WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:14.375 --> 00:16.041
‫آنچه باید بدانید...

00:16.125 --> 00:17.875
‫پائولو براگا داره تکنولوژی رو کامل می‌کنه

00:17.916 --> 00:21.375
‫که می‌تونه ذهن یه نفر رو تسخیر کنه
‫و اون رو تبدیل به یه آدمکش کنه

00:21.416 --> 00:22.750
‫تا رئیس‌جمهور روسیه، آرونوف رو

00:22.791 --> 00:24.041
‫در نشست گروه هشت بکشه.

00:24.125 --> 00:25.500
‫من عمداً برنامه‌نویسی رو خراب کردم

00:25.541 --> 00:27.250
‫و فقط دو نفر توی تمام دنیا هستن که

00:27.375 --> 00:28.541
‫می‌تونن کد رو راه بندازن.

00:28.625 --> 00:29.666
‫اون یکی یه هکر کره‌ای

00:29.750 --> 00:31.166
‫به اسم ادیسونه.

00:31.291 --> 00:32.750
‫ادیسون توسط سی‌آی‌ای مدیریت می‌شد.

00:32.875 --> 00:34.250
‫اون اطلاعات هم در

00:34.375 --> 00:36.125
‫مقر اروپایی سی‌آی‌ای در رم نگهداری می‌شه.

00:36.208 --> 00:38.000
‫اوی اوی، برنارد، می‌خوای دزدکی بری اونجا؟

00:39.916 --> 00:41.208
‫با شما معامله می‌کنم.

00:41.291 --> 00:43.750
‫میسون کین و برنارد اورلیک.

00:44.250 --> 00:46.125
‫می‌گم، تو گوش‌گیر نداری، نه؟

00:47.833 --> 00:49.333
‫- آه!
‫- بعداً می‌بینمتون، رفقا.

00:49.458 --> 00:52.083
‫اون مزخرفات «همه رو لو می‌دم» چی بود؟

00:52.125 --> 00:54.208
‫- مجبور شدم بداهه بگم.
‫- ما رو به فنا دادی.

01:20.958 --> 01:22.583
‫فقط به نفس کشیدنت ادامه بده،
‫چیزی نیست.

01:24.000 --> 01:25.000
‫پیش من بمون.

01:54.333 --> 01:55.958
‫سلام عزیزم.

01:56.000 --> 01:56.875
‫اوه،

01:58.500 --> 02:00.750
‫این ادای نابغه-احمق رو باور نمی‌کنم.

02:00.791 --> 02:02.875
‫آها؟ کدوم قسمتش؟

02:02.916 --> 02:04.625
‫قسمت احمقش.

02:04.666 --> 02:06.666
‫پس فکر می‌کنی من یه نابغه‌م.

02:08.000 --> 02:09.416
‫می‌شه بغلت کنم؟

02:25.666 --> 02:28.750
‫♪ ۳-۴-۵-۸-۸-۱-۲-۳-۹-۸-۴ ♪

02:28.875 --> 02:30.416
‫دسترسی رد شد.

02:30.500 --> 02:32.291
‫اوه، بی‌خیال...

02:33.916 --> 02:37.000
‫۵-۸-۸-۱-۲-۳-۹-۵-۶.

02:37.041 --> 02:40.625
‫♪ ۳-۴-۵-۸-۸-۱-۲-۳-۹-۵-۶ ♪

02:42.125 --> 02:45.875
‫♪ ۳-۴-۵-۸-۸-۱-۲-۳-۹-۹... ۶ ♪

02:46.000 --> 02:47.541
‫دسترسی رد شد.

02:47.625 --> 02:49.000
‫خفه شو!

03:12.500 --> 03:13.875
‫خیلی‌خب.

03:42.458 --> 03:44.125
‫دسترسی مجاز است.

03:44.208 --> 03:45.500
‫مرسی.

03:45.583 --> 03:46.750
‫خیلی‌خب.

03:50.000 --> 03:52.708
‫بذار ببینیم کی هستی، آقای ادیسون.

03:54.583 --> 03:56.041
‫باید تایپ کردن رو یاد بگیرم.

03:59.583 --> 04:01.833
‫وای خدا.

04:01.875 --> 04:05.083
‫ای عوضی‌های مارموز.

04:05.208 --> 04:07.583
‫پس این همون حقهٔ معروف فریب و تعویضه.

04:27.416 --> 04:29.541
‫هی، احمق‌ها.

04:31.208 --> 04:33.458
‫- برو! برو! برو!
‫- حرکت کن! یالا!

04:38.791 --> 04:40.916
‫آره، این واقعاً یه کم مریض بود.

04:41.125 --> 04:43.833
‫ماجرای تو و اون پسر رباتیک جذاب چیه؟

04:43.958 --> 04:45.208
‫- میسون؟
‫- آره.

04:45.333 --> 04:46.458
‫بین ما هیچی نیست.

04:46.583 --> 04:48.250
‫آه، بس کن.

04:48.333 --> 04:49.333
‫یه چیزی بین شما هست.

04:49.458 --> 04:53.375
‫وقتی بهش نگاه می‌کنی، نمی‌تونم بفهمم
‫دوستش داری یا می‌خوای بکشیش.

04:53.458 --> 04:55.833
‫معمولاً تفاوت خیلی کمی بین این دوتا هست.

04:55.875 --> 04:58.416
‫خب... چه جوری دوست داری بکشیش؟

04:58.500 --> 05:00.958
‫اه، خفه کنی یا شلیک کنی؟

05:01.083 --> 05:02.333
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

05:02.458 --> 05:04.041
‫فکر کنم هر دوتا خوبن.

05:07.750 --> 05:08.958
‫اینجا رو ببندین.

05:09.000 --> 05:12.458
‫هیچکس داخل یا خارج نمی‌شه،
‫وگرنه حسابشون رو می‌رسم.

