WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.548 --> 00:07.549
‫این چیه؟

00:07.882 --> 00:08.883
‫پاداشه.

00:13.054 --> 00:14.097
‫چی؟

00:16.141 --> 00:17.225
‫این پاداش خوبیه.

00:17.225 --> 00:19.936
‫این چک‌های پاداش،
‫خرج سبک زندگی جدیدم رو نمیدن.

00:19.936 --> 00:22.564
‫بیشتر بده. من آدم گنده‌ای‌ام،
‫باید غذا بخورم.

00:23.106 --> 00:24.524
‫داری پول‌خُرد بهم میدی.

00:24.524 --> 00:27.694
‫خب پس پیشنهادهای بیشتری بهم بده.

00:27.694 --> 00:28.987
‫این همون پاداشه...

00:28.987 --> 00:31.281
‫می‌دونی چی پیشنهاد می‌کنم؟
‫بهم پول بیشتری بدی،

00:31.281 --> 00:32.824
‫تا نزدم شل و پلت کنم.

00:33.700 --> 00:35.035
‫دوست دارم تلاشت رو ببینم.

00:35.035 --> 00:37.454
‫- چی؟
‫- نه. حرفم رو پس می‌گیرم.

00:39.330 --> 00:40.331
‫عینک دودی‌ام رو می‌بینی؟

00:40.331 --> 00:41.541
‫می‌بینم.

00:41.541 --> 00:44.252
‫- پولِ این قد یکی از اون چک‌هاست.
‫- مسخره به نظر میای.

00:44.252 --> 00:45.962
‫- خیلی خفنم.
‫- نیستی.

00:45.962 --> 00:48.089
‫اون شلوار کتان رو از کجا گرفتی؟
‫از تاناکورافروشی؟

00:48.673 --> 00:50.759
‫- باسکاوز. از...
‫- باسکاوز؟

00:50.759 --> 00:53.136
‫آره، باسکاوز. یه فروشگاهه. کلی...

00:53.136 --> 00:54.929
‫عمراً من رو تو باسکاوز ببینی.

00:54.929 --> 00:57.223
‫فکر می‌کنی اینا رو توی باسکاوز می‌فروشن؟

00:57.766 --> 00:58.600
‫نه.

00:58.600 --> 00:59.642
‫آره؟

01:00.393 --> 01:01.394
‫دوستش داری؟

01:01.394 --> 01:04.606
‫- نه. عینک قبلیت رو بیشتر دوست داشتم.
‫- هیچکس دوستش نداره.

01:05.607 --> 01:08.526
‫می‌خوام شبیه یه دفاع‌وسط خفن باشم.
‫مثل یه دفاع‌وسط دومینیکنی.

01:09.402 --> 01:11.905
‫در عوض، صورتم واسه این عینک زیادی چاقه.

01:11.905 --> 01:14.032
‫- به نظرت خیلی چاقه؟
‫- نه، چاق نیست.

01:14.032 --> 01:17.911
‫خانمه تو عینک‌فروشی گفت
‫صورتم واسه این عینک زیادی چاقه.

01:17.911 --> 01:19.996
‫حالا شبیه یه الدنگِ عوضی شدم.

01:48.858 --> 01:51.986
‫[بازرسی]

01:53.571 --> 01:55.782
‫خب باید تو این بازرسی قبول شیم،

01:55.782 --> 01:59.911
‫وگرنه نمی‌تونیم از ساختمون
‫به عنوان وثیقه‌ی وام استفاده کنیم.

01:59.911 --> 02:00.912
‫پس خیلی مهمه.

02:02.330 --> 02:05.500
‫مسلمه که نمی‌تونیم بهش رشوه بدیم.
‫بهش انعام بدیم؟

02:05.500 --> 02:07.001
‫انعام همون رشوه‌ست.

02:07.001 --> 02:08.586
‫باید دمش رو ببینی.

02:08.586 --> 02:09.587
‫جدی میگم.

02:10.046 --> 02:13.091
‫لازم نیست بهش رشوه بدی.
‫بهترین چیزهای دنیا مجانی‌ان، ویلی.

02:13.091 --> 02:14.008
‫خودت می‌دونی.

02:14.008 --> 02:16.344
‫باید بهش بگی: «من دنبال دردسر نیستم.»

02:16.344 --> 02:18.012
‫این‌جوری به نظرش یه آدم خاص میای.

02:18.012 --> 02:20.014
‫خوشحالم که فقط من دارم
‫این موضوع رو جدی می‌گیرم.

02:20.014 --> 02:24.853
‫آقایون. فقط می‌خواستم اطلاع بدم که
‫تصادفاً به چیزی برخوردم که به نظر میاد

02:24.853 --> 02:27.147
‫یه مقدار کپک سیاه بالای
‫جایگاه مکانیک‌ها باشه.

02:27.147 --> 02:29.566
‫- باید چندتا آزمایش روش انجام بدم.
‫- یه سؤال دارم.

02:29.566 --> 02:30.942
‫این آقا به نظرت خاصه؟

02:30.942 --> 02:31.943
‫عه... خب...

02:31.943 --> 02:34.863
‫بهش گوش نده.
‫اون پسرعمومه. داره شوخی می‌کنه.

02:34.863 --> 02:37.198
‫عه، چه... چه کپکی؟

02:37.198 --> 02:41.536
‫کپک سیاه. می‌بینی دیواری که نسبتاً کثیفه
‫یه جایی به بعد به طرز افتضاحی سیاه شده؟

02:41.536 --> 02:42.954
‫اون کپک سیاهه.

