WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


02:42.734 --> 02:45.135
!برید! حرکت کنید -
!پادشاه شمال -

02:45.170 --> 02:48.438
!پادشاه شمال

02:48.473 --> 02:50.574
!پادشاه شمال
!پادشاه شمال

02:50.608 --> 02:53.076
!پادشاه شمال
!پادشاه شمال

02:53.110 --> 02:56.445
!پادشاه شمال وارد میشود

03:32.160 --> 03:34.962
چیه امروز چندتا توله‌سگ کشتی؟

03:35.030 --> 03:36.930
.نشونش بده

03:36.998 --> 03:38.932
.یالا نشونش بده

03:43.137 --> 03:46.205
.اوه، ببخشین سرورم

03:46.239 --> 03:48.174
.انگشتام ضعیفن

03:55.604 --> 03:59.351
.رازلین" یه ماهی ـه چاق و چلّه گرفته" "

03:59.386 --> 04:03.388
.برادرانش یک جفت پوست گرگ برای عروسیش بهش دادند

04:03.422 --> 04:06.224
"."امضاء "والدر فری

04:07.392 --> 04:10.911
یه شعر درب و داغونه یا باید معنی ای داشته باشه؟

04:11.131 --> 04:12.931
.راب استارک" مُرده"

04:14.420 --> 04:17.722
.همینطور مادرِ عوضیش

04:18.120 --> 04:19.486
.جواب لرد "فری" رو بده

04:19.521 --> 04:24.919
از خدمتش تشکر کن و بهش دستور بده
.تا سرِ "راب استارک" رو بفرسته

04:24.959 --> 04:28.161
."میخوام تو جشن عروسیم بذارم جلوی "سانسا

04:28.195 --> 04:31.730
.عالیجناب بانو "سانسا" زن دایی ـه شما میشن

04:31.765 --> 04:34.299
.شوخی کرد. "جافری" واقعاً نگفت

04:34.334 --> 04:35.934
.چرا گفتم

04:35.968 --> 04:38.803
."میخوام تو جشن عروسیم بذارمش جلوی "سانسا

04:38.838 --> 04:40.371
.نه

04:40.405 --> 04:42.940
.دیگه نمیتونی شکنجه‌ش بدی

04:43.875 --> 04:46.743
.من میتونم همه رو شکنجه بدم

04:46.750 --> 04:49.551
.تو که خوب یادته، هیولای کوچیک

04:49.619 --> 04:51.419
.من یه هیولام

04:51.454 --> 04:54.988
.پس شاید بهتر باشه باهام ملایم تر حرف بزنی

04:55.023 --> 04:57.324
هیولاها خطرناکن

04:57.358 --> 05:01.360
.و الآن هم پادشاه‌ها مثل مگس دارن میمیرن

05:05.970 --> 05:09.484
.میتونم بخاطر اون حرف زبونتو در بیارم

05:10.868 --> 05:13.226
.بذار تهدیداشو بکنه

05:13.254 --> 05:15.777
.آدم‌ کوچولوی گوشت تلخی ـه

05:15.811 --> 05:18.913
.لرد "تیریون" باید فوراً معذرت بخوان

05:18.947 --> 05:21.982
،غیر قابل تحمل، بی ادبانه

05:22.016 --> 05:24.150
.و با لحن بسیار بدی صحبت کردن

05:24.184 --> 05:26.986
!من پادشاهم

05:27.020 --> 05:28.554
.مجازاتت میکنم

05:28.588 --> 05:33.759
.هرکسی که بگه "من پادشاهم" پادشاه بر حق نیست

05:33.792 --> 05:37.173
وقتی تو جنگ برات پیروز شدم مطمئن میشم
.که اینو متوجه شی

05:37.296 --> 05:39.964
.پدرم تو جنگ واقعی پیروز شد

05:39.998 --> 05:45.867
شاهزاده "رگار" رو کشت.تاج و تخت رو وقتی تو
.زیر کاسترلی راک قایم شده بودی تصاحب کرد

05:58.616 --> 06:00.483
.شاه خسته‌ست

06:00.518 --> 06:02.685
.ببرش تو اتاقش

06:02.719 --> 06:04.954
.بیا -
.خسته نیستم -

06:04.988 --> 06:07.690
.چیزای زیادی واسه جشن گرفتن داریم

06:07.724 --> 06:10.792
.واسه عروسی باید برنامه ریزی کنیم
.باید استراحت کنی

06:11.659 --> 06:16.161
استاد اعظم، کمی بهش عصاره ی "نایت‌شِید" بده
.تا کمکش کنه بخوابه

06:16.189 --> 06:18.843
!من خسته نیستم

06:21.145 --> 06:22.628
.بیا

06:40.361 --> 06:42.495
.تو نه

06:49.502 --> 06:54.369
همین الآن قدرتمندترین مردِ توی وستروس رو بدون شامش
.فرستادین تو تختش

06:54.472 --> 06:58.141
.ابلهی اگه فکر کنی اون قدرتمندترین مرد توی وستروس ـه

06:58.175 --> 07:01.076
.یه جمله ی خیانت آمیز
.جافری" پادشاه ـه"

07:01.144 --> 07:04.046
واقعاً فکر میکنی تاج و تخت بهت قدرت میده؟

07:05.848 --> 07:07.649
.نه

07:07.683 --> 07:10.484
.فکر میکنم ارتش‌ها به آدم قدرت میدن

07:11.025 --> 07:13.320
راب استارک" یه ارتش داشت"

07:13.354 --> 07:15.288
هیچوقت تو یه جنگ شکست نخورد

07:15.323 --> 07:17.557
.و بعد به هر حال شکستش دادین

07:17.591 --> 07:20.759
.میدونم

07:20.793 --> 07:23.728
.همه ی افتخارات نصیب "والدر فری" میشه

07:23.762 --> 07:25.663
...یا سرزنش، فکر کنم

07:25.697 --> 07:27.564
.بستگی به وفاداریتون داره

07:28.933 --> 07:32.834
،والدر فری" خیلی چیزا هست"
ولی یه مرد شجاع؟

07:33.003 --> 07:34.370
.نه

07:35.605 --> 07:40.269
.اگر پشتوانه نداشت همچین خطری رو نمیکرد

07:40.343 --> 07:43.044
.که من پشتوانه‌ش بودم

07:43.078 --> 07:44.979
قبول نداری؟

07:45.013 --> 07:47.048
.من استاد دوز و کلکم
.این جنگه

07:47.082 --> 07:49.250
...ولی سلاخی کردنشون تو یه عروسی

07:49.284 --> 07:55.335
برام توضیح بده چرا کشتن 10هزار نفر تو جنگ
از کشتن دوجین آدم تو یه عروسی بهتره؟

07:55.456 --> 07:57.457
پس دلیلش این بوده؟

07:57.492 --> 07:59.159
که جون آدما رو نجات بدید؟

07:59.193 --> 08:02.195
.تا جنگ رو تموم کنم.تا از خاندانم محافظت کنم

08:02.229 --> 08:05.097
میخوای یه شعر واسه "استارک"های مُرده بنویسی؟

08:05.132 --> 08:07.966
.یالا، بنویس

08:08.001 --> 08:11.536
من یکمی بیشتر تو این دنیا هستم

08:11.571 --> 08:15.340
،تا از "لنیستر" ها دفاع کنم
.تا از خانوادم دفاع کنم

08:15.374 --> 08:17.976
.شمالی ها هیچوقت فراموش نمیکنن

08:18.010 --> 08:19.377
.خوبه

08:19.412 --> 08:23.309
بذار یادشون باشه وقتی به سمت جنوب لشگرکشی کنن
.چه اتفاقی میفته