05:12.583 --> 05:14.083
‫چه خبر؟

05:14.125 --> 05:15.625
‫به شبکه نفوذ کرده.

05:15.708 --> 05:16.958
‫لعنت.

05:17.000 --> 05:19.833
‫قرنطینه کامل ساختمان رو اجرا کنین،
‫اطراف رو بگردین.

05:19.875 --> 05:22.208
‫یه نفر با یه سلاح صوتی داره
‫ما رو طبقه سوم هدف گرفته.

05:22.250 --> 05:24.208
‫و اگه هاچ رو دیدین...

05:24.333 --> 05:26.083
‫به کله مزخرفش شلیک کنین.

05:28.750 --> 05:30.125
‫اوه، لعنت.

05:30.958 --> 05:32.541
‫مگه من بهت گوش‌گیر ندادم؟

05:32.708 --> 05:33.791
‫نه،

05:33.875 --> 05:35.208
‫ندادی.

05:44.250 --> 05:46.083
‫- هاچ!
‫- برو، برو، برو، برو!

05:46.208 --> 05:47.583
‫هاچ! هاچ!

05:49.875 --> 05:51.375
‫آه، لعنت!

05:54.083 --> 05:55.708
‫خدایا، تیر خوردم!

05:55.833 --> 05:56.875
‫بگیرش، برو!

06:05.625 --> 06:07.083
‫لعنت.

06:30.666 --> 06:32.833
‫ایرادی نداره بشینم؟

06:32.916 --> 06:34.916
‫- مگه می‌شناسمت؟
‫- یه چیزی بهم بگو.

06:42.166 --> 06:44.000
‫زدیشون؟

06:44.125 --> 06:45.375
‫نه.

06:45.541 --> 06:47.000
‫فرصت شلیک نداشتم.

06:48.041 --> 06:49.125
‫آوردیش؟

06:51.500 --> 06:52.750
‫خیلی‌خب، ادیسون کیه؟

06:52.791 --> 06:53.833
‫هاجون یو.

06:53.875 --> 06:55.666
‫تبعه کره‌ای متولد ۱۹۷۳.

06:55.750 --> 06:56.916
‫وای.

06:57.000 --> 06:58.416
‫چیه، این مرد رو می‌شناسی؟

06:58.500 --> 07:00.250
‫یکی از پولدارترین مردهای کره جنوبیه.

07:00.291 --> 07:02.500
‫قبلاً هکر بود که رفت بخش خصوصی.

07:02.541 --> 07:04.166
‫انگار قراره بریم سئول، بچه‌ها.

07:04.250 --> 07:05.666
‫احتمالاً نه.

07:05.750 --> 07:07.291
‫دو روز دیگه،

07:07.375 --> 07:10.166
‫مراسم سالانه صلح سبز در وینزر برگزار می‌شه

07:10.250 --> 07:13.500
‫که روز مهمی توی تقویم اجتماعی میلیاردرهاست.

07:13.541 --> 07:16.750
‫هاجون و همسرش از حامیان بزرگ صلح سبز هستن.

07:16.875 --> 07:17.875
‫خب، می‌تونی تضمین بدی

07:17.916 --> 07:20.625
‫که هاجون و همسرش توی این مراسم شرکت کنن؟

07:20.666 --> 07:22.750
‫بهتر از اون، آقای مک‌ناگت مرغی.

07:22.791 --> 07:24.500
‫قراره میزبانیش کنن.

07:25.000 --> 07:26.250
‫خب،

07:26.416 --> 07:28.250
‫شاید اونقدر هم بدردنخور نیست.

07:28.375 --> 07:30.000
‫آره، فرانسوی بلدم.

07:30.125 --> 07:31.541
‫راستش فکر می‌کنم به خاطر صورتشه.

07:31.625 --> 07:34.000
‫یه کله احمقانه داره.

07:34.125 --> 07:36.166
‫آره، همونطور که گفتم، فرانسوی بلدم.

07:36.250 --> 07:39.375
‫فکر می‌کنم...
‫به نظرم به خاطر پیشونیش باشه.

07:39.500 --> 07:43.625
‫راست می‌گی.
‫یه پیشونی درشت داره، مثل نئاندرتال‌ها.

07:43.666 --> 07:45.375
‫من فرانسوی بلدم.

07:45.500 --> 07:47.541
‫دهنتون رو ببندین دیگه.

07:47.625 --> 07:49.291
‫تا ۳۰ دقیقه دیگه با اورلیک قرار داریم.

07:49.375 --> 07:51.500
‫این یکی صورت شبیه عوضی‌ها داره.

07:51.625 --> 07:53.000
‫یه عوضی کوفتی.

07:53.458 --> 07:55.250
‫همه‌مون فرانسوی بلدیم.

08:18.416 --> 08:20.125
‫کم‌کم می‌رسن.

08:21.666 --> 08:23.166
‫بدون من شروع کردی؟

08:24.875 --> 08:26.583
‫امروز، روز طاقت‌فرسایی بود.

08:27.333 --> 08:29.041
‫یه ماه طاقت‌فرسا.

08:30.416 --> 08:32.416
‫چهل سال طاقت‌فرسا.

08:34.000 --> 08:36.958
‫می‌دونستی دنیا قبلاً جایی بود که

08:37.041 --> 08:39.541
‫توش همه چیز خیلی واضح تعریف می‌شد؟

08:39.750 --> 08:40.916
‫خوب و بد،

08:41.000 --> 08:42.333
‫درست و غلط،

08:42.375 --> 08:43.666
‫حقیقت و دروغ.

08:44.625 --> 08:46.208
‫بعد ما، به عنوان جاسوس،

08:46.291 --> 08:49.416
‫قرار بود مثل سرباز بریم توی دل تاریکی،
‫توی منطقه مبهم خاکستری

08:49.541 --> 08:51.541
‫و همه چیز رو واضح ببینیم.

08:54.166 --> 08:58.041
‫ولی در هشت سال گذشته،
‫نتونستم مسائل رو واضح ببینم.