02:42.954 --> 02:45.081
‫به نظر میاد مدت زیادیه که اونجاست،

02:45.081 --> 02:47.167
‫و این اصلاً برای سلامتی‌تون خوب نیست.

02:47.667 --> 02:50.003
‫یعنی، قرار گرفتن طولانی مدت
‫در معرض کپک سیاه،

02:50.003 --> 02:51.254
‫اصلاً خوب نیست.

02:51.254 --> 02:54.132
‫- شما انعام می‌گیری؟
‫- نه. من انعام نمی‌گیرم.

02:54.132 --> 02:55.383
‫جوراب می‌گیری؟

02:55.383 --> 02:57.635
‫- کی جوراب‌هاش رو پیشنهاد میده؟
‫- اون.

02:58.803 --> 03:00.180
‫نه. جوراب نمی‌گیرم.

03:01.181 --> 03:02.223
‫بهتره اونجا رو تمیز کنید.

03:02.223 --> 03:04.809
‫یه دوری می‌زنم.
‫یکم دیگه برمی‌گردم.

03:04.809 --> 03:07.729
‫- اون کپک خیلی وقته که اونجاست.
‫- درست کنار جایی که کار می‌کنم.

03:08.730 --> 03:11.065
‫خیلی خوب شد که الان پیداش کردیم.

03:17.030 --> 03:19.532
‫- فکر می‌کنید این آرنولد رو کشت؟
‫- امیدوارم نباشه.

03:19.532 --> 03:22.368
‫اوه، صبر کن. تو آرنولد رو کشتی.
‫بهش لگد زدی و قلبش ترکید.

03:22.368 --> 03:24.787
‫شین! اون چیزی نیست که آرنولد رو کشت.

03:24.787 --> 03:25.872
‫پس چی آرنولد رو کشت؟

03:25.872 --> 03:27.999
‫اون به خاطر...

03:28.541 --> 03:29.542
‫عه...

03:30.293 --> 03:31.336
‫اسمش چی بود؟

03:31.878 --> 03:34.964
‫- عجیبه. یادم نمیاد.
‫- تازگی‌ها حافظه‌ام افتضاح شده.

03:34.964 --> 03:36.966
‫اونقدرها هم پیر نبود، بود؟

03:36.966 --> 03:40.386
‫فکر کنم به سنی رسیده بود
‫که کسی پیگیر علتش نمی‌شه.

03:40.386 --> 03:41.387
‫حدود ۵۹ سالش بود.

03:41.387 --> 03:43.640
‫برای یه مکانیک این سن خیلی بالاست.

03:43.640 --> 03:45.391
‫راست می‌گی. صبر کن. تو چند سالته؟

03:45.391 --> 03:46.684
‫۳۵.

03:47.185 --> 03:48.436
‫- وای خدای من!
‫- چیه؟

03:48.436 --> 03:51.314
‫فکر کردم ۴۵ سالته.
‫اون کپک بدجوری پیرت کرده.

03:51.314 --> 03:53.191
‫کل، این رو تمیز کن.

03:53.191 --> 03:54.609
‫من بهش دست نمی‌زنم.

03:54.609 --> 03:57.237
‫- مجبوری.
‫- خیلی دوست داری برده داشته باشی.

03:57.237 --> 03:58.404
‫من نمی‌خوام برده داشته باشم.

03:58.404 --> 04:01.407
‫شین، نباید مدام به مردم بگی

04:01.407 --> 04:03.368
‫من یه نفر رو کشتم و برده می‌خوام.

04:03.368 --> 04:05.703
‫یه چیزهایی هست که
‫نباید باهاشون شوخی کرد.

04:05.703 --> 04:07.622
‫و یکیش قتله، اون یکی هم برده‌داریه.

04:07.622 --> 04:08.873
‫برده‌داری بدتره.

04:09.916 --> 04:12.377
‫آره... بدتره، موافقم.
‫اما منظورم اینه...

04:12.377 --> 04:14.587
‫- دیدی؟ دلش برده می‌خواد. خیلی هم می‌خواد.
‫- آره.

04:14.587 --> 04:15.838
‫من برده نمی‌خوام.

04:15.838 --> 04:18.174
‫- تو خیلی برده‌داری رو ساده جلوه میدی.
‫- ساده جلوه‌اش نمیدم!

04:18.216 --> 04:20.969
‫- شنیدم چی‌ها گفتی.
‫- مثلاً چی؟

04:21.594 --> 04:24.222
‫اوه، ابروهات رو برام بالا ننداز.
‫من هیچی نگفتم...

04:24.222 --> 04:28.017
‫می‌دونی هیچی در مورد برده‌ها نگفتم.
‫نه خوب، نه بد.

04:35.525 --> 04:36.609
‫صبر کن. چی؟

04:36.609 --> 04:40.113
‫آره، روی اون دیوار که داخله.
‫سال‌هاست دارم تنفسش می‌کنم.

04:40.113 --> 04:42.615
‫علائمش شامل سردرد،

04:42.615 --> 04:45.702
‫اختلال شناختی، آسیب عصبی،

04:45.702 --> 04:46.828
‫از دست دادن حافظه‌ست.

04:46.828 --> 04:47.745
‫برگام.

04:47.745 --> 04:49.080
‫چیه؟

04:50.164 --> 04:51.541
‫من همه‌ی این علائم رو دارم.

04:52.041 --> 04:53.376
‫چی؟ نگرانشی؟

04:53.376 --> 04:56.879
‫- نه، من نگران نیستم. تو نگرانشی.
‫- خب، همه‌مون می‌میریم.

