WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:13.763 --> 00:17.141 ‫آلن میلیکن مرده. ‫همه شواهد نشون میده حمله قلبی بوده. 00:17.308 --> 00:18.643 ‫چه اتفاقی افتاد، شری؟ 00:18.810 --> 00:22.313 ‫رفتم خونه‌شون تا با جولیا صحبت کنم. 00:22.480 --> 00:25.733 ‫بحثمون شد ‫و اون دچار حمله قلبی شد. 00:25.900 --> 00:29.820 ‫- باید بهم بگی دقیقاً چی شد. ‫- سعی کردم داروش رو بهش بدم. 00:29.987 --> 00:32.448 ‫- منظورت چیه که سعی کردی؟ ‫- شری جلوم رو گرفت. 00:32.865 --> 00:36.160 ‫فکر می‌کنیم آمادور ‫ویروس کوردیلا رو در اختیار داره. 00:36.327 --> 00:40.414 ‫یا داره می‌ره لس‌آنجلس یا همین الان اونجاست. ‫تنها سرنخمون نینا مایرزه. 00:40.581 --> 00:44.168 ‫اون فکر می‌کنه آمادور قراره ‫با مردی به اسم مارکوس آلورز دیدار کنه. 00:44.335 --> 00:46.754 ‫- نینا چی؟ ‫- اون دیگه تو بازی نیست. 00:46.921 --> 00:50.090 ‫امیدوارم. اون می‌تونه جفتمون رو لو بده. 00:50.549 --> 00:53.510 ‫از وضعیت نینا باخبرت می‌کنم. ‫ریچاردز داره روش کار می‌کنه. 00:53.677 --> 00:56.430 ‫- به نظرم این یه اشتباهه. ‫- چرا؟ 00:56.597 --> 01:00.184 ‫فکر نمی‌کنم کسی باید بره تو اون اتاق ‫که قبلاً باهاش کار نکرده. 01:00.350 --> 01:03.937 ‫تنها کاری که اون بلده شکنجه دادنه. ‫هیچ راهی نیست که نینا بتونه بازیش بده. 01:04.104 --> 01:07.107 ‫نینا، فکر نکنم ‫تا حالا با دارن ریچاردز آشنا شده باشی. 01:07.274 --> 01:11.737 ‫- چقدر دیگه می‌خوای تحمل کنی؟ ‫- فکر کنم تا همینجا بس باشه. 01:13.155 --> 01:16.283 ‫- شاهرگش رو زده. ‫- به بهداری خبر بده. 01:16.450 --> 01:18.118 ‫همین الان ببرینش. 01:18.285 --> 01:20.871 ‫- نینا سعی کرد خودکشی کنه. ‫- الان کجاست؟ 01:21.037 --> 01:23.623 ‫تو بهداری، دارن عملش می‌کنن. 01:23.790 --> 01:24.958 ‫لعنتی. 01:25.125 --> 01:28.795 ‫- اسلحه‌ت رو بنداز. دستات رو بذار رو سرت. ‫- تو منو نمی‌کشی. 01:28.962 --> 01:31.256 ‫نینا. لعنتی. 01:33.091 --> 01:35.969 ‫دیگه اطلاعات به در بخوری ‫نداری، مگه نه؟ 01:36.136 --> 01:37.637 ‫دارم. 01:37.804 --> 01:39.639 ‫نه، نداری. 01:51.025 --> 01:52.485 ‫تونی. 01:52.652 --> 01:55.488 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- نینا مایرز مرد. 01:55.655 --> 01:58.324 ‫- چطور؟ ‫- جک بهش شلیک کرد. 01:58.866 --> 02:02.161 ‫چپل الان تو راهه ‫که باهاش حرف بزنه. 02:02.328 --> 02:04.955 ‫موجه بود؟ 02:06.374 --> 02:10.336 ‫جک فقط برای انتقام ‫این عملیات رو به خطر نمی‌ندازه. 02:10.503 --> 02:13.214 ‫از این بابت مطمئنی؟ 02:21.722 --> 02:25.350 ‫این اسلحه‌ایه که باهاش شلیک کردم. ‫بفرستش بالستیک تا تطبیقش بدن. 02:25.517 --> 02:30.439 ‫اینجا رو تا اومدن تیم پزشکی قانونی امن نگه دارین. ‫و فیلم دوربین‌های مداربسته اونجا رو دربیارین. 