08:59.625 --> 09:01.625
‫دیگه نمی‌دونم چه کسی تهدیده

09:02.125 --> 09:03.666
‫یا چه کسی تهدید نیست.

09:03.750 --> 09:05.875
‫مگه همیشه وظیفه همین نبوده؟ که ندونی؟

09:06.000 --> 09:07.625
‫فقط به چیزی که بهش باور داریم
‫اعتماد کنیم

09:07.666 --> 09:09.750
‫و یه گلوله بزنیم توی کله هر کسی
‫که متفاوت فکر می‌کنه؟

09:11.041 --> 09:13.000
‫یعنی مگه من رو برای همین تربیت نکردی؟

09:14.125 --> 09:15.625
‫برای اون گلوله؟

09:16.708 --> 09:18.291
‫بله، همین کار رو کردم.

09:20.875 --> 09:26.000
‫دو هزار و پانصد و شصت و دو نفر
‫توی خونه‌های خودشون سلاخی شدن.

09:26.250 --> 09:28.291
‫کدوم آدمی این کار رو می‌کنه؟

09:28.750 --> 09:30.750
‫به اون آدم‌ها خیانت کنه؟

09:32.500 --> 09:34.333
‫هیچ نظری نداری؟

09:36.625 --> 09:37.625
‫نه؟

09:39.000 --> 09:41.500
‫- حتی سرنخ هم نداری؟
‫- هیچی سرنخی ندارم.

09:42.750 --> 09:43.750
‫هوم.

09:48.166 --> 09:50.916
‫رفتم پیش اون چون سازمان
‫نمی‌ذاشت من زنم رو ببینم

09:51.000 --> 09:54.416
‫و بهم گفت سازمانی که
‫کل عمرم رو وقفش کرده بودم،

09:54.750 --> 09:56.625
‫وقتی بچه بودم، بابام رو کشته بود.

09:58.166 --> 09:59.833
‫گفتم کمک می‌کنم تا به سزای اعمالشون برسن.

09:59.875 --> 10:01.416
‫خودت بودی چی کار می‌کردی؟

10:01.583 --> 10:05.000
‫احتمالاً یه کاری که باعث نمی‌شد
‫دو هزار آدم بی‌گناه بمیرن،

10:05.041 --> 10:08.458
‫ولی همه بعد از ماجرا
‫حق به جانب می‌شن، مگه نه؟

10:09.375 --> 10:11.750
‫به مسئولیت خودش تصمیم گرفت اونا کشته بشن.

10:11.791 --> 10:14.541
‫من هیچ ایده‌ای نداشتم که برای
‫کی کار می‌کنه یا چی کار می‌خواد بکنه.

10:20.041 --> 10:22.041
‫حتی بعد از همه این‌ها...

10:25.541 --> 10:27.916
‫مردی که دستور رو داد رو نتونست گیر بیاره.

10:32.500 --> 10:33.791
‫یه اشتباه بود.

10:33.875 --> 10:35.000
‫ادامه بده.

10:35.041 --> 10:36.625
‫یک خطای محاسباتی بود.

10:36.750 --> 10:38.750
‫یه گروهک تروریستی رو ردیابی می‌کردیم...

10:39.875 --> 10:41.625
‫و خبرچین‌مون ما رو لو داد.

10:44.500 --> 10:46.541
‫مختصات اشتباه به من داده شد.

10:47.541 --> 10:51.125
‫«مختصات اشتباه به من داده شد»؟
‫این بهترین چیزیه که داری؟

10:52.500 --> 10:56.625
‫چون تو بابام رو کشتی، برنارد
‫و ۳۴۲ کارمند سازمان ملل رو به قتل رسوندی.

10:56.750 --> 10:58.000
‫چطور ما مثل هم نیستیم؟

10:58.083 --> 10:59.833
‫آخه چطور ما مثل هم نیستیم؟!

10:59.875 --> 11:02.250
‫من تصمیم گرفتم به بقیه کمک کنم.

11:02.291 --> 11:03.416
‫اشتباه از آب دراومد.

11:03.500 --> 11:06.625
‫تو تصمیم گرفتی به خودت کمک کنی،

11:06.750 --> 11:09.166
‫تا به انتقامت برسی.

11:09.291 --> 11:11.291
‫اینجاست که مثل هم نیستیم!

11:19.750 --> 11:21.291
‫خب، از اینجا به بعد چی کار کنیم؟

11:22.291 --> 11:24.875
‫یه آشغال هست که باید جلوش گرفته بشه

11:25.000 --> 11:28.000
‫با اینکه خودت هم کم آشغالی نیستی،

11:28.041 --> 11:29.375
‫بهت احتیاج دارم.

11:29.500 --> 11:31.583
‫و چه باور کنی چه نکنی،

11:31.625 --> 11:33.125
‫تو هم به من احتیاج داری.

11:34.166 --> 11:36.791
‫اگه همیشه باید حواسم بهت باشه،
‫چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟

11:36.875 --> 11:38.041
‫نگران نباش.

11:38.208 --> 11:40.666
‫اگه بهت شلیک کنم، از پشت نمی‌زنم.

11:53.250 --> 11:59.000
‫[فرانسه]

12:11.541 --> 12:12.625
‫من رو شکست نده!

12:13.375 --> 12:15.000
‫اگه درست بازی نکنی، یاد نمی‌گیری.

12:15.250 --> 12:16.250
‫نوبت توئه.

12:21.000 --> 12:22.041
‫چی کار کردی؟

12:22.625 --> 12:23.625
‫الان چی می‌شه؟

12:24.166 --> 12:26.041
‫تو من رو می‌زنی.

12:26.208 --> 12:27.500
‫آه، آره.

12:29.500 --> 12:30.750
‫این چه مهره‌ایه؟

12:30.875 --> 12:31.625
‫شاه.

12:31.708 --> 12:32.958
‫به من نگاه کن.

