WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:07.607 --> 00:09.943
قرن دوازدهم، چین

00:11.077 --> 00:14.297
سلسله بزرگ سونگ شمالی فاسد بود

00:15.598 --> 00:18.051
امپراتور علاقه‌ای به سیاست نداشت

00:18.685 --> 00:23.707
در میان مسئولان، فساد و رشوه بیداد می کند

00:24.307 --> 00:27.227
کسانی که خواهان اصلاح هستند،
خائن محسوب می‌شوند

00:27.577 --> 00:30.497
و یکی پس از دیگری پاکسازی شدند

00:31.748 --> 00:35.385
مردم از مالیات های سنگین و فقر رنج می‌بردند

00:35.635 --> 00:38.905
راهزنان به شهرها و روستاها حمله می‌کردند

00:39.239 --> 00:41.441
و غارت می‌کردند

00:42.842 --> 00:43.743
حتی

00:44.260 --> 00:49.232
ارتش که قرار است از مردم محافظت کند
با گرفتن رشوه

00:49.416 --> 00:53.203
به راهزنان اجازه می‌دادند که آزادانه جولان دهند

00:59.392 --> 01:03.146
اینها هدایایی برای قربانی کردن برای ارباب گائو کیو هستند
با دقت حملشون کنید!

01:03.146 --> 01:04.230
بله قربان!

01:22.615 --> 01:25.618
بلندش کن!

01:26.619 --> 01:29.622
هی، برو کنار، مزاحمی

01:29.622 --> 01:33.626
قربان، چرخ دراومده

01:33.626 --> 01:35.628
سه نفر از پسش برنمیان

01:35.628 --> 01:37.630
هی، کمکشون کن

01:37.630 --> 01:39.632
بله قربان!

01:41.634 --> 01:44.637
برو کنار
کمک کن!

01:44.637 --> 01:48.641
هوم

01:48.641 --> 01:51.644
عقب بکشید!

01:51.644 --> 01:54.647
رها کنید!

02:00.587 --> 02:02.589
بگیرید!

02:23.610 --> 02:26.613
اوه عقب نکشید، بجنگید!

02:28.615 --> 02:31.618
پادشاه آسمانی نگهدارنده برج!

02:31.618 --> 02:36.623
ای خبیث هایی که مالیات مردم را هدف قرار داده اید

02:38.625 --> 02:41.628
مشکل از نادانی سربازان نیست

02:41.628 --> 02:44.631
تو نادانی که می توانی فرار کنی

02:45.632 --> 02:50.637
مردم و پول از نادان فرار می کنند

02:50.637 --> 02:52.639
واه!

02:52.639 --> 02:56.643
اوه… اوه…

02:56.643 --> 03:00.580
پیداش کردم!
پیداش کردم!

03:14.594 --> 03:17.597
امسال بارون کم اومد

03:17.597 --> 03:19.599
مالیات سنگین هم مزید بر علت

03:19.599 --> 03:22.602
حتی همون غذای کمی هم که مونده بود

03:22.602 --> 03:24.604
دزدها بُردن

03:24.604 --> 03:27.607
انگار آسمون هم دیگه اشکی براش نمونده

03:27.607 --> 03:30.610
هی! حالت خوبه؟

03:35.615 --> 03:38.618
باید حواست به جلوت باشه
وگرنه آسیب میبینی

03:40.620 --> 03:42.622
نمیتونم ببینم

03:43.623 --> 03:46.626
گل نمیخری؟

03:46.626 --> 03:50.630
هوم؟
گل؟

03:52.632 --> 03:54.634
بو کن

03:58.638 --> 04:01.574
این نعناعه

04:02.575 --> 04:08.581
اون بچه احتمالا این عطر رو
با گل اشتباه گرفته

04:08.581 --> 04:11.584
آهان، اینطور

04:13.586 --> 04:19.592
من این علف رو بیشتر از گلهای
زیبا دوست دارم

04:20.593 --> 04:22.595
بیا

04:24.597 --> 04:27.600
عطر اصیلی داره

04:28.601 --> 04:33.606
هه
من همه این گلها رو میخرم

04:33.606 --> 04:37.610
این همه‌اشه، جناب سونگ جیانگ؟
آره

04:37.610 --> 04:40.613
ممنون!

04:40.613 --> 04:42.615
جناب سونگ جیانگ؟

04:42.615 --> 04:45.618
ها آره

04:45.618 --> 04:50.623
خب، خب، آفرین

04:50.623 --> 04:52.625
مواظب باش برگرد

05:13.579 --> 05:16.582
با لبخند! با روی خوش!

05:25.591 --> 05:28.594
مشروب کافی هست؟

05:28.594 --> 05:31.597
آه، معذرت می‌خوام که منتظر موندید
خیلی دیر کردی!

05:31.597 --> 05:34.600
آهاها! عالیجناب سونگ جیانگ!

05:34.600 --> 05:36.602
اگه درست پذیرایی نکنین،
به مشکل می‌خوریم

05:36.602 --> 05:39.605
اینجا رو با یه میخانه یا یه همچین جایی
اشتباه گرفتین؟

05:39.605 --> 05:41.607
دارین مالیات رو حمل می‌کنین

05:41.607 --> 05:44.610
قدردانی از زحمات شما
وظیفه ماست

05:44.610 --> 05:48.081
اینکه محتویات اون گاری‌ها رشوه است رو
حتی یه بچه هم می‌دونه

05:48.081 --> 05:49.615
ارتش یه همچین چیزیه

05:49.615 --> 05:52.502
هر جا که می‌رن، دنبال
مشروب و گوشت مفت می‌گردن،

05:52.518 --> 05:55.421
اگه امتناع کنین، معلوم
نیست چه گزارش‌هایی بدن

05:55.421 --> 05:56.622
هی!
آه

05:56.622 --> 05:59.625
پس مشروب چی شد؟ زود باش!
آه، متاسفم قربان!

05:59.625 --> 06:01.561
الان میارمش

06:01.561 --> 06:04.564
یه خبر خیلی مهمه!
یه خبر خیلی مهمه! یه خبر خیلی مهمه!

