WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:14.103 --> 00:20.703
♪خاطرات نمی‌ذارن به رویاهات برسی♪

00:24.303 --> 00:30.423
♪فقط با قدم گذاشتن به جلو می‌تونی دوباره به هم برسین♪

00:32.663 --> 00:35.863
♪پایان هر چیزی شروع یه راه جدیده♪

00:36.103 --> 00:42.103
♪همهٔ اینا بخشی از منظرهٔ زندگیه♪

00:42.423 --> 00:45.863
♪به ندای افق گوش بده♪

00:45.943 --> 00:52.503
♪سفر اصلیت هنوز شروع نشده♪

00:53.543 --> 00:57.463
♪به سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪

00:57.463 --> 01:03.543
♪بذار زمان در آغوشت بگیره و غبار گذشته رو بشوره ببره♪

01:03.863 --> 01:07.703
♪همهٔ پیچ و خم‌ها رو پشت سر بذار♪

01:07.703 --> 01:12.583
♪توی رود زمان آروم و بی‌خیال شناور شو♪

01:12.983 --> 01:15.703
♪دل به دریا بزن و خلاف جهت باد حرکت کن♪

01:15.703 --> 01:18.663
♪بذار کوه‌ها هم در برابر قدم‌هات سر تعظیم فرود بیارن♪

01:18.743 --> 01:24.143
♪به سمت زندگی‌ای بدو که توش حسرتی نباشه♪

01:24.663 --> 01:28.583
♪بذار طبیعت وجودت آزادانه شکوفا بشه♪

01:30.503 --> 01:34.743
(نخسین یاس)

01:35.543 --> 01:38.023
(قسمت ۱۹)

01:39.063 --> 01:40.343
خبری شنیدی؟

01:40.863 --> 01:41.423
آره

01:41.583 --> 01:43.783
شنیدم شاهزاده دینگ داشت پرونده‌ی یوان‌فانگ رو بررسی می‌کرد

01:43.983 --> 01:45.783
وقتی سرنخ‌ها به قصر شرقی رسید

01:45.783 --> 01:46.983
مو جینگ‌لی خودش رو به آتیش کشید

01:49.063 --> 01:49.903
نظرت چیه؟

01:51.903 --> 01:54.063
هشت سال پیش قصر شرقی خیلی بهت فشار آورد

01:54.063 --> 01:55.543
تا جایی که می‌خواستن از پا درت بیارن

01:56.063 --> 01:59.263
اگه ثروت بی‌‌‌کرانت نبود امروز آرامشی وجود نداشت

01:59.983 --> 02:00.983
تو بزرگواری کردی

02:01.263 --> 02:03.623
بچه‌شون رو زنده گذاشتی و بهش عنوان شاهزاده دادی

02:03.623 --> 02:06.343
ولی مو جینگ‌لی طمعش گل کرد

02:06.903 --> 02:08.383
لطفت رو نادیده گرفت

02:08.383 --> 02:10.943
تازه یواشکی توطئه کرد و دست به این خیانت زد

02:11.143 --> 02:13.463
این ریشه‌ی فساد باید کلاً خشک بشه

02:13.943 --> 02:15.263
وگرنه برای کشور خطرناک می‌شه

02:18.703 --> 02:21.143
هر دوتون نظرتون یکیه

02:27.103 --> 02:27.983
تو چی فکر می‌کنی؟

02:29.863 --> 02:31.463
تصمیم نهایی با خودته

02:35.583 --> 02:36.663
پس بررسی کن

02:37.983 --> 02:40.983
مویانگ به دادگاه عالی بازرسی دستور بده

02:41.143 --> 02:43.543
که تمام دروازه‌های شهر و مسیرهای اصلی بین بخش‌ها رو ببندن

02:43.703 --> 02:45.463
هر فرد مشکوکی رو ببینین از بین ببرین

02:46.343 --> 02:48.983
همه چیزهایی که به مو جینگ‌لی و قصر شرقی مربوط می‌شه

02:49.263 --> 02:52.143
چه نامه باشه چه سند یا شاهد

02:52.463 --> 02:53.543
باید جمع‌آوری بشه

02:53.983 --> 02:56.743
نگهبان‌های دروازه‌های چپ و راست با دقت تمام از ورودی‌های قصر محافظت کنین

02:57.143 --> 02:59.383
بدون دستور مستقیم من هیچ‌کس حق ورود و خروج نداره

02:59.823 --> 03:00.583
اطاعت می‌شه

03:05.263 --> 03:08.383
اون موقع بهش گفتم نذاره کسی از قصر شرقی زنده بمونه

03:08.943 --> 03:10.743
ولی اون پافشاری کرد که می‌خواد بزرگواری کنه

03:11.263 --> 03:12.943
مگه با بزرگواری می‌شه کشور رو اداره کرد؟

03:13.543 --> 03:15.103
بزرگواری می‌تونه یه کشور رو اداره کنه

03:15.423 --> 03:17.863
مویانگ اگه طرز فکرت رو عوض نکنی

03:17.863 --> 03:19.143
یه روزی بهش خیانت می‌کنی

03:22.663 --> 03:25.663
شاید تنها کسی که توی این دنیا واقعاً فکرش رو می‌خونه

03:26.223 --> 03:27.463
من باشم

03:31.983 --> 03:34.703
فکر می‌کنی اون آتیش‌سوزی توی قصر شرقی

03:34.983 --> 03:36.703
خودبه‌خود شروع شد؟

03:40.543 --> 03:41.543
کار تموم شده

03:42.543 --> 03:44.303
همه‌ی ردپاها کامل پاک شده؟

03:44.983 --> 03:47.863
فقط یه حادثه بود اعلیحضرت خیالتون راحت باشه

03:48.423 --> 03:51.743
ولی خب این پرونده رو دادگاه عالی بازرسی جلو می‌بره

03:53.023 --> 03:54.463
اگه می‌خوای ریشه‌شون رو بزنی

03:54.903 --> 03:57.583
سمت وزیر اعظم دادگاه عالی بازرسی

03:57.863 --> 04:00.503
قطعاً خودت باید این پست رو بگیری

04:04.023 --> 04:05.663
بعد از حذف قصر شرقی

04:05.663 --> 04:08.463
فقط مسئله‌ی زمانه تا خودت بر کشور حاکم بشی

04:11.143 --> 04:12.983
با اینکه اون حالا مادرِ امپراتوره

04:13.703 --> 04:15.743
اینکه روش‌های من رو تایید می‌کنه یا نه

04:16.583 --> 04:19.863
فقط من می‌تونم نتیجه‌ای که می‌خواد رو بهش بدم

04:20.703 --> 04:23.343
هر قدم توی مسیر قدرت به خون آلوده‌ست

04:41.623 --> 04:48.223
(دادگاه عالی بازرسی)