12:35.500 --> 12:38.500
‫شاه مهره‌ایه که باید بیشتر از همه
‫ازش محافظت کنی.

12:39.041 --> 12:42.500
‫نمی‌تونی اینجوری خودت رو در معرض خطر بذاری.

12:42.875 --> 12:44.000
‫آخه چرا؟

12:44.708 --> 12:48.000
‫چون شاه مهم‌ترین مهره‌ست.

12:48.625 --> 12:52.041
‫فقط با خود شاه،

12:52.416 --> 12:54.250
‫بازم می‌تونی بازی رو ببری.

12:54.666 --> 12:57.416
‫ولی اگه تو شاه باشی،

12:57.583 --> 12:59.875
‫بازم می‌تونی بدون من برنده بشی، بابا.

13:03.166 --> 13:04.500
‫ببین.

13:07.625 --> 13:09.875
‫شاه اینجا خودتی.

13:11.000 --> 13:12.625
‫تو شاه منی.

13:14.125 --> 13:15.666
‫من

13:15.750 --> 13:17.041
‫یک سربازم.

13:17.416 --> 13:19.833
‫همه کار می‌کنم تا ازت محافظت کنم.

13:20.458 --> 13:21.791
‫یک بوس بده.

13:22.666 --> 13:23.375
‫دوستت دارم.

13:23.500 --> 13:24.500
‫منم دوستت دارم.

13:34.833 --> 13:41.625
‫[انگلستان]

13:59.583 --> 14:03.458
‫[ادیسون همون هاجون یو هست.]

14:03.750 --> 14:08.250
‫[مراسم صلح سبز. فردا شب!]

14:11.541 --> 14:12.541
‫آه، به جهنم.

14:15.416 --> 14:17.291
‫یک بار دیگه به دل خطر بزنیم،

14:17.291 --> 14:21.166
‫یا گورم رو با مردگان انگلیسی پُر کن.

14:21.250 --> 14:22.416
‫یا هر چی که شکسپیر گفته بود.

14:22.541 --> 14:23.875
‫تو چیکارت شده؟

14:24.000 --> 14:26.666
‫هیچی، حس و حال خوبی دارم.
‫صبح بخیر، برنارد.

14:26.750 --> 14:28.416
‫- صبح بخیر.
‫- چرا اونجوری می‌خندی؟

14:28.500 --> 14:30.875
‫چون من اهل خنده‌م.

14:31.000 --> 14:32.625
‫برای اخم کردن از عضله‌های بیشتری

14:32.666 --> 14:34.625
‫استفاده می‌کنی تا لبخند زدن.

14:34.750 --> 14:35.916
‫کی این رو بهت گفته؟

14:35.958 --> 14:37.291
‫یه دکتر.

14:37.375 --> 14:39.250
‫- کدوم دکتر؟
‫- یه دکتر جادوگر.

14:39.291 --> 14:42.083
‫می‌خوای یک بشکه پر از نوابغ
‫برای خودت جمع کنی؟

14:42.375 --> 14:44.125
‫آره.

14:44.166 --> 14:46.041
‫بیاین، جمع بشین،

14:46.208 --> 14:48.166
‫چون این حرف‌ها زجرآور بود.

14:49.875 --> 14:51.916
‫این هدف ماست، هاجون یو.

14:52.000 --> 14:56.000
‫اون و همسرش فردا شب
‫مجریان مراسم صلح سبز

14:56.125 --> 14:58.125
‫در عمارت پلیموث در وینزر هستن.

14:58.166 --> 14:59.291
‫وارد می‌شیم،

14:59.333 --> 15:01.125
‫می‌دزیدمش، خارج می‌شیم.

15:01.208 --> 15:03.583
‫شکی نیست که آقای یو محافظ شخصی داره.

15:03.708 --> 15:06.375
‫فقط باید قبل از پائولو بهش برسیم.

15:06.500 --> 15:08.375
‫از کجا بدونیم که پائولو می‌دونه اون کیه؟

15:08.500 --> 15:12.000
‫مطمئنم که خیلی زود برای اون
‫اطلاعات پول زیادی می‌ده،

15:12.041 --> 15:15.166
‫پس، هاچ، تو و سلین،
‫شما قراره هدف رو خنثی کنین.

15:15.250 --> 15:18.416
‫شما دو نفر هم قراره
‫عملیات خارج کردن رو انجام بدین.

15:18.500 --> 15:19.916
‫- من و فرانک...
‫- فرانسیس.

15:20.000 --> 15:23.791
‫من و فرانسیس بیرون منتظر می‌مونیم
‫تا جابجایی رو انجام بدیم.

15:24.875 --> 15:26.250
‫- فهمیدین؟
‫- آره.

15:26.333 --> 15:29.375
‫فقط چند صدتا میلیاردر،
‫همه با تیم محافظ شخصی خودشون.

15:29.416 --> 15:30.666
‫چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

15:30.708 --> 15:32.000
‫بدتر از این رو هم دیدیم.

15:38.500 --> 15:41.000
‫آپارنا هویت ادیسون رو پیدا کرد.

15:41.125 --> 15:43.250
‫- جدی می‌گی؟
‫- اوهوم.

15:43.375 --> 15:44.666
‫و؟

15:44.750 --> 15:46.750
‫هاجون یو.

15:46.791 --> 15:48.916
‫- هاجون یو.
‫- اوهوم.

15:49.000 --> 15:51.916
‫صبر کن، مگه باهاش شام...

15:52.000 --> 15:53.416
‫سن تروپه، تابستان قبلی.

15:53.500 --> 15:56.000
‫برای یه هکر نابغه،
‫یه کم کسل‌کننده به نظر می‌رسید.

15:56.125 --> 15:58.250
‫فردا به وینزر می‌ره
‫تا در مراسم صلح سبز شرکت کنه.

15:58.291 --> 16:00.000
‫می‌خوام بفرستمش اونجا تا جلوش رو بگیره...