04:56.879 --> 04:59.799
‫- فکر کنم لب‌هام رو حس نمی‌کنم.
‫- من خوبم. ریلکسم.

04:59.799 --> 05:02.343
‫شماها هستید که ترسیدید.
‫من نگران نیستم.

05:02.343 --> 05:05.305
‫من نگران سردردهایی نیستم که
‫از وقتی اینجا کار می‌کنم دارم.

05:05.305 --> 05:06.514
‫یا خدا.

05:10.310 --> 05:11.311
‫لعنتی!

05:14.439 --> 05:15.273
‫سلام.

05:15.273 --> 05:16.274
‫سلام.

05:17.400 --> 05:19.569
‫برای معاینه فنی ماشینم اومدم.
‫کلی میلر هستم.

05:19.569 --> 05:20.695
‫خیلی خب.

05:24.657 --> 05:28.661
‫- می‌دونید چقدر طول می‌کشه؟
‫- بستگی داره. ماشینت داغونه؟

05:28.661 --> 05:31.914
‫عه، حدود یه ماهه یه صدای جیغ میده.

05:32.415 --> 05:33.750
‫به نظر داغون میاد.

05:33.750 --> 05:38.838
‫آره، احتمالاً. هزینه‌اش زیاد میشه؟
‫چون احتمالاً می‌خوام کلاً ولش کنم.

05:40.715 --> 05:41.716
‫شوخی کردم.

05:42.133 --> 05:46.512
‫اما اگه هزینه‌اش زیاد بشه،
‫خیلی بد میشه چون یکم بی‌پولم.

05:46.512 --> 05:48.723
‫اوه، پس ما بهت تخفیف مخصوص
‫خانم‌های بی‌پول رو می‌دیم.

05:48.723 --> 05:49.724
‫شما همچین چیزی دارید؟

05:49.724 --> 05:52.018
‫نه، اگه داشتیم اینجا به کابوس تبدیل می‌شد.

05:52.018 --> 05:53.186
‫اوهوم.

05:54.395 --> 05:55.396
‫حالت خوبه؟

05:56.439 --> 05:58.232
‫نه. در معرض کپک سیاه بودم،

05:58.232 --> 06:00.943
‫و حالا دارم سعی می‌کنم بفهمم
‫مغزم داغون شده یا نه.

06:00.943 --> 06:04.947
‫خدای من. خیلی خب.
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ یه جور تسته.

06:04.947 --> 06:07.825
‫- یعنی برعکسش رو انجام بدم؟
‫- آره، بعدش باید برگردی عقب.

06:07.825 --> 06:10.495
‫- و اگه نتونی...
‫- دارم ردشون می‌کنم.

06:10.495 --> 06:12.622
‫- اگه نتونی انجامش بدی...
‫- مدام همین‌طوری میشه.

06:12.622 --> 06:14.791
‫- مدام همین‌طوری میشه؟
‫- آره.

06:14.791 --> 06:17.251
‫- لعنتی.
‫- منظورت چیه؟ پرستاری؟

06:17.251 --> 06:19.796
‫نه. من برای یه شرکت کیترینگ کار می‌کنم.

06:19.796 --> 06:22.256
‫اوه، یا خدا. ترسوندیم.

06:22.256 --> 06:23.257
‫ببخشید.

06:25.802 --> 06:28.930
‫- مرغ پارمزان دوست داری؟
‫- اینم یه تسته؟

06:28.930 --> 06:29.931
‫نه.

06:30.765 --> 06:33.017
‫امروز سرِ یه مراسم ترحیم کار می‌کنم.

06:33.518 --> 06:34.560
‫ایتالیایی‌ها.

06:34.560 --> 06:37.230
‫و داشتم فکر می‌کردم،

06:37.230 --> 06:39.607
‫اگه یکم از باقی‌مونده غذاها رو برات بیارم

06:40.108 --> 06:43.069
‫چند دلاری از صورتحسابم کم می‌کنی؟

06:43.069 --> 06:44.779
‫داری با مرغ پارمزان بهم رشوه میدی؟

06:45.279 --> 06:48.366
‫رشوه؟ من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم. چی؟

06:48.366 --> 06:51.285
‫فهمیدم، اوه، تخفیف مرغ پارمزان.

06:51.285 --> 06:54.789
‫- شماها... شماها این تخفیف رو دارید.
‫- من تخفیف مرغ پارمزان رو قبول می‌کنم.

06:54.789 --> 06:55.790
‫خیلی خب.

06:56.290 --> 06:57.375
‫به زودی می‌بینمت.

06:58.584 --> 06:59.961
‫- آره.
‫- باشه.

07:00.628 --> 07:01.796
‫عه...

07:02.380 --> 07:03.923
‫یا شایدم نه؟

07:05.133 --> 07:06.217
‫نمیر.

07:10.555 --> 07:13.141
‫حرفِ خیلی ناجوری بهم زد.

07:19.313 --> 07:20.440
‫الان عاشقشم.

07:21.023 --> 07:22.316
‫دیگه نمی‌تونم بهش نگاه کنم.

07:22.316 --> 07:24.110
‫خدای من. باید برم خونه.

07:24.110 --> 07:26.154
‫این نمی‌تونه راه حلت برای همه چی باشه.

07:26.154 --> 07:29.824
‫مثل اینه که بشنوی یه خانواده رفته
‫توی خونه نوسازشون،

07:29.824 --> 07:32.994
‫همه چی خوبه و بعد یه هفته سگشون مُرده.