08:25.918 --> 08:28.186
.تمام "استارک" ها مردن

08:28.220 --> 08:31.055
.وینترفل ویرانه شده

08:31.089 --> 08:39.958
روس بولتون" به عنوان والی ـه شمال اعلام میشه"
.تا وقتی پسرت از "سانسا" به سن قانونی برسه

08:42.932 --> 08:46.467
.فکر کنم واسه اون موضوع هنوز کار واسه انجام دادن داری

08:47.404 --> 08:54.380
فکر کردین بعد از اینکه بهش بگم چطوری برادر و مادرشو کشتیم
ازم خوشش میاد ؟

08:54.441 --> 08:57.776
.حالا از هر راهی باید بچه دار بشین

08:57.811 --> 09:00.312
.من این کارو نمیکنم

09:01.814 --> 09:04.749
میخوای تو یه درس ساده بهت یاد بدم دنیا چجوریاست؟

09:04.784 --> 09:07.885
.از کلمه های کوچیک استفاده کنین
.من به اندازه ی شما دانا نیستم

09:07.920 --> 09:11.635
خاندانی که خانوادش رو تو اولویت قرار میده همیشه خاندانی رو که

09:11.636 --> 09:15.636
هوس ها و امیالش رو به جای فرزندانش
.تو اولولیت قرارمیده، شکست میده

09:16.694 --> 09:22.295
یه آدم خوب هرچه در توانش باشه رو انجام میده تا مقام
.خانوادش رو ارتقا بده

09:22.332 --> 09:25.867
.جدای از خواسته‌های خودپسندانه‌ش

09:29.637 --> 09:31.037
خنده دار بود؟

09:31.072 --> 09:33.940
.نه، درس خیلی خوبیه

09:33.974 --> 09:39.936
فقط اینکه براتون آسونه که از جانفشانی واسه خانواده صحبت کنین
.وقتی خودتون دارین همه تصمیما رو میگیرین

09:39.946 --> 09:41.813
برام راحته، آره؟

09:41.847 --> 09:47.396
کِی کاری رو کردین که بهش علاقه ای نداشتین
ولی فقط به نفع خانواده بوده؟

09:47.519 --> 09:50.353
.روزی که به دنیا اومدی

09:54.624 --> 09:56.692
میخواستم بذارمت تو دریا

09:56.726 --> 09:59.027
.و بذارم امواج ببرنت

10:01.263 --> 10:03.830
.در عوض، گذاشتم زنده بمونی

10:04.932 --> 10:07.399
.و به عنوان پسرم به مقام و منصب رسوندمت

10:11.403 --> 10:13.204
."چون یه "لنیستری

10:29.219 --> 10:30.820
."سانسا"

11:00.015 --> 11:01.148
.خالیه

11:01.182 --> 11:02.816
.بیاین یه جا واسه خوابیدن پیدا کنیم

11:12.359 --> 11:14.526
."هودور"

11:15.929 --> 11:17.429
."هودور"

11:17.463 --> 11:20.165
."بسه "هودور

11:24.536 --> 11:26.370
.شاید بهتر باشه اینجا نمونیم

11:26.404 --> 11:29.039
ترجیح میدی اون بیرون باشی؟

11:29.073 --> 11:32.008
.کُلی داستان درباره ی اینجا وجود داره

11:33.277 --> 11:34.743
.داستانای وحشتناک

11:34.778 --> 11:36.912
.همیشه داستانای وحشتناکو دوست داشتم

11:36.947 --> 11:39.214
.منم همینطور

11:39.248 --> 11:41.082
.یه زمانی

11:43.385 --> 11:45.353
تاحالا درباره ی "موشِ آشپز" شنیدی؟

11:45.387 --> 11:47.621
نه. کیه؟

11:47.656 --> 11:50.824
.یه آشپز توی "نایت واچ" بود

11:50.858 --> 11:55.223
.به یه دلیلی که یادم نمیاد از دست شاه عصبانی بود

11:55.262 --> 11:58.030
،وقتی شاه داشت از نایتفورت بازدید میکرد

11:58.064 --> 12:00.565
آشپز پسر شاه رو کشت

12:00.600 --> 12:02.500
تو یه خوراک شکم پر بزرگ پختش

12:02.534 --> 12:06.037
.همراه پیاز و هویج و قارچ و گوشت خوک

12:06.071 --> 12:10.040
.اون شب خوراک رو داد به پادشاه

12:10.074 --> 12:15.236
.اونقدر مزه ی پسرش رو دوست داشت که یه تیکه ی دیگه هم خواست

12:17.314 --> 12:22.615
خدایان آشپز رو تبدیل کردن به یه موشِ بزرگِ سفید
.که فقط میتونست از گوشت فرزندان خودش بخوره

12:22.885 --> 12:28.413
.از اون موقع به بعد تو نایفورت پرسه میزد و بچه های خودش رو میبلعید

12:29.491 --> 12:32.659
...ولی هرکاری که میکرد

12:32.694 --> 12:34.661
.همیشه گرسنه بود

12:35.796 --> 12:37.964
اگه خدایان هر قاتلی رو

12:37.998 --> 12:39.332
...به یه موش بزرگ سفید تبدیل کنن

12:39.399 --> 12:41.633
بخاطر قتل نبود که خدایان "موش آشپز" رو نفرین کردن

12:41.668 --> 12:44.002
.و نه بخاطر اینکه پسر شاه رو تو خوراک به خوردش داد

12:44.037 --> 12:46.371
.زیر سقف خونه‌ش یه مهمون رو کشت

12:48.474 --> 12:50.808
.این چیزیه که خدایان نمیتونن ببخشن

12:58.415 --> 13:02.151
تالی"ـه پیر "والدر فری ـه کهنسال" صدام میکرد"

13:02.219 --> 13:05.854
."چون نتونستم سربازام رو موقع جنگ سروقت برسونم به "ترایدنت

13:05.922 --> 13:08.190
.فکر کرد بامزه‌ست

13:08.224 --> 13:10.425
."حالا نگامون کن "تالی

13:10.460 --> 13:13.462
خودت مُردی، دخترت مُرده

13:13.496 --> 13:15.063
نوه‌ت مُرده

13:15.098 --> 13:18.266
...پسرت شب عروسیش رو توی سیاه‌چال گذروند و

13:18.301 --> 13:21.102
.من لردِ "ریورران" هستم

13:22.871 --> 13:24.806
.ماهیِ سیاه" فرار کرد"

13:26.341 --> 13:28.509
یه پیر مردِ در حال فرار

13:28.544 --> 13:30.979
.بدون هیچ هم‌پیمانی

13:31.013 --> 13:33.014
.تایوین لنیستر" هوامو داره"

13:33.048 --> 13:36.050
اون کی رو داره؟ -
.همینطوره که میگین -

13:36.084 --> 13:37.718
همه‌شون بهم خندیدن

13:37.752 --> 13:39.686
.همه ی اون لردهای عالی‌رتبه

13:39.720 --> 13:42.755
.همه‌شون فکر کردن بهتر از منن

13:42.790 --> 13:45.524
."ند استارک"، "هاستر تالی"