16:59.041 --> 17:00.958
‫خیلی‌خب، همه چی اوکیه؟

17:01.750 --> 17:03.458
‫- می‌بینم...
‫- عالیه، آره. اوکیه.

17:03.500 --> 17:04.916
‫خیلی‌خب، نوبت توئه.

17:07.666 --> 17:08.791
‫صبر کن.

17:10.250 --> 17:11.916
‫به نظرم همونجوری خوبه.

17:12.000 --> 17:14.125
‫- من فقط...
‫- اوه، باشه، خیلی‌خب.

17:14.250 --> 17:16.625
‫شاید یه مدل، مثلاً،
‫شبیه پاسپورت رو امتحان کن؟

17:16.708 --> 17:18.708
‫تا حالا یکی از اون عکس‌های پاسپورتی گرفتی؟

17:42.750 --> 17:44.000
‫حالت خوبه؟

17:44.291 --> 17:45.791
‫اه.

17:46.250 --> 17:48.500
‫نگران نباش. براگا کارش تمومه.

17:48.666 --> 17:51.916
‫مأموریت برای کشتن یه نفر...

17:52.000 --> 17:55.000
‫از نظر روحی آدم رو خالی می‌کنه.

17:55.125 --> 17:57.625
‫به خاطر همین این مأموریت مال منه، نه تو.

17:57.666 --> 17:59.000
‫من که روح ندارم.

17:59.125 --> 18:01.625
‫- نمی‌تونم خالی بشم.
‫- آره، ولی...

18:01.791 --> 18:04.541
‫دلم نمی‌خواد این مأموریت به تو هم محول بشه.

18:04.625 --> 18:06.208
‫من کل حرفه‌م رو

18:06.291 --> 18:09.250
‫بر پایه کشتن آدم‌های کثیف و آشغال بنا کردم.

18:09.333 --> 18:11.375
‫باشه؟ تنها چیزیه که توش خوبم.

18:11.375 --> 18:14.625
‫و واقعاً از انجامش لذت می‌برم.

18:16.333 --> 18:19.458
‫براگا یکی از اون آدم‌هاییه که

18:19.625 --> 18:22.541
‫وقتی که دستور قتلت رو صادر کرد

18:22.666 --> 18:24.500
‫حق نفس کشیدن رو از دست داد،

18:24.625 --> 18:26.500
‫چون

18:26.666 --> 18:29.250
‫تو آدم خوبی هستی.

18:30.750 --> 18:33.625
‫مهربونی و اِه...

18:33.750 --> 18:35.625
‫آره، آدم خوبی هستی.

18:43.666 --> 18:47.000
‫اون یه تیکه آشغاله و می‌رم برات می‌کشمش.

18:51.583 --> 18:53.166
‫سیتادل چی؟

18:54.875 --> 18:57.125
‫سیتادل فقط وسیله‌ای برای رسیدن به هدفه.

18:57.291 --> 18:59.833
‫دوست ندارم بهشون دروغ بگم.

19:00.791 --> 19:02.166
‫خب، مجبور نیستی.

19:02.291 --> 19:04.125
‫من همهٔ دروغ‌ها رو می‌گم.

19:05.500 --> 19:08.750
‫فکر نمی‌کنی که باید حقیقت رو
‫در مورد ادیسون بهشون بگیم؟

19:10.416 --> 19:13.375
‫منظورم اینه که الان یه تیم هستیم،
‫همه با هم کار می‌کنیم،

19:13.500 --> 19:16.125
‫و اگه شروع کنیم به دروغ گفتن
‫یا فریب دادنشون،

19:16.166 --> 19:18.166
‫اونوقت دیگه فرقی با براگا نداریم.

19:19.375 --> 19:21.500
‫داریم در مورد زندگی تو حرف می‌زنیم.

19:23.875 --> 19:26.541
‫ریسکش خیلی زیاده که بخوایم بگیم.

19:27.625 --> 19:29.250
‫درک می‌کنی؟

19:31.083 --> 19:32.416
‫آره.

20:03.000 --> 20:04.625
‫اونجاست.

20:09.250 --> 20:10.666
‫ما وقتی ازدواج کردیم،
‫ذوق و شوق داشتیم.

20:10.708 --> 20:13.041
‫- جدی؟
‫- توی قایق به سالرنو.

20:13.166 --> 20:15.416
‫نصف بطری خورده بودیم،

20:15.458 --> 20:17.041
‫روی عرشه قایق مهمونی راه انداخته بودیم.

20:17.166 --> 20:19.083
‫عالی بود.

20:22.250 --> 20:24.125
‫من اون خاطرات رو پاک کردم.

20:30.250 --> 20:33.083
‫حتی لازم نبود تو کمکم کنی
‫تا این کار رو بکنم.

20:33.166 --> 20:34.458
‫و مشخص بود که اصلاً تو رو نمی‌شناختم.

20:34.541 --> 20:36.333
‫بهترین بخش‌های من رو می‌شناختی.

20:37.833 --> 20:40.083
‫- چرا برگشتی؟
‫- برای اَبی.

20:40.291 --> 20:42.291
‫کایل برای اون برگشت.

20:42.375 --> 20:43.916
‫چرا میسون اومد؟

20:44.041 --> 20:45.333
‫کار درست همین بود.

20:45.416 --> 20:47.291
‫و حالا می‌خوای اَبی رو نجات بدی؟

20:47.416 --> 20:50.208
‫- این چه سوالیه؟
‫- یه سوال مناسب،

20:50.541 --> 20:52.250
‫برای کسی که روبروم وایستاده.

20:52.375 --> 20:54.708
‫مخصوصاً الان که می‌دونی
‫اسمش سلست گراهامه.

20:54.791 --> 20:57.125
‫خب، می‌دونستم اون کیه
‫همونطور که می‌دونستم تو کی هستی.

20:57.250 --> 20:58.583
‫اینکه خودم کی بودم.