07:32.994 --> 07:34.287
‫یعنی، چه اتفاقی افتاده؟

07:34.287 --> 07:35.663
‫- نکنه مشکل از آبه؟
‫- چی؟

07:35.663 --> 07:38.958
‫- تو نمی‌دونی!
‫- آروم باش. شماها چیزیتون نمیشه.

07:38.958 --> 07:41.419
‫شماها این جلو هستید.
‫من و شین باید نگران باشیم.

07:41.419 --> 07:43.337
‫ما اون پشت، کنار اون کپکیم.

07:43.337 --> 07:46.090
‫آره، نکته‌ی خوبیه.
‫احتمالاً من چیزیم نمیشه.

07:46.090 --> 07:47.550
‫- خدا رو شکر.
‫- ولی...

07:47.550 --> 07:49.635
‫ما حتی نمی‌دونیم
‫اون کپک چند وقت اونجا بوده.

07:49.635 --> 07:50.970
‫خیلی خب؟

07:50.970 --> 07:52.638
‫آخرین بازرسی کِی بوده؟

07:52.638 --> 07:54.849
‫بابات حتماً باید سوابقش رو جایی داشته باشه.

07:54.849 --> 07:58.769
‫فقط قبل از این‌که وحشت کنی،
‫اون سوابق رو بکش بیرون، باشه؟

07:58.769 --> 08:00.813
‫خیلی خب، سر ما داد نزن.

08:00.813 --> 08:01.814
‫عجله کن!

08:03.357 --> 08:04.525
‫داره دیوونه میشه.

08:04.525 --> 08:07.695
‫- زده به سرش.
‫- تا حالا شنیدی کپک همچین کاری بکنه؟

08:07.695 --> 08:11.949
‫آره، مخصوصاً وقتی ماه کامله،
‫ولی فقط یک روز در میون.

08:13.659 --> 08:15.661
‫و این هفته سه بار اتفاق افتاد.

08:16.621 --> 08:19.123
‫فکر کنم کمی از اون کپک
‫داره به بخش جلو می‌رسه.

08:38.893 --> 08:40.728
‫ایناهاش.

08:41.562 --> 08:42.605
‫پرونده‌های بازرسی.

08:44.440 --> 08:45.441
‫این نیست.

08:48.069 --> 08:49.237
‫این رو گوش کن.

08:49.237 --> 08:52.448
‫«برای جان.
‫بی‌صبرانه منتظرم دوباره ببینمت، عزیزم.»

08:52.448 --> 08:56.285
‫نمی‌دونستم مامانم برای بابام
‫همچین نامه‌های عاشقانه‌ای می‌نوشته.

08:56.285 --> 08:57.161
‫این خیلی...

08:58.412 --> 08:59.455
‫خدای من!

08:59.455 --> 09:01.999
‫چیه؟ حشره‌ست؟ ویل، حشره‌ست؟

09:01.999 --> 09:04.377
‫نه، حشره نیست!
‫عکس مامانمه، احمق!

09:06.629 --> 09:09.674
‫- می‌خوای کمکم کنی اینجا رو تمیز کنیم؟
‫- نه. کایلا داره دیوونه میشه.

09:09.674 --> 09:11.342
‫عجیبه که چقدر داره قاطی می‌کنه.

09:11.342 --> 09:13.553
‫- اصلاً کی اهمیتی میده؟
‫- آره، واقعاً مسخره‌ست.

09:14.762 --> 09:16.222
‫اون چیه؟ داری چیکار می‌کنی؟

09:16.222 --> 09:19.892
‫یه آزمایش عصب‌شناختیه تا مطمئن شم
‫مغزم هنوز سالمه.

09:21.143 --> 09:22.395
‫خوب پیش نمیره.

09:22.395 --> 09:23.563
‫بذار من امتحان کنم.

09:24.397 --> 09:26.357
‫- داری تقلب می‌کنی.
‫- تقلب نمی‌کنم.

09:26.357 --> 09:28.651
‫باید این مسخره‌بازی‌ها رو تموم کنی
‫و خودت رو دیوونه نکنی.

09:28.651 --> 09:32.446
‫آدم‌ها ۲۵ ساله دارن اینجا کار می‌کنن
‫و این گند رو تنفس می‌کنن. حالشون هم خوبه.

09:32.446 --> 09:34.031
‫- آره؟
‫- آره.

09:34.031 --> 09:35.199
‫مثلاً کی؟

09:35.950 --> 09:37.368
‫عه...

09:38.160 --> 09:39.161
‫بیل.

09:39.620 --> 09:40.663
‫بیل اسمرسکی.

09:40.663 --> 09:42.248
‫- اسمرسکی.
‫- اون همیشه اینجا کار می‌کرد.

09:42.248 --> 09:44.083
‫- حالش خوبه.
‫- خوبه؟ حال اسمرسکی خوبه؟

09:44.083 --> 09:46.252
‫آره. نشنیدم که مُرده باشه یا چیز دیگه.

09:46.252 --> 09:49.505
‫- احتمالاً حال اسمرسکی خوبه.
‫- اگه مُرده بود حتماً بهمون می‌گفتن.

09:50.006 --> 09:51.340
‫حتماً بهمون می‌گفتن.

09:51.340 --> 09:54.468
‫- دهنت چی شده؟
‫- دارم فکر می‌کنم، لعنتی.

09:55.803 --> 09:58.556
‫- مطمئنی مامانته؟
‫- فکر کنم. نمی‌دونم.

09:58.556 --> 09:59.640
‫دیگه کی می‌تونه باشه؟

09:59.640 --> 10:03.019
‫من می‌دونم مامانت چه شکلیه.
‫بده ببینم. بذار نگاه کنم.