02:30.606 --> 02:33.358 ‫- جک. می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ ‫- فقط یه دقیقه بهم وقت بده. 02:33.525 --> 02:36.945 ‫- نه، جک. همین الان. ‫- عیبی نداره. من حالم خوبه. برو. 02:37.112 --> 02:39.573 ‫الان برمی‌گردم. 02:41.408 --> 02:43.702 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- نینا سعی کرد فرار کنه. 02:43.869 --> 02:45.871 ‫اینو که می‌دونم. چطور گلوله خورد؟ 02:46.037 --> 02:48.790 ‫اسلحه‌ش رو کشید. ‫منم برای دفاع از خودم اسلحه‌م رو کشیدم. 02:48.957 --> 02:50.876 ‫- به همین سادگی؟ ‫- به همین سادگی. 02:51.376 --> 02:53.545 ‫نینا بهترین شانسمون برای پیدا کردن این ویروس بود. 02:53.712 --> 02:57.048 ‫اون یه شاهد کلیدی ‫تو یه پرونده در حال بررسی بود. 02:57.215 --> 02:59.843 ‫من دقیقاً می‌دونم اون چی بود، رایان. 03:00.885 --> 03:06.141 ‫- دیویژن ازم می‌خواد که این تیراندازی رو تأیید کنم. ‫- پس تأییدش کن. 03:06.307 --> 03:10.728 ‫- با من بیا تا فیلم دوربین امنیتی رو ببینیم. ‫- باشه. 03:11.563 --> 03:13.815 ‫- کیم، حالت خوبه؟ ‫- آره، من خوبم. 03:13.982 --> 03:16.317 ‫تا شنیدم، خودمو رسوندم اینجا. 03:16.484 --> 03:19.487 ‫باید با چپل برم. ‫هر وقت تونستم برمی‌گردم. 03:19.654 --> 03:23.574 ‫- من پیشش می‌مونم، جک. ‫- عیبی نداره. من خوبم. 03:29.455 --> 03:32.917 ‫- سعی کرد منو بکشه. ‫- تموم شد، باشه؟ پدرت جلوشو گرفت. 03:33.084 --> 03:37.254 ‫- آره، فقط نمی‌دونم دقیقاً چی شد. ‫- منظورت چیه؟ 03:37.421 --> 03:41.217 ‫بهم گفت از اتاق برم بیرون ‫و بعدش صدای شلیک شنیدم. 03:43.260 --> 03:44.678 ‫کیم. 03:44.845 --> 03:47.932 ‫تو جات امنه، باشه؟ و فقط همین مهمه. 03:48.098 --> 03:52.186 ‫نمی‌دونم. از وقتی مادرم رو کشت ‫همش دلم می‌خواست نینا بمیره، 03:52.353 --> 03:56.607 ‫و حالا که مرده، ‫این مادرم رو برنمی‌گردونه. 03:57.649 --> 04:01.028 ‫و اصلاً فکر نمی‌کردم ‫قراره همچین حسی داشته باشم. 04:01.195 --> 04:03.488 ‫چه حسی داری؟ 04:04.907 --> 04:06.992 ‫مطمئن نیستم. 04:08.493 --> 04:11.121 ‫اشکالی نداره. 04:27.095 --> 04:30.181 ‫- برام سوال شده. ‫- چی؟ 04:31.975 --> 04:34.477 ‫که چرا هدف به این کوچیکی رو انتخاب کردی. 04:34.644 --> 04:41.150 ‫چرا فرودگاه یا استادیوم ورزشی نه؟ اگه ‫هدفت این بود که بیشترین تلفات رو بگیری... 04:41.317 --> 04:43.653 ‫هدف این نیست. 04:43.820 --> 04:45.363 ‫فعلاً نه. 04:47.699 --> 04:50.743 ‫پس چرا داری این کارو می‌کنی؟ 04:50.910 --> 04:52.995 ‫برای فرستادن یه پیغام. 