13:45.592 --> 13:49.094
وقتی با یه دختر جوون عروسی میکنم مردم ریشخند میزنن

13:49.129 --> 13:52.497
ولی کی وقتی "جان ارین" با اون دختر کوچولوی "تالی" عروسی کرد
یک کلمه حرف زد؟

13:52.531 --> 13:54.566
.به یه دختر جوان دیگه نیاز دارین

13:54.600 --> 13:56.701
.آره

13:56.735 --> 13:59.403
.باید داشته باشم

14:00.772 --> 14:02.239
...و تو

14:02.273 --> 14:04.441
.والیِ شمال

14:04.475 --> 14:07.777
دیگه خبری از "استارک"ها نیست که جلوشون خم شی
.و پاچه خاری کنی

14:07.812 --> 14:11.479
باید دنبال اون پسر احمق رفتن تو تمام کشور
.برات عذاب آور بوده باشه

14:11.615 --> 14:14.784
.هر دفعه توصیه ی منو نادیده میگرفت

14:14.818 --> 14:16.853
...اگر کمتر مغرور بود

14:16.887 --> 14:19.388
.به خودش میگفت گرگ جوان

14:19.423 --> 14:21.156
این کلمه آخه چه شکوهی داره؟

14:22.758 --> 14:26.060
!خب، مینوشیم واسه گرگ جوان

14:26.094 --> 14:28.829
.واسه همیشه جوانه

14:34.568 --> 14:37.236
حالا که جنگ تموم شده برمیگردی به وینترفل؟

14:37.270 --> 14:39.771
.امکانش هست

14:39.806 --> 14:41.973
.ولی وینترفل ویرانه شده

14:42.007 --> 14:44.808
.آره

14:44.843 --> 14:46.643
اونجا چه اتفاقی افتاده؟

14:46.677 --> 14:49.712
.شنیدم پسره "گریجوی" تصرفش کرده بود

14:49.747 --> 14:52.281
.شنیدم همه ی کلاغ‌ها رو کشته

14:52.316 --> 14:54.783
.و بعد از اون، هیچی

14:54.851 --> 14:57.786
.حرامزاده‌م "رمزی" رو فرستادم تا پیداش کنه

14:57.887 --> 15:03.103
"راب استارک" وعده داده بود اگه "آیرون‌بورن" ها "تئون"
.رو بهمون بدن همه‌شون رو عفو میکنه

15:03.226 --> 15:05.193
و؟

15:05.227 --> 15:06.794
.رمزی" بهشون گفت"

15:06.829 --> 15:10.090
.آیرون‌بورن علیه "تئون" در اومد، همونطور که میدونستیم میان

15:10.156 --> 15:12.757
.رمزی" راه خودشو واسه انجام دادن کارا داره"

15:13.828 --> 15:15.762
.دخترا دروغ نمیگفتن

15:15.796 --> 15:17.697
هیکلت خیلی درشته

15:23.864 --> 15:25.530
چیه؟

15:25.565 --> 15:26.965
.نه

15:29.135 --> 15:31.703
.سوسیس خوک

15:31.737 --> 15:34.071
فکر میکنی یجور وحشی هستم؟

15:48.037 --> 15:51.573
نباید شوخی میکردم

15:51.929 --> 15:53.675
.منو بکش

15:53.709 --> 15:55.610
ببخشید، چی؟

15:56.979 --> 15:58.746
.منو بکش

16:00.448 --> 16:02.015
.یکم بلندتر

16:02.050 --> 16:05.085
!منو بکش

16:06.721 --> 16:09.021
.مُرده‌ت برام فایده‌ای نداره

16:09.056 --> 16:11.490
.بهت احتیاج داریم

16:31.409 --> 16:34.945
.دیگه شبیه "تئون گریجوی" نیستی

16:36.346 --> 16:38.513
.این اسم یه لُرده

16:39.715 --> 16:41.783
ولی تو یه لرد نیستی

16:41.817 --> 16:44.051
هستی؟

16:44.086 --> 16:46.954
.فقط گوشتی

16:48.522 --> 16:52.391
.گوشت بدبو

16:55.528 --> 16:57.896
.متعفن

16:57.930 --> 17:00.699
!متعفن

17:00.733 --> 17:02.934
.اسم خوبیه برات

17:04.137 --> 17:06.738
اسمت چیه؟

17:06.773 --> 17:09.007
."تئون گریجوی"

17:14.079 --> 17:16.180
اسمت چیه؟

17:18.283 --> 17:20.050
...تـ

17:20.085 --> 17:22.552
."تئون گریجوی"

17:29.659 --> 17:30.793
.خواهش میکنم

17:30.827 --> 17:35.831
اسمت چیه؟

17:37.332 --> 17:38.833
.متعفن

17:42.270 --> 17:43.704
...اسمم

17:45.540 --> 17:47.640
.متعفن ـه

18:13.630 --> 18:16.966
."هودور"

18:47.929 --> 18:49.530
!منو نکش -
کی هستی؟ -

18:49.564 --> 18:52.266
!"سم"! "سم" -
کی هستی؟ -

18:52.300 --> 18:55.202
.گیلی". بهمون صدمه نزنین"

18:55.236 --> 18:57.003
دارین کجا میرین؟

18:57.038 --> 19:00.573
.به قصر سیاه. از برادران "نایت‌واچ" هستم

19:00.607 --> 19:02.908
...برادرم، اون تو نایت -
.هیس -

19:02.942 --> 19:04.676
برادرت کیه؟ -
.مهم نیست -

19:13.851 --> 19:16.052
.تو برادر "جان"ـی

19:16.086 --> 19:18.020
.همون که از پنجره افتاد پایین

19:18.054 --> 19:20.188
.نه، نیستم

19:20.222 --> 19:24.759
اونقدر دور و بر "گوست" بودم که وقتی یه گرگ وحشی
.رو ببینم میشناسم

19:24.793 --> 19:26.927
.و درباره ی "هودور" هم شنیدم

19:26.962 --> 19:28.829
."هودور"

19:30.632 --> 19:33.934
.اگه "جان" نبود من مرده بودم

19:33.968 --> 19:36.002
.اگه برادرش باشی، برادر منم هستی

19:36.036 --> 19:38.371
.و هرکاری که بتونم برای کمک بکنم میکنم

19:38.406 --> 19:40.774
.ببرمون به شمال دیوار

19:46.080 --> 19:47.414
چی؟

19:47.448 --> 19:49.382
...چرا میخواین برین

19:49.416 --> 19:51.751
.نمیخوام برم. مجبورم که برم

19:51.785 --> 19:53.553
چطور از دیوار رد شدین؟

19:53.587 --> 19:56.489
چاه میرسه به یه رودخونه‌ی زیرزمینی؟
اینجوری اومدین اینجا؟

19:56.523 --> 19:58.958
.همراهمون بیاین

19:58.993 --> 20:02.862
.تو جنوب دیوار پله درست شده

20:02.896 --> 20:04.463
.هودور" میتونه تا بالا کولت کنه"

20:04.497 --> 20:06.564
.مستقیم میریم به قصر سیاه

20:06.599 --> 20:10.034
.همراهمون بیاین. چیزی جز مرگ تو شمال وجود نداره

20:10.069 --> 20:12.436
اگه "جان" زنده باشه

20:12.471 --> 20:14.138
.اونوقت میره به قصر سیاه

20:14.172 --> 20:16.106
.امن‌ترین مکانه براتون

20:16.140 --> 20:18.774
.دیگه هیچ‌جا امن نیست
.خودتم میدونی

20:18.809 --> 20:22.344
.چیزی که میدونم اونیه که میبینم

20:22.378 --> 20:24.379
.و اگه شما هم میدیدینش از طرف دیگه میرفتین

20:24.413 --> 20:27.849
.وایت واکر ها و سپاه مردگان رو دیدین

20:28.817 --> 20:30.317
تو از کجا میدونی؟

20:30.351 --> 20:32.885
.نایت واچ" نمیتونه جلوشون رو بگیره"