10:03.019 --> 10:04.812
‫- خیلی خب.
‫- حالا بده به من.

10:04.812 --> 10:08.357
‫اگه این عکس رو به کسی نشون بدی،
‫سرت رو می‌برم، کایلا.

10:08.357 --> 10:09.650
‫خدای من.

10:10.526 --> 10:11.777
‫خدایا، جدی؟

10:13.779 --> 10:15.698
‫- گرفتیش؟
‫- گرفتمش!

10:15.698 --> 10:17.450
‫اوووه!

10:17.450 --> 10:18.409
‫چه جالب.

10:18.409 --> 10:20.578
‫ولی واقعاً نمی‌تونم تشخیص بدم
‫که این مامانته یا نه.

10:20.578 --> 10:22.038
گفتی یادداشتش چی بود؟

10:22.038 --> 10:24.373
‫نوشته: «بی‌صبرانه منتظرم
‫دوباره ببینمت، عزیزم.»

10:24.373 --> 10:27.668
‫کنارش یه قلب کوچیک هم هست.
‫شبیه دست‌خط مامانمه.

10:27.668 --> 10:29.712
‫- من... نمی‌دونم.
‫- بذار ببینم تاریخ داره یا نه.

10:29.712 --> 10:31.088
‫کایلا، سمت منه!

10:31.172 --> 10:31.756
‫۲۰۰۶.

10:32.506 --> 10:35.509
‫- خب چند سال بود ازدواج کرده بودن؟
‫- بیست سال؟

10:36.302 --> 10:37.136
‫اوه...

10:37.136 --> 10:38.054
‫چیه؟

10:38.054 --> 10:40.306
‫فقط... فکر نکنم زن‌هایی که
‫۲۰ سال از ازدواجشون گذشته،

10:40.306 --> 10:42.308
‫واسه شوهرشون عکس بفرستن.

10:42.308 --> 10:44.018
‫شاید یکی دیگه بوده.

10:44.018 --> 10:45.811
‫از کجا می‌دونی؟ حرف بزن! بگو ببینم.

10:45.811 --> 10:49.231
‫راستش، من خودم همیشه از این کارها می‌کنم.

10:49.231 --> 10:50.358
‫مثل همین الان.

10:50.858 --> 10:53.986
‫البته من یکم مرتب‌تر از مامانتم.
‫بهت برنخوره.

10:53.986 --> 10:55.404
‫یعنی...

10:55.404 --> 10:58.074
‫فکر کنم این خبر خوبیه؟

10:58.074 --> 11:01.202
‫آره، گمونم. یعنی، کدوم بدتره؟

11:12.588 --> 11:13.506
‫الو؟

11:13.506 --> 11:15.633
‫سلام، بیل اسمرسکی اونجاست؟

11:15.633 --> 11:17.134
‫در واقع اینجاست.

11:17.718 --> 11:21.347
‫- می‌تونم باهاش حرف بزنم، لطفاً؟
‫- حتماً. می‌تونی امتحان کنی.

11:21.347 --> 11:22.807
‫بیل!

11:22.807 --> 11:27.269
‫یه مشت اسب. دیگه هیچی نمونده که بخوای
‫باهاش مسابقه بدی، آشغال عوضی!

11:27.269 --> 11:29.563
‫- این بیله؟
‫- ادامه بده!

11:30.147 --> 11:31.524
‫بیل، آروم باش!

11:31.524 --> 11:33.901
‫- من اسپاگتی نمی‌خوام.
‫- اون دیگه چه کوفتی بود؟

11:34.402 --> 11:36.362
‫- گپ و گفت خوبی داشتید؟
‫- هی.

11:36.362 --> 11:37.947
‫لازم نیست دوباره گوشی رو به بیل بدی.

11:37.947 --> 11:40.658
‫عه، می‌دونی چه اتفاقی براش افتاده
‫که این‌طوری شده؟

11:40.658 --> 11:42.159
‫از نظر پزشکی،

11:42.159 --> 11:44.328
‫مغز بیل خیلی وقته که دیگه کار نمی‌کنه.

11:44.328 --> 11:46.914
‫یعنی... یعنی عقلش رو از دست داده؟

11:48.999 --> 11:51.669
‫- اسمرسکی به فنا رفته.
‫- اسمرسکی داغون بود.

11:51.669 --> 11:53.671
‫من دقیقاً همون‌طوری شدم که اسمرسکی بود.

11:53.671 --> 11:57.341
‫نه. به تگر زنگ بزن، ران تگر.

11:57.341 --> 11:59.260
‫- می‌خوای به تگر زنگ بزنم؟ اون...
‫- آره.

11:59.760 --> 12:01.220
‫اون قطعاً داغون‌تر از این حرف‌هاست.

12:01.220 --> 12:03.889
‫الان بهش زنگ می‌زنم.

12:06.892 --> 12:09.395
‫جان هستم. لطفاً پیغام بذارید.

12:09.395 --> 12:10.688
‫بابا، ویلم!

12:10.688 --> 12:12.523
‫بهم زنگ بزن، مرد!

12:13.232 --> 12:14.817
‫- می‌دونی چی عجیبه؟
‫- چی؟

12:14.817 --> 12:18.821
‫تو اون عکسه، به زنه نمی‌خوره
‫زیاد شبیه مادرت باشه.

12:18.821 --> 12:23.409
‫پس یه جورایی عجیبه که تو این شکلی شدی.

12:23.409 --> 12:25.286
‫مثلاً، فیزیک بدنت رو میگم.