06:04.564 --> 06:06.566
چی شده؟

06:06.566 --> 06:09.569
یه دهکده در 5 مایلی اون طرف تر مورد حمله راهزنا قرار گرفته

06:09.569 --> 06:12.572
چیه؟ چه خبره؟

06:12.572 --> 06:14.574
با ترس و لرز به عرضتون میرسونم

06:14.574 --> 06:16.576
یه دهکده در 5 مایلی این طرف تر مورد
حمله راهزن ها قرار گرفته

06:16.576 --> 06:19.579
خواهش میکنم، کمکتون رو
از ما دریغ نکنید

06:19.579 --> 06:21.581
مزخرف نگو

06:21.581 --> 06:25.585
ما وظیفه داریم مالیات مهم مردم رو
اسکورت کنیم

06:25.585 --> 06:29.589
دستوری برای محافظت از این دهکده نداریم!

06:29.589 --> 06:31.591
جانی است که می توان نجات داد

06:31.591 --> 06:35.595
جناب سونگ جیانگ، شما هم وظیفه ای دارید

06:35.595 --> 06:38.598
در این شهرستان یونچنگ هم
سرباز وجود دارد

06:38.598 --> 06:42.602
اما به خاطر پذیرایی از بازرس گشتی اینجا نیستند
و خیلی دیر می رسند

06:42.602 --> 06:44.604
خواهش می کنم!
بسه دیگه!

06:44.604 --> 06:47.607
ما وظیفه مهم حمل مالیات را داریم

06:47.607 --> 06:51.611
آیا
این واقعاً مالیات مردم است؟

06:51.611 --> 06:54.614
مزه شراب رو خراب می کنه

06:54.614 --> 06:58.618
هی!
یکی اینو بندازه بیرون!

06:58.618 --> 07:01.554
هاهاهاها!
هی، ببریدش!

07:05.558 --> 07:08.561
کجاست؟
اون دهکده‌ای که مورد حمله قرار گرفت!

07:08.561 --> 07:10.563
همون دهکده‌ایه که چند روز پیش با تو رفتیم!

07:10.563 --> 07:12.565
ها

07:21.574 --> 07:23.576
هی!

07:30.583 --> 07:33.586
کسی نیست؟

07:33.586 --> 07:35.588
کسی زنده نیست؟

07:35.588 --> 07:38.591
کسی نیست؟

07:41.594 --> 07:43.596
هی!

07:43.596 --> 07:46.599
هنوز هنوز نفس می‌کشه!

07:47.600 --> 07:50.603
قوی باش، می‌فهمی؟

07:52.605 --> 07:55.608
زخم های عمیقی برداشته

07:55.608 --> 07:57.610
آه

07:57.610 --> 08:01.547
هان؟

08:01.547 --> 08:03.549
این این چیه؟

08:05.551 --> 08:08.554
نمیشنوم، چیه؟

08:11.557 --> 08:14.560
گل

08:14.560 --> 08:18.564
ارباب سونگ جیانگ

08:43.589 --> 08:45.591
هی!

08:49.595 --> 08:51.597
هی!

09:02.542 --> 09:05.545
کوفت

09:11.551 --> 09:15.555
اوه!

09:33.573 --> 09:35.575
"مردم در رنج هستند"

09:35.575 --> 09:40.580
"و همه از این حقیقت
چشم پوشی می کنند و به زندگی ادامه می دهند"

09:40.580 --> 09:43.583
"من هم همینطور بودم"

09:43.583 --> 09:46.586
"اما وقتی بدن آن دختر

09:46.586 --> 09:49.589
در دستانم سرد شد

09:49.589 --> 09:56.596
آخرین چیزی که در من به عنوان یک مقام دولتی وجود داشت، شکست"

09:56.596 --> 10:01.601
"مسئولین و سربازانی که
به زندگی مردم اهمیتی نمیدهند"

10:01.601 --> 10:05.605
"راهزنانی که مردم را به ستوه آورده و میکشند"

10:05.605 --> 10:09.609
"این کشور باعث به وجود آمدن اینها شده"

10:09.609 --> 10:14.614
"این کشور فاسد آن دختر را کشت"

10:14.614 --> 10:20.620
"من با دیدن این فساد،
چه کاری انجام داده ام؟"

10:20.620 --> 10:23.623
"به عنوان یک انسان متولد شده ام

10:23.623 --> 10:28.628
و بدون انجام کاری بمیرم،
از گیاهان هم پست ترم"

10:28.628 --> 10:32.632
"نه، حتی این نعناع

10:32.632 --> 10:37.637
وقتی لگدمال میشود
عطر خوشش را پخش میکند"

10:37.637 --> 10:41.641
"دیگر به آسمان متکی نیستم"

10:59.659 --> 11:01.594
"من حرکت می کنم"

11:01.594 --> 11:06.599
"اگر آسمان حرکت نمی کند،
انسان باید حرکت کند"

11:06.599 --> 11:10.603
"با کسانی که آرمان های مشابهی دارند،
من می جنگم"

11:10.603 --> 11:16.609
"تا زمانی که این کشور دوباره
متولد شود"

11:32.625 --> 11:35.628
هاه

11:42.635 --> 11:47.640
من این را نوشتم تا نوری باشم

11:47.640 --> 11:50.643
در دنیای تاریکی و نا امیدی

11:53.646 --> 11:59.652
آیا می توانی آن را به دست کسانی برسانی که به دنبال نور هستند؟

12:45.631 --> 12:49.635
ها!

13:21.600 --> 13:23.602
خسته شدی؟

13:26.605 --> 13:28.607
با فنون تخصصی خودت بیا

13:34.613 --> 13:37.616
یا! آخ! اوه!

13:37.616 --> 13:39.618
آه
بلند شو!

13:39.618 --> 13:41.620
تو هنوز سرباز گارد امپراتوری هستی؟

13:41.620 --> 13:45.624
با این تمرین کم این وضعیت را داری

13:45.624 --> 13:49.628
فکر میکنی با این اوضاع میتوانی
از امپراتور در برابر دشمن محافظت کنی؟

13:49.628 --> 13:51.630
آخ هی

13:51.630 --> 13:55.634
اصلا دشمن کجاست؟

13:55.634 --> 13:58.637
آخ آآخ!