20:32.920 --> 20:36.522
پادشاه های وستروس و تمام ارتش هاشون نمیتونن
.جلوشون رو بگیرن

20:45.531 --> 20:47.732
اونوقت تو میخوای جلوشونو بگیری؟

20:47.767 --> 20:50.401
."خواهش میکنم "سم

20:50.436 --> 20:52.470
.مجبورم برم شمال

20:54.038 --> 20:55.906
.مجبورم

21:24.062 --> 21:27.097
بیلون گریجوی" لردِ جزایر آهنین" "

21:27.131 --> 21:29.399
.و مهاجم شمال

21:29.433 --> 21:34.480
تا وقتی ماه کامل بشه بهتون وقت میدم که همه ی
تفاله‌های آیرون‌بورن رو از شمال خارج کنید

21:34.738 --> 21:39.953
.و به همون  جایی  که بهش میگید خانه برگردونید

21:40.009 --> 21:42.877
به محض کامل شدن ماه

21:42.912 --> 21:49.950
تمام ساکنینی که هنوز توی سرزمین باشن رو میکشم
و زنده زنده پوستشون رو میکنم

21:49.985 --> 21:55.273
همونطور که 20تا تفاله ی آیرون‌بورنی رو که تو وینترفل
.پیدا کردم پوست کندم

21:55.322 --> 21:58.925
...در جعبه هدیه ی ویژه‌ای رو خواهید دید

21:59.993 --> 22:03.062
."اسباب بازیِ مورد علاقه‌ی "تئون

22:03.096 --> 22:06.431
.وقتی داشتم ازش میگرفتمش گریه کرد

22:26.135 --> 22:33.256
شمال رو همین حالا ترک کنید وگرنه جعبه های بیشتری
.به همراه "تئون" های بیشتر به دستتون میرسه

22:33.455 --> 22:35.723
"امضاء "رمزی اسنو

22:35.757 --> 22:37.390
"پسر تنیِ "روس بولتون

22:37.425 --> 22:40.393
".لردِ "دردفورت" و والیِ شمال

22:43.397 --> 22:45.598
.از جلوی چشمم ببرش اونور

22:51.203 --> 22:54.872
.تئون" از دستوراتم سرپیچی کرد"

