟

23:32.480 --> 23:37.280
برای همینه که خیلی ازش ممنونم

23:38.080 --> 23:39.680
فقط با حرف؟

23:44.180 --> 23:47.080
تک

23:48.580 --> 23:51.280
...می‌دونی

23:53.180 --> 23:55.880
هیچی. غذاتو بخور

23:56.380 --> 23:59.980
چی می‌خواستی بگی؟
بگو، بابا

23:59.980 --> 24:03.580
.هیچی. فکرشو نکن
بعدا بهت میگم

24:04.380 --> 24:06.280
فعلا غذاتو بخور

24:10.040 --> 24:12.940
[دبیرستان سانگمون]

24:19.580 --> 24:23.280
بچه‌ها، فرم "علاقمندی های شغلی" تون
رو پر کردین؟

24:23.280 --> 24:25.480
آقا معلم گفت همین امروز باید تحویل بدیم

24:25.480 --> 24:27.280
من نوشتم رشته حقوق دانشگاه سئول

24:27.280 --> 24:29.480
خل شدی رفت

24:29.480 --> 24:32.080
مگه نمی‌گن "علاقمندی"؟
خب منم هر چی دلم می‌خواد می‌نویسم

24:32.080 --> 24:36.180
.هر کاری عشقت می‌کشه بکن
به هر حال بابای خودت قراره بخونش

24:37.380 --> 24:39.880
این عوضی خودش تنش می‌خاره

24:39.880 --> 24:42.580
آره، این روزا دلم برای آقای ریو می‌سوزه

24:47.180 --> 24:49.480
هی، قرار امشب که سر جاشه؟

24:50.580 --> 24:52.680
فقط امروز به خاطر تو انجامش میدیم

24:53.880 --> 24:55.280
جایی می‌خواین برین؟

24:55.280 --> 24:56.380
دکو

24:56.380 --> 24:58.580
دکو؟ توی هتل تاور؟

24:58.580 --> 25:00.180
امروز مسابقه رقص دارن؟

25:00.180 --> 25:02.480
می‌دونی جایزه مسابقه رقص چیه؟

25:02.480 --> 25:03.480
چی؟

25:03.620 --> 25:05.430
!هیوندا اکسل

25:05.430 --> 25:07.730
...وای -
!چه خفن -

25:07.730 --> 25:09.730
مسابقه ملی سطحش فرق میکنه

25:09.730 --> 25:14.230
آره، منم همچین رقصم بد نیست

25:25.290 --> 25:28.310
واسه خودت یه چیزی سر هم کردی
اسمشو گذاشتی رقص؟

25:28.310 --> 25:32.300
هی، این روزا دیگه کی بریک می‌رقصه؟

25:32.300 --> 25:34.630
برای همین یه تغییراتی توش دادم

25:41.630 --> 25:46.130
وای... این دیگه خیلی دِمُده‌ست

25:46.130 --> 25:48.430
از بس همش سرت به موتورت گرمه

25:48.430 --> 25:51.730
!هیچی از مد جدید رقص نمی‌دونی

25:51.730 --> 25:53.930
... اخیرا

25:56.130 --> 25:58.430
دوران هیپ هاپه

26:04.230 --> 26:06.730
!انرژیتو اینجا مصرف نکن، خنگول

26:07.330 --> 26:10.530
وایسا ببینم. شماره سیزدهی؟
پس طول می‌کشه تا نوبتت بشه

26:10.530 --> 26:13.630
شنیدم امروز همه‌ی آدم خفن‌ها میان

26:13.630 --> 26:16.830
دکو، زمین بازی بچه‌های یوئیدوئه

26:16.830 --> 26:19.730
ولی توی یوئیدو یه دختر
به اسم کیم سونگی هست

26:19.730 --> 26:21.430
خیلی خوب می‌رقصه

26:21.430 --> 26:23.630
هی، خودتم خوب می‌رقصی

26:23.630 --> 26:24.930
حداقل، نفر سوم که میشی

26:24.930 --> 26:27.930
سخت نیست؟
آخه بچه‌های گانگنام هم میان

26:27.930 --> 26:32.030
شوخی می‌کنی؟
من پارک نام‌جونگِ سانگمون‌دونگم

26:32.030 --> 26:36.330
.درسته
هی، یوئیدو از سانگمون دونگ بزرگ‌تره

26:36.330 --> 26:40.930
رفقا، می‌دونین بیش‌ترین نگرانیم چیه؟

26:40.930 --> 26:42.130
چی؟

26:42.130 --> 26:45.230
اینکه چطور از هوندا اکسلم استفاه کنم

26:45.230 --> 26:47.530
من کارت شناسایی داداشمو کش رفتم

26:47.530 --> 26:49.630
اگه اول بشم تو دردسر میفتم

26:51.930 --> 26:53.830
هی، شروع شد

26:53.830 --> 26:55.030
لعنتی، من گشنمه

26:55.030 --> 26:58.230
بریم دور اول رو نگاه کنیم
بعد برگردیم رامیون بزنیم

26:58.230 --> 26:59.830
مطمئنم هیچی بلد نیستن

26:59.930 --> 27:00.930
!بزنین بریم

27:02.230 --> 27:03.930
...حله

27:07.130 --> 27:11.430
[باشگاه شبانه دکو]
[مسابقه ملی رقص]

27:20.430 --> 27:22.330
اصلا راه نداره

27:22.330 --> 27:27.790
هی، اگه رفته بود الان باید
با خاک انداز جمعش می‌کردیم

27:27.790 --> 27:31.630
اسم نفر اول چی بود؟

27:32.430 --> 27:33.830
هیون جین‌یونگ

27:33.830 --> 27:36.730
!طرف مثل آمریکاییا می‌رقصید

27:36.730 --> 27:40.330
نفر دوم هم اسمش جین‌یونگ بود

27:40.330 --> 27:41.530
آره، پارک جین‌یونگ

27:41.530 --> 27:45.030
آره، اونم سبکش آمریکایی بود

27:45.830 --> 27:47.930
اسم همشونو حفظ کردی؟

27:47.930 --> 27:49.830
به خاطر هوش سرشارت تبریک می‌گم

27:49.830 --> 27:51.430
کجا میری؟

27:51.430 --> 27:52.830
خونه‌ی تک

27:52.830 --> 27:54.530
!بریم فیلم رقص کثیف ببینیم

27:55.830 --> 27:58.930
چی میگی؟
!وایسا ما هم بیایم

27:59.040 --> 28:01.030
[دبیرستان دخترانه سانگمون]

28:14.780 --> 28:18.530
[فرم علاقمندی های‌شغلی]
[دانشگاه و رشته]

28:23.830 --> 28:26.090
جوهیون

28:27.980 --> 28:29.230
وانگ جوهیون

28:29.230 --> 28:30.330
چیه؟

28:31.830 --> 28:34.030
تو می‌خوای چی کاره بشی؟

28:34.030 --> 28:37.630
من؟ آرایشگر

28:38.830 --> 28:42.330
ببین چه خوب فر زدم

28:42.330 --> 28:45.430
!خانوم! پاشو ببین چه کردم

28:45.430 --> 28:48.630
!هی، دختر
!هی، نام گونگ ایل بو

28:48.630 --> 28:50.530
!هی، پاشو
!ببین موهاتو چه فر قشنگی زدم

28:50.530 --> 28:52.630
!پاشو یه نگاه بکن

29:01.680 --> 29:04.330
هی، معلم گفت بری پیشش

29:04.330 --> 29:06.200
گفت باید چهار میلیارد وون بابتِ سه سال

29:06.230 --> 29:07.800
اجاره مدرسه به عنوان هتل بدی

29:07.800 --> 29:09.230
باید کل موهاتو باز کنم

29:11.030 --> 29:14.630
تو چی؟
تو می‌خوای چی کاره بشی؟

29:15.830 --> 29:18.630
داری سوال اشتباهی می‌پرسی

29:18.630 --> 29:20.930
می‌خوان یه دانشگاهی بنویسی
که به رتبه‌ات بخوره

29:20.930 --> 29:24.330
!خوم می‌دونم
همینطوری پرسیدم

29:24.330 --> 29:28.530
در ضمن... هیچ دانشگاهی منو راه نمیده
که اینجا بنویسم

30:04.330 --> 30:06.530
فردا میری؟

30:10.430 --> 30:12.230
بریم یه جا دیگه فیلم ببینیم؟

30:12.230 --> 30:15.430
.اشکال نداره
یه کم استراحت می‌کنم

30:18.130 --> 30:20.930
مگه نگفتم صبر کنین تا من بیام

30:34.830 --> 30:39.030
جونگ‌هوان، اگه پارسال به جای اسلحه برتر
رقص کثیف می‌دیدی

30:39.030 --> 30:41.330
ممکن بود راه زندگیمون یکی بشه

30:43.840 --> 30:46.230
مهارت رقص پاتریک رو می‌بینی
دلت نمی‌خواد رقاص بشی؟

30:46.230 --> 30:49.030
من که با دیدن اسلحه برتر تصمیم نگرفتم
خلبان بشم

30:49.030 --> 30:51.330
مگه همه مثل تو جو گیرن؟

30:51.330 --> 30:53.430
واقعیتو قبول کن

30:55.570 --> 30:59.030
دوره دبستان می‌خواستی مثل مارادونا
...فوتبالیست بشی

30:59.030 --> 31:01.130
تو راهنمایی هم عاشق مایکل جردن بودی

31:01.130 --> 31:03.430
می‌خواستی بازیکن بسکتبال بشی

31:03.430 --> 31:04.930
واقعا؟

31:04.930 --> 31:07.530
تو این محله هیچ رازی وجود نداره؟

31:07.530 --> 31:09.630
اگه به جای اسلحه برتر

31:09.630 --> 31:11.930
به عرش بیا" رو می‌دیدی"