14:00.573 --> 14:04.577
شنیدم که دوباره درخواست کتبی ارائه کردید

14:04.577 --> 14:07.580
اونجوری نگاهم نکن، لین چونگ

14:07.580 --> 14:09.582
اینکه می گویید باید از
نیروهای گارد امتحانات هنرهای رزمی گرفته شود

14:09.582 --> 14:11.584
فکر
خیلی خوبیه، اما

14:11.584 --> 14:15.588
اگه امتحان بگیرن، اونا
دیگه نمی تونن وارد گارد سلطنتی بشن

14:15.588 --> 14:17.590
چرا؟

14:17.590 --> 14:19.592
چون همشون رد میشن

14:19.592 --> 14:23.596
ها، خوبه

14:23.596 --> 14:26.599
ارتش سلطنتی باید زبده باشه

14:26.599 --> 14:29.602
اگه تو آب ولرم بمونن،
زبده نمیشن

14:29.602 --> 14:32.605
اونایی که فقط میتونن تو
آب ولرم زندگی کنن

14:32.605 --> 14:34.607
ازت کینه به دل میگیرن

14:34.607 --> 14:38.611
هه هاهاهاهاها

14:38.611 --> 14:44.617
عجب، ولی یه روز
یه نفر حرفامو میشنوه

14:44.617 --> 14:48.621
میشنوه؟ منظورت گائو کیو هست؟

14:48.621 --> 14:52.625
هه اون خودش ارباب
آب ولرمه

14:52.625 --> 14:55.628
کافیه

14:55.628 --> 14:59.632
این ذات منه، نمیتونم عوضش کنم

15:04.570 --> 15:06.572
هی، اونها اینجان

15:18.584 --> 15:20.586
بار فقط همین بود؟

15:20.586 --> 15:22.588
بله

15:23.589 --> 15:25.591
میتونی بری

15:53.619 --> 15:56.622
برادر داری چیکار میکنی؟

15:56.622 --> 16:01.560
نمک سیاهی که بعد از گول زدن یه مامور میخوریم،
یه چیز دیگه‌ست

16:17.576 --> 16:20.579
نمک سیاهی که بعد از فریب دادن یه مقام میخوریم یه چیز دیگست

16:20.579 --> 16:23.582
اینکه منو تو بیشه بامبو گذاشتن برای اینه

16:23.582 --> 16:26.585
این احتیاط لازم نیست

16:26.585 --> 16:29.588
من لو زیشان هستم

16:29.588 --> 16:32.591
هه

16:32.591 --> 16:34.593
با درخواست رسمی کشور تغییر نمی کند

16:34.593 --> 16:37.596
ها

16:37.596 --> 16:42.601
حتی شما که غریبه هستید
از اصلاحات من ناراضی هستید؟

16:42.601 --> 16:45.604
می توان دوباره شمع خاموش را
روشن کرد، اما

16:45.604 --> 16:49.608
جمع کردن خاکستر و ساختن شمع
غیرممکن است

16:49.608 --> 16:51.610
منظورتان را خوب متوجه نمی شوم

16:51.610 --> 16:53.612
تنها با اصلاح گارد سلطنتی
کشور تغییر نمی کند

16:53.612 --> 16:59.618
می خواهم در آرمان اصلاح این کشور
با شما همراه شوم

17:00.552 --> 17:03.555
من باید چیکار کنم؟

17:09.561 --> 17:13.565
برای تحویل دادن این با عجله اومدم

17:13.565 --> 17:15.567
"به جای آسمان راه حق را رفتن"؟

17:15.567 --> 17:21.573
اگر آسمان تکان نمی خورد،
ما با دستان خودمان این دنیا را تغییر می دهیم

17:22.574 --> 17:24.576
ما؟

17:24.576 --> 17:27.579
آیا غیر از تو کس دیگری هم هست؟

17:27.579 --> 17:29.581
ها

17:29.581 --> 17:32.584
نمی توانم این کتاب را بگیرم

17:43.595 --> 17:46.598
با دقت حملش کن!

17:46.598 --> 17:48.600
نندازیش!

17:53.605 --> 17:57.609
اگه توی آب بیفتی، در یک لحظه محو میشی

17:59.611 --> 18:02.548
چطور میتونید توی یه جای اینقدر تاریک کتاب بخونید؟

18:04.550 --> 18:08.554
چرا فقط همین کتاب رو
این همه بار دوباره میخونید؟

18:10.556 --> 18:14.560
دنبال مردی که اینو نوشته بگرد، وو یونگ

18:14.560 --> 18:17.563
اِ چرا؟

18:19.565 --> 18:23.569
آهاهاهاها!

18:23.569 --> 18:26.572
چون مرد خطرناکیه

18:26.572 --> 18:29.575
میکشیدش؟

18:29.575 --> 18:33.579
هرچی شد، پیداش کن

18:44.590 --> 18:48.594
از طرفی، سونگ جیانگ در حالی که نقش
یه مقام بی عرضه رو بازی میکرد

18:48.594 --> 18:53.599
مخفیانه داشت متحد جمع میکرد
و منتظر اون لحظه بود تا با کشور بجنگه

18:53.599 --> 18:58.604
گل نمیخرید؟

18:58.604 --> 19:01.540
سونگ جیانگ ساما؟

19:03.542 --> 19:05.544
ارباب سونگ جیانگ!

19:05.544 --> 19:09.548
آه ارباب خو لی، اتفاقی افتاده؟

19:09.548 --> 19:13.552
دوباره اینجا، یه حرف اشتباه
نوشته شده بود

19:13.552 --> 19:15.554
آه، آه، متاسفم
الان درستش میکنم

19:15.554 --> 19:18.557
و اینجا، اسمتون اشتباه
نوشته شده

19:18.557 --> 19:22.561
بی احترامی محسوب میشه
هاها، متاسفم، الان اینو هم درست میکنم

19:22.561 --> 19:24.563
لباست رو مرتب کن

19:24.563 --> 19:26.565
لباسم؟

19:26.565 --> 19:28.567
روی آستینت جوهر ریخته!