04:48.783 --> 04:49.903
نگهبان‌ها گوش به فرمان باشین

04:51.343 --> 04:54.263
هر کسی که به مو جینگ‌لی و قصر شرقی مربوطه

04:54.663 --> 04:55.903
باید دستگیر بشه

04:56.703 --> 04:58.863
بهتره همه رو بازداشت کنین تا یه نفر هم از دستمون در نره

04:59.223 --> 05:02.143
هر کی مقاومت کرد از بین ببرینش

05:02.463 --> 05:03.223
- چشم
- چشم

05:07.023 --> 05:07.583
حرکت نکن

05:07.583 --> 05:08.343
مواظب باش

05:09.023 --> 05:09.903
چه خبر شده؟

05:09.903 --> 05:10.783
این‌قدر جدیه؟

05:11.903 --> 05:13.423
از این طرف بجنبین

05:20.583 --> 05:21.343
برو کنار

05:21.463 --> 05:22.863
چطور جرات می‌کنی وارد اینجا بشی؟

05:23.023 --> 05:25.223
ولم کن متعلق به کدوم اداره هستی؟

05:25.663 --> 05:26.903
ما با دستور امپراتوری عمل می‌کنیم

05:26.903 --> 05:27.583
حرکت کن

05:27.863 --> 05:28.423
بجنب

05:32.783 --> 05:33.463
تو برو اون طرف

05:36.423 --> 05:36.983
پاشو

05:37.423 --> 05:38.023
چی شده؟

05:38.023 --> 05:38.583
حرکت کن

05:39.263 --> 05:40.103
ولم کن

05:40.103 --> 05:40.623
حرکت کن

05:40.623 --> 05:44.583
(عمارت شاهزاده لی)

05:44.583 --> 05:45.583
خوب گوش کنین

05:45.583 --> 05:48.783
از حالا اینجا تحت کنترل دادگاه عالی بازرسیه

05:49.103 --> 05:49.663
برین

05:49.783 --> 05:50.463
اطاعت

05:53.583 --> 05:54.223
پراکنده بشین

06:02.103 --> 06:04.783
بانو خیلی از نگهبان‌های دادگاه عالی بازرسی

06:04.783 --> 06:06.463
تمام عمارت رو محاصره کردن

06:19.023 --> 06:20.463
چه حقی داری که من رو دستگیر کنی؟

06:20.463 --> 06:21.023
حرکت کن

06:21.023 --> 06:22.103
ولم کن

06:22.103 --> 06:22.583
حرکت کن

06:23.343 --> 06:23.903
به من دست نزن

06:23.903 --> 06:24.463
- حرکت کن
- من بی‌گناهم

06:24.583 --> 06:25.103
حرکت کن

06:25.103 --> 06:25.663
بجنب

06:26.463 --> 06:27.503
من بی‌گناهم

06:29.343 --> 06:31.343
هر کسی که پچ‌پچ کنه اون هم بازداشت می‌شه

06:56.023 --> 06:57.343
هنوز داری به شاهزاده لی فکر می‌کنی؟

07:00.703 --> 07:03.103
عمارت شاهزاده لی رو از بالا تا پایین گشتن

07:03.983 --> 07:05.143
آتیش خیلی سریع پخش شد

07:06.463 --> 07:07.983
نقاط مهم زیادی رو به آتیش کشیدن

07:08.343 --> 07:09.903
مواد اشتعال‌زای زیادی اونجا بود

07:10.583 --> 07:13.543
این نمی‌تونه یه اتفاق آنی باشه کاملاً برنامه‌ریزی شده‌ست

07:15.223 --> 07:16.263
احتمالاً می‌دونست

07:16.463 --> 07:19.223
نقشه‌هاش داره لو می‌ره

07:19.983 --> 07:21.223
برای همین خودش عمداً این کار رو کرد

07:24.463 --> 07:25.863
قصر شرقی زیر و رو شد

07:26.543 --> 07:28.663
به عنوان تنها وارثِ ولیعهد سابق

07:29.103 --> 07:30.583
سرنوشتش مرگه

07:31.663 --> 07:34.103
اون حتی از اون شرایط ناامیدکننده هم جون سالم به در برد

07:34.463 --> 07:36.143
حالا پرونده هنوز حل‌نشده باقی مونده

07:36.463 --> 07:38.023
اصلاً هم بن‌بستِ ناامیدکننده‌ای نیست

07:38.543 --> 07:40.143
چطور تونست خودش رو به آتیش بکشه؟

07:40.903 --> 07:42.023
اون همچین آدمی نیست

07:55.143 --> 07:58.023
لی اگه چیزی فکرت رو درگیر کرده

07:59.023 --> 08:00.103
می‌تونی به من بگی

08:05.343 --> 08:06.023
حالم خوبه

08:08.023 --> 08:11.103
پاهات از این‌همه راه رفتن تو این مدت درد نمی‌کنه؟

08:12.663 --> 08:13.343
نه

08:14.543 --> 08:16.543
به چینگ‌یو گفتم کیسه‌های نمک آماده کنه برای کمپرس گرم

08:17.023 --> 08:18.583
چینگ‌یو آماده‌ن؟

08:19.263 --> 08:20.263
بله همسر شاهزاده

08:21.023 --> 08:21.903
بیارشون اینجا

08:34.583 --> 08:37.183
پاهات تازه خوب شده نباید سرما بخوری

08:38.943 --> 08:40.863
توی کیسه‌های نمک برگ موگورت هم ریختم

08:41.983 --> 08:43.103
برای کمپرس گرم عالیه

08:44.983 --> 08:47.503
فکر نکنی که چون حالا

08:47.503 --> 08:49.583
می‌تونی بایستی و راه بری

08:49.863 --> 08:52.223
یعنی دیگه کاملاً خوب شدی و هیچ محدودیتی نداری

08:53.583 --> 08:55.463
حتی الان هم نباید

08:55.863 --> 08:58.703
زیاد بایستی تند بدوی یا با کسی درگیر بشی

09:00.983 --> 09:01.583
یائو

09:03.343 --> 09:05.983
این رو به خاطر من و عمارت شاهزاده دینگ در نظر بگیر

09:06.703 --> 09:09.383
زن‌برادر وویو و من

09:09.863 --> 09:11.503
همه روی تو حساب کردیم

09:17.383 --> 09:18.583
حس بهتری داری؟

09:21.383 --> 09:22.343
خیلی بهترم

09:24.303 --> 09:25.383
حتماً خیلی خسته‌ای

09:26.183 --> 09:27.583
دیگه نگران من نباش

09:28.183 --> 09:30.503
امروز یکم استراحت کن باشه؟

09:36.703 --> 09:41.103
(بخشداری جینگ‌جائو)

09:41.103 --> 09:41.743
وایسا

09:41.823 --> 09:44.183
عالیجناب

09:46.743 --> 09:48.983
بالاخره برگشتی یه اتفاق خیلی بد افتاده

10:00.983 --> 10:01.743
چی؟

10:02.583 --> 10:05.983
شاهزاده دینگ اومدی که تو این ماجرا دخالت کنی؟

10:09.583 --> 10:10.743
چه زمان‌بندی بدی

10:11.223 --> 10:14.303
من طبق فرمان علیاحضرت عمل می‌کنم

10:14.983 --> 10:16.223
هر کسی که به مو جینگ‌لی وصل باشه

10:16.583 --> 10:18.743
یا هر مقام مقصری از قصر شرقی

10:18.943 --> 10:20.583
باید یه بازرسی کامل بشه

10:20.743 --> 10:22.463
هزار بار بهت گفتم

10:22.743 --> 10:25.343
من هیچ ارتباطی با قصر شرقی ندارم

10:25.343 --> 10:27.743
خفه شو چطور جرات می‌کنی انکار کنی؟

10:28.983 --> 10:30.183
عموی چهارمت

10:30.503 --> 10:32.743
کارگری بود که قصر شرقی اون زمان خریده بودش

10:33.303 --> 10:36.743
هر روز این‌ور و اون‌ور می‌رفت کی می‌دونه با کی در ارتباط بوده