20:58.625 --> 21:00.916
‫دیگه اون آدم سابق نیست.

21:01.000 --> 21:03.083
‫اون مادر بچه‌ی منه و دوستش دارم.

21:05.083 --> 21:06.833
‫تو توانایی دوست داشتن کسی رو نداری.

21:06.916 --> 21:09.416
‫- تو رو دوست داشتم.
‫- نه.

21:09.833 --> 21:11.416
‫تو این رو دوست داشتی

21:11.625 --> 21:13.541
‫که من، تو رو دوست داشتم.

21:16.166 --> 21:18.333
‫این تصور رو دوست داشتی که من

21:18.458 --> 21:20.458
‫واقعاً باور داشتم من رو دوست داری.

21:21.541 --> 21:23.541
‫و اینکه فکر می‌کردم
‫واقعاً توانایی این کار رو داری.

21:24.333 --> 21:26.583
‫دوست داشتی که فکر می‌کردم انسانی.

21:26.625 --> 21:28.916
‫نه یه کد مخفی یا کلاهبردار لعنتی.

21:28.958 --> 21:30.583
‫- من دوستت داشتم.
‫- نخیر، نداشتی.

21:30.750 --> 21:32.041
‫چرا داشتم.

21:32.791 --> 21:34.500
‫شاید هنوزم دوستت دارم.

21:40.041 --> 21:41.458
‫دارن حرکت می‌کنن.

22:09.750 --> 22:11.000
‫فقط کارکنان اجازه دارن.

22:11.166 --> 22:12.666
‫ما جزو تیم پذیرایی هستیم.

22:12.750 --> 22:14.875
‫ما سوسیس‌ها رو درست می‌کنیم.

22:16.083 --> 22:17.208
‫دارن؟

22:29.291 --> 22:30.541
‫خب، حالا چی کار کنیم؟

22:30.666 --> 22:31.708
‫صبر می‌کنیم.

22:33.208 --> 22:34.541
‫هوم.

22:37.708 --> 22:39.541
‫تو متأهلی، برنارد؟

22:42.791 --> 22:44.083
‫متأهل بودم.

22:44.208 --> 22:45.625
‫چی شد؟

22:46.041 --> 22:47.500
‫من خرابش کردم.

22:48.041 --> 22:49.458
‫چقدر تعجب‌آور.

22:54.125 --> 22:57.666
‫دخترم خیلی کوچیک بود
‫و من و زنم به تقلا افتاده بودیم.

22:57.708 --> 22:59.833
‫می‌خواست من بیشتر دور و بر باشم،
‫می‌خواست وقتی اونجام

22:59.875 --> 23:01.791
‫بیشتر حضور داشته باشم...

23:01.916 --> 23:03.166
‫می‌خواست که یه آدم عادی باشی.

23:03.291 --> 23:04.583
‫آره.

23:04.791 --> 23:06.833
‫و در شغل ما، ممکن نیست...

23:06.958 --> 23:10.041
‫در شغل ما، جایی برای عادی بودن نیست،
‫چون عادی بودن یه پوششه.

23:10.541 --> 23:12.916
‫- و عادی بودن وجود نداره.
‫- آره.

23:14.500 --> 23:16.291
‫با یه زنی آشنا شدم.

23:17.041 --> 23:19.833
‫وقتی در پاریس مستقر بودم.

23:19.916 --> 23:23.041
‫اون رو در رستوران «شه لامی لوئی» دیدم.

23:23.250 --> 23:25.250
‫- اون رستوران رو می‌شناسی؟
‫- نمی‌شناسم.

23:25.416 --> 23:27.208
‫باورنکردنیه.

23:27.958 --> 23:29.458
‫به هر حال،

23:30.000 --> 23:31.500
‫همه چیز رو خراب کردم.

23:32.833 --> 23:34.750
‫ببین، برای یه نابغه سخته

23:35.416 --> 23:36.833
‫که عاشق باشه.

23:37.291 --> 23:38.625
‫فکر می‌کنن که باید تنها باشن.

23:38.666 --> 23:40.166
‫فکر می‌کنن به هیچکس احتیاج ندارن،

23:40.166 --> 23:42.791
‫در حالی که در واقع،
‫یه نابغه به خاطر تواناییش

23:43.041 --> 23:47.208
‫در اینکه غیرمنطقی رو منطقی جلوه بده،
‫یه نابغه‌ست.

23:47.625 --> 23:49.208
‫و هیچ چیز منطقی‌ای

23:49.333 --> 23:51.041
‫در مورد عشق وجود نداره.

23:53.041 --> 23:54.583
‫خوب گفتی.

23:57.041 --> 23:59.541
‫صبر کن، داری به خودت می‌گی نابغه؟

23:59.625 --> 24:01.041
‫خب، فکر می‌کردم که واضحه

24:01.083 --> 24:03.125
‫اونم با استفادهٔ مکررم از این کلمه.

24:04.791 --> 24:07.208
‫- من عشق خودم رو در مسکو دیدم.
‫- آه.

24:07.333 --> 24:09.291
‫در رستوران «شز مک‌دونالد».

24:09.416 --> 24:11.041
‫- آه.
‫- درباره‌ش شنیدی؟

24:11.083 --> 24:12.416
‫آره، شنیدم.

24:12.833 --> 24:14.458
‫من همه چیز رو خراب کردم.

24:37.333 --> 24:39.708
‫برنارد باید توی موقعیتش باشه.
‫هاچ کجاست؟

24:39.750 --> 24:41.583
‫حواسش هست.
‫خب چرا داری سعی می‌کنی بازیم بدی؟

24:41.625 --> 24:43.541
‫- این توئی که داری بازی می‌کنی.
‫- اوه، بس کن،

24:43.583 --> 24:45.000
‫انگار که نمی‌تونم نقش بازی کردن

24:45.083 --> 24:47.083
‫«من هنوز دوستت دارم» رو بفهمم.