19:28.567 --> 19:31.570
آها هاهاهاها! چه دست و پا چلفتی ام

19:31.570 --> 19:35.574
چطور ممکنه هر دو آستین جوهری بشه!
بچه ها هم اینقدر کثیف نمیکنن

19:35.574 --> 19:37.576
آه خب

19:37.576 --> 19:40.579
این دهکده و این دهکده،
اوه، و اینجا هم

19:40.579 --> 19:43.582
مورد حمله پادشاه آسمانی

19:43.582 --> 19:46.585
که چی؟
ها؟

19:46.585 --> 19:52.591
با این حال، طبق سوابق،
هیچ یک از اهالی دهکده کشته نشدن

19:52.591 --> 19:54.593
این چیه؟
ها

19:54.593 --> 20:00.599
نه، اتفاقاً
چرا به دهکده‌های اطراف هم حمله نکنیم؟

20:00.599 --> 20:03.602
هوم حداقل
دزدان دیگه این کار رو می‌کنن

20:03.602 --> 20:08.607
فکر می‌کنم اینجوری
راحت‌تر از جنگیدن با سربازها میشه پول درآورد

20:09.608 --> 20:11.610
از کجا بدونم!
من که تو فکر دزدا نیستم

20:11.610 --> 20:14.613
زودتر از اون درستش کنین!
آه! بله بله!

20:14.613 --> 20:16.615
امم
بقیشو خودم انجام میدم

20:16.615 --> 20:19.618
بچه‌ها، شما زودتر برگردید

20:19.618 --> 20:21.620
درست انجامش بده!
بله! بله

20:21.620 --> 20:24.623
اگه اشتباهی باشه، درست کردنش
دو برابر وقت می‌گیره!

20:24.623 --> 20:26.625
آه بله، متوجه هستم

20:26.625 --> 20:29.628
رن رن منتظر شماست
آه، همینطوره

20:29.628 --> 20:31.630
اشکالی نداره، این چیزها!
لطفا جدی باشید!

20:31.630 --> 20:33.632
آه بله! بله

20:44.643 --> 20:47.646
هوف

20:56.655 --> 21:00.592
من پادشاه آسمانی، نگهبان برج هستم!
گاری رو بذارید و برید!

21:00.592 --> 21:03.595
پیدات شد، پادشاه آسمانی، نگهبان برج!
امروز حتماً دستگیرت می‌کنم!

21:03.595 --> 21:06.598
اوریا! اوه!

21:06.598 --> 21:08.600
حالا نوبت منه!
نه، نوبت منه!

21:08.600 --> 21:13.605
من
من پادشاه آسمانی، نگهبان برج هستم!

21:20.612 --> 21:24.616
من خود پادشاه آسمانی نگهبان برج هستم!
من خود پادشاه آسمانی نگهبان برج هستم!

21:24.616 --> 21:28.620
من خود! پادشاه آسمانی نگهبان برج!

21:28.620 --> 21:30.622
من خود پادشاه آسمانی نگهبان برج!

21:30.622 --> 21:33.625
من خود پادشاه آسمانی نگهبان برج هستم!

21:37.629 --> 21:40.632
قلدری یعنی
چه؟

21:40.632 --> 21:43.635
این وظیفه من است که سربازان را آموزش دهم
و قوی کنم

21:43.635 --> 21:47.639
شنیده ام کسانی را که رشوه نمی دهند
انتخاب می کنید و مورد آزار قرار می دهید؟

21:47.639 --> 21:51.643
رشوه؟
من در مورد گزارش شنیده ام

21:51.643 --> 21:54.646
اینکه امتحان هنرهای رزمی را به گارد امپراتوری

21:54.646 --> 21:58.650
شایعه شده که می خواهید
از این طریق ثروتمند شوید

21:58.650 --> 22:01.586
من خیلی اشتباه کردم

22:01.586 --> 22:06.591
این وظیفه منه به عنوان

22:06.591 --> 22:09.594
اینکه تو بتونی سرباز ارتش سلطنتی بشی یا نه

22:09.594 --> 22:11.596
بستگی به نظر تو داره

22:11.596 --> 22:15.600
نگرانم که این کار منبع فساد بشه

22:15.600 --> 22:22.607
این وظیفه گائو چیوی بزرگ،
فرمانده ارتش سلطنتیه!

22:22.607 --> 22:25.610
حتی اگه فرمانده گائو چیو باشی

22:25.610 --> 22:28.613
یه چیزهایی رو میشه گفت
و یه چیزهایی رو نمیشه گفت

22:28.613 --> 22:31.616
درخواستت رو پس بگیر

22:31.616 --> 22:38.623
فرمانده گائو چیو،
باید به ماموریتت برگردی! استاد وانگ

22:45.630 --> 22:47.632
ها…

22:47.632 --> 22:49.634
اوه… آ…

22:49.634 --> 22:53.638
آه… ببخشید، بی ادبی شد
خواهش می کنم

22:54.639 --> 22:57.642
مهم نیست

22:57.642 --> 23:00.579
پس، خداحافظ

23:00.579 --> 23:02.581
ممنونم

23:19.598 --> 23:22.601
خوش آمدید
آه

23:22.601 --> 23:24.603
اون… شام چی؟

23:24.603 --> 23:27.606
بیرون خوردم

23:27.606 --> 23:32.611
چای میل دارید؟
ببخشید، باید برید

24:02.574 --> 24:04.576
استاد وانگ

24:12.584 --> 24:15.587
فرار کنید

24:15.587 --> 24:17.589
آخ هه

24:17.589 --> 24:19.591
گفتم فرار کن؟
آخ!

24:19.591 --> 24:23.595
وسایلتون رو جمع کنید
به همراه مادرتون

24:24.596 --> 24:27.599
چرا؟

24:27.599 --> 24:33.605
ژنرال لو رونگ که با استاد وانگ دوست بود
به جرم شورش دستگیر شده