05:04.548 --> 05:06.926 ‫بیشترتون می‌دونین، اما برای اونایی که نمی‌دونن، 05:07.093 --> 05:10.012 ‫جک نینا رو کشت ‫وقتی داشت سعی می‌کرد از بازداشت فرار کنه. 05:10.179 --> 05:14.183 ‫- دیویژن دستور داده بود از نیروی غیرکشنده استفاده کنیم. ‫- تموم شد، کلوئی. اون مرده. 05:14.350 --> 05:17.937 ‫پس چطور می‌خوایم ویروس رو پیدا کنیم؟ ‫نینا تنها راه ارتباطی ما با آلورز بود. 05:18.103 --> 05:23.108 ‫الزاماً نه. ما از این جهت دنبال آلورز بودیم ‫چون رابط آمادور توی لس‌آنجلس بود. 05:23.275 --> 05:28.113 ‫- حکم جستجو برای آمادور هنوز معتبره. ‫- از نظر فنی آره، اما تمام سرنخ‌ها رو به بن‌بست رسیده. 05:28.280 --> 05:34.369 ‫پس دوباره بررسیشون کن و دایره جستجو رو بزرگ‌تر کن. ‫تراکنش‌ها، مسیرهای سفر و نام‌های مستعار رو با هم تطبیق بده. 05:34.536 --> 05:37.456 ‫هنوز فرضمون بر اینه ‫که آمادور با ویروس توی لس‌آنجلسه. 05:37.623 --> 05:43.962 ‫درسته، و روس‌ها تازه یه اطلاعاتی ‫برامون فرستادن که این فرض رو تأیید می‌کنه. 05:44.129 --> 05:48.717 ‫این یه دستگاه چاشنی انفجاریه، بخشی از زرادخونه ‫جنگ‌افزارهای بیولوژیکی شوروی تا اواخر دهه ۱۹۸۰. 05:48.884 --> 05:51.469 ‫عوامل بیماری‌زا رو ‫توی هوا پخش می‌کنه. 05:51.636 --> 05:54.723 ‫سه هفته پیش، یه دوجین ‫ازشون از اوکراین دزدیده شده. 05:54.889 --> 05:59.060 ‫فکر می‌کنیم آلورز و آمادور دارن این دستگاه‌ها ‫رو با ویال‌های ویروس مسلح می‌کنن، 05:59.227 --> 06:03.064 ‫که یعنی هممون باید سریع‌تر کار کنیم. ‫پس بجنبین. 06:08.069 --> 06:14.075 ‫ویال رو اینجا قرار بده. برای مسلح کردن ‫واقعی دستگاه، سوئیچ‌های یک و دو رو بزن. 06:14.242 --> 06:20.164 ‫بعد ده ثانیه صبر کن و سوئیچ ‫سوم رو بزن، که تایمر رو فعال می‌کنه. 06:20.331 --> 06:23.126 ‫وقتی تایمر صفر بشه... 06:27.713 --> 06:30.591 ‫- شعاع پخش شدن چقدره؟ ‫- صد متر. 06:30.758 --> 06:36.180 ‫سرعت پخش شدن به طور تصاعدی ‫بسته به باد و آب‌وهوا افزایش پیدا می‌کنه. 06:36.347 --> 06:40.476 ‫- بهتر از اونیه که فکر می‌کردم. ‫- یه تغییراتی روشون دادم. 06:54.948 --> 06:57.451 ‫خب، مایکل، 06:59.161 --> 07:02.497 ‫بهم بگو توی مکزیک چی شد. 07:07.127 --> 07:10.088 ‫فکر نمی‌کردی که من بفهمم. 07:14.426 --> 07:17.888 ‫فکر نمی‌کردم نیازی باشه بدونی، 07:18.054 --> 07:21.308 ‫تا وقتی که به چیزی که می‌خواستی برسی. 07:21.474 --> 07:25.061 ‫اونقدر احمق بودی که باور کردی ‫باور علیه سی‌تی‌یو شده، 07:25.228 --> 07:27.981 ‫حالا باعث شدی هر سازمان اطلاعاتی ‫تو این کشور بیفته دنبالت؟ 07:28.148 --> 07:31.985 ‫- داستان باور درست دراومد. ‫- به خودت جرئت نده درباره جک باور به من چیزی بگی. 07:32.152 --> 07:37.407 ‫کاری که تو مکزیک کردی احمقانه بود، از روی طمع بود ‫و ممکنه برتریم رو ازم گرفته باشه. 07:37.574 --> 07:40.368 ‫من و آلورز هنوز منتظریم که پولمون رو بگیریم. 