22:58.377 --> 23:00.745
.یه احمقه

23:03.248 --> 23:06.417
.نمیتونه نسل "گریجوی" رو به پیش ببره

23:07.819 --> 23:11.121
سرزمین‌هایی رو که فتح کردم

23:11.156 --> 23:13.323
.و قلعه‌هایی رو که تصرف کردم تحویل نمیدم

23:13.358 --> 23:15.125
.اینو ازم دور کن

23:16.094 --> 23:17.561
.اون پسرته

23:17.595 --> 23:18.981
پسرم؟

23:19.159 --> 23:22.628
.برادرمه

23:22.678 --> 23:23.911
.یه "گریجوی"ـه

23:23.946 --> 23:26.180
.مراقب باش

23:26.214 --> 23:28.548
.تصمیمم رو گرفتم

23:33.486 --> 23:35.620
.منم تصمیم خودمو گرفتم

23:38.524 --> 23:41.792
.سریع‌ترین کشتیِ تو ناوگانمون رو برمیدارم

23:44.028 --> 23:47.396
.50تا از بهترین آدمکش های جزایر آهنین رو انتخاب میکنم

23:50.066 --> 23:54.293
.از "دریای باریک" عبور میکنم و به "آب‌های گریان" میرسم

23:55.503 --> 23:58.639
.به "دردفورت" حمله میکنم

23:58.673 --> 24:01.407
برادر کوچیکم رو پیدا میکنم

24:01.442 --> 24:04.344
.و برش میگردونم خونه

24:09.983 --> 24:11.617
چیه؟

24:11.651 --> 24:13.185
.شیشه ی اژدها

24:13.219 --> 24:15.087
.تو "مشت انسان‌های نخستین" پیداشون کردیم

24:15.121 --> 24:18.623
.یه نفر خیلی وقت پیش دفنشون کرده بود

24:18.658 --> 24:20.792
.یه نفر میخواست پیداشون کنیم

24:20.826 --> 24:24.662
چرا؟ به چه دردی میخورن؟

24:29.100 --> 24:30.868
.باهاشون میشه وایت واکر ها رو کشت

24:30.902 --> 24:32.336
از کجا میدونی؟

24:32.370 --> 24:35.005
.یه واکر اومد بچه‌م رو ببره

24:35.906 --> 24:37.407
..."بعد "سم

24:37.441 --> 24:40.643
.ولی کسی تا به حال یه وایت‌واکر رو نکشته

24:40.677 --> 24:44.646
.خب، فکر کنم یه نفر باید اولی باشه

24:44.680 --> 24:46.848
."بگیرش "هودور

24:53.588 --> 24:55.422
.و کماندار

25:01.129 --> 25:05.577
.از دست یکیشون در رفتم

25:05.800 --> 25:07.434
.بیشترم هستن

25:08.469 --> 25:11.037
.خیلی بیشتر

25:11.071 --> 25:13.572
...و برای هر کدومشون

25:13.607 --> 25:16.108
...انسان‌های مُرده

25:16.142 --> 25:18.043
.بیشتر از اونی که بتونی بشمری

25:21.547 --> 25:23.748
.کاشکی باهامون میومدی

25:23.782 --> 25:26.250
.ای کاش میتونستم

25:28.020 --> 25:29.954
.واقعاً میگم

26:17.395 --> 26:20.130
حالت چطوره؟

26:20.164 --> 26:21.964
.عالی

26:21.999 --> 26:23.465
.بهتر از این نبودم

26:23.500 --> 26:26.068
.فقط یه ذره خون بود

26:26.936 --> 26:28.904
.باید میدونستم

26:28.938 --> 26:31.506
.هروقت یه اشراف‌زاده باهام کار داره، یه دردسری پشتش هست

26:32.373 --> 26:34.341
اصلاً براتون آدم محسوب نمیشیم، مگه نه؟

26:34.376 --> 26:36.177
.فقط یکی از میلیون‌ها روشی هستیم که به خواستتون برسین

26:36.211 --> 26:38.878
.اشراف‌زاده نیستم -
.سِر صدات کرد -

26:38.913 --> 26:40.781
.شنیدم

26:42.650 --> 26:45.317
.اتفاقات اخیـــر

26:48.361 --> 26:52.323
.منم مثل خودت توی پایین‌شهر به دنیا اومدم

26:52.357 --> 26:54.065
.حتماً همینطوره

26:54.099 --> 26:55.899
.دوستمی
.اینجایی که بهم کمک کنی

26:56.394 --> 26:58.327
.زیر "خیابون آرد" زندگی میکردم

26:58.362 --> 26:59.762
چقدر زیر؟

26:59.796 --> 27:01.963
به قلعه‌ی سرخ چقدر نزدیک بودی؟

27:03.365 --> 27:05.833
...اشغالایی که از لوله‌ی توالتشون میریخت بیرون

27:05.868 --> 27:09.327
...از کنار تپه ی "اگون" شروع میشد

27:09.407 --> 27:13.672
از محله ی "تنر" میگذشت و درست جلوی در ورودیم
.میریخت

27:13.706 --> 27:15.841
."کوچه‌ی "جین -
."کوچه‌ی "جین -

27:18.544 --> 27:20.477
...خیابون آهن

27:20.512 --> 27:23.814
با اون زره و شوالیه‌هات؟

27:23.848 --> 27:26.282
.جای مجلل شهر زندگی میکردی

27:30.287 --> 27:33.122
.الانم اینجاییم

27:33.156 --> 27:36.726
.دوتا پسر از پایین‌شهر توی قصر یه پادشاه

27:36.760 --> 27:39.228
.آره، راه زیادی اومدیم

27:40.089 --> 27:42.564
.ما دو تا مثل همیم، واقعاً

27:42.599 --> 27:45.534
.خیلی عذاب کشید تا اینو بهم بفهمونه

27:45.568 --> 27:47.870
...اگه انقدر به این اشراف‌زاده‌ها بدبینی

27:47.904 --> 27:51.040
واسه چی انقدر زود بهش اعتماد کردی؟

27:52.409 --> 27:54.810
.خودتو بذار جای من

27:54.845 --> 27:56.278
.تا حالا با زنی نبودی

27:56.313 --> 27:59.048
.تا حالا با زنی حرف نزدی

27:59.082 --> 28:00.649
...بعد یه دفعه میاد سمتت

28:00.683 --> 28:03.785
.حرفای قلمبه سلمبه میزنه

28:03.819 --> 28:05.587
چیکار میکردی؟

28:07.256 --> 28:10.891
.بلده چجوری با مردا بازی کنه، خوب میشناسمش

28:16.530 --> 28:19.299
چجوری یه لرد شدی؟

28:19.333 --> 28:20.933
.داستانش طولانیه

28:20.968 --> 28:24.069
.پس بذار برای بعد
.یه کم سرم شلوغه

28:27.407 --> 28:31.551
چند سال پیش به شاه "استنیس" توی یه
.موقعیت سخت کمک کردم

28:31.811 --> 28:35.113
.به عنوان پاداش بهم لقب لردی داد

28:35.148 --> 28:37.416
.و البته این

28:39.185 --> 28:41.519
دیدی؟

28:41.554 --> 28:43.721
.اشراف‌زاده‌ها

28:47.059 --> 28:49.794
.نمیخواستم لرد باشم

28:49.828 --> 28:51.629
.تقریباً قبول هم نکردم

28:51.663 --> 28:52.798
برای چی؟

28:52.878 --> 28:55.663
.به خاطر پسرم اینکارو کردم

28:55.697 --> 29:00.661
نمیخواستم که هر وقت از در جلوی خونه
.بیرون میره، پاشو بذاره توی رود کثیف

29:02.363 --> 29:04.840
.میخواستم زندگی بهتری داشته باشه

29:06.843 --> 29:08.410
داره؟

29:09.679 --> 29:11.380
.مُرده

29:16.985 --> 29:18.419
چجوری مُرد؟

29:19.988 --> 29:21.788
.با اطاعت از من

29:28.884 --> 29:32.319
کِی به این کشور عجیب و غریب اومدی؟

29:34.088 --> 29:35.556
.وقتی 13 سالم بود

29:35.623 --> 29:37.524
.فقط یه بچه بودی

29:38.429 --> 29:42.188
.اثرات خوبی روی دوست مشترکمون داشتی، میدونی

29:42.247 --> 29:45.080
.پول‌های باباش رو سر قمار از دست میداد

29:45.115 --> 29:47.082
.اما حالا فقط نوشیدنی میخوره

29:47.875 --> 29:50.452
.و حالا هم خدمتکار زنشم

29:50.486 --> 29:53.573
موهاشو شونه میکنم، ناخوناشو میگیرم و
.سطل زباله‌ش رو خالی میکنم

29:53.611 --> 29:56.498
.اون دختر جوون و شیرینیه، هیچکدوم از اینا تقصیر اون نیست

29:56.576 --> 30:01.134
،باهاشون سر یه سفره میشینیم
.ولی این ما رو جزء خاندانشون نمیاره

30:01.382 --> 30:05.336
زبانشون رو یاد میگیریم، ولی هیچوقت
.هموطنشون محسوب نمیشیم

30:07.187 --> 30:12.038
...اگه تا الان باور داشتی که یه دختر اجنبی بدون اسم و رسم

30:12.093 --> 30:14.427
---"میتونه بقیه‌ی عمرشو با پسر "تایوین لنیستر

30:15.344 --> 30:17.560
.من اسم دارم -
.آره ولی خاندانی نداری -

30:18.380 --> 30:19.640
.مثل من

30:19.668 --> 30:22.133
.اینجا فقط اسم خاندان مهمه

30:22.168 --> 30:24.402
ازم چی میخواین، لرد "واریس"؟

30:27.873 --> 30:29.808
.الماس

30:29.842 --> 30:35.067
باید بهت بگم حواست باشه این همه ثروت با خودت
.حمل میکنی،ولی بلدی از خودت دفاع کنی

30:36.148 --> 30:37.848
.سوار یکی از اون کشتی‌ها شو

30:37.883 --> 30:40.651
."برو "پنتوس" یا "لیس" یا "میر

30:40.685 --> 30:43.821
...میتونی یه خونه با این الماس‌ها بخری

30:45.285 --> 30:46.976
.یه خونه‌ی خیلی بزرگ

30:47.005 --> 30:48.581
.خدمتکار استخدام کنی

30:48.611 --> 30:51.987
.یه زندگی جدید شروع کنی، یه زندگی خوب دور از اینجا

30:53.133 --> 30:54.802
برای چی میخوای اینجا رو ترک کنم؟

30:54.973 --> 30:59.344
تیریون لنیستر" یکی ار معدود افراد زنده‌ایه که میتونه"
.این کشور رو به یه جای خوب تبدیل کنه

30:59.457 --> 31:02.771
.ذهنش رو داره، نیّتش رو داره و اسم خاندان درستی هم داره

31:02.913 --> 31:05.013
... و تو

31:05.048 --> 31:08.183
.تو یه مسئله‌ی بغرنجی

31:09.351 --> 31:11.618
.میدونم عاشقشی

31:11.686 --> 31:15.588
.و میدونم که عشقت واقعیه و نمیشه با طلا و نقره خریدش

31:15.622 --> 31:18.157
.ازت نمیخوام که به خاطر پول، ترکش کنی

31:18.191 --> 31:20.759
...ازت میخوام اینجا رو ترک کنی

31:20.793 --> 31:26.055
.چون حضورت توی پایتخت، اونو در معرض خطر قرار میده

31:26.906 --> 31:29.833
.اینجا هیچوقت خونه‌ت نمیشه، بانوی من

31:29.868 --> 31:33.703
...برای خودت یه جایی دور از اینجا یه خونه پیدا کن

31:35.039 --> 31:37.239
.تا وقتی زمان داری

31:38.408 --> 31:41.043
."لرد "واریس

31:43.036 --> 31:46.704
.اگه میخواد برم، خودش میتونه بهم بگه

31:50.863 --> 31:53.364
.اینجوری کرده بود

31:55.733 --> 31:58.667
.شبیه یه گاوی شده بود که داشت میسوخت

31:58.702 --> 32:01.136
.آره،زیاد طول نکشید -
.درسته -

32:01.171 --> 32:03.338
.والدر سیاه" خیلی زود خفه‌ش کرد"
( والدر سیاه = والدر فری )