24:33.605 --> 24:36.608
این فقط یه هشداره برای کسایی که مخالفن

24:36.608 --> 24:38.610
نفر بعدی شما هستید

24:40.612 --> 24:42.614
اوه

24:42.614 --> 24:45.617
مادرم مریضه، من باید
چیکار کنم؟

24:49.621 --> 24:51.623
همه چیز رو خودم ردیف میکنم

24:51.623 --> 24:54.626
اسب استاد وانگ رو هم میبرم بیرون شهر

24:54.626 --> 24:56.628
لین چونگ

24:56.628 --> 24:58.630
من رو بزن

24:58.630 --> 25:02.551
تمام کارها و حرکات ما
زیر نظر هست

25:10.559 --> 25:13.562
اینجا فقط شاگردها هستن

25:13.562 --> 25:15.564
جاسوس بین ماست

25:15.564 --> 25:17.566
زود باش

25:17.566 --> 25:19.568
هه

25:21.570 --> 25:24.573
ممنونم ازت لین چونگ

25:25.574 --> 25:31.580
اوه
این نشونه یه رزمی کاره

25:31.580 --> 25:33.582
اوه

26:02.544 --> 26:06.548
هه وقت خداحافظیه

26:06.548 --> 26:11.553
یه خداحافظی کوتاه

26:11.553 --> 26:16.558
لطفاً تو همونجوری که هستی بمون

26:20.562 --> 26:22.564
هه

26:22.564 --> 26:26.568
دیگه این صدا رو نمیشنوم

26:26.568 --> 26:28.570
خداحافظ

26:47.589 --> 26:52.594
جدا شدن سخته، اینطور نیست؟

26:54.596 --> 26:57.599
نه

26:57.599 --> 27:01.553
وقتی فکر میکنم دوست داشتن چه خوبه،

27:01.553 --> 27:03.555
اشک از چشمهام سرازیر میشه

27:03.555 --> 27:07.559
چون درست زندگی کردی

27:07.559 --> 27:14.566
داشتن دوستی که موقع جدایی
اشکش در میاد، نشون میده

27:14.566 --> 27:21.556
تو درست زندگی کردی، شین

27:23.558 --> 27:28.563
اون دوست، باعث افتخار منه

27:43.578 --> 27:47.582
ها خوش اومدی

27:47.582 --> 27:50.585
بیدار موندی منتظر بودی؟

27:50.585 --> 27:55.590
سابقه نداشت که تا صبح برنگردی

27:56.591 --> 27:58.593
سالم برگشتی

27:58.593 --> 28:01.680
دیگه بخواب، برای بدنت خوب نیست

28:23.101 --> 28:25.103
بله

28:28.039 --> 28:32.043
مانتو نمیخوای؟ اوه

28:32.043 --> 28:34.045
آه

28:34.045 --> 28:36.047
یان شین!

28:41.052 --> 28:43.054
ما گوئی

28:43.054 --> 28:47.058
اوه، بایلان، هوم؟ ین شین چی شد؟

28:47.058 --> 28:49.060
این طرف

28:49.060 --> 28:51.062
بایلان

29:00.071 --> 29:03.074
شوهرم مرده

29:04.075 --> 29:09.080
این آخرین مأموریته

29:16.087 --> 29:22.093
ین شین یک جاسوس واقعاً عالی بود

29:23.094 --> 29:25.096
نمی پرسم چطور مرد

29:25.096 --> 29:29.033
فقط روش زندگیش رو به یاد می سپارم

29:31.035 --> 29:35.039
این یادگاری ین شینه

29:39.043 --> 29:44.048
وانگ جین بالاخره
از کای فنگ فو فرار کرد

29:45.049 --> 29:47.051
ما گوی؟

29:47.051 --> 29:53.057
من راه شوهرم رو ادامه میدم

29:56.060 --> 29:58.062
ام

30:14.078 --> 30:19.083
به خوبی وانگ جین
فرماندهی میکنی

30:21.085 --> 30:27.091
جایگاهِ استادی که وانگ جین سالها بهش فکر میکرد
چطوره؟

30:27.091 --> 30:29.027
تو کی هستی؟

30:31.029 --> 30:34.032
یه چیزی رو میخوام بدونم

30:34.032 --> 30:37.035
نمیدونی وانگ جین
کجا رفته؟

30:37.035 --> 30:40.038
این رو بارها

30:42.040 --> 30:45.043
خب، یه سؤال دیگه

30:45.043 --> 30:51.049
شنیدی که وانگ جین یه راهب مرموز رو
توی جنگل بامبو ملاقات کرده؟

30:53.051 --> 30:56.054
حتی یه چیز کوچیک

31:03.061 --> 31:05.063
نه، نمیدونم

31:11.069 --> 31:16.074
آه، راست میگی

31:16.074 --> 31:22.080
یه سرباز ماهر تو جنگلای بیرون شهر
با یه ضربه ناک اوت شده بود

31:25.083 --> 31:28.019
مادر مریضش رو کول کرده بود

31:28.019 --> 31:32.023
هاهاهاهاها

31:32.023 --> 31:36.027
چه جور شعبده بازی ای بوده؟

31:49.040 --> 31:52.043
هوم… هوه

31:52.043 --> 31:54.045
مزاحم شدم

31:54.045 --> 31:56.047
من این رو نوشتم

31:56.047 --> 31:59.050
اوه، پیدات کردیم؟

31:59.050 --> 32:01.052
نه، فقط…

32:01.052 --> 32:06.057
یک راهب عجیب الخلقه عین همین رو
به زیردست های ما داده بود

32:23.074 --> 32:25.076
دست خط هم یکیه

32:25.076 --> 32:29.013
بذارید اون راهبه رو تعقیب کنن

32:29.013 --> 32:32.016
تو که در حد پادشاه نگهبان آسمانی هستی،

32:32.016 --> 32:36.020
چرا اینقدر به کسی که این کتاب رو نوشته
علاقه مندین؟

32:36.020 --> 32:39.023
هاهاهاها!

32:39.023 --> 32:43.027
اگه بخونیش، تو هم می فهمی

32:59.043 --> 33:01.045
چیه؟ یهویی

33:01.045 --> 33:04.048
‌زود از این ماموریت بکش کنار

33:04.048 --> 33:06.050
چی؟

33:06.050 --> 33:11.055
الان سونگ جیانگ نگرانته
که خطری تهدیدت میکنه

33:16.060 --> 33:19.063
فهمیدم

33:19.063 --> 33:21.065
کی؟

33:21.065 --> 33:23.067
امشب

33:23.067 --> 33:26.070
نیروهایی رو بیرون عمارت کایفنگ مستقر کردم

33:26.070 --> 33:29.007
من این شکلی خیلی تو چشمم، نمیتونم تکون بخورم

33:29.007 --> 33:31.009
وقتی شب شد،
مثل دفعه‌ی وانگ جین بیا بیرون از شهر،

33:31.009 --> 33:35.013
اونجوری خیالت راحت تره

33:35.013 --> 33:38.016
زنت رو هم با خودت بیار

33:38.016 --> 33:42.020
ژانگ لان رو؟
زنم هم در خطره

33:42.020 --> 33:44.022
در خطر؟

33:44.022 --> 33:47.025
ازدواج من با ژانگ لان،

33:47.025 --> 33:51.029
یه پوشش بود برای اینکه نشون بدم
میخوام اینجا موندگار شم

33:52.030 --> 33:57.035
الان که اینطوری شده، ژانگ لان

33:57.035 --> 34:00.038
اوضاع خوب پیش نمیره، مگه نه؟

34:00.038 --> 34:03.041
برعکس شد

34:03.041 --> 34:09.047
جانگ لان به من علاقه داره

34:23.061 --> 34:25.063
آه!