07:48.167 --> 07:51.879 ‫کد تأیید 7QV78 هستش. 07:58.719 --> 08:02.515 ‫- این فقط نصفشه. ‫- بقیش بعد از تأیید کار تو هتل. 08:02.682 --> 08:08.270 ‫- قرار بود پول رو کامل بگیریم. ‫- وقتی رفتی مکزیک قرارمون عوض شد. 08:08.437 --> 08:13.984 ‫بعد از اینکه کار هتل رو تموم کردی، ‫بقیه پولت رو می‌گیری. 08:18.572 --> 08:20.699 ‫باشه. 08:32.377 --> 08:33.253 ‫آدام. 08:33.420 --> 08:36.798 ‫باید اینا رو بگردی. ‫اگه مهم نیست، وقت ندارم. 08:36.965 --> 08:40.385 ‫- فکر کنم یه سرنخ از آمادور پیدا کردم. ‫- داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 08:40.552 --> 08:43.138 ‫یه حساب سپرده طلا ‫که با یه اسم مستعار ثبت شده. 08:43.305 --> 08:45.807 ‫مال یه بانک تو زوریخه، ‫اما از همین جا فعال شده. 08:45.974 --> 08:48.310 ‫- کی؟ ‫- همین چند دقیقه پیش. 08:48.476 --> 08:51.062 ‫- کیم. نیاز به ردگیری معکوس دارم. ‫- چی شده؟ 08:51.229 --> 08:54.983 ‫- یه بانک که ممکنه با آمادور در ارتباط باشه. ‫- برنامه توالی‌سازی چیه؟ 08:55.150 --> 08:57.485 ‫بتا وان. 08:57.652 --> 09:02.949 ‫- اگه این واقعی باشه، چقدر طول می‌کشه مکانش رو پیدا کنی؟ ‫- پنج دقیقه. نهایتش ده دقیقه. 09:05.243 --> 09:08.746 ‫- وقتی بهش شلیک کردی افتاده بود زمین. ‫- داشت می‌رفت سراغ اسلحه‌ش. 09:08.913 --> 09:11.749 ‫- این چیزیه که هی داری به من می‌گی. ‫- حقیقته. 09:11.916 --> 09:16.587 ‫تو می‌دونستی دوربین کجاست. جوری وایسادی ‫جلوش که هیچ مدرک تصویری باقی نمونه. 09:16.754 --> 09:22.135 ‫- رایان، اون داشت می‌رفت سراغ اسلحه‌ش. ‫- کاش می‌تونستم باورش کنم، اما نمی‌کنم. 09:23.219 --> 09:26.180 ‫محض رضای خدا، ‫یه چیزی به اسم روند قانونی وجود داره. 09:26.347 --> 09:29.267 ‫به خاطر همینه که ما قاضی و هیئت منصفه و قانون داریم. 09:29.433 --> 09:33.521 ‫جرئت نکن درباره قانون با من حرف بزنی. ‫نینا همسرم رو کشت و اونا ولش کردن رفت. 09:33.688 --> 09:37.942 ‫و اگه اون موقع نرسیده بودم، ‫دخترم رو هم می‌کشت. 09:38.109 --> 09:41.946 ‫مصرف مواد برای حفظ پوششت ‫یه چیزه، منم چشم‌پوشی کردم، 09:42.112 --> 09:46.367 ‫اما من باید بابت مرگ مشکوک یه شاهد کلیدی ‫به رؤسام جواب پس بدم. 09:46.533 --> 09:48.619 ‫- قربان. ‫- وسط یه کاری هستیم. 09:48.786 --> 09:52.122 ‫- فرض می‌کنم پیدا کردن ویروس تو اولویته. ‫- چی داری؟ 09:52.289 --> 09:57.127 ‫احتمالاً آمادور رو پیدا کردیم. یه حساب زوریخ ‫با نام مستعار از همین جا بهش دسترسی پیدا شده. 09:57.294 --> 09:59.463 ‫- به زودی مبدأش رو پیدا می‌کنیم. ‫- تیم‌های میدانی. 