24:47.166 --> 24:48.458
‫واقعا نقش بازی می‌کنم؟

24:48.500 --> 24:50.666
‫نمی‌تونی همزمان عاشق دو نفر باشی، میسون.

24:50.791 --> 24:52.000
‫خب،

24:52.083 --> 24:54.000
‫چرا داری گولم می‌زنی؟

24:54.125 --> 24:56.583
‫برای اینکه تو رو نکشم
‫یا بذارم تو اول من رو بکشی؟

24:56.625 --> 24:59.833
‫هر کدوم.
‫هر دو تا، اگه کار به اونجا برسه.

25:00.291 --> 25:02.958
‫تو چه حقی داری که من رو بکشی؟

25:03.000 --> 25:05.958
‫فکر می‌کنی بیشتر از من لایق زنده بودنی؟

25:06.083 --> 25:07.458
‫قطعاً.

25:07.500 --> 25:08.958
‫تو یه هیولایی.

25:09.000 --> 25:11.416
‫- تو خسته‌کننده‌ای.
‫- آه، بس کن خواهشا.

25:11.500 --> 25:13.375
‫مردم بی‌گناه رو سلاخی کردی،

25:13.416 --> 25:15.458
‫زندگی خیلی‌ها رو نابود کردی،
‫از جمله زندگی من.

25:15.583 --> 25:18.541
‫می‌تونستی بعد از به دنیا اومدن آشا
‫از سازمان دور بمونی.

25:18.625 --> 25:19.833
‫دستم رو ول کن، میسون.

25:19.916 --> 25:21.791
‫ولی این کار رو نکردی، برگشتی،
‫سوار اون قطار شدی.

25:21.833 --> 25:23.958
‫من برای تو برگشتم، آشغال.

25:24.083 --> 25:27.458
‫برای اونی که فکر می‌کردم هستی،
‫تا بتونی بخشی از زندگی آشا باشی.

25:27.583 --> 25:29.875
‫نه. نه، ببین، تو برگشتی

25:29.958 --> 25:31.833
‫چون دلت براش تنگ شده بود.

25:31.958 --> 25:33.250
‫چون این زندگی رو می‌خوای.

25:33.333 --> 25:35.333
‫چون بدون این، نمی‌دونی کی هستی.

25:35.375 --> 25:36.875
‫مادرت دوران بچگی رو ازت گرفت،

25:36.958 --> 25:39.708
‫قرار نبود بذاری آشا اون چیزی
‫که مونده بود رو ازت بگیره.

25:39.750 --> 25:41.958
‫تو اون چیزی که مونده بود رو ازم گرفتی.

25:42.166 --> 25:44.625
‫تو همه چیز رو گرفتی.

25:44.916 --> 25:47.125
‫می‌دونی، مدت زیادی با خودم فکر کردم

25:48.583 --> 25:50.791
‫که چرا عاشق تو بودم.

25:51.458 --> 25:53.333
‫فکر می‌کنم به خاطر اینه که

25:53.458 --> 25:55.291
‫وقتی با تو بودم،

25:55.666 --> 25:58.166
‫احساس نمی‌کردم زیاد هیولا باشم.

25:58.583 --> 26:01.208
‫می‌دونی، وقتی که با تو بودم،

26:01.375 --> 26:03.166
‫در مقایسه،

26:03.750 --> 26:05.833
‫حالم نسبتاً خوب بود.

26:14.541 --> 26:17.958
‫زن‌ها واقعاً دوست دارن
‫با چه جور مردی وقت بگذرونن؟

26:18.041 --> 26:20.666
‫یه مردِ پرشور، صد درصد آمریکایی،

26:20.708 --> 26:23.250
‫بی‌پروا، بنزین‌خوار پُرمصرف،

26:23.333 --> 26:25.875
‫قهرمان کورس لایت‌نوشِ بی‌باک

26:26.208 --> 26:28.833
‫مثل من، یا...

26:28.958 --> 26:31.166
‫یه مردی که به نظر میاد
‫وقتی داره زیرپوشش رو اتو می‌کنه

26:31.250 --> 26:32.875
‫به فیل کالینز گوش می‌ده؟

26:32.958 --> 26:34.375
‫اوه، اون.

26:34.458 --> 26:35.875
‫یه دلیل خوب برام بیار.

26:36.500 --> 26:38.750
‫موهای ابریشمی داره.

26:38.916 --> 26:40.541
‫فک چهارگوش.

26:40.708 --> 26:42.291
‫چشم‌های آبی.

26:43.000 --> 26:45.125
‫و طالع برج دلو رو می‌خونه.

26:45.208 --> 26:47.333
‫این شد چهار دلیل،
‫ولی می‌تونم ادامه بدم.

26:47.458 --> 26:50.125
‫من خودم یه... فک چهارگوش دارم.

26:50.250 --> 26:51.791
‫باشه؟

27:01.208 --> 27:03.625
‫سلام، دوستان. اوضاع چطوره؟

27:05.541 --> 27:07.000
‫شما، اه...

27:07.250 --> 27:09.583
‫هر چی بیشتر حرف می‌زنه، بدتر می‌شه.

27:16.041 --> 27:17.708
‫هی، می‌گم شما، امم...

27:17.833 --> 27:19.666
‫می‌شه من... اینجا نوشیدنی درجه یک دارم.

27:19.791 --> 27:21.541
‫می‌شه این رو به مهمون‌هاتون بدم؟

27:21.666 --> 27:23.916
‫- حتما.
‫- عالی شد. خیلی‌خب.

27:23.958 --> 27:26.083
‫- مرسی.
‫- نوش جان.

27:26.166 --> 27:27.458
‫بفرمایید. نوش جان.

27:28.541 --> 27:30.250
‫چقدر طول می‌کشه؟

27:30.666 --> 27:32.208
‫تقریباً فوری.

27:32.250 --> 27:33.250
‫پائولو دنبال شما می‌گرده.