31:11.930 --> 31:14.630
سرتو می‌تراشیدی
می‌رفتی راهب می‌شدی

31:15.830 --> 31:19.430
برای همین باید مثل من
یه رویای بزرگ داشته باشی

31:19.430 --> 31:22.430
که عکست با سرتیتر بزرگ
توی روزنامه چاپ بشه؟

31:22.430 --> 31:25.930
.معلومه
من از تک هم معروف‌تر می‌شم

31:27.130 --> 31:29.230
تو تصمیم گرفتی چی کاره بشی؟

31:31.130 --> 31:33.930
.آره
می‌خوام دکتر بشم

31:33.930 --> 31:36.830
چرا دکتر؟
از مایکل تقلید می‌کنی؟

31:37.830 --> 31:39.630
چون آرزوی مامانمه

31:43.320 --> 31:44.980
منم بدم نمیاد

31:44.980 --> 31:47.430
به هر حال، به چیز خاصی علاقه ندارم

31:48.630 --> 31:51.040
احمق

31:51.040 --> 31:53.830
چون از چیزی خوشت نمیاد می‌خوای
بری پزشکی بخونی؟

31:53.830 --> 31:57.430
.مغزت تاب برداشته
ببین این همه وقت با کیا می‌گشتم

31:57.430 --> 31:59.330
یهویی دلم واسه دوک‌سون تنگ شد

31:59.330 --> 32:01.930
دوک‌سون کجایی؟
صدامو می‌شنوی؟

32:02.660 --> 32:04.830
انتظار هوادارن بیسبال هم به سر رسید

32:04.830 --> 32:08.130
امروز هشتم آوریل، لیگ بزرگ بیسبال 89
آغاز شد

32:08.130 --> 32:11.030
در این فصل شاهد 420 بازی خواهیم بود

32:11.030 --> 32:16.930
رقابت اول بین تیم‌های هه‌ته و بینگاره
در استادیوم گوانگجو برگزار می‌شود

32:16.930 --> 32:18.530
،در تیم هه‌ته که فصل قبل قهرمان شد

32:18.530 --> 32:21.230
همچنان، سون دونگ‌یول، کیم سونگ‌هوان
و لی سونگ‌چول بازی می‌کنند

32:21.230 --> 32:23.930
جو گه‌هیون نیز بازیکن جدید این فصل است

32:23.930 --> 32:27.030
این تیم شانس زیادی برای قهرمانی لیگ دارد

32:27.030 --> 32:29.730
تیم دلفین‌ها که سال گذشته
مقام آخر را کسب کرد

32:29.730 --> 32:31.330
امسال با مربیگری کیم سونگ‌گون بازگشته

32:31.380 --> 32:34.800
...و امیدوار است امسال لیگ را با رتبه بهتری

32:34.800 --> 32:36.130
امسال هم باید شرط ببندیم

32:36.130 --> 32:37.830
مثل هر سال

32:37.830 --> 32:41.530
آدم مریض نوشیدنی می‌خوره؟

32:41.530 --> 32:45.030
،ما همه رو واست می‌خوریم
!اصلا غم به دلت راه نداه

32:45.030 --> 32:49.030
.مشکلی نداره
الان میان کیسه ادرارمو خالی می‌کنن

32:49.030 --> 32:51.430
...چندش‌ترین چیز دنیاست

32:51.430 --> 32:55.530
امسال هم هر کدوم 50 هزار تا میذاریم

32:55.530 --> 32:59.430
آقای کیم پارسال روی هه‌ته شرط بست و برد

32:59.430 --> 33:03.330
شما لذت بازی رو به آدم زهرمار می‌کنین

33:03.330 --> 33:05.430
خب معلومه اگه تیم هه‌ته

33:05.530 --> 33:09.030
با سون دونگ‌یول و لی سونگ‌چول و
کیم سون‌هوان نبره پس کی ببره؟

33:09.030 --> 33:13.230
این سه تا بازیکن کل لیگ رو می‌تونن
!رو انگشت کوچیکه شون بگردونن

33:13.230 --> 33:17.530
...بیاین این دفعه هه‌ته رو بذاریم کنار

33:17.530 --> 33:20.970
روی بقیه تیم‌ها شرط ببندیم

33:20.970 --> 33:26.930
من میگم دلفین‌ها امسال نتیجه خوبی می‌گیرن

33:26.930 --> 33:28.630
پارسال که آخر شدن

33:28.630 --> 33:31.830
!ولی امسال کیم سونگ‌گون مربی شونه

33:31.830 --> 33:35.130
،شک ندارم اون که باشه
می‌تونه تیم رو به یه جایی برسونه

33:35.130 --> 33:37.930
حداقل به مرحله‌ی یک چهارم می‌رسن

33:37.930 --> 33:42.130
.هوی، رئیس کیم
لگنت رو جراحی کردی یا مغزتو؟

33:42.130 --> 33:46.130
چرا احساساتی در مورد بیسبال فکر می‌کنی؟

33:46.130 --> 33:51.630
دلفین‌ها چطور می‌تونن برن نیمه نهایی؟

33:51.630 --> 33:54.930
نه، من بهشون مطمئنم

33:54.930 --> 33:57.030
حس خوبی بهشون دارم

33:57.030 --> 33:59.530
!باشه، تو روی دلفین‌ها شرط ببند

33:59.530 --> 34:03.230
ما هم شرط می‌بندیم که
حذف میشن یا نه

34:03.230 --> 34:04.230
چطوره؟

34:04.230 --> 34:06.530
من میگم موفق میشن -
منم همین طور -

34:06.530 --> 34:08.630
منم میگم حذف میشن

34:08.630 --> 34:11.730
اگه من ببرم، کل پولا رو صاحب میشم

34:11.730 --> 34:14.430
آره -
خیلی خب. شرط ببندیم -

34:25.030 --> 34:30.130
خوب می‌رقصی ولی چه فایده
وقتی نمی‌تونی خوب بخونی؟

34:30.130 --> 34:35.910
!آره، راست میگه

34:35.910 --> 34:38.130
!باید خوانندگی رو هم تمرین کنی

34:38.630 --> 34:41.860
وقتی چیزی نمی‌دونین
الکی حرف نزنین

34:41.860 --> 34:45.430
،تو مرحله مقدماتی، یا باید خیلی خاص باشی
یا باید رقصت خوب باشه