10:36.823 --> 10:38.583
یا چه کارایی براشون انجام داده

10:39.103 --> 10:39.943
و تو

10:40.863 --> 10:44.703
هم اتفاقی تو صحنه‌ی کمین توی کوچه پنگلای بودی

10:45.183 --> 10:47.823
حالا که مو جینگ‌لی از ترس مجازات خودکشی کرد

10:47.823 --> 10:48.983
پس سرنخ قطع شده

10:49.383 --> 10:51.183
من هر دلیلی دارم که به تو شک کنم

10:51.303 --> 10:53.183
که عمیقاً تو این پرونده دست داری

10:53.303 --> 10:55.103
به عنوان دبیر نظامی

10:55.583 --> 10:57.503
من برای انجام وظیفه به کوچه پنگلای رفته بودم

11:01.183 --> 11:03.183
چه دبیر نظامی‌ای

11:03.943 --> 11:04.823
نترس

11:05.583 --> 11:07.303
توی دادگاه عالی بازرسی

11:07.703 --> 11:10.183
با دقت به بهونه‌هات گوش می‌دم

11:14.383 --> 11:17.183
شاهزاده دینگ اعتراضی

11:17.983 --> 11:19.183
به حرف‌های من داری؟

11:20.383 --> 11:23.183
یا اعتراضی

11:23.983 --> 11:25.103
به فرمان علیاحضرت داری؟

11:36.943 --> 11:38.703
علیاحضرت تو رو فرستاد که پرونده رو بررسی کنی

11:39.623 --> 11:43.303
نه که الکی به آدم‌های درست‌وحسابی تهمت بزنی و پاپوش درست کنی

11:44.343 --> 11:45.183
آدم درست‌وحسابی؟

11:48.583 --> 11:51.343
اینکه درست‌وحسابی هست یا نه به تو مربوط نیست

11:52.223 --> 11:53.703
بعد از بررسی‌هام می‌فهمیم

11:55.383 --> 11:56.463
مو جینگ‌لی

11:56.943 --> 11:59.103
قبلش خیلی درست‌وحسابی به نظر می‌رسید

11:59.743 --> 12:01.583
اون‌قدر به علیاحضرت

12:02.103 --> 12:03.583
و اعلیحضرت احترام می‌ذاشت

12:04.103 --> 12:05.583
که هیچ عیب و ایرادی ازش پیدا نمی‌شد

12:06.303 --> 12:07.583
حالا که نقشه‌هاش برملا شده

12:07.983 --> 12:11.983
تازه فهمیدم که از خیلی وقت پیش نیات پلیدی داشته

12:12.343 --> 12:14.503
و همه‌ش داشته فیلم بازی می‌کرده

12:15.583 --> 12:16.743
علیاحضرت بزرگوارن

12:19.863 --> 12:21.223
ولی من خوب می‌دونم

12:23.103 --> 12:26.743
که برای ریشه‌کن کردن کامل بدی باید از همون ریشه نابودش کرد

12:27.983 --> 12:32.983
بعضی چیزا اگه زنده بمونن آخرش تبدیل به مصیبت می‌شن

12:37.623 --> 12:39.183
بعد از اینکه بررسیم تموم شد

12:40.063 --> 12:41.983
بهت توضیح می‌دم

12:43.943 --> 12:44.503
ببرینش

12:45.343 --> 12:45.863
چشم

12:51.343 --> 12:52.183
معاون بخشدار جنگ

12:54.823 --> 12:56.183
با من بیا

13:00.983 --> 13:01.583
چشم

13:08.943 --> 13:09.583
در رو ببندین

13:37.823 --> 13:39.343
تو

13:41.183 --> 13:41.983
چی؟

13:44.183 --> 13:45.943
واقعاً فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟

13:46.983 --> 13:48.703
یادت رفته؟

13:49.343 --> 13:51.743
من یه زمانی تو میدون‌های جنگ خونین می‌جنگیدم

13:52.863 --> 13:56.383
و آدمایی رو کشتم که تو حتی اسمشون رو هم نشنیدی

13:57.383 --> 14:00.983
از مویانگ می‌ترسی ولی از من نه؟

14:01.743 --> 14:03.183
داری از تنبیه غیرقانونی استفاده می‌کنی

14:03.703 --> 14:05.743
چطور جرات می‌کنی با من اینطوری رفتار کنی؟

14:06.303 --> 14:08.743
به علیاحضرت علیه‌ت شکایت می‌کنم

14:09.183 --> 14:10.303
می‌خوای برام از قانون حرف بزنی؟

14:10.303 --> 14:11.103
کتاب قانون رو بهم بده

14:19.743 --> 14:21.503
چشمات رو باز کن و با دقت بخونش

14:21.943 --> 14:24.703
هر کدوم از این قانون‌ها کافیه که محکومت کنه

14:27.303 --> 14:29.703
انگل بی‌مصرف

14:35.983 --> 14:37.863
با سوءاستفاده از قدرتِ بخشداری جینگ‌جائو

14:37.863 --> 14:39.863
توی این سال‌ها کلی کارای کثیف کردی

14:40.303 --> 14:41.943
فکر کردی می‌تونی پنهونشون کنی؟

14:42.983 --> 14:43.863
باور کن یا نه

14:44.703 --> 14:46.743
اگه امروز بکشمت

14:47.383 --> 14:49.463
هیچ‌کس جرات نمی‌کنه برات پا در میونی کنه

14:52.983 --> 14:54.983
وقتی کیو شیان رو بازجویی می‌کردن اونجا بودی؟

14:55.943 --> 14:57.983
همه چیز رو به مویانگ گفتی؟

15:00.743 --> 15:03.303
من از تمام حرکت‌هات خبر دارم

15:03.703 --> 15:04.983
بهت رحم کردم

15:05.503 --> 15:07.583
فقط برای اینکه ببینم چه غلطی می‌کنی

15:10.183 --> 15:11.463
ولی حالا

15:13.303 --> 15:14.303
دیگه به دردم نمی‌خوری

15:15.383 --> 15:16.183
عالیجناب

15:20.103 --> 15:20.823
عالیجناب

15:21.343 --> 15:24.943
ما همکاریم مرگ و زندگی‌مون به هم گره خورده

15:25.943 --> 15:27.223
اگه وانگ سوو بمیره

15:28.583 --> 15:29.743
تو هم زنده نمی‌مونی

15:30.303 --> 15:31.583
عالیجناب

15:31.583 --> 15:33.183
عالیجناب بهم رحم کن

15:33.343 --> 15:34.383
دیگه تکرار نمی‌شه

15:34.583 --> 15:35.463
ببرینش

15:35.503 --> 15:37.183
عالیجناب بهم رحم کن

15:37.303 --> 15:39.183
نه عالیجناب دیگه تکرار نمی‌شه

15:39.183 --> 15:40.863
عالیجناب

15:40.903 --> 15:42.023
(بخشداری جینگ‌جائو)