12:25.286 --> 12:27.580
‫پس احتمالاً اون نبوده.
‫احتمالاً مامانت نبوده.

12:27.580 --> 12:29.999
‫- چی؟
‫- پس تو احتمالاً با شیر خشک بزرگ شدی.

12:29.999 --> 12:32.168
‫می‌دونستم نباید می‌ذاشتم
‫اون عکس رو ببینی.

12:32.168 --> 12:36.005
‫- سلام، ران اونجاست؟
‫- اوه نه. اون فوت کرده.

12:36.797 --> 12:39.175
‫خیلی متأسفم. می‌دونید چطوری فوت کرد؟

12:42.094 --> 12:44.096
‫یه اتوبوس زد بهش.

12:44.096 --> 12:45.473
‫این خبر خوبیه.

12:45.473 --> 12:46.474
‫این...

12:46.474 --> 12:47.725
‫نه، من...

12:47.725 --> 12:48.809
‫پس موفق باشی.

12:49.351 --> 12:50.352
‫باشه.

12:51.061 --> 12:52.938
‫♪ یالا باربی، بریم جشن بگیریم ♪

12:52.938 --> 12:55.608
‫باید این کار رو بکنیم. دکتری می‌شناسی؟

12:55.608 --> 12:57.777
‫نه. بیمه‌ی درمانی داری؟

12:57.777 --> 13:02.198
‫نه. هر بار سعی می‌کنم بیمه بگیرم،
‫وسطش ولش می‌کنم. خیلی پیچیده‌ست.

13:02.198 --> 13:05.075
‫این‌طوری پیچیده‌اش می‌کنن
‫چون نمی‌خوان به کسی کمک کنن.

13:05.075 --> 13:08.454
‫نه. در عوض، زندانی‌ها این روزها راحت
‫واسه خودشون عشق و حال می‌کنن.

13:08.454 --> 13:10.539
‫زندانی‌ها عشق و حال نمی‌کنن.

13:10.539 --> 13:12.750
‫- برو سرچ کن، رفیق.
‫- نمی‌خوام سرچ کنم.

13:12.750 --> 13:15.377
‫و اگه عشق و حال مفت می‌خوای،
‫فقط برو...

13:16.212 --> 13:17.713
‫خلاف کن. برو زندان.

13:17.713 --> 13:19.715
‫آرزوت اینه که من خلافکار باشم.

13:20.216 --> 13:23.385
‫مرتیکه‌ی آشغال.
‫از خداته من رو تو لباس زندان ببینی.

13:23.385 --> 13:25.137
‫جدی میگم، راش پوستی دارم؟

13:26.138 --> 13:27.306
‫نه، خوبی.

13:27.807 --> 13:30.559
‫- خب، پس آروم باش، لعنتی.
‫- آرومم.

13:38.359 --> 13:39.860
‫یا خدا.

13:46.951 --> 13:47.785
‫الو.

13:47.785 --> 13:48.702
‫سلام.

13:48.702 --> 13:50.538
‫اون پیغام صوتی ماجراش چی بود؟

13:51.121 --> 13:54.333
‫- بازرسی چی شد؟
‫- کپک سیاه داریم. مشکلی نیست.

13:54.333 --> 13:56.085
‫- چی؟
‫- بابا.

13:56.085 --> 13:57.211
‫خواهش می‌کنم.

13:58.504 --> 14:00.089
‫بگو که یه زن دیگه توی زندگیت بوده.

14:00.089 --> 14:02.341
‫تو چت شده؟

14:03.133 --> 14:04.593
‫عصبانی نمی‌شم.

14:05.094 --> 14:07.221
‫می‌دونم الان با عقل جور در نمیاد.

14:07.721 --> 14:08.973
‫ولی خوشحال می‌شم.

14:08.973 --> 14:13.018
‫گوش کن، من هیچوقت
‫به مادرت خیانت نکردم،

14:13.018 --> 14:14.019
‫پسره‌ی مریض!

14:14.019 --> 14:15.271
‫من مریضم؟

14:15.271 --> 14:16.230
‫تو مریضی!

14:16.230 --> 14:19.191
‫یه عکس از یه خانم توی یه پرونده پیدا کردم
‫که روش نوشته بود:

14:19.191 --> 14:21.277
‫«پرونده‌های بازرسی و چیزهای متفرقه»!

14:21.277 --> 14:24.488
‫- یادم رفته بود...
‫- چیزهای متفرقه! دارم از عصبانیت جر می‌خورم!

14:24.488 --> 14:26.991
‫خب راستش رو بگو.
‫هیچوقت به مامان خیانت کردی؟

14:28.367 --> 14:29.785
‫من و مادرت

14:29.785 --> 14:34.039
‫دوران سختی رو تو ازدواجمون داشتیم.
‫باهم ارتباط خوبی نداشتیم.

14:34.540 --> 14:37.001
‫زیاد همدیگه رو نمی‌دیدیم.

14:37.001 --> 14:38.419
‫و حتی اون موقع‌ها هم،

14:39.044 --> 14:42.172
‫تو همیشه ترومپت تمرین می‌کردی.

14:42.172 --> 14:45.467
‫برای همین رفتیم پیش یه تراپیست.

14:46.051 --> 14:50.014
‫تراپیست پیشنهاد کرد که
‫زندگی‌مون رو هیجان‌انگیز کنیم.

14:50.014 --> 14:51.056
‫نه.

14:51.056 --> 14:53.183
‫پیشنهاد کرد

14:53.767 --> 14:55.311
‫که طوری رفتار کنیم

14:55.311 --> 14:57.229
‫که انگار یواشکی باهم در ارتباطیم.