34:45.430 --> 34:47.430
چرا مثل تازه کارا رفتار می‌کنین؟

34:48.030 --> 34:51.330
در ضمن، آقای ریو گفته واسم
نوار بی‌کلامشو پیدا می‌کنه

34:51.330 --> 34:53.430
می‌خوام با اون خوانندگی هم تمرین کنم

34:53.430 --> 34:58.530
میگم خواهر، این نوار انگار خش پیدا کرده

34:58.530 --> 35:01.430
گمونم زیادی بهش گوش دادیم

35:01.430 --> 35:02.600
خراب شده؟

35:03.820 --> 35:05.230
فردا یکی جدید می‌خرم

35:05.230 --> 35:06.830
!آره

35:10.430 --> 35:12.730
چیه؟
چی می‌خوای؟

35:20.830 --> 35:23.130
جونگ‌بونگ... اون خوردنی نیست

35:27.430 --> 35:31.130
مامان، اگه یه ربع دیگه درش بیاری

35:31.130 --> 35:34.030
مثل روز اول صاف و واضح می‌خونه

35:37.030 --> 35:42.430
چقدر تو باهوشی، جونگ‌بونگ

35:44.330 --> 35:45.730
واقعا

35:45.730 --> 35:46.930
با اجازه

35:47.430 --> 35:51.930
از همه چی سر در میاره

35:51.930 --> 35:55.330
جز کنکور که هفت ساله درگیرشه

35:55.330 --> 35:57.330
...همچین چیزایی برام مهم نیست

35:57.330 --> 35:59.930
کاش به جاش بلد بود
سوالات کنکور رو جواب بده

36:00.630 --> 36:02.530
بیا، یکم بخور

36:47.860 --> 36:50.530
هی، چی کار می‌کنی؟ -
!بیا برو کنار -

36:50.530 --> 36:52.560
ساعت یازده شد

36:52.560 --> 36:54.330
.کلاس شبانه تعطیل شد
وقت خونه رفتنه

36:54.330 --> 36:55.530
خداحافظ، بچه‌ها

36:56.130 --> 36:58.430
منم رفتم -
منم -

37:01.830 --> 37:04.430
!خداحافظ

37:13.830 --> 37:17.130
هی! اونجا چی کار می‌کردین؟

37:17.130 --> 37:19.330
مگه کلاس شبونه نداشتین؟
پیچیدین، مگه نه؟

37:19.330 --> 37:20.930
...مامان

37:20.930 --> 37:21.930
!هی

37:21.930 --> 37:25.930
آخ! مگه سگی که گاز می‌گیری؟

37:25.930 --> 37:29.830
...وحشی
چرا دست نازنینمو گاز گرفتی؟

37:30.430 --> 37:32.330
من رفتم

37:32.330 --> 37:33.930
منم رفتم. فردا می‌بینمتون

37:33.930 --> 37:37.830
چی داری؟
ایول، چه بزرگه

37:37.830 --> 37:38.830
!می‌بینمت، واحد ویژه

37:38.830 --> 37:40.330
واحد ویژه" و درد"

37:45.030 --> 37:46.930
بله، بیا تو

37:49.330 --> 37:51.630
هی. برات نون ماهی طلایی گرفتم

37:51.630 --> 37:53.630
ممنون

37:56.130 --> 37:58.430
دورهم فیلم می‌دیدین؟

37:58.430 --> 37:59.970
باز فیلمای ناجور دیدین، نه؟

37:59.970 --> 38:01.830
نه. رقص کثیف می‌دیدیم

38:01.830 --> 38:03.630
نصفشم ندیدیم

38:04.430 --> 38:06.230
راست میگم

38:09.530 --> 38:11.430
فردا کی میری؟

38:11.430 --> 38:13.030
عصر پرواز دارم

38:13.030 --> 38:15.630
.خیلی خب
سفر بخیر

38:17.530 --> 38:20.830
راستی، گفتی شنبه؟

38:20.830 --> 38:22.430
!باز یادت نره، استاد چوی

38:22.430 --> 38:25.130
جمعه بعد از مسابقه بهت زنگ می‌زنم

38:25.130 --> 38:27.230
رئیس لی و آقای یو هم میان؟

38:27.230 --> 38:28.830
آره، اونام هستن

38:28.830 --> 38:30.330
نگران نباش

38:30.330 --> 38:32.430
چرا باید نگرانت باشم؟

38:34.130 --> 38:35.830
دوک‌سون

38:40.930 --> 38:44.230
میشه اینو بدی به جونگ‌هوان؟
جاش گذاشته

38:44.230 --> 38:46.830
همیشه منو دست می‌ندازه
...میگه هوش و حواس ندارم

38:46.830 --> 38:47.830
ای خنگول

38:47.830 --> 38:50.430
من رفتم استاد چوی. خداحافظ

38:50.430 --> 38:51.530
!باشه. به سلامت

38:51.530 --> 38:52.530
!باشه

38:54.930 --> 38:58.530
!هی، جونگ‌هوان
!کیف پولت! توی اتاق تک جا گذاشته بودی

38:59.630 --> 39:02.830
اوه... ممنون

39:41.530 --> 39:43.830
وایسا

39:44.930 --> 39:46.830
...لعنتی

39:51.230 --> 39:53.030
این دختره که نمُرده؟

39:53.530 --> 39:55.430
آره. نفس می‌کشه

39:55.430 --> 39:57.030
اینا چیه؟

39:57.030 --> 40:05.430
مکمل غذایی. ویتامین

40:05.930 --> 40:08.130
اینم واسه تقویت بیناییه

40:08.130 --> 40:10.230
.شما هم بخورین
تو خونه کلی از اینا دارم

40:10.230 --> 40:12.930
داروخونه زدی؟
بابات داروسازه؟

40:13.430 --> 40:16.980
نه، ولی واسم خریده

40:16.980 --> 40:18.530
گفته چون سال سومم باید خودمو تقویت کنم

40:18.530 --> 40:21.230
میگه آدم تا ویتامین تو بدنش نباشه
نمی‌تونه درس بخونه

40:21.230 --> 40:24.030
هی، تو که سوء تغذیه نداری

40:24.030 --> 40:26.230
تو که روزی ده تا نون می‌خوری

40:26.230 --> 40:28.930
بری دانشگاه می‌میری

40:28.930 --> 40:31.230
همه داداشات دانشگاه قبول شدن، مگه نه؟

40:31.230 --> 40:32.530
تو چی کار می‌کنی؟

40:32.530 --> 40:34.630
این بارم رتبه 1300 گرفتی؟

40:34.630 --> 40:36.530
هی چرا گیر دادین به من؟

40:36.530 --> 40:38.930
به هر حال نفر آخر که نشدم

40:38.930 --> 40:41.430
رتبه‌ام 1280 بوده

40:43.530 --> 40:47.330
بابام گفته روز تولدم می‌خواد
غافلگیرم کنه

40:47.330 --> 40:50.530
حدس می‌زنم قراره یه عالمه
معلم سر خونه بیاره خونه

40:51.030 --> 40:53.130
فکر نکنم با معلم سر خونه هم به جایی برسی

40:53.130 --> 40:54.430
هی

40:54.430 --> 40:59.130
.باشه
غلط کردم

41:00.330 --> 41:01.930
من رفتم

41:01.930 --> 41:02.930
باشه

41:02.930 --> 41:04.930
اعصاب نداره

41:10.730 --> 41:14.000
[برنامه پنجشنبه : موسیقی]

41:14.000 --> 41:15.330
!ایول! موسیقی

41:20.430 --> 41:23.130
!خانوم
ما ادبیات نداریم

41:23.130 --> 41:24.130
موسیقی داریم

41:29.140 --> 41:32.230
[ساعت مطالعه]

41:33.830 --> 41:36.530
ساکت

41:36.530 --> 41:39.730
از امروز ساعتای موسیقی، فرانسه
اقتصاد و ورزش

41:39.730 --> 41:41.330
ساعت مطالعه‌ست

41:43.730 --> 41:46.930
.سال آخرین
باید درس بخونین

41:46.930 --> 41:48.830
کتاباتون رو باز کنین و بی سر و صدا
مطالعه کنین

41:49.430 --> 41:51.230
لعنتی

41:51.230 --> 41:58.030
،بچه‌ها! شاید الان براتون سخت باشه
ولی اینا بعدا خاطره میشه

41:58.030 --> 42:02.230
و برای بچه‌هاتون که تعریف می‌کنین
میگین چه دوران خوشی بود. مگه نه؟

42:02.230 --> 42:04.730
!امکان نداره -
!امکان نداره -

42:06.030 --> 42:12.130
آره. هنوز جوونین، نمی‌فهمین چی میگم

42:12.930 --> 42:15.930
الان بهترین دوره عمرتونه

42:16.430 --> 42:19.130
ولی خودتون خبر ندارین

42:21.530 --> 42:24.330
!درس بخونین

42:24.930 --> 42:27.630
...ای خدا

42:35.830 --> 42:41.130
!هی! ساکت
درس بخونین، باشه؟

43:20.230 --> 43:21.430
[لی سوهیون]