15:47.703 --> 15:48.303
عالیجناب

15:49.823 --> 15:52.983
مویانگ وانگ سوو رو دستگیر کرد تا ازش عبرت بسازه

15:53.583 --> 15:55.063
نمی‌تونیم همین‌طوری دست رو دست بذاریم

15:55.583 --> 15:57.383
باید وانگ سوو رو نجات بدیم

15:58.583 --> 15:59.743
و باید از شر

16:00.103 --> 16:01.983
جنگ زوئوشی اون خائن خلاص بشیم

16:02.223 --> 16:03.383
خیالت راحت باشه

16:03.463 --> 16:04.343
ما توی دادگاه عالی بازرسی مامور داریم

16:04.343 --> 16:06.903
همین الان پیام فرستادم

16:06.903 --> 16:07.943
بهشون دستور دادم

16:07.943 --> 16:10.103
وانگ سوو رو زیر نظر داشته باشن

16:10.103 --> 16:11.983
اگه مشکلی پیش اومد سریع خبر بدن

16:13.863 --> 16:14.623
یه چیز دیگه

16:15.183 --> 16:17.143
تو برو دوباره عمارت شاهزاده لی رو بگرد

16:17.583 --> 16:19.703
شامل جاهای نزدیک مثل برج جواده

16:19.983 --> 16:23.343
بخش دهوآ معبد بانرو بخش تایپینگ و جاهای دیگه

16:23.983 --> 16:26.983
ببین راه مخفی یا کانالی به این عمارت وصل هست یا نه

16:27.103 --> 16:30.183
ولی ما جنازه شاهزاده لی رو توی خرابه‌ها پیدا کردیم مگه نه؟

16:32.383 --> 16:34.943
صورت جنازه خیلی آسیب دیده بود و قابل شناسایی نبود

16:35.943 --> 16:36.943
مدارک محکمی نیست

16:38.383 --> 16:39.343
باید پیداش کنیم

16:39.983 --> 16:42.583
چه زنده چه مرده

16:42.583 --> 16:44.943
پرونده شاهزاده لی الان دست دادگاه عالی بازرسیه

16:44.943 --> 16:46.583
سخته بخوایم دخالت کنیم

16:48.383 --> 16:49.183
عالیجناب

16:51.103 --> 16:53.103
عالیجناب خبر فوری از عمارت شاهزاده لی

16:53.743 --> 16:55.103
همسر شاهزاده لی خودکشی کرده

17:15.383 --> 17:18.143
همسر شاهزاده لی از قبل هم بابت مرگ شاهزاده لی داغون بود

17:18.503 --> 17:20.143
از شدت غصه سعی کرد خودش رو بکشه

17:20.863 --> 17:23.143
خوشبختانه یه خدمتکار پیداش کرد و نجاتش داد

17:23.863 --> 17:26.543
مویانگ الان می‌خوای ببریش برای بازجویی

17:26.903 --> 17:28.423
هدف داری بکشیش؟

17:31.383 --> 17:33.023
همسر شاهزاده لی چطوره؟

17:35.343 --> 17:36.543
مویانگ

17:37.023 --> 17:38.543
خوشبختانه به موقع پیداش کردن

17:38.943 --> 17:40.543
خطر مرگ تهدیدش نمی‌کنه

17:41.343 --> 17:43.583
فقط نیاز به استراحت کافی داره

17:48.423 --> 17:49.343
فرمان علیاحضرت

17:49.623 --> 17:51.823
فقط گفت عمارت رو مهر و موم کنین و بقیه افراد رو دستگیر کنین

17:52.023 --> 17:54.263
به نظرتون اشاره‌ای به زندانی کردن همسر شاهزاده لی کرده؟

17:56.423 --> 17:57.583
شاهزاده لی توطئه خیانت کرده

17:58.303 --> 18:00.543
چطور خانواده‌ش می‌تونن از عواقبش در امان بمونن؟

18:01.583 --> 18:02.943
من از عواقبش فرار نمی‌کنم

18:03.623 --> 18:05.263
می‌خوام تو مرگش بهش ملحق بشم

18:08.023 --> 18:11.343
مویانگ می‌دونم که دستور داری از مقامات

18:11.503 --> 18:12.783
بازجویی کنی تا پرونده رو بررسی کنی

18:12.783 --> 18:14.103
ولی تا الان

18:14.503 --> 18:16.103
فکر کنم هنوز موفق نشدی

18:16.383 --> 18:18.023
حتی یه اعتراف یا نامه به عنوان مدرک بگیری

18:18.583 --> 18:21.943
حالا چی؟ می‌خوای شاهدختِ همسر رو به کام مرگ بکشونی؟

18:22.583 --> 18:25.743
این ازدواج رو خود علیاحضرت ترتیب داده بود

18:27.303 --> 18:29.783
بانو منظورتون چیه؟

18:30.383 --> 18:32.663
نمی‌تونی ببریش

18:34.183 --> 18:37.383
اگه بذارمش و مشکلی پیش بیاد

18:37.383 --> 18:38.343
اگه مشکلی پیش بیاد

18:39.383 --> 18:42.583
من شخصاً می‌رم قصر و از علیاحضرت عذرخواهی می‌کنم

18:46.503 --> 18:47.103
بسیار خب

18:48.503 --> 18:49.183
بریم

19:08.783 --> 19:11.823
دیروز جنازه‌ش رو دیدی؟

19:25.863 --> 19:27.743
شبی که فرمان ازدواج صادر شد

19:28.663 --> 19:30.143
اون‌قدر خوشحال بودم که خوابم نبرد

19:30.943 --> 19:32.743
دویدم توی حیاط که ستاره‌ها رو بشمارم

19:33.423 --> 19:34.583
و به خودم گفتم

19:36.263 --> 19:37.943
تعداد ستاره‌هایی که شمردم

19:39.143 --> 19:41.263
می‌شه تعداد سال‌هایی که قراره با شاهزاده لی باشم

19:44.383 --> 19:45.943
بالای صد تا شمردم

19:47.383 --> 19:49.343
اون‌قدر خوشحال بودم که فکر می‌کردم می‌تونم باهاش پیر بشم

19:51.503 --> 19:53.343
ولی ما فقط شش ماه پیش ازدواج کردیم

19:54.383 --> 19:56.303
فقط حدود صد روز

19:59.823 --> 20:01.183
پس هر ستاره

20:01.623 --> 20:03.823
فقط برای یه روز بوده

20:07.143 --> 20:07.943
اگه می‌دونستم

20:09.943 --> 20:11.343
تا صبح می‌شمردم

20:13.783 --> 20:14.863
یه بار ازم پرسیدی

20:16.343 --> 20:18.503
قبل ازدواجم زیاد عالیجناب رو ندیده بودم

20:18.823 --> 20:20.143
چه چیزی ازش دوست دارم؟

20:22.583 --> 20:26.143
ولی عشق که نباید حتماً با دیدن آدم‌ها از نزدیک شکوفه بزنه مگه نه؟