34:25.063 --> 34:29.000
اوه اوه

34:29.000 --> 34:31.002
اوه

34:35.006 --> 34:37.008
این دیگه کیه؟

34:37.008 --> 34:41.012
هاه هاه هاه

34:41.012 --> 34:45.016
ایشون فرستاده ی جناب گائو چیئو هستن

34:54.025 --> 34:58.029
برای دعوت به صرف غذا

34:58.029 --> 35:00.031
این یارو چیزی گفت؟

35:00.031 --> 35:05.036
هاه هاه
گفتن یه سرگرمیه و یهو حمله کردن

35:05.036 --> 35:07.038
سرم کلاه رفت!

35:07.038 --> 35:13.044
من یه
مجرمم که فرستاده ی ژنرال گائو چیئو رو کشتم

35:21.052 --> 35:24.055
بذارین اینطور بشه
که به من تجاوز شده

35:24.055 --> 35:26.057
پس شما هم کشتینش

35:26.057 --> 35:27.992
ولی اینطوری که

35:27.992 --> 35:30.995
مردم دیگه چه جوری بهت نگاه میکنن!

35:30.995 --> 35:33.998
شما به خاطر من یه نفرو کشتین

35:33.998 --> 35:39.003
من باید به این عشقتون
جواب بدم

35:43.007 --> 35:46.010
جانگ لان

35:46.010 --> 35:49.013
خوب گوش کن

35:53.017 --> 35:55.019
هوف

35:59.023 --> 36:03.027
استاد نیزه زنی یک پوشش بود

36:03.027 --> 36:09.033
من برای شخصی به اسم سونگ جیانگ
کار می کنم

36:09.033 --> 36:12.036
برای تغییر این کشور

36:13.037 --> 36:16.040
این کشور رو؟

36:18.042 --> 36:20.044
من الان فرار می کنم

36:20.044 --> 36:24.048
تو به عنوان زنی که شوهرش ترکش کرده
توی این خونه بمون

36:24.048 --> 36:27.985
خونه جانگ لان متعلق به شماست!

36:27.985 --> 36:33.991
مهم نیست تو کی هستی، ژانگ لان مهم است

36:34.992 --> 36:43.000
چطور چطور اینقدر به فکر منی؟

36:46.003 --> 36:51.008
طوری حرف می‌زنید که انگار همه چیز را می‌دانید

36:51.008 --> 36:54.011
ولی انگار هیچی نمی‌دانید

36:57.014 --> 37:03.020
عشق دلیل نمی‌خواهد

37:06.023 --> 37:09.026
ژانگ لان

37:16.033 --> 37:18.035
من

37:33.050 --> 37:38.055
هاه، هاه، هاه

37:40.057 --> 37:44.061
ها

37:44.061 --> 37:46.063
سونگ جیانگ ساما!

37:46.063 --> 37:48.065
لین چونگ دستگیر شد

37:48.065 --> 37:51.068
سریعا از این روستا
آماده رفتن شوید

37:51.068 --> 37:55.072
ها این امکان ندارد

37:55.072 --> 38:00.077
اگر من الان اینجا را ترک کنم،
لین چونگ جایی برای بازگشت نخواهد داشت

38:00.077 --> 38:03.080
من از اینجا تکان نمی خورم

38:03.080 --> 38:06.083
لین چونگ
نام شما را می داند

38:07.084 --> 38:10.087
اینکه نام من از دهان
لین چونگ بیرون بیاید

38:10.087 --> 38:13.090
یک در میلیون هم ممکن نیست
ها من احساس شما را درک می کنم

38:13.090 --> 38:18.095
اما اگر الان سونگ جیانگ رو از دست بدیم،
چی به سر ما میاد؟

38:19.096 --> 38:22.099
اگه قراره با مرگ من همه چی تموم بشه،

38:22.099 --> 38:27.104
یعنی آرمان من در همین حد بوده

38:27.104 --> 38:30.041
در حالی که میشه از مرگ فرار کرد،
فرار نکنی و بمیری،

38:30.041 --> 38:33.060
این توهین
به آرمان نیست؟

38:33.060 --> 38:37.064
لو ژی شن،
این یه جور خیانت به رفیقمونه!

38:37.064 --> 38:41.068
یه نفر مثل لین چون رو نمیشه باور کرد، چه جور میشه از آرمان حرف زد؟

38:42.069 --> 38:47.058
من باور دارم، لین چون رو

38:49.060 --> 38:52.063
هوف

38:52.063 --> 38:55.082
هوم!
آخ، هاه هاه

38:55.082 --> 38:58.069
هان!
اوه…هه…ها…

38:58.069 --> 39:00.087
هوم!

39:00.087 --> 39:02.073
آخ…

39:02.073 --> 39:04.091
خب، لین چونگ

39:04.091 --> 39:09.096
هاها…حسابی کتک خوردی، نه؟
ها…ها…

39:09.096 --> 39:13.100
همسرت، اسمش جانگ لان بود، مگه نه؟

39:13.100 --> 39:16.087
مدام التماس میکنه که تو بی گناهی

39:16.087 --> 39:21.108
من…
نمیدونستم فرستاده ژنرال گائو چیویی…

39:21.108 --> 39:23.094
میدونم

39:23.094 --> 39:29.033
هیچ احمقی توی این کشور نیست که فرستاده
ژنرال گائو چیو رو بشناسه و بکشه

39:29.033 --> 39:32.036
باور می‌کنی؟

39:32.036 --> 39:34.055
البته

39:34.055 --> 39:36.040
لی فو دیان

39:36.040 --> 39:41.045
این من بودم که نقشه کشیدم تا تو اون
فرستاده رو بکشی

39:41.045 --> 39:44.065
چی؟

39:45.049 --> 39:49.070
ملخ‌ها خطرناکن

39:49.070 --> 39:54.058
فقط یه جفتشون کافیه که
به یه گله تبدیل بشن و مزرعه‌ها رو نابود کنن

39:58.079 --> 40:03.067
این کتاب‌ها هم قلب آدم‌ها رو به تپش میندازن

40:03.067 --> 40:07.088
حتی لی فو، که یه مهره‌ی اصلی
تو سیاست کشوره

40:07.088 --> 40:09.073
من

40:12.076 --> 40:15.096
اون فقط یه استاد نیزه‌ست

40:20.101 --> 40:25.089
تو همون چشما رو داری که وانگ جین داشت

40:25.089 --> 40:29.026
چشمای ملخ!