44:42.430 --> 44:45.630
این دیگه چیه؟
اصلا اینو بهمون درس دادن؟

44:46.330 --> 44:49.230
... چقدر عجیبه

44:49.730 --> 44:51.930
...اولین باریه که می‌بینمش

44:52.730 --> 44:54.530
نقاشی نیست؟

44:56.130 --> 45:00.130
این دیگه چطور طرحیه؟

45:23.330 --> 45:25.530
باید امروز آهنگ آماده می‌کردیم، نه؟

45:26.830 --> 45:29.130
!لعنتی... من نیاوردم

45:29.130 --> 45:31.130
من آوردم

45:36.830 --> 45:39.230
خیلی تمرین کردی، نام هیوک؟

45:40.430 --> 45:42.430
حتما تنبیه می‌شم

45:46.230 --> 45:48.130
خب، بعدی

46:02.430 --> 46:04.130
...لعنتی

46:06.330 --> 46:08.730
خسته شدم از بس کتک زدم

46:09.530 --> 46:14.330
هی، یه چیزی بخون برو بشین سر جات

46:14.330 --> 46:15.330
چی؟

46:16.730 --> 46:18.630
معطل چی هستی؟

46:18.630 --> 46:21.530
آقا، ترجیح میدم منو بزنین

46:22.430 --> 46:25.530
!دستم درد گرفته
زود باش یه چیزی بخون

46:25.530 --> 46:28.030
برم از کلاس بغلی یه چیزی بیارم
باهاش منو بزنین؟

46:28.030 --> 46:32.430
!بخون -
!بخون -

46:32.430 --> 46:35.930
،هی، حالا توقع زیادی ازت ندارم
همین جوری یه چیزی بخون

46:35.930 --> 46:37.630
!تشویق

47:13.430 --> 47:16.030
تک که هنوز نرفته؟

47:16.030 --> 47:18.030
.نه، نرفته
تو اتاقش مطالعه می‌کنه

47:20.130 --> 47:21.730
این چیه؟

47:21.730 --> 47:23.430
فرنی برنج و صدف درست کردم

47:23.430 --> 47:26.130
امروز حقوقمو دادن

47:26.130 --> 47:29.530
منم رفتم یه کم صدف باهاش خریدم

47:29.530 --> 47:34.830
،تا نرفته بهش بده بخوره
بقیه‌اشو هم بعدا گرم کن بخور

47:34.830 --> 47:37.030
بگو تا سرد نشده بخوره

47:37.030 --> 47:40.630
خیلی ممنون

47:40.630 --> 47:45.830
،تک که صبحونه و ناهار نخورده
دیشبم شام نخورد

47:45.830 --> 47:48.430
نمی‌دونستم چی بهش بدم

47:48.430 --> 47:50.630
دستت درد نکنه

47:52.430 --> 47:54.830
تو هم با ما غذا بخور

47:54.830 --> 47:56.130
جین جو رو هم بیار

47:56.130 --> 47:59.730
.نه، نوش جونتون
من میرم

48:21.830 --> 48:24.630
میگم... تک

48:26.230 --> 48:30.930
یه چیزی می‌خوام بهت بگم

48:32.830 --> 48:39.130
.بابا، من که بچه نیستم
مشکلی نیست، راحت حرفتو بزن

48:39.130 --> 48:41.230
باشه

48:45.230 --> 48:52.130
منم دلم می‌خواد مثل تو دوستای خوبی
کنارم داشته باشم

48:54.530 --> 48:58.330
...هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم، ولی

48:59.130 --> 49:09.530
...مامان سون وو
...برام دوست خوبیه

49:11.030 --> 49:15.130
...می‌تونم باهاش درد دل کنم

49:15.130 --> 49:20.030
دلم می‌خواد بقیه عمرمو با اون باشم

49:24.430 --> 49:27.650
...ولی تک

49:27.650 --> 49:35.330
،اگه تو خوشت نیاد
من باهاش رفاقت نمی‌کنم

49:35.330 --> 49:38.610
...خب

49:38.610 --> 49:47.030
هیچی تو دنیا برام بدتر از این نیست
که تو معذب باشی

49:47.930 --> 49:53.430
...در ضمن، این... می‌دونی

49:53.430 --> 49:57.930
،این فقط نظر خودمه
تا حالا به کسی چیزی نگفتم

49:57.930 --> 50:02.130
،هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم
و هیچ خبری نیست

50:03.330 --> 50:06.640
...فقط من

50:08.470 --> 50:13.890
می‌خواستم اول به تو بگم و ازت اجازه بگیرم

50:13.890 --> 50:15.030
برای همین دارم می‌پرسم

50:15.030 --> 50:24.530
اگه تو موافق نباشی، من قول میدم
هیچ کاری نکنم

50:36.030 --> 50:38.330
...بابا

50:40.330 --> 50:47.230
،من دلم می‌خواد حتی وقتی نیستم
تو غذای گرم بخوری

50:54.030 --> 50:57.030
این زندگی خودته، بابا

50:59.130 --> 51:02.030
دلم می‌خواد خوشحال باشی

51:02.930 --> 51:07.830
،اگه این خوشحالت می‌کنه
من هیچ مشکلی باهاش ندارم

51:13.230 --> 51:15.130
غذاتو تموم کن

51:17.530 --> 51:18.830
باشه

51:32.300 --> 51:34.530
مامان! ساعت چنده؟

51:34.530 --> 51:38.430
...بذار ببینم
...ده دقیقه به هشت

51:54.030 --> 51:56.600
!هی، دیر شده

51:56.600 --> 51:58.030
تو این وضعیت حال داری شوخی کنی؟

51:58.030 --> 52:00.410
!هان؟ محض رضای خدا، بزرگ شو

52:00.410 --> 52:02.330
چرا سر من داد می‌زنی؟
!خودتم دیرت شده

52:05.330 --> 52:07.530
هی

52:19.230 --> 52:20.530
ممنون

52:25.000 --> 52:27.630
هی، یه تیکه به منم بده

52:28.130 --> 52:29.830
گروه خونیت چیه؟

52:29.830 --> 52:31.230
نخواستم

52:34.030 --> 52:35.430
بیا

52:38.330 --> 52:42.630
الان تک باید رسیده باشه چین

52:43.130 --> 52:44.830
دوک‌سون، فردا برنامه‌ات چیه؟

52:44.830 --> 52:47.030
فردا؟ شنبه؟

52:47.030 --> 52:48.930
قراره تک رو ببینم

52:51.830 --> 52:55.130
،تک حتما امروز می‌بره
مگه نه، دوک‌سون؟

52:55.130 --> 52:59.330
چی میگی؟
انقدر به این بچه فشار نیارین

52:59.330 --> 53:01.630
مگه همش باید ببره؟
گاهی هم ممکنه ببازه

53:02.130 --> 53:04.430
ولی امروز حتما می‌بره

53:08.530 --> 53:10.030
کیفتو بده من

53:10.030 --> 53:11.130
ممنون

53:14.130 --> 53:17.230
فکر می‌کنی تک چون باهوشه
خوب بادوک بازی می‌کنه؟

53:17.230 --> 53:22.530
درسته، ولی یه دلیل دیگه هم داره

53:23.030 --> 53:24.030
چی؟

53:24.750 --> 53:26.160
حس رقابت

53:27.750 --> 53:29.430
بدجوری رقابت طلبه

53:29.430 --> 53:32.020
تو محله ما دو نفر به شدت رقابتی طلبن

53:32.020 --> 53:35.230
جونگ‌بونگ. از اون آدماست که
تا کاری رو تموم نکنه ول کن نیست

53:35.230 --> 53:39.630
.کیم جونگ‌بونگ و چوی تک
یه چیزی این دو تا رو به هم ربط داد

53:39.630 --> 53:41.630
گالاگا

53:41.630 --> 53:44.230
قبل از اینکه جونگ بونگ
به بازی بوگل بوگل معتاد بشه

53:44.230 --> 53:46.430
عاشق بازی گالاگا بود

53:46.430 --> 53:48.630
هر روز می‌رفت گیم نت که گالاگا بازی کنه

53:48.630 --> 53:50.730
کلی هم با بچه دبیستانی‌ها دعواش می‌شد

53:50.730 --> 53:54.030
.واقعا خنده‌دار بود
یه مدت انقدر درگیر بود که نمی‌دیدمش

53:54.030 --> 53:58.230
ولی هر جوری بود تونست
بالاترین امتیازو تو بازی بگیره

53:59.030 --> 54:01.530
[گالاگا - هر بازی 50 وون]

54:12.120 --> 54:14.430
[دو نفر نباید همزمان]
[یک بازی انجام بدن]

54:31.330 --> 54:32.830
کیفتو بده من

54:32.830 --> 54:35.030
ممنون

54:39.130 --> 54:46.030
،ولی یه روز میره گیم نت و می‌بینه
یه نفر رکوردشو شکسته

54:46.030 --> 54:50.630
جونگ‌بونگ روز قبلش نفر اول بود

54:50.630 --> 54:53.430
...برای همین فردا صبح زود میره و

55:18.320 --> 55:20.300
[گیم نت دکوانگ]