20:27.823 --> 20:29.343
شعرهاش رو خوندم

20:30.743 --> 20:31.903
موسیقی‌هایی که ساخته بود رو شنیدم

20:34.263 --> 20:36.503
توی کلمات و موسیقیش

20:37.303 --> 20:38.423
از قبل شناخته بودمش

20:40.423 --> 20:42.623
و من خیلی چیزا درباره‌ش می‌دونستم

20:45.583 --> 20:47.143
به خاطر همین چیزهای کوچیک

20:49.023 --> 20:50.583
توی قلبم جا باز کرد

20:51.383 --> 20:52.383
اشکالی داره؟

20:54.343 --> 20:56.583
مگه می‌شه آدم یک‌طرفه عاشق کسی بشه؟

20:58.023 --> 21:00.383
آیا عشق یک‌طرفه بی‌ارزشه؟

21:01.583 --> 21:03.583
همه کار براش می‌کردم

21:05.943 --> 21:07.103
واقعاً

21:08.343 --> 21:10.663
با تمام توانم دوستش داشتم

21:13.023 --> 21:14.663
راستش باید ازت متنفر می‌بودم

21:16.863 --> 21:18.143
تو متکبر و خودخواهی

21:18.863 --> 21:21.103
مادرت طماع و کوته‌فکره

21:22.103 --> 21:24.183
با اینکه اتفاقی که برام افتاد به شما دو تا ربطی نداره

21:25.063 --> 21:26.783
باید ازت متنفر می‌بودم

21:27.583 --> 21:28.343
می‌فهمی چی می‌گم؟

21:34.023 --> 21:34.943
ولی ازت متنفر نیستم

21:36.183 --> 21:38.183
چون خیلی ساده‌لوحی

21:39.143 --> 21:41.143
نمی‌تونم از یه احمق متنفر باشم

21:43.343 --> 21:44.823
ولی حتی یه احمق مثل تو

21:45.943 --> 21:47.743
حیفِ اون مو جینگ‌لی‌ئه

21:50.583 --> 21:52.343
عاشق بودن چیز فوق‌العاده‌ایه

21:53.303 --> 21:56.183
ولی نمی‌تونی همین‌طوری خودت رو وقفش کنی بدون اینکه چیزی بدونی

21:57.143 --> 21:59.343
مو جینگ‌لی پسرِ

21:59.863 --> 22:01.503
ولیعهد سابقه وارثِ

22:01.783 --> 22:03.623
قصر شرقیه این یعنی ممکنه

22:03.623 --> 22:05.743
هر لحظه یه آتیش‌سوزی مهیب راه بندازه

22:06.383 --> 22:08.663
خودش و هر کی دور و برشه رو به خاکستر تبدیل کنه

22:10.783 --> 22:13.343
یه یینگ گفتی دوستش داری

22:14.503 --> 22:17.983
ولی وقتی اون آتیش رو راه انداخت به تو هم فکر کرد؟

22:23.063 --> 22:26.183
وقتی جوون بودیم هر دوتامون جوآنگزی می‌خوندیم

22:27.343 --> 22:28.503
یه جمله‌ای توش بود

22:29.383 --> 22:31.863
کسانی که تمایلات عمیقی دارن درک‌شون کم‌عمقه

22:33.143 --> 22:33.903
یادت هست؟

22:41.023 --> 22:42.503
باید یه چیزی ازت بپرسم

22:46.103 --> 22:46.903
بپرس

22:48.623 --> 22:51.183
اون شب
وقتی عالیجناب من رو فرستاد که برم

22:51.863 --> 22:53.543
یه چیز عجیب بهم گفت

22:54.303 --> 22:55.103
چی گفت؟

22:56.143 --> 22:56.943
گفت

23:01.743 --> 23:03.143
متاسفم که ناامیدت کردم

23:04.503 --> 23:06.103
پس گوش کن و برو

23:07.823 --> 23:09.103
اگه سرنوشت بخواد

23:09.863 --> 23:11.903
شاید یه روزی دوباره هم رو ببینیم

23:14.063 --> 23:17.103
یه لی تو باهوشی

23:18.143 --> 23:19.183
این رو برام حل کن

23:20.383 --> 23:23.703
حرفی که زد نشون می‌ده ممکنه هنوز زنده باشه؟

23:39.863 --> 23:41.023
مو شیویائو گفت

23:41.623 --> 23:44.343
که اون و مویانگ هم‌زمان رسیدن به عمارت شاهزاده لی

23:44.903 --> 23:46.943
(عمارت شاهزاده لی)
بعد نگهبان‌ها عمارت رو بستن

23:47.863 --> 23:49.623
آتیش سریع پخش شد

23:50.023 --> 23:51.823
مواد اشتعال‌زای زیادی اونجا بود

23:52.783 --> 23:54.903
پس مو جینگ‌لی نمی‌تونست از آتیش فرار کنه

23:58.623 --> 24:01.783
همسر شاهزاده لی چطوره؟

24:02.863 --> 24:03.423
حالا خوبه

24:05.863 --> 24:08.143
فکر می‌کردم شما دو تا با هم سر جنگ دارین

24:09.583 --> 24:10.783
واقعاً همین‌طوره

24:11.623 --> 24:13.143
ولی اون هنوز خواهرمه

24:13.623 --> 24:14.743
آخه

24:15.063 --> 24:17.743
نه اون و نه مادرش هیچ‌وقت کار شنیعی نکردن

24:21.343 --> 24:22.303
پس بیا برگردیم

24:32.143 --> 24:32.863
بیا بریم

24:33.823 --> 24:34.423
باشه

24:40.423 --> 24:42.383
(عمارت مویانگ)

24:42.383 --> 24:44.663
پدر

24:46.343 --> 24:47.783
داری چیکار می‌کنی؟

24:49.103 --> 24:50.863
یه نگاه بنداز یه چیز فوق‌العاده‌ست

24:51.943 --> 24:53.423
اسمش

24:53.423 --> 24:54.063
- نارگیله
- نارگیل

24:55.543 --> 24:56.623
پدر تو این رو می‌شناسی؟

24:57.063 --> 24:58.783
من زیاد تو لینگ‌نان این رو می‌خوردم

24:59.303 --> 25:00.543
پدر گوش کن

25:00.543 --> 25:02.863
این نارگیل مثل اونی نیست که تو لینگ‌نان می‌خوردیم

25:03.263 --> 25:05.943
این از اون‌ور اقیانوس از دریاهای جنوبی اومده

25:06.103 --> 25:07.783
حتی تو پایتخت هم کم پیدا می‌شه

25:07.903 --> 25:08.783
بیا امتحانش کن

25:08.783 --> 25:10.263
نه برای من خیلی شیرینه

25:10.303 --> 25:12.343
می‌گن این گرمای تابستون رو از بین می‌بره اصلاً شیرین نیست