40:31.028 --> 40:37.034
کی اینو نوشته؟ هان؟

40:37.034 --> 40:41.038
تا وقتی جواب ندی
ژانگ لان رو شکنجه می‌کنم

40:41.038 --> 40:47.044
اون هیچی نمی‌دونه!

40:52.049 --> 40:55.052
بفرمایید، اینجاست

41:07.064 --> 41:10.067
تو ژانگ لانی؟

41:10.067 --> 41:12.069
اوهوم، اوهوم، اوهوم

41:12.069 --> 41:18.075
طبق شهرتش،
زن خوبیه، مگه نه؟

41:22.079 --> 41:26.083
میخوای زندگی لین چونگ رو نجات بدی؟

41:26.083 --> 41:28.836
بله

41:28.836 --> 41:30.271
اوه!

41:30.271 --> 41:33.290
پیداش کنین! پیداش کنین!

41:33.290 --> 41:35.276
عالیجناب گائو چیو!

41:35.276 --> 41:39.280
هاهاهاها… هاهاهاها!

41:39.280 --> 41:44.285
هه… چه آدم ترسویی

41:44.285 --> 41:49.290
فکر میکنی با بازوهای نحیف یک زن میتونم تو رو بکشم؟

41:49.290 --> 41:51.308
هاها چی شده؟

41:51.308 --> 41:54.311
لین چونگ بی‌گناهه!
آآ

41:54.311 --> 41:59.316
این گائو چیو
جون ارباب رو گروگان گرفت

41:59.316 --> 42:03.320
و می‌خواست به من تجاوز کنه

42:04.321 --> 42:11.245
توی این کایفنگ فو
دیگه هیچ عدالتی وجود نداره!

42:11.245 --> 42:14.248
اوه!

42:16.250 --> 42:20.254
آخ، هاه، هاه

42:20.254 --> 42:23.257
«استاد نیزه‌بازی یه نقابه»

42:23.257 --> 42:29.263
«من زیر دست یه نفر به اسم سونگ جیانگ
کار می‌کنم»

42:29.263 --> 42:32.266
«برای اینکه این کشور رو تغییر بدیم»

42:32.266 --> 42:36.270
اگه زودتر می‌دونستم

42:38.272 --> 42:41.275
می‌تونستم کمکتون کنم

42:44.295 --> 42:46.280
هی! داری چیکار می‌کنی؟

42:48.299 --> 42:50.284
تو

42:52.303 --> 42:56.290
ژانگ لان

42:56.290 --> 43:02.313
هنوز بوی گل یاس
رو حس می‌کنی؟

43:03.297 --> 43:05.299
نکن!

43:09.303 --> 43:12.239
آه! آه!
اوه اوه

43:12.239 --> 43:14.241
ولش کن

43:14.241 --> 43:16.260
هاه هاه

43:16.260 --> 43:19.263
لین چون، خبر بدی دارم

43:19.263 --> 43:23.250
زنت مُرد

43:27.254 --> 43:29.273
چی؟

43:29.273 --> 43:32.259
چطور چطور این اتفاق افتاد؟

43:32.259 --> 43:34.261
خودش خودشو کشت

43:34.261 --> 43:38.282
با یه چاقو گردنش رو برید

43:38.282 --> 43:43.270
نکنه خواستی بهش تجاوز کنی؟

43:43.270 --> 43:46.290
که چی؟

43:46.290 --> 43:50.294
وسایلش رو نگشتی؟

43:50.294 --> 43:55.299
فکر نمیکردی زن لین چون دندون داشته باشه؟

43:55.299 --> 43:57.284
شما راهبان معبد چین‌لیان فکر کردید

43:57.284 --> 44:02.289
چون مورد پسند تسای جینگ هستید،
می‌توانید من را دست کم بگیرید!

44:03.290 --> 44:06.293
اون

44:08.312 --> 44:13.250
جانگ لان آخرش چی گفت؟

44:13.250 --> 44:16.253
چی؟

44:16.253 --> 44:21.258
آخرش
نمی‌دونم

44:21.258 --> 44:24.261
آیا هنوز بوی
گل یاس می‌دهم؟

44:24.261 --> 44:26.263
فکر کنم یه همچین چیزی گفت
مهم نیست!

44:26.263 --> 44:28.265
ها

44:29.266 --> 44:34.271
وقتی زنش رو از دست داده،
با شکنجه هم حرف نمی‌زنه

44:34.271 --> 44:42.279
هوهو، وقتی بمیری، زیباترین زن هم
فقط یه تیکه گوشت میشه

44:44.281 --> 44:46.283
نه

44:58.295 --> 45:03.300
از دوست داشتنت

45:03.300 --> 45:06.303
متوجه نشدم

45:12.226 --> 45:16.230
تازه شروع شده بود!

45:26.256 --> 45:31.261
عوضی! گائو کیو! اوه!

45:31.261 --> 45:36.266
گائو کیو! تو!