55:54.430 --> 55:57.030
تک تو دوران استراحتش
خیلی وقت آزاد داره

55:57.030 --> 55:59.330
هر وقت مسابقه نداشته باشه
برای وقت کشی میره اونجا

55:59.930 --> 56:05.430
اون روز، مسابقه گوکسوجون داشت

56:05.430 --> 56:07.430
خل و چل

56:07.430 --> 56:09.330
من؟

56:09.330 --> 56:10.830
منو که نمیگی؟

56:10.830 --> 56:12.530
نه. چوی تک

56:12.530 --> 56:15.930
!اون که خل و چله
نمی‌تونه تحمل کنه نفر دوم باشه

56:15.930 --> 56:17.530
پسره‌ی یه دنده

56:17.530 --> 56:20.430
کجاش یه دنده ست؟
نشون میده هنوز بچه‌ست

56:20.430 --> 56:23.630
به هر حال، تک امروز حتما می‌بره

56:23.630 --> 56:25.830
چون یه هدف داره

56:26.930 --> 56:30.530
،چون یه هدف داره
امروز حتما برنده میشه

56:30.530 --> 56:32.230
حالا ببین

56:39.930 --> 56:47.930
[هتل های‌لون - شانگهای، چین]
[فینال جام ای‌ان‌جی]

57:12.730 --> 57:16.430
.دست آقای ریو درد نکنه
واست نوار بی‌کلام گرفته

57:17.430 --> 57:22.630
ازش ممنونم. ولی اگه از پسرش ببازم
با چه رویی تو این محله رفت و آمد کنم؟

57:22.630 --> 57:23.930
مگه دونگ‌ریونگ هم مسابقه میده؟

57:23.930 --> 57:26.230
آره. می‌خواد یه آهنگ پاپ بخونه

57:27.130 --> 57:33.530
.غمت نباشه
تو این مسابقه رقص مهم‌تره

57:33.530 --> 57:36.130
...پاپ به چه درد می‌خوره
اصلا نگران نباش

57:36.130 --> 57:38.530
تو حتما ازش می‌بری

57:38.530 --> 57:40.330
بریم

57:42.230 --> 57:45.330
!باز اشتباه کردی

57:45.330 --> 57:47.230
!اینجاشو نباید یادت بره

57:47.230 --> 57:50.030
!من که درست رفتم -
!نه -

57:50.030 --> 57:52.530
اینجا باید حتما سر ضرب بخونی

57:53.030 --> 57:57.130
.می‌ران
!دستشویی دارم

57:59.030 --> 58:02.330
فوریه؟
داره می‌ریزه؟

58:02.330 --> 58:04.030
!آره! الان میاد

58:04.630 --> 58:09.630
!آخ! آخ

58:09.630 --> 58:13.180
!داره می‌ریزه

58:31.430 --> 58:33.130
اومدی؟

58:33.130 --> 58:35.930
.موسونگ، بذارش پایین
بدش من. گرفتمش

58:35.930 --> 58:38.830
.اشکال نداره، بریم
من میارمش

59:04.830 --> 59:07.630
خبری از تک نشده؟

59:07.630 --> 59:10.030
.نه هنوز
دیر نشده

59:10.030 --> 59:11.330
سرده. برو تو

59:11.330 --> 59:12.730
تو هم برو

59:12.730 --> 59:13.730
باشه

59:15.330 --> 59:20.130
سون‌یونگ

59:20.130 --> 59:22.030
بله؟ چیه؟

59:23.930 --> 59:26.430
هیچی. مهم نیست

59:27.530 --> 59:29.030
من برم

59:59.530 --> 01:00:03.030
!می‌ران
!دندونام

01:00:21.430 --> 01:00:23.030
نوار خش برداشته

01:00:23.030 --> 01:00:25.530
چند بار می‌خوای گوش کنی؟

01:00:25.530 --> 01:00:27.830
حالا چی کار کنیم؟
مسابقه فرداست؟

01:00:27.830 --> 01:00:29.930
از کجا نوار نو گیر بیاریم؟

01:00:29.930 --> 01:00:34.030
حالا صبر کن -
ها؟ -

01:00:49.930 --> 01:00:52.430
...اوه

01:00:52.430 --> 01:00:54.630
حالا خشش از بین میره

01:00:54.630 --> 01:00:57.830
خانوم ما نابغه بوده و نمی‌دونستیم

01:00:57.830 --> 01:00:59.530
.برو داخل
جاتو پهن کردم

01:00:59.530 --> 01:01:03.130
.نه، خوبه
می‌خوام اخبار بامدادی رو ببینم بعد بخوابم

01:01:03.130 --> 01:01:06.530
امروز تک مسابقه داشت دیگه؟

01:01:53.170 --> 01:01:54.400
الو؟

01:01:54.400 --> 01:01:56.390
منم، مان‌اوک

01:01:56.390 --> 01:01:58.970
آره، می‌دونم

01:01:58.970 --> 01:02:02.260
درسا خوب پیش میره؟

01:02:02.260 --> 01:02:05.140
آره. دوک‌سون هم الان خونه ست؟

01:02:05.590 --> 01:02:08.480
.نمی‌دونم
حتما هست

01:02:08.480 --> 01:02:10.190
برام مهم نیست

01:02:10.190 --> 01:02:11.280
چی؟

01:02:11.280 --> 01:02:12.970
هیچی

01:02:12.970 --> 01:02:17.060
بابات خوابه؟
می‌تونی حرف بزنی؟

01:02:17.060 --> 01:02:23.190
.آره، رفته سر کار
یعنی... رفته یکیو ببینه

01:02:23.190 --> 01:02:27.310
دوشنبه رو که یادت نرفته؟

01:02:27.310 --> 01:02:28.310
نه

01:02:28.310 --> 01:02:33.690
من ساعت 2 میام تو ایستگاه اتوبوس
جلوی خونتون

01:02:33.690 --> 01:02:38.190
من روز تولدم باید با خونواده باشم
و با هم صبحونه بخوریم

01:02:38.190 --> 01:02:39.380
ممکنه یه کم دیر کنم

01:02:39.380 --> 01:02:41.520
الو؟ این وقت شب کدوم پدرسوخته‌ایه؟

01:02:41.780 --> 01:02:43.190
!بابا

01:03:01.390 --> 01:03:02.950
!من برگشتم

01:03:02.950 --> 01:03:04.780
!مامان، من اومدم -
من اومدم -

01:03:04.780 --> 01:03:07.390
من و آقا مدیر اومدیم خونه

01:03:07.390 --> 01:03:10.180
!خفه شو پدر سوخته
اینجام بهم میگی، آقا مدیر؟

01:03:10.180 --> 01:03:12.180
چشم، خفه میشم

01:03:20.780 --> 01:03:23.180
...وای

01:03:24.090 --> 01:03:28.890
چه زود آوریل شد

01:03:29.390 --> 01:03:32.680
راستی بورا هنوز نیومده؟

01:03:32.680 --> 01:03:36.980
چند وقته تا آخرای شب تو کتابخونه می‌مونه

01:03:37.590 --> 01:03:43.010
امشب، شب آخریه که دیر میاد

01:03:43.010 --> 01:03:48.590
راستی، کارت که تموم شد
یه راست بیا خونه

01:03:48.590 --> 01:03:52.280
قبل رفتن باهاش خدافظی کن

01:03:52.280 --> 01:03:58.480
.سفر قندهار که نمیره
می‌خواد بره خوابگاه

01:03:58.480 --> 01:04:03.050
!مراسم وداع و بدرقه و اینا نمی‌خواد

01:04:03.050 --> 01:04:06.380
.در ضمن من فردا سرم شلوغه
ممکنه نتونم بیام

01:04:06.380 --> 01:04:07.380
گفتم که در جریان باشی

01:04:07.380 --> 01:04:08.890
... حالا انگار چه خبره

01:04:08.890 --> 01:04:11.280
مامان، لحاف جدید خریدی؟

01:04:11.280 --> 01:04:15.680
.آره، چون میره خوابگاه
زشته اون قدیمیا رو ببره

01:04:16.390 --> 01:04:23.280
کاش می‌شد پیشم باشه خودم
بهش غذا بدم و تر و خشکش کنم