32:03.373 --> 32:06.574
هیچکدوم از "استارک" ها تو آخر اون ضیافت حرف زیادی
.واسه گفتن نداشتن

32:06.608 --> 32:08.142
.ولی بهت بگم

32:08.176 --> 32:11.478
سخت‌ترین قسمتش اونجایی بود که میخواستیم
.سر گرگه رو روی بدن نگه داریم

32:11.512 --> 32:14.014
تو دوختیش؟ -
.آره -

32:14.048 --> 32:17.150
.شرط میبندم که هزار نفر میگن که اونا کردن اینکارو

32:17.184 --> 32:18.918
.من بودم

32:18.952 --> 32:21.888
."و "مالکوم" و "تالبوت

32:21.922 --> 32:24.657
.خب، خیلی سنگین بود. دفعه‌ی اول افتاد

32:24.691 --> 32:26.258
.پوست رو هم با خودش کند

32:26.292 --> 32:30.851
.آخر سر مجبور شدیم سوزن رو بندازیم زیر استخون ترقوه

32:30.897 --> 32:33.699
...خوب و محکم ببندیمش

32:36.902 --> 32:38.302
چی میخوای؟

32:38.337 --> 32:41.605
اشکالی نداره خودمو گرم کنم؟ -
.گمشو -

32:41.639 --> 32:43.973
.ولی گشنمه

32:44.008 --> 32:47.409
گمشو" توی جایی که ازش میای، معنی دیگه‌ای داره؟"

32:47.444 --> 32:49.577
.پول دارم

32:53.848 --> 32:55.648
چه مدل سکه‌ایه؟

32:55.683 --> 32:57.517
.خیلی می‌ارزه

33:00.154 --> 33:01.454
.ببخشیــــد

33:01.489 --> 33:03.489
.عوضی کوچولو

33:08.195 --> 33:09.929
!احمق

33:24.844 --> 33:27.379
چاقو از کجا گیر آوردی؟

33:27.413 --> 33:29.114
.از تو

33:32.518 --> 33:35.119
اولین آدمی ـه که کشتی؟

33:35.153 --> 33:37.254
.اولین آدم

33:38.522 --> 33:40.890
...دفعه‌ی بعدی که خواستی همچین کاری بکنی

33:40.924 --> 33:43.058
.اول بهم بگو

33:54.668 --> 33:57.102
".همه‌ باید بمیرند"

34:26.229 --> 34:28.931
.ایگریت" میدونی که هیچ راه دیگه‌ای نداشتم"

34:32.134 --> 34:34.936
...تو همیشه میدونستی که من کی بودم

34:34.970 --> 34:36.804
.چی هستم

34:39.341 --> 34:42.009
.باید الان برم خونه

34:44.112 --> 34:46.512
.میدونم بهم صدمه نمیزنی

34:48.048 --> 34:50.116
."هیچی نمیدونی، "جان اسنو

34:53.753 --> 34:56.221
.یه چیزایی میدونم

34:57.424 --> 34:59.058
.میدونم دوستت دارم

35:01.727 --> 35:04.061
.میدونم دوستم داری

35:06.698 --> 35:09.534
.ولی باید الان برم خونه

35:50.173 --> 35:52.641
.میدونم چجور به نظر میاد

35:55.212 --> 35:58.480
...چیزی که منظورم بود -
...قسم میخورم، لرد من -

35:58.514 --> 36:00.949
.من لرد نیستم، عزیزم

36:00.983 --> 36:03.685
.خیلی وقته که نیستم

36:03.719 --> 36:07.055
...هر کسی که به "نایت‌واچ" ملحق میشه

36:07.089 --> 36:11.158
.تمام اسم و رسمش رو فراموش میکنه

36:12.827 --> 36:15.061
.به اضافه‌ی چیزای دیگه

36:17.964 --> 36:19.866
اسمت چیه؟

36:19.900 --> 36:21.567
."گیلی"

36:21.602 --> 36:24.904
."مثل "گل میخک

36:24.938 --> 36:26.438
.دوست داشتنیه

36:26.472 --> 36:28.806
...بله،لرد

36:30.876 --> 36:32.510
.استاد

36:33.445 --> 36:34.746
.ارباب

36:34.780 --> 36:37.248
.استاد

36:37.282 --> 36:39.250
و این بچه؟

36:40.686 --> 36:42.887
.هنوز اسمی انتخاب نکرده

36:42.921 --> 36:45.222
.اسمش "سم"ــه

36:48.694 --> 36:50.928
..."تارلی"

36:50.963 --> 36:56.684
سوگندی که موقع وارد شدن به این صنف خوردی رو یادته؟

36:57.001 --> 37:00.136
."بچه‌ی من نیست، استاد "ایمون

37:01.472 --> 37:03.372
.یکی از زن‌های "کرستر"ــه

37:08.144 --> 37:11.746
.تمام کلمات سوگندم رو یادمه

37:12.848 --> 37:15.483
.شب فرا می‌رسد و نگهبانی من آغاز میشود

37:15.518 --> 37:19.353
.سپری هستم که از مملکت انسان‌ها محافظت میکنه

37:21.423 --> 37:24.024
.مملکت انسان‌ها

37:25.960 --> 37:28.762
.مثل ما، شامل اینم میشه

37:28.796 --> 37:34.675
500مایل به ارتفاع 700 پا دیوار یخی درست نکردیم
.که آدما رو پشتش نگه داریم

37:36.937 --> 37:39.172
."شب داره فرا میرسه، استاد "ایمون

37:39.206 --> 37:41.274
.خودم دیدم

37:41.308 --> 37:43.809
.دنبال همه‌مون میاد

37:46.413 --> 37:49.681
...گیلی"، تو و بچه‌ت"

37:49.716 --> 37:52.684
.عجالتاً مهمان ما هستین

37:52.718 --> 37:59.621
.مسلماً نمیتونیم برگردونیمت اونور دیوار

37:59.657 --> 38:02.158
...ممنونم

38:02.192 --> 38:04.560
.استاد

38:04.594 --> 38:06.662
...میتونم تمیز کنم، آشپزی کنم و میتونم

38:06.696 --> 38:08.363
.خوبه

38:08.398 --> 38:12.933
.سمول" یه قلم با دوات بردار"

38:17.038 --> 38:20.640
.امیدوارم که دست‌خطت بهتر از شمشیر زدنت باشه

38:20.674 --> 38:22.775
.خیلی بهتره

38:24.444 --> 38:28.346
.طبق آخرین شمارش، 44تا کلاغ داشتیم

38:28.381 --> 38:31.849
.مطمئن شو به همشون غذا میدی

38:31.884 --> 38:35.152
.همه‌شون امشب پرواز میکنن

38:44.161 --> 38:46.628
...به اعلیحضرت

38:46.663 --> 38:49.331
."شاه "استنیس باراتیون

38:50.399 --> 38:53.768
...دعوا-- دع-- دعو-- دعوت میشوید به

38:53.802 --> 38:57.571
...مراسم جشن نامگذاریه

38:57.605 --> 39:02.909
..."رایلین فلورنت"