25:12.343 --> 25:13.583
بیا امتحانش کن

25:13.583 --> 25:14.143
تو بنوشش

25:14.143 --> 25:16.343
فقط امتحانش کن امتحانش کن

25:16.343 --> 25:17.543
خیلی خب فقط یه ذره

25:17.543 --> 25:18.143
باشه

25:23.343 --> 25:24.783
چطور بود؟ خوشمزه بود؟

25:25.863 --> 25:26.863
اون بالاش رو ببین

25:27.143 --> 25:29.423
بذارش رو سرت شبیه کلاه سیاه مردونه‌ست؟

25:59.023 --> 26:01.903
(باغ لیک‌ویو)

26:29.943 --> 26:30.663
مویانگ

26:31.063 --> 26:31.863
بسیار خب

26:32.863 --> 26:35.343
شنیدم جدیداً دنبال عمارت می‌گردی

26:35.503 --> 26:36.423
پیدا کردی؟

26:39.263 --> 26:40.903
هنوز اون چیزی که می‌خوام رو پیدا نکردم

26:41.663 --> 26:42.743
پس دیگه نگرد

26:43.543 --> 26:45.303
اینجا کلی اتاق خالی داریم

26:45.903 --> 26:46.903
یکیش رو انتخاب کن

26:48.863 --> 26:50.303
این اتاق خیلی خوبه

26:51.343 --> 26:54.343
می‌تونی تو این اتاق زندگی کنی فقط اینجا مستقر شو

26:55.863 --> 26:57.503
تا بتونی

26:57.743 --> 26:59.863
با من بشینی و گپ بزنی

27:01.343 --> 27:02.263
ممنون مویانگ

27:02.903 --> 27:04.623
بیا بذار یه چیز خوب بهت نشون بدم

27:07.263 --> 27:08.023
این

27:09.503 --> 27:10.183
اسمش نارگیله

27:10.663 --> 27:12.143
تیان‌یانگ برامون آوردش

27:12.863 --> 27:14.143
قبلاً امتحانش کردم

27:14.743 --> 27:16.863
برای ذائقه‌ی من خیلی شیرینه

27:17.343 --> 27:19.943
فکر کردم شما جوون‌ترها خوشتون بیاد

27:20.143 --> 27:21.343
برای همین برات آوردمش

27:23.423 --> 27:24.943
برات بازش کردم

27:26.623 --> 27:27.343
بخورش

27:29.423 --> 27:32.103
ارباب جوون این رو بهت داد

27:32.863 --> 27:34.063
فکر می‌کنم کار درستی نباشه

27:34.543 --> 27:35.943
فقط میوه ست دیگه

27:35.943 --> 27:36.943
این‌قدر سخت نگیر

27:36.943 --> 27:38.063
بیا بگیرش

27:39.423 --> 27:40.023
بگیرش

27:41.743 --> 27:42.503
ممنونم

27:42.863 --> 27:43.503
امتحانش کن

27:45.343 --> 27:45.943
بیا

27:50.623 --> 27:51.663
یادم رفت

27:51.663 --> 27:53.903
تیان‌یانگ گفت از این نی بامبو استفاده کن

27:54.103 --> 27:55.743
تا آب داخلش رو بکشی بیرون

27:55.863 --> 27:56.463
بگیرش

27:57.583 --> 27:58.143
امتحانش کن

27:59.623 --> 28:00.343
بجنب

28:01.103 --> 28:01.863
بله

28:08.943 --> 28:09.583
چطور بود؟

28:11.423 --> 28:12.103
شیرینه

28:12.863 --> 28:14.903
می‌دونستم شما جوون‌ها ازش خوشتون میاد

28:17.423 --> 28:21.343
تیان‌یانگ می‌گفت این شبیه کلاه سیاه مردونه‌ست

28:21.583 --> 28:24.863
به نظر من بیشتر شبیه گلدونه

28:25.263 --> 28:26.863
برای کاشتن گل عالیه

28:28.823 --> 28:29.543
نظرت چیه؟

28:30.423 --> 28:31.263
بخورش

28:34.823 --> 28:37.743
نگاه کن همه جا رو کثیف کردی

28:40.503 --> 28:41.023
بخورش

28:41.663 --> 28:42.503
بله

28:48.143 --> 28:49.503
(کسی مثل مو جینگ‌لی)

28:49.623 --> 28:52.463
(انتقام‌جو کسی که جونش از همه چی براش مهم‌تره)

28:52.903 --> 28:54.503
(قبل از اینکه به ته خط برسه)

28:54.863 --> 28:56.263
(خودکشی نمی‌کنه)

28:57.423 --> 28:59.103
(احتمالاً با استفاده از آتیش‌سوزی فرار کرده)

29:02.903 --> 29:03.783
(سوابق لایروبی رودخانه هوای)

29:03.783 --> 29:05.583
هر چی می‌خواستی رو پیدا کردم

29:06.863 --> 29:09.663
حتی چیزهایی که ته انبار بود رو هم برات درآوردم

29:09.663 --> 29:11.623
این تاریخچه‌ی بخشداری یونگ‌جوئه

29:12.103 --> 29:13.903
اینم سوابق لایروبی رودخانه هوای

29:14.103 --> 29:16.503
و این نقشه‌ی آبراه‌های زیرزمینی پایتخته

29:19.143 --> 29:20.063
و این یکی

29:20.263 --> 29:23.063
شنیدم متعلق به دوران امپراتور تای‌زوئه

29:23.423 --> 29:24.703
(نقشه توسعه بخش دهوآ)
نقشه بررسی اصلی

29:24.703 --> 29:25.863
مربوط به بازسازی پایتخته

29:25.863 --> 29:27.143
این یه گنجه

29:28.343 --> 29:28.943
اینجا رو ببین

29:29.583 --> 29:31.863
یه مدت داشتی پدیده‌های آسمانی رو مطالعه می‌کردی

29:32.143 --> 29:33.863
حالا هم نقشه‌های آبراه‌های زیرزمینی؟

29:34.143 --> 29:35.663
دقیقاً چه نقشه‌ای تو سرته؟

29:38.063 --> 29:39.063
دلایل خودم رو دارم

29:41.503 --> 29:44.063
خیلی خب می‌سپارمشون به تو من باید برم به کارم برسم

29:55.943 --> 29:59.143
پایتخت کلاً ۱۰۸ بخش داره

29:59.263 --> 30:02.663
بخش‌ها و بازارها به هم وصلن و خیابون‌ها هم همه‌جا رو به هم متصل کردن

30:03.143 --> 30:03.943
اون‌ها

30:05.183 --> 30:08.863
کانال‌های لانگ‌شو چینگ‌مینگ و یونگ‌آن رو

30:08.903 --> 30:11.623
به عنوان ستون اصلی ساختن و کانال‌های فرعی مثل یه شبکه

30:11.743 --> 30:12.783
زیرِ

30:12.903 --> 30:16.023
بازار غربی بازار شرقی بخش دهوآ

30:16.023 --> 30:17.903
بخش رنشو

30:17.903 --> 30:19.343
(بخش شیانجو)
و بخش چونگ‌رن کشیده شده

30:20.543 --> 30:22.583
(عمارت شاهزاده لی مستقیماً روبروی بخش دهوآئه)

30:23.103 --> 30:25.863
(مو جینگ‌لی فقط کافیه یه راه مخفی از عمارتش)