14:57.730 --> 14:58.772
‫نه!

14:58.772 --> 15:00.691
‫اون عکس مادرته.

15:00.691 --> 15:02.067
‫خود خودشه.

15:03.485 --> 15:04.486
‫دورش ننداز!

15:06.071 --> 15:09.366
‫آلاباما، آلاسکا، آیداهو؟

15:10.200 --> 15:11.201
‫لعنتی.

15:12.661 --> 15:13.746
‫آرکانزاسه.

15:17.041 --> 15:18.250
‫بوستونه؟

15:18.834 --> 15:19.835
‫من خوبم.

15:20.377 --> 15:21.545
‫می‌دونم.

15:22.755 --> 15:24.465
‫همه چی درست میشه. فقط...

15:25.132 --> 15:27.551
‫رفیق، دارم زهره ترک میشم.
‫دست‌هام رو حس نمی‌کنم.

15:27.551 --> 15:28.969
‫تو خوبی.

15:28.969 --> 15:30.930
‫خوب نیستم. موهام داره می‌ریزه.

15:30.930 --> 15:33.349
‫از وقتی اینجا کار می‌کنم
‫ده کیلو چاق شدم.

15:33.349 --> 15:35.476
‫چون هر شب ۲۰ تا دلستر می‌خوری.

15:35.476 --> 15:37.728
‫فکر کنم دارم سکته می‌کنم، رفیق.

15:38.854 --> 15:40.981
‫- این چیه؟
‫- نگرانش نباش.

15:40.981 --> 15:42.316
‫نه، شین!

15:42.316 --> 15:43.609
‫شین، بذارش سر جاش!

15:43.609 --> 15:47.196
‫ویلی کوچولو، یواشکی چیکار می‌کنی؟
‫شیطون شدی!

15:47.196 --> 15:51.116
‫می‌خواستی ازم قایمش کنی؟
‫این عکسِ خوشگل رو ازم قایم کنی؟

15:51.116 --> 15:55.204
‫یه عکس چاپی؟ یه عکس چاپی برات فرستاده؟
‫از عهد بوق از اینا ندیدم.

15:55.204 --> 15:58.123
‫عکس چاپی سفارشی، هان؟
‫خوشگلم که هست.

15:58.123 --> 15:59.792
‫دل آدم رو می‌بره.

15:59.792 --> 16:01.961
‫می‌خوام ازش خواستگاری کنم، می‌دونی چی میگم.

16:01.961 --> 16:05.297
‫حاضرم برم خواستگاریش. حالم داره خوب میشه.
‫این داره کمکم می‌کنه.

16:05.297 --> 16:08.175
‫کمالات این خانم من رو به زندگی برمی‌گردونه.

16:08.258 --> 16:09.176
‫اون مادرمه.

16:10.844 --> 16:13.722
‫- چی؟
‫- اون مادرمه. زن‌عموت.

16:14.223 --> 16:17.059
‫الان عکسِ زن‌عموت رو گرفتی دستت.

16:19.228 --> 16:22.690
‫بچه‌ها، فقط خواستم بدونید
‫چیزهای دیگه تأیید شدن.

16:22.690 --> 16:24.900
‫یه جورایی، ولی باید اون کپک...

16:26.777 --> 16:28.487
‫این... این زن‌عمومه.

16:28.988 --> 16:29.989
‫مادرشه.

16:31.573 --> 16:32.616
‫برو بیرون!

16:36.996 --> 16:39.623
‫- این رو از کجا آوردی؟
‫- تو یه پرونده پیداش کردم.

16:40.374 --> 16:41.750
‫مستقیم زل زدم بهش،

16:42.251 --> 16:45.087
‫که هیچی نیست
‫در مقایسه با کاری که تو کردی.

16:45.087 --> 16:47.006
‫من بهش دست زدم.

16:47.006 --> 16:49.425
‫- پاکش کردی.
‫- فکر می‌کنی ناجور بود؟

16:50.551 --> 16:51.552
‫آره.

16:52.219 --> 16:54.221
‫شین، امروز هیچ درس عبرتی گرفتی؟

16:54.722 --> 16:56.974
‫گفتم نکن و تو کردی.

16:57.474 --> 17:00.060
‫و حالا عموت قراره دمار از روزگارت در بیاره.

17:01.186 --> 17:03.897
‫- من رو می‌بری بیمارستان، لطفاً؟
‫- بیمارستان لازم نداریم.

17:03.897 --> 17:06.650
‫چیزی که لازم داریم قرصه، قرص‌های قوی،

17:06.650 --> 17:09.361
‫یه چیزی که کل یه روز رو از فکرمون پاک کنه.

17:10.821 --> 17:11.822
‫کایلا.

17:13.323 --> 17:15.117
‫- بیا اینجا.
‫- یه مورد اضطراریه.

17:15.117 --> 17:17.036
‫می‌تونی قرص‌هات رو بیاری؟

17:17.619 --> 17:19.913
‫آره. قرص شبانه یا روزانه؟

17:19.913 --> 17:22.249
‫- روزانه. قرص روزانه.
‫- روزانه.

17:48.734 --> 17:50.319
‫زنده‌ست!

17:50.319 --> 17:52.613
‫ای کاش زنده نبودم.
‫ای کاش مُرده بودم.

17:53.739 --> 17:55.657
‫عکس زن‌عموش رو دیده.

17:55.657 --> 17:57.910
‫- جدیدش یا...
‫- نه، یه عکس قدیمی بود.

17:57.910 --> 17:59.495
‫ماشینت سالمه.