39:02.943 --> 39:05.177
...در اولین شهاب

39:05.212 --> 39:07.179
.شب

39:07.214 --> 39:09.481
.اولین شب ماه کامل

39:09.515 --> 39:10.949
داره؟  G توش  Night چرا کلمه ی

39:10.983 --> 39:13.017
.نمیدونم. هست دیگه

39:14.219 --> 39:16.287
.خب، پدرت که قصد نداره بره

39:17.722 --> 39:20.223
.کتابام بهتر از این نامه های کسل کننده هستن

39:20.257 --> 39:22.258
.میتونی راجع به "بالریون مخوف" بخونی
( اژدهای آگون فاتح )

39:22.292 --> 39:25.794
میگن هنوز میتونی جمجمه‌ش رو توی
.سیاهچال‌های قلعه‌ی سرخ ببینی

39:25.829 --> 39:28.129
.دوست دارم یه روزی ببینمش

39:28.163 --> 39:31.532
.کل عمرم سعی کردم از اون سیاهچال‌ها دوری کنم

39:31.566 --> 39:35.135
.دندان‌هایش به اندازه‌ی شمشیر حرامزاده‌ها بود

39:36.471 --> 39:41.565
آره، "بالریون" کهن مسلماً بهتر از
.هرچیزیه که "رایلین" پیشنهاد بده

39:41.708 --> 39:44.076
...ولی حالا که دوباره دستیار پدرت شدم

39:44.110 --> 39:46.377
.باید بهش اطلاع بدم

39:47.336 --> 39:49.946
.شاه برای این کارای پر زحمت وقت نداره

39:51.815 --> 39:55.445
."به تمام لرد‌ها و اِشراف‌زاده‌های "وستروس

39:55.617 --> 39:58.820
.اشراف‌زاده -
."اشراف‌زاده‌ی "وستروس -

39:58.854 --> 40:03.291
..نای"
..."نایت واچ"

40:06.361 --> 40:08.429
...درخواست میکنه

40:08.463 --> 40:10.097
چیه؟

40:14.502 --> 40:16.402
برای چی زنگ‌ها به صدا دراومدن؟

40:16.437 --> 40:18.304
بهمون حمله شده؟

40:18.338 --> 40:20.772
.همینجا بمون

40:20.807 --> 40:22.907
.در رو ببند

40:38.299 --> 40:40.667
.راب استارک" غاصب مُرده"

40:40.701 --> 40:44.136
.پرچم‌داراش بهش خیانت کردن

40:44.170 --> 40:47.973
چون زالو انداختی توی آتیش، خودت رو
مسبب این اتفاق میدونی؟

40:48.007 --> 40:49.574
.نه خودمو مسبب نمیدونم

40:49.609 --> 40:52.644
.من ایمان دارم و پاداشم رو واسه این ایمانم گرفتم

40:53.594 --> 40:57.322
.سرورم، دنیا زیادی ویرانه شده

40:57.333 --> 41:00.822
...چیزهایی دیدم که از کابوس‌ها بیرون اومدن

41:00.833 --> 41:02.533
.ولی چشم‌هام باز بودن

41:02.568 --> 41:05.402
...نمیدونم "راب استارک" به خاطر جادوگری این زن موقرمز مُرده

41:05.437 --> 41:07.637
.یا به خاطر اینکه توی جنگ آدما میمیرن

41:07.671 --> 41:10.839
...ولی چیزی که میدونم اینه که متحد کردن هفت اقلیم

41:10.874 --> 41:12.541
.با جادوی خون کار اشتباهیه

41:12.575 --> 41:13.742
.شیطانیه

41:13.776 --> 41:15.944
.و شما هم یه مرد شیطانی نیستین

41:15.978 --> 41:18.680
میدونی کی این میز رو حکاکی و نقاشی کرده، سِر "داوس"؟

41:19.362 --> 41:20.674
."اگون تارگرین"

41:20.707 --> 41:23.055
و میدونی که "اگون تارگرین" چجوری "وستروس" رو فتح کرد؟

41:23.085 --> 41:24.897
."سوار بر پشت اژدهاش، "بالریون مخوف

41:25.219 --> 41:32.065
،ارتش و ناوگانش نسبت به شاهی که باهاش جنگید
.خیلی کوچکتر بود. ولی سه تا اژدها داشت

41:32.138 --> 41:34.206
."اژدهاها جادو بودن، سِر "داوس

41:34.241 --> 41:37.676
.دشمنانم قلمروی منو به خاک و خون کشیدن

41:39.037 --> 41:41.646
.اینو فراموش نمیکنم

41:41.681 --> 41:44.316
.اینو نمی‌بخشم

41:45.321 --> 41:49.412
.هر کاری که از دستم بر بیاد، برای تنبیهشون انجام میدم

41:49.491 --> 41:52.383
.لازم نیست اون پسر رو بسوزونین

41:52.946 --> 41:55.629
...اگه چیزی که گفتین درست باشه

41:55.664 --> 41:58.733
.یه قطره خونش، "راب استارک" رو کشت

41:58.767 --> 42:01.535
.و شاه ما هنوز به تخت آهنی نزدیک نشده

42:04.272 --> 42:07.641
.نعمت بزرگ نیازمند یه قربانی بزرگه

42:21.408 --> 42:23.776
.اسمش "گندری"ــه

42:23.810 --> 42:25.444
.پسر خوبیه

42:26.579 --> 42:28.647
...یه پسر بیچاره از پایین‌شهر

42:28.681 --> 42:31.349
.که از قضا برادرزاده‌تونم هست

42:36.454 --> 42:40.157
زندگی یه حروم‌زاده در مقابل سلطنت چه ارزشی داره؟

42:41.926 --> 42:43.693
.همه‌چی

42:44.628 --> 42:46.829
.اون پسر باید بمیره

42:54.169 --> 42:56.136
چیکار میکنی؟ -
.از اینجا میری -

42:56.171 --> 42:59.005
اینم یه جور کلک‌ــه؟

42:59.073 --> 43:01.707
.آره ولی نه برای تو

43:05.644 --> 43:08.579
.ستاره رو نشون کن
.توقف نکن

43:08.613 --> 43:10.848
.اینم نون و آب
.صرفه‌جویی کن

43:10.882 --> 43:12.616
...اگه تموم شد

43:12.650 --> 43:15.919
...هرچقدر هم که تشنه‌ت شد

43:15.953 --> 43:17.887
.از آب دریا نخور

43:17.921 --> 43:19.922
.میدونم که نباید آب دریا بخورم

43:19.956 --> 43:23.626
.یه روز و شب کامل پارو بزن تا به "روک رست" برسی

43:23.660 --> 43:26.395
.میخوای که اونجا وایسی
.واینسا. پیدات میکنه

43:26.429 --> 43:27.763
کجا باید برم؟

43:27.797 --> 43:30.758
باید جزیره رو سمت چپت داشته باشی
.تا به قلمرو پادشاه برسی

43:30.800 --> 43:32.667
.ردا طلایی‌ها دنبالمن

43:32.702 --> 43:34.402
.20سال دنبال من بودن

43:34.436 --> 43:36.403
قیافه‌ت رو میشناسن؟ -
.نه -

43:36.438 --> 43:38.172
.جای تو بودم بیشتر نگران زن موقرمز میبودم

43:45.213 --> 43:46.846
.این طرفی

43:51.451 --> 43:53.218
تاحالا تو قایق بودی؟

43:53.252 --> 43:54.853
.نه

43:54.887 --> 43:56.154
میدونی چجوری شنا کنی؟

43:56.188 --> 43:57.388
.نه

43:57.456 --> 43:58.856
.فقط نیافت

43:58.890 --> 44:01.392
.برو

44:03.361 --> 44:04.728
.واسه چی اینکارو میکنی

44:04.763 --> 44:07.230
.برای اینکه درسته

44:07.265 --> 44:09.132
.و واسه اینکه دیر یاد میگیرم

44:11.802 --> 44:15.338
.وقتی رسیدی پایین‌شهر، یه کاسه سوپ به جای من بزن

44:20.077 --> 44:21.844
.یه اسب داره نزدیک میشه

44:21.879 --> 44:25.047
!ایست! ایست

44:42.863 --> 44:44.664
!"جان"! "جان"