27:33.333 --> 27:35.375
‫اوه. ببخشید، عزیزم.

27:35.458 --> 27:37.125
‫الان برمی‌گردم.

27:39.166 --> 27:40.666
‫بریم.

28:07.541 --> 28:11.333
‫االان قراره پشیمون بشه که
‫چرا اون لباس سفید رو پوشیده.

28:22.541 --> 28:23.625
‫وقت رفتنه.

28:23.708 --> 28:24.958
‫اومدم.

28:43.750 --> 28:44.833
‫پائولو؟

28:44.916 --> 28:46.583
‫هاجون، داداش.

28:46.875 --> 28:49.250
‫خیلی متاسفم که تو رو از مهمونی دور کردم.

28:49.375 --> 28:50.875
‫واقعاً آرمان خیلی ارزشمندیه.

28:50.916 --> 28:52.791
‫«صلح سبز».

28:52.958 --> 28:55.000
‫حفاظت از کره زمین.

28:56.041 --> 28:58.041
‫هر چند باید گفت، کی رو سر کار می‌ذاریم؟

28:58.125 --> 29:00.791
‫اگه ما به خودمون نیاییم،

29:01.250 --> 29:04.916
‫این کره زمین نیست که
‫چیزی حس می‌کنه، ما حس می‌کنیم.

29:05.000 --> 29:07.416
‫تو و بچه‌هات، من و بچه‌هام.

29:09.000 --> 29:10.291
‫بنابراین،

29:10.333 --> 29:14.416
‫می‌خواستم یه چند دقیقه خصوصی
‫باهات حرف بزنم تا ازت کمک بگیرم.

29:14.500 --> 29:17.250
‫- باشه پس یه جلسه بذار.
‫- منظورم اونجور کمک نیست.

29:18.166 --> 29:19.750
‫لطفاً، بشین.

29:33.000 --> 29:34.541
‫بفرما بشین.

29:51.875 --> 29:53.625
‫می‌دونم تو کی هستی، رفیق

29:53.875 --> 29:56.375
‫و یه برنامه دارم که باید تکمیل بشه.

29:56.416 --> 29:59.625
‫و فقط یه نفر توی کل دنیا هست
‫که می‌تونه تمومش کنه.

30:01.458 --> 30:02.625
‫ادیسون.

30:19.041 --> 30:21.541
‫هیچوقت حدس نمی‌زنن کار یه زن باشه.

30:24.291 --> 30:25.625
‫کیه؟

30:31.250 --> 30:32.458
‫هی.

30:39.500 --> 30:41.625
‫من فرد خاصی نیستم.

30:42.125 --> 30:43.791
‫ولی تو؟

30:44.166 --> 30:45.958
‫تو ادیسونی.

30:52.708 --> 30:54.791
‫یالا، فرانسوی، وقت رفتنه.

30:58.375 --> 31:00.000
‫این همه سال...

31:01.166 --> 31:03.750
‫شوهرت نقش پوشش رو داشته.

32:10.333 --> 32:13.916
‫[آپارنا: زنشه. اون ادیسونه. دست منه.]

32:17.041 --> 32:19.000
‫هوم.

32:22.916 --> 32:25.708
‫همیشه به نظرم یه آدم احمق بودی.

32:28.666 --> 32:32.375
‫انگار باید به جاش با زنت مذاکره کنم.

32:59.041 --> 33:00.916
‫چقدر بهت پول می‌دن؟

33:01.083 --> 33:02.500
‫چی؟

33:03.250 --> 33:04.750
‫چقدر بهت پول می‌دن؟

33:04.875 --> 33:06.166
‫نمی‌دونم منظورت...

33:11.458 --> 33:12.583
‫سه میلیون.

33:12.833 --> 33:14.041
‫برای چی؟

33:14.250 --> 33:16.125
‫هویت و موقعیت ادیسون.

33:16.250 --> 33:17.500
‫تو از کجا فهمیدی؟

33:17.583 --> 33:19.208
‫چون یه مرد ناامیدی.

33:19.666 --> 33:21.583
‫و حالت چهره بی‌احساس رو افتضاح درمیاری.

33:21.708 --> 33:24.041
‫و اینکه روی گوشیت محافظ صفحه داری.

33:24.125 --> 33:26.541
‫- که چی؟
‫- به علاوه به نظر میاد

33:26.625 --> 33:29.125
‫مردی هستی که به بالاترین
‫پیشنهاددهنده توجه می‌کنه.

33:30.666 --> 33:32.250
‫خب من چهار میلیون بهت پیشنهاد می‌دم.

33:32.875 --> 33:34.375
‫- باشه؟
‫- باشه.

33:34.416 --> 33:35.791
‫کاری که بهت می‌گم رو انجام بده

33:35.875 --> 33:37.458
‫و دیگه سعی نکن بهم نارو بزنی.

33:37.500 --> 33:38.791
‫- باشه.
‫- اگه کسی سعی کرد

33:38.875 --> 33:40.375
‫بیشتر از من پیشنهاد بده، بهم خبر بده.

33:40.500 --> 33:41.625
‫آره.

34:07.958 --> 34:09.750
‫هیچ صدایی در نیار.

34:10.583 --> 34:12.208
‫خوشبختم.

34:16.708 --> 34:18.041
‫من زنم رو می‌خوام.

34:26.208 --> 34:27.666
‫چه خبره؟

34:31.166 --> 34:32.250
‫یکی جواب بده.

34:32.375 --> 34:33.666
‫هاجون رو گیر آوردیم.

34:33.750 --> 34:35.375
‫الان داریم میایم.

34:35.666 --> 34:37.000
‫ما آماده‌ایم.

34:38.750 --> 34:40.250
‫می‌شه لطفاً فقط یه کم حرف بزنیم...

34:48.916 --> 34:50.208
‫راه بیفت.

35:00.916 --> 35:05.916
www.Doostihaa.com