17:59.495 --> 18:01.747
‫فقط یه مقدار رسوب
‫روی دیسک ترمز بود.

18:01.747 --> 18:05.000
‫صدا از اونجا بود. تو معاینه فنی
‫و آلایندگی هم قبول شدی، پس...

18:05.751 --> 18:06.585
‫همه چی مرتبه.

18:06.585 --> 18:09.505
‫عالیه. اینم هزینه‌اش.

18:10.005 --> 18:11.006
‫بفرمایید.

18:11.632 --> 18:15.177
‫ممنون، ولی فکر نکنم الان بتونم چیزی بخورم.

18:15.677 --> 18:16.929
‫بعد از چیزی که دیدم.

18:18.430 --> 18:20.516
‫احتمالاً یکم می‌خورم.
‫ببینیم چی... می‌دونی؟

18:20.516 --> 18:22.851
‫- آره، ببین چطور پیش میره. آره.
‫- یه ذره بخور.

18:22.851 --> 18:25.062
‫- اتفاق خیلی عجیبی افتاد.
‫- چی؟

18:25.062 --> 18:27.189
‫اون مراسم ترحیمی که رفته بودم،

18:27.189 --> 18:32.778
‫یارو بر اثر تماس با کپک سیاه سمّی مُرده بود.

18:33.362 --> 18:35.531
‫شماها... صبر کن. شماها هم از اونا دارید.

18:35.531 --> 18:38.784
‫شماها... این همون چیزیه که
‫امروز صبح بود، درسته؟

18:38.784 --> 18:41.120
‫- آره.
‫- شماها کپک سیاه داشتید.

18:41.120 --> 18:43.789
‫- وای! این...
‫- دیگه حتی بهش فکر هم نمی‌کنم.

18:43.789 --> 18:45.749
‫من نگران عکس زن‌عمومم که دیدم.

18:45.749 --> 18:49.211
‫نمی‌دونستم اونه و بهش زُل زدم
‫و خیلی ناجور بود.

18:49.211 --> 18:52.631
‫و ازش خوشم اومد.
‫ولی این می‌تونه به دردم بخوره.

18:53.215 --> 18:54.800
‫خوبه. کمی خوردم.

18:54.800 --> 18:58.095
‫هوم. این عمومه. عکس زنِ اون رو دیدم.

18:58.095 --> 18:59.847
‫اوه!

18:59.847 --> 19:01.348
‫- باشه.
‫- عکس رو بده.

19:01.849 --> 19:03.600
‫عکس؟ نه، انداختمش دور.

19:03.600 --> 19:05.811
‫چی؟ سال‌هاست دنبالش می‌گردم.

19:05.811 --> 19:06.895
‫- آره؟
‫- آره.

19:06.895 --> 19:09.148
‫اگه می‌خوای، می‌تونی از مغزم دانلودش کنی

19:09.148 --> 19:11.233
‫چون با داغ روی حافظه‌ی لامصبم حک شده!

19:11.233 --> 19:12.901
‫اوه، انقدر بچه‌بازی در نیار!

19:12.901 --> 19:15.237
‫مادر اون بود،
‫برای همین خوب باهاش کنار نمیاد.

19:15.237 --> 19:17.781
‫چون من حاضرم این کارو بکنم.
‫مادربزرگ رو از گور در میارم.

19:17.781 --> 19:20.242
‫یه عکس ازش می‌گیرم و...

19:20.242 --> 19:23.287
‫فکر کن یه عکس از عموت می‌دیدی
‫و با خودت می‌گفتی...

19:23.287 --> 19:25.914
‫- مثلاً: «بدک نیست. خوبه.»
‫- «جذابه.»

19:25.914 --> 19:27.666
‫آره، عموی جذاب.

19:27.666 --> 19:30.669
‫آره، منم... آره، منم
‫از همچین چیزی به‌هم می‌ریختم.

19:30.669 --> 19:33.046
‫پس یه عکس از خودم می‌گیرم...

19:33.046 --> 19:33.964
‫آره؟

19:33.964 --> 19:35.507
‫و تو پیداش می‌کنی. و منم میگم «عه!»

19:35.507 --> 19:37.551
‫- و عکسِ منه.
‫- عالیه!

19:37.551 --> 19:39.845
‫و یه حالت مسخره هم به خودم می‌گیرم.

19:39.845 --> 19:40.762
‫باشه.

19:40.762 --> 19:43.098
‫اون‌وقت تو پیداش می‌کنی
‫و تا ابد تو ذهنت حک میشه...

19:43.098 --> 19:45.142
‫دوست داری یه وقتی بیرون بریم؟

19:45.809 --> 19:52.107
‫پس تو در معرض کپک سیاه سمّی بودی،
‫امروز عکس زن‌عموت رو دیدی،

19:52.107 --> 19:55.277
‫و حالا می‌خوای با من بری بیرون؟

19:55.777 --> 19:58.113
‫- چیه؟ چیه؟ بگو!
‫- آره.

19:58.906 --> 19:59.907
‫یه عکس...

19:59.907 --> 20:01.617
‫- حتماً، آره.
‫- آره؟

20:01.617 --> 20:02.743
‫- آره.
‫- عالیه.

20:03.535 --> 20:04.369
‫خفه شو!

20:04.369 --> 20:07.331
‫- بهم نگو خفه شو!
‫- روز بزرگی بود.

20:07.331 --> 20:11.668
‫تو خیلی بی‌ملاحظه بودی! اوه!
‫راستی، کارمندهام بیمه‌ی درمانی لازم دارن.

20:11.668 --> 20:16.673
www.Doostihaa.com