01:04:26.280 --> 01:04:30.780
یعنی برده یا باخته؟
چرا زنگ نمی‌زنه؟

01:04:34.390 --> 01:04:36.890
.تموم شد
می‌تونید بیاین داخل

01:04:42.680 --> 01:04:47.890
کی برد؟
چوی تک یا چانگ تائو؟

01:04:49.780 --> 01:04:54.890
.تبریک میگم
این بار هم کره برنده شد

01:04:55.480 --> 01:04:58.390
چوی تک برد

01:04:58.390 --> 01:05:01.160
ایول! ما بردیم؟

01:05:01.160 --> 01:05:02.640
!آره -
!ایول -

01:05:02.640 --> 01:05:04.390
خیلی ممنون

01:05:06.490 --> 01:05:08.540
...دور دوم

01:05:08.540 --> 01:05:11.780
...رقابت خیلی تنگاتنگ بود

01:05:11.780 --> 01:05:15.390
چوی تک سرانجام قهرمان جام ای‌ان‌جی شد

01:05:15.390 --> 01:05:19.280
در فینال این دوره که
در شانگهای چین برگزار شد

01:05:19.280 --> 01:05:23.180
چوی تک از کره توانست با سه امتیاز بیش‌تر

01:05:23.180 --> 01:05:27.180
حریف خود چانگ تائو از چین را مغلوب کند

01:05:27.180 --> 01:05:31.090
هر دو بازیکن در ابتدا پا به پای هم
جلو می‌رفتند

01:05:31.090 --> 01:05:36.390
چوی تک که به نظر می‌رسید
...از نظر روحی وضعیت مساعدی ندارد

01:06:05.780 --> 01:06:08.890
الو؟
دوک‌سون؟

01:06:10.180 --> 01:06:12.280
آره، منم، تک

01:06:15.180 --> 01:06:17.280
دوک‌سون

01:07:34.090 --> 01:07:37.180
!بورا، عجله‌ای نبود
چرا انقدر تند اومدی؟

01:07:37.680 --> 01:07:39.890
اشکالی نداشت

01:07:43.480 --> 01:07:45.780
من مشکلی ندارم منتظرت بمونم

01:07:55.480 --> 01:07:59.280
!عزیزم... می‌ران

01:08:06.780 --> 01:08:09.090
می‌خوای باهات بیام؟

01:08:09.090 --> 01:08:11.480
کجا بیای با این حالت؟

01:08:11.480 --> 01:08:14.280
.تو توی خونه بمون
من زود برمی‌گردم

01:08:14.280 --> 01:08:19.090
عزیزم، اگه بهت خندیدن
از خجالت فرار نکنی، خب؟

01:08:19.090 --> 01:08:21.480
!باشه؟ برگرد خونه

01:08:21.480 --> 01:08:25.390
.من دستشویی دارم
...غذا می‌خوام

01:08:25.390 --> 01:08:28.680
بدون تو زنده نمی‌مونم

01:08:29.180 --> 01:08:32.090
خیلی خب، باشه

01:08:32.090 --> 01:08:35.900
همسایه، نمیای بریم؟
!بیاین با هم بریم

01:08:35.900 --> 01:08:37.780
!باشه، بیا داخل

01:08:38.590 --> 01:08:42.390
.آخی، آقای کیم
خواهر، بیا بریم

01:08:42.390 --> 01:08:44.180
من امروز مدیر برنامه‌هات میشم

01:08:44.180 --> 01:08:47.060
.هنوز یه کم وقت داریم
من برم آرایش کنم

01:08:47.060 --> 01:08:50.180
باشه -
!تخم مرغ دارم -

01:08:50.180 --> 01:08:53.280
!یارو تخم مرغی اومده
برم یه کم بگیرم. وایسا

01:08:53.280 --> 01:08:54.980
!منم میام

01:08:56.680 --> 01:09:02.390
.تخم مرغ اعلا دارم -
بفرمایین، اینم بقیه‌اش. خیلی ممنون -

01:09:02.390 --> 01:09:03.640
!خانوم، شما چقدر خوشگلین

01:09:03.640 --> 01:09:05.600
[هر تخم مرغ 70 وون، هر شانه دو هزار وون]

01:09:05.600 --> 01:09:07.780
!فردا هم برمی‌گردم

01:09:10.480 --> 01:09:12.680
!آقا -
!بله، سلام -

01:09:13.680 --> 01:09:15.980
یه شونه تخم مرغ به ما بده

01:09:15.980 --> 01:09:18.500
با سه تا کیسه، لطفا

01:09:18.500 --> 01:09:20.180
!زحمت کشیدین

01:09:20.680 --> 01:09:22.780
می‌خوای بدی به ما؟

01:09:25.480 --> 01:09:27.780
...خب

01:09:27.780 --> 01:09:30.420
آقا

01:09:30.420 --> 01:09:32.590
اون نوارتو عوض کنی بیش‌تر مشتری گیرت میاد

01:09:32.590 --> 01:09:34.890
!نوارت خش داره

01:09:35.320 --> 01:09:37.720
،من پول دارم
ولی وقت ندارم

01:09:37.720 --> 01:09:40.030
کی فرصت می‌کنم یه دونه جدید ضبط کنم؟

01:09:40.030 --> 01:09:42.420
لازم نیست دوباره ضبط کنین

01:09:42.420 --> 01:09:44.810
.بدین به من
خودم درستش می‌کنم

01:09:44.810 --> 01:09:46.720
آهان

01:09:53.720 --> 01:09:56.350
یه ربع دیگه بیاین

01:09:56.350 --> 01:10:01.420
نوارتون صداش مثل روز اول میشه

01:10:01.420 --> 01:10:05.120
جدی؟
چه جالب

01:10:05.120 --> 01:10:07.220
ما هم تازه کشف کردیم

01:10:07.220 --> 01:10:10.520
آقا، این جوری وقتت حروم نمیشه

01:10:10.520 --> 01:10:15.620
پس من میرم سر کارم
تا این نواره یخ ببنده

01:10:15.620 --> 01:10:18.320
باشه -
برو -

01:10:21.920 --> 01:10:25.120
زود باش، حاضر شو
!دیر می‌رسیم

01:10:25.120 --> 01:10:27.120
...آره دیر شد

01:10:27.120 --> 01:10:28.950
!بریم -
!آره -

01:10:29.120 --> 01:10:30.220
حس می کنم با این پیر به نظر میام

01:10:30.220 --> 01:10:32.420
حالا انگار جوون 30 ساله‌ای

01:10:32.420 --> 01:10:34.120
!این یکی زیادی جوون نشونت میده

01:10:34.120 --> 01:10:36.620
!خب من جوونم

01:10:36.620 --> 01:10:40.520
!الا یه چی بپوش
تو همه جوره خوشگلی

01:10:40.520 --> 01:10:41.820
وای

01:10:48.920 --> 01:10:51.220
!یه شونه تخم مرغ به حساب من
!دیرت میشه

01:10:51.720 --> 01:10:55.120
!نمی‌خواد
!یه شونه خیلی زیاده

01:10:55.120 --> 01:10:59.120
!نه، قابل نداره
!من زیاد دارم

01:10:59.120 --> 01:11:02.820
!آقا، نوار یادت نره

01:11:02.820 --> 01:11:05.720
راستی، خوب شد گفتین

01:11:15.220 --> 01:11:19.570
!خیلی ممنون
!خانوما خدا خیرتون بده

01:11:19.570 --> 01:11:21.820
!بازم بیا -
!خدانگهدار -

01:11:23.020 --> 01:11:25.050
!این واسه جوون‌ترا خوبه

01:11:25.620 --> 01:11:27.730
[مرحله مقدماتی مسابقه ملی خوانندگی]