09:59.630 --> 10:02.633 ‫- تونی داره روش کار می‌کنه. ‫- جک. این هنوز حل نشده. 10:02.799 --> 10:05.385 ‫- ما یه سرنخ زنده داریم. ‫- من به دیویژن چی بگم؟ 10:05.552 --> 10:08.972 ‫که گذاشتم در حالی که هنوز تحت بازجویی هستی، ‫به وظیفه‌ت ادامه بدی؟ 10:09.139 --> 10:12.559 ‫- پای منم گیره. ‫- من تمام روز رو با جک کار کردم. 10:12.726 --> 10:16.062 ‫اون تو سطح بالاتری نسبت به هر کس دیگه‌ای، ‫حتی من، داره کار می‌کنه. 10:16.229 --> 10:18.732 ‫- من نظر تو رو نخواستم. ‫- ولی من دارم می‌گمش. 10:18.899 --> 10:20.859 ‫ببخشید؟ 10:21.693 --> 10:25.155 ‫قربان، اگه این سرنخ واقعی از آب دربیاد، ‫ما به جک تو محل نیاز داریم. 10:25.322 --> 10:27.824 ‫و باور کنین، شما هم می‌خواین اونجا باشه. 10:27.991 --> 10:32.745 ‫اگه بذارم برگردی تو میدون، ‫اونا منو به صلیب می‌کشن. 10:32.912 --> 10:35.206 ‫میشه یه دقیقه تنهامون بذارین؟ 10:40.336 --> 10:42.672 ‫تصمیم با توئه، رایان. 10:43.131 --> 10:45.842 ‫درک می‌کنم تو چه موقعیتی هستی، 10:46.009 --> 10:50.054 ‫اما بهت قول می‌دم، می‌تونم کارم رو انجام بدم. 10:55.685 --> 10:57.728 ‫ممنون. 11:13.577 --> 11:18.958 ‫گوش کن، جولیا، فکر کردم حرفم واضح بود. ‫امروز نباید باهام تماس بگیری. 11:19.124 --> 11:20.959 ‫من می‌ترسم، وین. 11:21.126 --> 11:25.756 ‫همین الانم شروع کردن از بیاتریز سؤال می‌پرسن ‫و نفر بعدی منم. نمی‌دونم چی بگم. 11:27.382 --> 11:30.511 ‫- وکیلت کجاست؟ ‫- هنوز نیومده. 11:31.178 --> 11:36.058 ‫باشه، اول از همه، تو بی‌گناهی. ‫این یادت باشه، باشه؟ 11:36.224 --> 11:41.146 ‫من بی‌گناه نیستم. من گذاشتم شری متقاعدم کنه ‫که داروی آلن رو بهش ندم. 11:41.313 --> 11:44.691 ‫- می‌تونستم جونش رو نجات بدم. ‫- تو اینو نمی‌دونی. 11:46.276 --> 11:51.573 ‫شری چی؟ ‫به رئیس‌جمهور چیزی گفته؟ 11:51.740 --> 11:55.327 ‫نه. نه. و نمی‌گه. ‫بهش گفته که این یه تصادف بوده. 11:55.493 --> 11:59.289 ‫اینکه باورش می‌کنه یا نه ‫یه مسئله دیگه‌ست. من فقط... 12:01.583 --> 12:03.334 ‫- وین؟ ‫- بله؟ 12:03.501 --> 12:05.003 ‫وین؟ 12:05.170 --> 12:09.340 ‫آره، بیل. رئیس‌جمهور تازه اومد تو، ‫بعداً باهات تماس می‌گیرم. 12:09.507 --> 12:15.179 ‫- من خیلی می‌ترسم. ‫- درک می‌کنم. فقط حرفایی که بهت زدم رو یادت باشه. 12:15.346 --> 12:17.974 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. 12:19.142 --> 12:23.354 ‫- بیل چی گفت؟ ‫- فهمیده که آلن مرده. 12:23.521 --> 12:25.940 ‫- زیاد طول نکشید که بفهمن. ‫- آره. 12:26.107 --> 12:29.944 ‫می‌خواد بدونیم که روی لایحه بهداشت و درمان ‫از حمایتش برخورداریم. 12:30.111 --> 12:32.154 ‫این خوبه. 12:33.989 --> 12:36.492 ‫با جولیا صحبت کردی؟ 