30:26.663 --> 30:28.503
(تا کانال زیرزمینی زیر بخش دهوآ حفر کنه)

30:28.903 --> 30:30.383
(و بعد از اون کانال خارج بشه)

30:30.623 --> 30:32.623
(سمت غربش یه رودخونه کوچیک جاریه)

30:32.823 --> 30:35.703
حتماً یه خروجی کانال زیرزمینی اون اطراف)
( هست که به رودخونه وصل می‌شه

30:36.063 --> 30:37.583
(شاید اون مسیر رو انتخاب کنه)

30:37.623 --> 30:39.023
(بخش دهوآ)

30:40.863 --> 30:42.183
بخش دهوآ

31:45.343 --> 31:46.543
چرا داری تعقیبم می‌کنی؟

31:48.663 --> 31:50.103
یه بار قبلاً جونم رو نجات دادی

31:50.103 --> 31:51.543
بعدش من تقریباً به کشتنت دادم

31:51.863 --> 31:54.103
روی هم رفته دو تا جون بهت بدهکارم

31:54.303 --> 31:56.143
تا جبران نکنم آروم نمی‌گیرم

31:56.343 --> 31:57.543
و نمی‌تونیم حسابمون رو صاف کنیم

31:58.663 --> 32:01.063
نیازی نیست دیگه تعقیبم نکن

32:06.503 --> 32:09.543
عالیجناب دادگاه عالی بازرسی اون فرد رو پس فرستاد

32:25.823 --> 32:26.743
عالیجناب

32:26.903 --> 32:27.663
حرکت نکن

32:27.823 --> 32:28.663
خیالت راحت باشه

32:29.863 --> 32:32.343
من به این راحتی‌ها نمی‌میرم

32:33.823 --> 32:34.823
ببرینش خونه

32:35.183 --> 32:36.623
طبیب گوآن رو پیدا کنین تا درمانش کنه

32:36.943 --> 32:37.783
- چشم
- چشم

32:45.623 --> 32:47.023
اون خائن جو جینگ

32:50.143 --> 32:51.423
عمارت شاهزاده لی چی؟

32:51.743 --> 32:53.023
هنوز امکان بررسی نیست؟

32:53.343 --> 32:55.263
خیلی شدید ازش محافظت می‌شه

32:55.263 --> 32:56.823
آدم‌های ما رو بیرون کردن

32:56.823 --> 32:59.343
با بهونه‌ی اینکه باید از صحنه جرم محافظت کنن

33:04.023 --> 33:08.023
(نقشه آبراه‌های زیرزمینی پایتخت)

33:13.743 --> 33:16.343
(اون شب،وقتی عالیجناب منو فرستاد که برم)

33:17.023 --> 33:18.623
(یه چیز عجیب بهم گفت)

33:19.543 --> 33:20.783
اگه سرنوشت بخواد

33:21.583 --> 33:23.583
شاید یه روزی دوباره هم رو ببینیم

33:26.423 --> 33:29.423
یه لی تو باهوشی

33:30.583 --> 33:31.623
این رو برام حل کن

33:32.823 --> 33:36.423
حرفی که زد نشون می‌ده ممکنه هنوز زنده باشه؟

33:49.943 --> 33:52.423
همسر شاهزاده پیامی از طرف شاهزاده دینگ اومده

33:52.423 --> 33:54.263
گفت به خاطر

33:54.263 --> 33:55.583
مشغله‌های رسمی امشب به عمارت برنمی‌گرده

33:56.423 --> 33:57.263
فهمیدم

33:58.103 --> 33:58.863
اطاعت

34:21.383 --> 34:22.223
بیا بیرون

34:27.543 --> 34:30.263
تا اینجا تعقیبم کردی نمی‌خوای یه دستی برسونی؟

34:36.343 --> 34:38.423
مگه نگفتی دو تا جون بهت بدهکارم؟

34:41.823 --> 34:43.823
می‌خوای همه‌شون رو بکشم؟

34:47.663 --> 34:48.423
با من بیا

34:57.623 --> 34:58.863
از اینجا وارد می‌شیم

34:59.183 --> 35:01.143
برای ارتفاعی مثل اینجا مشکلی نیست

35:01.183 --> 35:02.983
من بدون این هم می‌تونم وارد بشم

35:04.023 --> 35:04.943
من لازمش دارم

35:05.263 --> 35:06.343
تو هم لازم نداری

36:00.223 --> 36:01.743
اینجا که عین قبرستون تاریکه

36:01.823 --> 36:03.023
دنبال چی می‌گردی؟

36:03.743 --> 36:04.503
هیس

36:26.223 --> 36:29.903
(کلید مکانیزم هیدرولیک در استفاده از نیروی آب)

36:30.223 --> 36:31.623
(برای حفظ تعادل نهفته‌ست)

36:32.023 --> 36:33.263
دنبال راه مخفی می‌گردی؟

36:35.263 --> 36:36.423
این دیگه تخصص منه

36:36.423 --> 36:39.183
برای مکانیزم‌ها یا راه‌های مخفی مهم‌ترین چیز

36:40.223 --> 36:42.343
اینه که اول

36:43.383 --> 36:44.543
برو یه سطل آب بیار

36:45.663 --> 36:46.423
آب؟

36:46.783 --> 36:48.183
برو بجنب

37:06.343 --> 37:07.183
آروم

37:07.743 --> 37:09.343
و با یه سرعت ثابت بریزش توش

37:57.383 --> 37:58.423
اینجا کجاست؟

37:59.143 --> 38:00.543
آبراهه‌های زیرزمینی پایتخت

38:00.783 --> 38:03.423
بر اساس سوابق کنترل آب از وزارت کار

38:03.423 --> 38:05.263
این‌ها تو سلسله قبلی ساخته شدن

38:05.983 --> 38:07.623
برای جلوگیری از سیل تو پایتخت

38:08.343 --> 38:10.183
و انتقال آب جاری به داخل قصر

38:11.183 --> 38:12.183
ثروت زیادی خرجش شد

38:12.863 --> 38:14.143
و ده‌ها سال طول کشید تا کامل بشه

38:16.463 --> 38:17.303
از این طرف

38:24.383 --> 38:25.863
اینجا چند تا مسیر هست

38:26.263 --> 38:27.263
کدوم رو بریم؟

38:28.343 --> 38:29.623
باید اسم جاها روشون باشه

38:29.743 --> 38:30.663
دنبالشون بگرد

38:39.143 --> 38:40.343
برج جوده؟

38:54.463 --> 38:57.863
(بخش دهوآ)

39:00.783 --> 39:02.263
کانال زیرزمینی در جنوب غربی

39:02.663 --> 39:03.663
(عمارت شاهزاده لی)
از عمارت شاهزاده لی شروع می‌شه

39:03.663 --> 39:05.543
از برج جوده و وووی جای رد می‌شه

39:05.543 --> 39:06.863
مستقیم می‌ره به اسکله حمل‌ونقل

39:06.863 --> 39:07.543
(اسکله حمل‌ونقل)