44:44.698 --> 44:46.365
.جان"، ماییم"

44:46.400 --> 44:48.701
.فکر نکنم بتونه ما رو ببینه

44:52.505 --> 44:55.707
پیپ"؟"

44:57.210 --> 44:58.660
سم"؟"

44:58.714 --> 45:01.737
.ساکت
.رسیدی خونه

45:03.015 --> 45:06.050
.ببرش تو
.آروم

45:25.040 --> 45:27.698
.از سر راه برو کنار

45:28.060 --> 45:29.921
.برو اونور، دهاتی

45:30.397 --> 45:32.524
.مردم اینجا کار میکنن

45:54.526 --> 45:56.660
انکار نمیکنی؟

45:57.614 --> 45:59.615
.نه

45:59.764 --> 46:01.509
.گذاشتم بره

46:01.590 --> 46:04.428
.شفقتت، جون اون پسرو نجات داد

46:04.439 --> 46:06.028
احساس خوبی داری؟

46:06.128 --> 46:07.452
.آره، دارم

46:07.905 --> 46:10.473
.یه بیگناه رو نجات دادی

46:10.541 --> 46:14.176
چند ده هزار نفر رو به کشتن دادی؟

46:16.859 --> 46:19.293
.یه راه دیگه‌ای باید باشه

46:19.327 --> 46:20.761
چه راه دیگه‌ای؟

46:20.795 --> 46:22.596
.راجع به این راه دیگه برامون بگو

46:22.630 --> 46:24.298
.نمیدونم، سرورم

46:24.332 --> 46:27.100
.نمیتونم آینده رو توی آتیش ببینم

46:30.843 --> 46:31.990
."خیلی خب، سِر "داوس سی‌ورف

46:32.269 --> 46:34.546
..."من، "استنیس" از خاندان "باراتیون

46:34.580 --> 46:37.306
...فرزند بزرگ خاندان، شاه برحق "آندال"ها و اولین انسان‌ها

46:37.340 --> 46:39.241
.به مرگ محکومت میکنم -
.درک میکنم -

46:39.275 --> 46:41.543
...ولی چون هنوز منو از عنوان دست پادشاهی برنداشتین

46:41.577 --> 46:44.078
.وظیفه دارم که خلاف اینو بهتون مشاوره بدم

46:44.113 --> 46:46.714
.به من نیاز پیدا میکنین -
.ببرینش -

46:47.644 --> 46:49.884
برای چی بهت نیاز پیدا میکنم؟

46:53.084 --> 46:54.484
.شاه من

46:58.388 --> 47:00.922
.این از طرف استاد "ایمون" از "نایت‌واچ" اومده

47:00.957 --> 47:02.591
.لرد فرمانده‌شون مُرده

47:02.625 --> 47:05.293
.برای گشت‌زنی رفته شمال و دیگه برنگشته

47:05.327 --> 47:07.528
.یکی ولی برگشته

47:07.562 --> 47:10.197
...چیزی که اونور دیوار دیده

47:10.231 --> 47:12.666
.داره میاد سراغ هممون

47:21.673 --> 47:23.507
کِی یاد گرفتی بخونی؟

47:23.541 --> 47:27.008
ماتوس" قبل از اینکه بمیره بهم یاد داد"
.تا بتونم بهتر بهتون خدمت کنم

47:34.618 --> 47:38.120
.این جنگ "پنج پادشاه" هیچ معنی‌ای نداره

47:39.355 --> 47:42.657
.جنگ اصلی توی شماله، شاه من

47:43.437 --> 47:46.093
.مرگ داره به سمت دیوار میاد

47:46.128 --> 47:48.729
.فقط شما میتونین جلوش رو بگیرین

47:48.764 --> 47:50.831
.تنها شما میتونین جلوش رو بگیرین

47:50.865 --> 47:53.566
...به یکی نیاز دارین که براتون ارتش درست کنه

47:53.601 --> 47:56.135
...کسی که این لرد و اون لرد رو متقاعد کنه تا براتون بجنگه

47:56.170 --> 47:58.237
.کسی که شمشیرزنان مزدور و دزدان دریایی رو سمتتون بیاره

47:58.272 --> 48:00.640
.تصمیمم رو گرفتم

48:02.042 --> 48:05.244
.حق با اونه. بهش نیاز دارین

48:05.278 --> 48:07.914
.توی جنگی که در راهه، نقش داره

48:16.888 --> 48:19.355
دیدی، سِر "داوس"؟

48:19.390 --> 48:22.758
.توسط همون خدای آتشی که مسخره میکردی، نجات پیدا کردی

48:26.462 --> 48:28.529
.الان دیگه جزء ارتششی

48:44.128 --> 48:46.259
.میان، سرورم

48:46.288 --> 48:47.907
.وقتی آماده باشن

48:47.937 --> 48:49.442
.شاید نمیخوان تسخیر بشن

48:49.471 --> 48:51.052
.تسخیرشون نمیکنین

48:51.073 --> 48:52.422
.دارین آزادشون میکنین

48:52.427 --> 48:53.903
.مردم یاد میگیرین که عاشق بردگی باشن

48:54.041 --> 48:57.261
.ایشون "دنریس تارگرین" هستند

48:57.262 --> 48:59.902
."استورم‌بورن" و "آنبرنت"
(زاده ی طوفان و سوخته نشده)

49:00.243 --> 49:03.013
.ملکه ی هفت اقلیمِ وستروس

49:03.274 --> 49:05.704
.مادر اژدهاها

49:06.705 --> 49:09.145
.آزادیتون در اختیار اونه

49:09.221 --> 49:11.471
.آزادیتون در اختیار من نیست

49:13.541 --> 49:15.541
.من نمیتونم اونو به شما بدم

49:16.553 --> 49:18.711
.آزادیتون دست من نیست که بخوام بهتون بدم

49:19.571 --> 49:21.561
.فقط و فقط متعلق به خودتونه

49:22.562 --> 49:25.562
.اگر میخواید به دستش بیارید، باید خودتون تصاحبش کنید

49:25.695 --> 49:28.965
.تک تکتون

49:35.901 --> 49:37.232
!"میسا" -
!"میسا" -

49:37.251 --> 49:38.852
!"میسا"! "میسا"

49:38.872 --> 49:40.202
!"میسا"! "میسا"! "میسا"

49:40.470 --> 49:43.371
.به زبان "قیسکاری" کهن ـه، کالیسی

49:43.414 --> 49:45.815
."یعنی "مادر

49:53.790 --> 49:55.820
.پرواز کنید

49:55.949 --> 49:57.119
بذارید رد شم

50:03.958 --> 50:06.626
!"میسا"! "میسا"

50:55.402 --> 50:58.570
!"میسا"

51:10.081 --> 51:12.682
!"میسا"! "میسا"! "میسا"

52:06.084 --> 52:12.084
پــــایــــان فـــــصل ســــوم