01:11:35.720 --> 01:11:37.520
اینجا

01:11:45.320 --> 01:11:48.020
!اینجا، بیا اینجا

01:11:48.720 --> 01:11:49.720
به کی دست تکون میدی؟

01:11:49.720 --> 01:11:52.820
!دونگ‌ریونگ
یکی قبل ماست

01:11:52.820 --> 01:11:56.120
وای... اصلا نشناختمش

01:11:58.520 --> 01:11:59.810
!سلام

01:11:59.810 --> 01:12:01.620
سلام

01:12:27.520 --> 01:12:33.720
...نفرات بعدی

01:12:33.720 --> 01:12:38.420
!از شماره 81 تا 90
لطفا بیان داخل

01:12:39.320 --> 01:12:43.100
!دیگه تکرار نمی‌کنم
!شماره 81 تا 90

01:12:43.100 --> 01:12:44.100
خب؟

01:12:47.120 --> 01:12:48.120
من استرس دارم

01:12:48.120 --> 01:12:49.640
هی، تو نوار بی‌کلام نداری؟

01:12:49.640 --> 01:12:51.520
آهنگت کو؟

01:12:51.520 --> 01:12:53.320
اونا خودشون نوازنده پیانو دارن

01:12:53.320 --> 01:12:56.020
!هرچند، خیلی حال نمیده

01:12:56.520 --> 01:13:00.220
چرا نفر قبل تو نیومده؟
شماره 92

01:13:00.220 --> 01:13:02.820
.نمی‌دونم
شاید بی‌خیال شده

01:13:04.420 --> 01:13:15.520
...بابام مدیره
!مامانم ملکه‌ی بیمه

01:13:16.120 --> 01:13:18.020
!خیلی خوب می‌خونی

01:13:18.020 --> 01:13:20.020
حتما میری مرحله بعد

01:13:20.020 --> 01:13:21.820
مثل خارجیا می‌خونی

01:13:22.320 --> 01:13:27.620
...خیلی دیر نشده
...اگه بیای پیش من

01:13:27.620 --> 01:13:33.120
!تا ابد... عاشقت می‌مونم

01:13:42.120 --> 01:13:44.920
.نیا بیرون مامان
لازم نیست

01:13:44.920 --> 01:13:48.820
می‌خوام دخترمو بدرقه کنم

01:13:48.820 --> 01:13:50.620
!هوا سرده

01:13:50.620 --> 01:13:52.420
دلمون می‌خواد بیایم

01:13:52.420 --> 01:13:55.720
برین تو. جای دوری که نمیرم

01:13:55.720 --> 01:13:57.320
زودی برمی‌گردم. خب؟

01:13:57.320 --> 01:13:58.720
باشه، برو به سلامت

01:13:58.720 --> 01:14:02.020
راستی، بابات هم می‌خواست بیاد
...ولی خیلی کار داشت

01:14:02.020 --> 01:14:03.640
گفت بهت سلام برسونم

01:14:03.640 --> 01:14:06.420
!اشکال نداره
!بابا هم خوب کاری کرد نیومد

01:14:06.420 --> 01:14:08.220
من رفتم

01:14:08.220 --> 01:14:09.910
بهتون زنگ می‌زنم

01:14:09.910 --> 01:14:11.920
مهم نیست

01:14:11.920 --> 01:14:17.820
.آره، ما که نمی‌تونیم تماس بگیریم
حداقل تو زنگ بزن

01:14:17.820 --> 01:14:22.810
حالا هر روزم نه ولی هفته‌ای یه بار زنگ بزن

01:14:22.810 --> 01:14:23.860
باشه؟

01:14:23.860 --> 01:14:25.220
باشه. من دیگه رفتم

01:14:25.220 --> 01:14:26.620
.باشه
!مراقب خودت باش

01:14:26.620 --> 01:14:27.620
!باشه

01:15:03.220 --> 01:15:06.480
مامان

01:15:06.480 --> 01:15:10.420
.جای دوری که نفرستادیش
این جوری نکن

01:15:15.320 --> 01:15:18.820
بابا چی؟
امروز شنبه ست. بازم دیر میاد؟

01:15:23.220 --> 01:15:25.620
گفت خیلی سرش شلوغه

01:15:25.620 --> 01:15:29.820
ولی کاش امروز زود میومد

01:16:03.220 --> 01:16:05.320
کجا بودی بابا؟

01:16:05.320 --> 01:16:08.820
...نه، نه
نمی‌خواد پیاده شی

01:16:13.020 --> 01:16:15.120
بیا، اینو بگیر

01:16:21.620 --> 01:16:24.020
[داروی سر درد]

01:16:26.520 --> 01:16:29.020
[داروی تقویتی و رفع خستگی عضلات]

01:16:33.220 --> 01:16:37.620
[داروی سرماخوردگی]

01:16:44.220 --> 01:16:46.420
!اونجا هم دارو هست

01:16:46.420 --> 01:16:49.220
!تو اون محله هم داروخونه هست

01:16:52.220 --> 01:16:58.120
اینم همراهت باشه

01:17:06.320 --> 01:17:09.320
واسه خودت خوراکی بخر

01:17:09.320 --> 01:17:11.020
زیاد نیست

01:17:12.020 --> 01:17:19.220
.همش آت و آشغال نخور
گوشت هم بخور، به خودت برس

01:17:27.620 --> 01:17:31.520
برو. ماشین میاد

01:17:33.720 --> 01:17:35.820
بابا، تو برو

01:17:37.420 --> 01:17:40.720
!برو دیگه

01:17:52.120 --> 01:17:54.020
تو هم زودتر برو

01:17:59.420 --> 01:18:01.320
خداحافظ

01:18:06.020 --> 01:18:08.520
!اگه چیزی شد، بهمون زنگ بزن

01:18:51.120 --> 01:18:56.820
.خب... شماره های 91 تا 100
!بیان داخل

01:18:56.820 --> 01:18:59.020
ماییم. پاشیم بریم

01:19:04.320 --> 01:19:05.720
بریم

01:19:21.320 --> 01:19:25.220
!بعدی تویی
!موفق باشی، دونگ‌ریونگ

01:19:25.220 --> 01:19:28.720
انگار 92 واقعا نمی‌خواد بیاد

01:19:28.720 --> 01:19:31.620
شاید ما حرفه ‌ای ها رو دیده و ترسیده

01:19:31.620 --> 01:19:33.320
مگه نه؟

01:19:33.320 --> 01:19:35.220
خسته نباشین

01:19:37.620 --> 01:19:41.120
.خب... بعدی شماره 92
لطفا بفرمایید

01:19:43.620 --> 01:19:46.320
شماره 92؟
نیستن؟

01:19:46.320 --> 01:19:47.820
!نیومدن. فرار کردن

01:19:48.420 --> 01:19:51.220
من اینجام. اومدم

01:19:59.720 --> 01:20:04.220
به نظر میاد صداش خوبه

01:20:04.220 --> 01:20:06.620
نمی‌دونم چی می‌خواد بخونه

01:20:06.620 --> 01:20:09.120
.شاید، تروت سنتی بخونه
بهش می‌خوره قدیمی‌بخونه

01:20:09.120 --> 01:20:12.820
لطفا اسمتون و اسم آهنگی که
می‌خواید بخونید رو بگین

01:20:12.820 --> 01:20:22.220
من استیو گرِگ هستم
معلم زبان انگلیسی موسسه بانگ هاک دونگ

01:20:22.220 --> 01:20:28.120
می‌خوام آهنگ "زنگ زدم بگم دوستت دارم" از
استیو واندر رو بخونم

01:20:50.520 --> 01:20:52.220
بفرمایید، شروع کنید

01:21:00.020 --> 01:21:02.920
...سال جدید

01:21:02.920 --> 01:21:05.220
بسه. خیلی ممنون

01:21:06.720 --> 01:21:08.620
سلامت باشین

01:21:15.220 --> 01:21:17.720
برگرد

01:21:24.220 --> 01:21:25.620
!ببخشید

01:21:27.120 --> 01:21:29.220
خانم، خونه‌ای؟

01:21:30.820 --> 01:21:33.320
!در بازه! بیاین داخل

01:21:36.020 --> 01:21:39.510
ببخشید... خانومتون خونه نیستن؟

01:21:39.510 --> 01:21:42.120
نه. چی شده؟

01:21:42.120 --> 01:21:46.820
می‌دونین، کاست‌هامون عوض شدن

01:21:46.820 --> 01:21:48.320
چی؟

01:21:55.720 --> 01:21:59.820
سلام. من مامان جونگ‌بونگ
از سانگمون دونگ هستم

01:21:59.820 --> 01:22:04.020
معروف به چیتا را می‌ران

01:22:04.020 --> 01:22:05.320
آماده این؟

01:22:05.320 --> 01:22:08.220
بله. بریم

01:22:30.920 --> 01:22:40.220
!تخم مرغ دارم
!تخم مرغ تازه دارم

01:22:40.220 --> 01:22:51.120
.تخم مرغ با کیفیت
!بیا تخم مرغ ببر

01:22:51.120 --> 01:22:57.920
!تخم مرغ دارم
!تخم مرغ تازه

01:22:59.620 --> 01:23:01.820
خسته نباشین. بعدی

01:23:01.820 --> 01:23:04.220
!صبر کنین
... هنوز تموم نشده

01:23:04.220 --> 01:23:08.720
چطوری می‌خواین بدون آهنگ اجرا کنین؟

01:23:08.720 --> 01:23:13.920
آهنگتون "اعتراف هیجان انگیز" یون سوایل بود

01:23:13.920 --> 01:23:17.720
!من می‌تونم

01:23:23.620 --> 01:23:25.920
خسته نباشین

01:23:28.420 --> 01:23:31.320
...یعنی الان چی کار می‌کنی -
شرمنده -

01:23:31.320 --> 01:23:33.220
!خیلی ممنون -
...من یهو بی‌هوا -

01:23:33.220 --> 01:23:37.420
!دلم هوای اون روز رو کرد

01:23:37.420 --> 01:23:44.220
!چشمامو از عطش می‌سوزه

01:23:44.220 --> 01:23:47.120
!ستاره‌ها خوابیدن
[سالن مطالعه]