45:45.275 --> 45:47.277
"وقتی داری پرنده رو میکشی،

45:47.277 --> 45:50.280
چه افتضاحیه"

45:50.280 --> 45:52.282
"پرنده ها بالاخره از پرواز خسته میشن

45:52.282 --> 45:54.284
و میفتن و میمیرن"

45:54.284 --> 45:58.288
"اگه یه جایی برای استراحت می خوای، برو به لیانگ شان"

45:58.288 --> 46:02.292
هوم

46:02.292 --> 46:04.294
معذرت می خوام

46:08.298 --> 46:10.300
آه

47:03.353 --> 47:06.356
دقیقا کجا؟ دریاچه لیانگ شان

47:06.356 --> 47:08.358
چرا به لیانگ شان هو؟

47:08.358 --> 47:11.295
تاپ تا تیان وانگ منو صدا میزنه
خطرناکه

47:11.295 --> 47:13.280
مثل اینه که داریم قدم میزنیم
بدون توجه به اطراف، دزدی میکنیم

47:13.280 --> 47:15.299
یه دزد غیرقابل پیش بینیه

47:15.299 --> 47:19.303
هدف تاپ تا تیان وانگ فقط پول کثیفه

47:19.303 --> 47:21.288
مردم عادی رو نمیکشه

47:21.288 --> 47:26.293
حتی اگه اینطور باشه، چرا
سونگ جیانگ میخواد بره دیدنش؟

47:27.294 --> 47:33.317
کسی که این نقاشی رو کشیده
داره دو چیز رو به من میگه

47:33.317 --> 47:38.322
یکیش اینه که شبکه اطلاعاتیش از ما
بزرگتره

47:38.322 --> 47:41.325
و دومیش اینه که

47:41.325 --> 47:46.330
یعنی از ضعف های «اجرای عدالت به نیابت از آسمان» خبر داره

47:46.330 --> 47:51.335
میگه اگه میخوای بدونی، باید بیای دریاچه لیانگشان

48:05.349 --> 48:09.353
آه، همونه

48:11.271 --> 48:15.275
انگار یه قلعه شناور روی دریاچه ست

48:15.275 --> 48:18.295
یعنی اونجا دو تا سه هزار راهزن هست؟

48:18.295 --> 48:24.284
تازه، اون ها راهزن های منظمین که یه رئیس به اسم وانگ لون رهبریشون میکنه

48:24.284 --> 48:26.303
هوم

48:26.303 --> 48:29.289
منظورت اینه که می خوای اونجا رو تصرف کنی؟

48:29.289 --> 48:32.309
اونجا یه دژ طبیعیه که ارتش هم از پسش برنمیاد!

48:32.309 --> 48:36.313
منظورش از اون میله ای که "پادشاه آسمانی برج دار" گفت، اونجاست

48:36.313 --> 48:38.298
خب، درسته

48:38.298 --> 48:42.302
مهم نیست چقدر متحد جمع کنیم،
اگه جایی برای زندگی نداشته باشیم

48:42.302 --> 48:47.307
باعث یه تراژدی مثل
لین چونگ میشه

48:47.307 --> 48:51.311
اول از همه، اونجا یه کشور میسازیم

48:51.311 --> 48:54.331
ارباب سونگ جیانگ

48:54.331 --> 49:00.320
یه کشور کوچیکه، ولی
جاییه برای کسایی که آرزوهای بزرگ دارن

49:00.320 --> 49:02.339
درسته

49:03.340 --> 49:10.280
اون کشور کوچیک،
بالاخره کشور فاسد رو نابود میکنه

49:20.290 --> 49:24.294
خوندمش

49:24.294 --> 49:32.302
هر کس آرمانی داشته باشه
با خوندنش دلش به تپش میفته

49:32.302 --> 49:37.307
اما فقط با آرمان نمیشه کشور رو چرخوند

49:39.309 --> 49:45.315
وقتی آتیش روشن میکنی، اگه شاخه نباشه
هیزم بزرگ آتیش نمیگیره

49:45.315 --> 49:48.318
خب؟

49:49.319 --> 49:56.326
این کتاب خیلی با ارزشه
و دل هر مردی رو که بخونتش آتیش میزنه

49:57.327 --> 50:04.334
آرمان تو خیلی با ارزشه، اما
یه چیزی کم داره

50:04.334 --> 50:09.339
اون چیه؟ ای پادشاه آسمانی

50:24.287 --> 50:26.289
من کمم

50:28.291 --> 50:30.293
شما؟

50:30.293 --> 50:32.295
من رو چائو گای صدا کن

50:34.297 --> 50:39.302
من یه شاخه کوچیک میشم

50:42.305 --> 50:44.307
کشور رو بهت میدم

51:01.324 --> 51:07.330
چائو گای، اولش یه کشور کوچیکه

51:08.331 --> 51:10.267
آهان

51:12.269 --> 51:15.272
من اون قلعه رو میخوام

51:46.303 --> 51:49.306
وای نه، لین چونگ کشته میشه

51:49.306 --> 51:51.308
نباید لین چون رو از دست بدیم

51:51.308 --> 51:53.310
یه جور شرط‌بندیه، اما شرط‌بندی‌ای نیست که نشه برد

51:53.310 --> 51:55.312
بسه دیگه!

51:55.312 --> 51:57.314
سونگ جیانگ غیر از نوشتن این کتاب چه کار دیگه‌ای کرده؟

51:57.314 --> 51:59.316
غیر از نوشتن این تئوری توخالی چه کار دیگه‌ای کرده؟

51:59.316 --> 52:01.318
این ماییم، معبد چینگ لیان، که داریم اقدام می‌کنیم

52:01.318 --> 52:04.321
ماموریت ما معبد چینگ لیان اینه که
از درون این کشور، نه، از پشت پرده بازسازیش کنیم

52:04.321 --> 52:06.323
ماموریت ما راهبان معبد سِیرِن

52:06.323 --> 52:10.260
اونقدر غرق قدرتش شده بود
که با یه جور تحقیر می‌جنگید

52:10.260 --> 52:12.262
آخرش تو جنگ شکست می‌خوره و می‌میره

52:12.262 --> 52:16.266
منی که به عنوان جاسوس بزرگ شدم
می تونم یه زن معمولی بشم؟

52:16.266 --> 52:19.269
یانگ ژی صورت آبی عجب چیزی

52:19.269 --> 52:21.271
بچه ای که تازه داره بزرگ می شه رو
بندازیم دور؟

52:21.271 --> 52:23.273
من از قیافه ی شما نمی ترسم

52:23.273 --> 52:26.276
من از خون می ترسم

52:26.276 --> 52:31.281
تو باید چیز بزرگ تری رو
نجات بدی

52:32.282 --> 52:34.284
این کشور رو

52:34.284 --> 52:36.286
زنده بمون!
واااه!

52:36.286 --> 52:38.288
این کشورسازی منه

52:38.288 --> 52:42.292
همچین پادشاهی وجود نداره!
برای همین کشور فاسد شده!

52:42.292 --> 52:46.296
سونگ جیانگ