39:07.543 --> 39:09.663
مسیر وسط کانال اصلیِ دفعِ سیلابه

39:10.183 --> 39:12.543
(بخش دهوآ بخش زی‌یون)
از بخش دهوآ و بخش زی‌یون رد می‌شه

39:12.543 --> 39:14.023
و به رودخانه یونگ‌دینگ وصل می‌شه

39:17.023 --> 39:17.783
یه لی

39:19.663 --> 39:21.263
اون راه می‌ره به اسکله حمل‌ونقل

39:23.143 --> 39:25.743
ورودی آبِ بازار غربی از رودخونه جدا می‌شه

39:25.903 --> 39:27.783
اونجا جمعیت زیاده و سخته آدم قایم بشه

39:27.943 --> 39:30.543
مسیرِ به سمت شهرِ امپراتوری هم به‌شدت محافظت می‌شه

39:30.903 --> 39:33.503
اگه می‌خواست

39:33.903 --> 39:35.023
بی‌سروصدا از پایتخت بره

39:35.383 --> 39:37.663
فقط همین مسیر رو انتخاب می‌کرد

39:39.263 --> 39:40.423
یعنی کانال اصلیِ دفع سیلاب که می‌ره به حومه‌ی شهر

39:41.903 --> 39:43.143
می‌دونم دنبال کی می‌گردی

39:44.543 --> 39:45.863
نیاز نیست ازم پنهونش کنی

39:45.983 --> 39:47.263
فهمیدمش

39:47.663 --> 39:49.383
توی عمارت شاهزاده لی آتیش‌سوزی شد

39:49.383 --> 39:51.383
و شاهزاده لی و چند تا از دستیارهای نزدیکش توش سوختن

39:51.863 --> 39:53.743
ولی الان به نظر میاد اون نمرده

39:54.263 --> 39:56.823
بد نیست تونستی این رو بفهمی

39:57.663 --> 39:58.663
چیزی نیست

39:59.263 --> 40:00.943
برای یه آدم‌کشِ حرفه‌ای

40:01.023 --> 40:03.383
جستجو تو سرنخ‌های جزئی

40:03.743 --> 40:05.263
و برملا کردن حقیقت

40:05.743 --> 40:07.743
یه ضرورت اولیه هست

40:10.423 --> 40:11.423
خیالت راحت باشه

40:11.783 --> 40:13.263
من قانون‌های خودم رو دارم

40:13.943 --> 40:16.383
به عنوان یه آدم‌کش پایبندِ

40:16.503 --> 40:19.423
قانون غیرقابل‌تغییرم هستم که اون هم رازداری برای کارفرماهام هست

40:21.263 --> 40:23.783
این راز رو تو دلم دفن می‌کنم

40:23.943 --> 40:25.263
حتی یه کلمه هم در موردش حرف نمی‌زنم

40:26.983 --> 40:29.023
آیا به سازمان آدم‌کش‌های خاصی وصلی؟

40:29.543 --> 40:31.503
یا یه شمشیرزنِ تنهایی؟

40:33.863 --> 40:35.223
نمی‌تونم این رو بهت بگم

40:35.863 --> 40:37.143
آخرین تلاشت برای گرفتنِ جون من

40:37.423 --> 40:39.863
اولین ماموریت آدم‌کشی‌ت بود مگه نه؟

40:41.503 --> 40:42.383
از کجا دونستی؟

40:46.503 --> 40:48.943
به نظر میاد ارتباط عجیبی با هم داریم

40:49.743 --> 40:51.463
خب وقتی این ماجرا تموم شد

40:51.503 --> 40:53.503
اگه کمکی خواستی سراغ من بیا

40:54.183 --> 40:55.663
به خاطر این ارتباط‌مون

40:56.263 --> 40:57.503
می‌تونم بهت تخفیف بدم

41:12.623 --> 41:19.503
(آهن)

41:48.863 --> 41:49.503
مواظب باش

41:56.223 --> 41:56.863
کلی آدم هست

42:00.823 --> 42:01.423
برو

42:38.823 --> 42:41.583
(پیش‌نمایش)

42:42.663 --> 42:43.223
عالیجناب

42:43.983 --> 42:46.983
کسی که اونجاست همسر شاهزاده دینگه

42:47.063 --> 42:49.943
همسر شاهزاده دینگ تو امور دادگاه عالی بازرسی دخالت کرده

42:49.943 --> 42:53.183
ما منتظر قضاوتِ هوشمندانه شما هر دو اعلیحضرت‌ها هستیم

42:53.343 --> 42:54.583
ما با جون و دل جنگیدیم

42:55.823 --> 42:57.863
تا به وضعیتی که امروز داریم برسیم

42:58.183 --> 42:59.663
دوباره استاد جو رو دیدی؟

42:59.783 --> 43:01.263
باید توی پایتخت زندگی کنه

43:02.863 --> 43:05.343
ولی من تمام گوشه‌کنار شهر رو گشتم

43:06.183 --> 43:07.863
و هیچ ردی ازش پیدا نکردم

43:15.623 --> 43:22.223
♪خاطرات نمی‌ذارن به رویاهات برسی♪

43:25.783 --> 43:31.943
♪فقط با قدم گذاشتن به جلو می‌تونی دوباره به هم برسین♪

43:34.143 --> 43:37.383
♪پایان هر چیزی شروع یه راه جدیده♪

43:37.623 --> 43:43.623
♪همهٔ اینا بخشی از منظرهٔ زندگیه♪

43:43.943 --> 43:47.383
♪به ندای افق گوش بده♪

43:47.423 --> 43:53.983
♪سفر اصلیت هنوز شروع نشده♪

43:55.063 --> 43:58.983
♪به سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪

43:58.983 --> 44:04.663
♪هم شادی و هم غصه ارزش این سفر رو دارن♪

44:05.183 --> 44:13.783
♪داری سعی می‌کنی به سایه‌ی گمشده‌ی خودت برسی♪

44:14.703 --> 44:20.183
♪توی دلِ بیابون پژواک‌ها زنده می‌شن♪

44:20.183 --> 44:25.703
♪ذهن شفاف مسیرِ روشن رو نشون می‌ده♪

44:25.783 --> 44:29.823
♪بابت ضررهات شاکر باش♪

44:30.103 --> 44:35.343
♪قدم‌هات رو سبک‌بال بردار♪

44:35.943 --> 44:39.663
♪به سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪

44:39.703 --> 44:45.343
♪بذار زمان در آغوشت بگیره و غبار گذشته رو بشوره ببره♪

44:46.103 --> 44:54.103
♪همهٔ پیچ و خم‌ها رو پشت سر بذار توی رود زمان آروم و بی‌خیال شناور شو♪

44:55.503 --> 45:00.743
♪دل به دریا بزن بذار کوه‌ها هم در برابر قدم‌هات سر تعظیم فرود بیارن♪

45:00.983 --> 45:06.903
♪به سمت زندگی‌ای بدو که توش حسرتی نباشه♪

45:06.903 --> 45:11.023
♪بذار طبیعت وجودت آزادانه شکوفا بشه♪

45:11.223 --> 45:15.983
♪رها از هر قید و بند♪

45:17.183 --> 45:21.463
♪بذار طبیعت وجودت آزادانه شکوفا بشه♪

45:21.703 --> 45:27.103
♪رها از هر قید و بند♪