01:24:01.920 --> 01:24:06.620
.هی، فراموشش کن
فقط تو نبودی که رد شدی

01:24:29.820 --> 01:24:32.020
هی، بریم

01:24:32.020 --> 01:24:33.120
کجا؟

01:24:33.120 --> 01:24:34.820
فوتبالی چیزی بازی کنیم

01:24:34.820 --> 01:24:37.610
الان؟ زمین بازی رو بستن

01:24:37.610 --> 01:24:40.120
من یه جای ورودی دیگه سراغ دارم

01:24:40.120 --> 01:24:41.520
پاشو بریم

01:24:43.220 --> 01:24:46.920
!هی، تو هم بیا

01:24:49.920 --> 01:24:56.070
[روش‌های درمان بیماری های روده بزرگ]

01:24:58.820 --> 01:25:03.920
عزیزم، پس هیچ کس تو محل ما
نرفت مرحله بعد؟

01:25:05.520 --> 01:25:11.320
...هم تو رد شدی، هم دونگ ریونگ
!همه رد شدن

01:25:12.520 --> 01:25:14.620
یه نفر قبول شد

01:25:14.620 --> 01:25:17.820
کی؟
کی قبول شد؟

01:25:17.820 --> 01:25:21.920
...راست میگن که از ظاهر نباید قضاوت کرد

01:25:21.920 --> 01:25:24.720
اصلا فکرشم نمی‌کردم

01:25:25.920 --> 01:25:27.820
نوئول

01:25:27.820 --> 01:25:29.820
چی؟

01:25:29.820 --> 01:25:34.320
.نوئول قبول شد
اونم با یه آهنگ آروم

01:25:34.320 --> 01:25:37.220
نوئول مگه آواز می‌خونه؟

01:25:37.820 --> 01:25:41.720
اون بچه خجالتی؟
راست میگی؟

01:25:41.720 --> 01:25:43.120
آره

01:25:49.820 --> 01:25:52.320
فقط یه نفر مونده؟

01:25:52.320 --> 01:25:55.820
بله... نفر آخره

01:25:55.820 --> 01:25:57.820
ثبت نام هم نکرده بوده

01:25:57.820 --> 01:26:01.390
،اما چون امروز آهنگ ملایم کم داشتیم
بهش گفتم بیاد

01:26:01.390 --> 01:26:03.120
از سنش هم بزرگتر می‌زنه

01:26:03.120 --> 01:26:05.020
بهش میگم بیاد داخل

01:26:05.020 --> 01:26:06.020
باشه

01:26:07.520 --> 01:26:10.520
[شماره 101]
[یه رابطه غم انگیز - نوئول]

01:26:11.520 --> 01:26:13.620
سلام

01:26:35.320 --> 01:26:47.120
♪،وقتی از پُشت سر دیدمت♪
♪...که داری دور و دورتر میشی♪

01:26:47.120 --> 01:27:00.320
هنوزم اون لحظه رو جداییمون نمی‌دونم

01:27:00.320 --> 01:27:03.320
!بخون
!بخون

01:27:03.320 --> 01:27:06.020
،هی، ازت انتظار زیادی ندارم
فقط یه چیزی بخون

01:27:06.020 --> 01:27:07.620
!تشویق

01:27:21.320 --> 01:27:35.220
♪،وقتی از پُشت سر دیدمت♪
♪...که داری دور و دورتر میشی♪

01:27:35.220 --> 01:27:49.820
♪وقتی قلب‌هامون سرشار از خاطره‌ست♪
♪چطور می‌تونیم فراموش کنیم؟♪

01:27:49.820 --> 01:28:03.420
♪...آه، تو برمی‌گردی♪
♪نمی‌تونی تنهایی رو تاب بیاری♪

01:28:03.420 --> 01:28:14.720
♪!آه، تو دوباره برمی‌گردی پیشم♪

01:28:14.720 --> 01:28:27.620
♪ولی، این بار اگه باز تو رو دیدم♪
♪می‌تونم عاشقت بشم؟♪

01:28:27.620 --> 01:28:34.220
♪نمی‌دونم چقدر اشک ریختم♪

01:28:34.220 --> 01:28:45.520
♪تو تمام این سال‌هایی که به تنهایی گذشت♪

01:28:55.820 --> 01:28:57.720
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

01:28:57.720 --> 01:28:59.520
تو چرا اومدی سالن مطالعه؟

01:28:59.520 --> 01:29:00.520
اینجا چی کار می‌کنی؟

01:29:00.520 --> 01:29:02.120
چیه؟ اومدی سالن مطالعه؟

01:29:02.120 --> 01:29:04.820
هی، درس خوندن من انقدر عجیبه؟

01:29:04.820 --> 01:29:06.320
نباید میومدم سالن مطالعه؟

01:29:06.320 --> 01:29:08.720
نه، آخه مگه تو با تک قرار نداشتی؟

01:29:08.720 --> 01:29:10.210
امروز قرار بود برین سینما

01:29:10.210 --> 01:29:11.620
تک گفت نمی‌تونه بیاد

01:29:11.620 --> 01:29:14.220
،کار مهمی‌براش پیش اومده
فردا برمی‌گرده

01:29:15.820 --> 01:29:17.320
من رفتم

01:29:19.720 --> 01:29:23.120
این روزا هیچی واسم خوب پیش نمیره

01:29:26.720 --> 01:29:28.820
.تک همچین آدمی نیست
یعنی چی شده؟

01:29:29.820 --> 01:29:31.320
...چه بدونم

01:29:44.720 --> 01:29:48.020
الو؟ دوک‌سون؟

01:29:49.220 --> 01:29:51.520
آره، منم، تک

01:29:54.220 --> 01:29:56.420
دوک‌سون

01:29:56.420 --> 01:29:58.320
آره، خوبی؟

01:29:58.320 --> 01:30:01.420
خسته نباشی

01:30:01.420 --> 01:30:03.720
فکر نکنم بتونم فردا خودمو برسونم

01:30:03.720 --> 01:30:06.920
اینجا با اعضای کلوپ بادوک
یه کاری واسمون پیش اومده

01:30:06.920 --> 01:30:11.320
...واقعا؟ که این طور

01:30:12.020 --> 01:30:14.220
خیلی مهمه؟

01:30:14.220 --> 01:30:17.720
آره. باید حتما برم

01:30:18.720 --> 01:30:23.320
.باشه
اگه باید بری، حتما خیلی مهمه

01:30:23.320 --> 01:30:26.220
.اشکال نداره
باشه واسه یه وقت دیگه

01:30:26.220 --> 01:30:28.450
.برو بخواب
دارو هم نخور

01:30:28.450 --> 01:30:29.820
باشه؟

01:30:29.820 --> 01:30:36.120
.باشه
دوک‌سون، ببخشید

01:30:36.120 --> 01:30:39.820
.مهم نیست
برو بخواب

01:30:39.820 --> 01:30:41.620
!شبت بخیر

01:32:23.220 --> 01:32:25.320
بله، بیا داخل

01:32:25.820 --> 01:32:28.520
!من رفتم استاد چوی
!شبت بخیر

01:32:28.520 --> 01:32:30.320
مراقب باش -
!باشه -

01:32:48.020 --> 01:32:50.920
!استاد چوی
فردا بیدارت می‌کنم

01:32:50.920 --> 01:32:52.520
چه ساعتی بیام؟

01:32:56.220 --> 01:33:01.120
رئیس لی، میشه بلیت فردامو عوض کنین؟

01:33:01.120 --> 01:33:05.620
چی؟
آره، میشه. واسه چی؟

01:33:05.620 --> 01:33:07.320
می‌خوای با ما برگردی؟

01:33:07.320 --> 01:33:10.320
بله. منم یکشنبه برمی‌گردم

01:33:10.320 --> 01:33:12.820
خیلی خب

01:33:12.820 --> 01:33:19.920
...در ضمن... ببخشید
ولی اگه میشه فردا منو بیدار نکنین

01:33:19.920 --> 01:33:22.020
می‌خوام تو اتاقم استراحت کنم

01:33:22.020 --> 01:33:26.820
باشه. طبق معمول بگیر بخواب

01:33:26.820 --> 01:33:28.920
!خسته نباشی، چوی تک

01:34:05.044 --> 01:34:10.044
::. www.Doostihaa.com .::