12:38.661 --> 12:40.121 ‫نه. 12:40.287 --> 12:43.791 ‫شاید باید بهش زنگ بزنی. ‫حرفای اونم بشنوی. 12:43.958 --> 12:47.878 ‫دیوید، فکر کنم باید تا جایی که ممکنه ‫از این قضیه دور بمونیم. 12:48.045 --> 12:50.881 ‫حرف شری رو باور نمی‌کنی ‫که این یه تصادف بوده. 12:51.048 --> 12:54.468 ‫نمی‌دونم چی رو باور کنم. ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که چطور به نظر می‌رسه. 12:54.635 --> 13:00.766 ‫تو از شری می‌خوای بیاد تا با میلیکن سر و کله بزنه ‫و چند ساعت بعد جنازه میلیکن پیدا می‌شه. 13:01.683 --> 13:03.977 ‫بیا بریم. 13:04.144 --> 13:06.146 ‫بابا. تازه از دیویژن خبر دادن. 13:06.313 --> 13:09.149 ‫یه نفوذی دارن. ‫اسمش جیم وانگه. 13:09.316 --> 13:12.986 ‫- اینم آخرین وضعیت تیم ضربتت. ‫- ممنون. 13:13.153 --> 13:14.571 ‫حالت خوبه؟ 13:14.738 --> 13:18.658 ‫آره، من خوبم. چپل ازت درباره ‫شلیک به نینا بازجویی کرد؟ 13:18.825 --> 13:20.493 ‫آره. 13:20.660 --> 13:21.995 ‫خب؟ 13:22.162 --> 13:25.165 ‫بهش گفتم از مرگ نینا ناراحت نیستم، ‫یا از اینکه بهش شلیک کردم. 13:25.332 --> 13:30.253 ‫اون یه تهدید فوری برای تو، ‫برای من، و برای هزاران آدم بی‌گناه بود. 13:30.420 --> 13:32.797 ‫مجبور بودی این کارو بکنی، مگه نه؟ 13:38.720 --> 13:40.096 ‫آره. 13:40.096 --> 13:41.514 ‫بیا اینجا. 13:44.809 --> 13:46.853 ‫- باید بریم. ‫- باشه. 14:07.998 --> 14:10.042 ‫وین. 14:10.960 --> 14:12.253 ‫- چه خبر شده؟ ‫- تو بگو. 14:12.253 --> 14:15.589 ‫- دیروقت شده و منم یکم خسته‌تر از اونیم که... ‫- شری، من ماجرای آلن میلیکن رو می‌دونم. 14:15.756 --> 14:18.050 ‫آره. افتضاحه. 14:19.301 --> 14:22.971 ‫تو اونجا وایسادی و جون دادن یه آدم رو تماشا کردی. 14:28.352 --> 14:32.814 ‫- تو هم همین کارو می‌کردی. ‫- من اصلاً از همون اول اونجا نمی‌رفتم. 14:32.981 --> 14:37.319 ‫دیوید ازم خواست تو جمع کردن گندکاری تو کمکش کنم. ‫فکر می‌کردی توقع داره چیکار کنم؟ 14:37.486 --> 14:41.156 ‫توقعی که داشت این بود که آلن رو از سرش باز کنی، ‫اما نه به این شکل. 14:41.323 --> 14:44.826 ‫مشکلات پیچیده گاهی اوقات ‫ساده‌ترین راه‌حل‌ها رو دارن. 14:44.993 --> 14:45.994 ‫محض رضای خدا. 14:46.161 --> 14:49.497 ‫تو ناراحتی. این قابل درکه. ‫اما کاریه که شده. 14:49.664 --> 14:51.917 ‫این دیوانگیه، شری. تو دیوونه‌ای. 14:52.083 --> 14:56.087 ‫ما می‌تونیم اوضاع رو کنترل کنیم، وین. ‫فقط باید حرفمون یکی باشه. 14:56.254 --> 14:59.674 ‫- متأسفم، اما دیوید باید اینو مدیریت کنه. ‫- دیوید نباید بدونه. 14:59.841 --> 15:04.095 ‫برای محافظت از خودش. اگه چیزی ندونه، ‫چیزی هم برای تکذیب کردن نداره. 15:04.262 --> 15:08.725 ‫- شری، ما نمی‌تونیم روی این قضیه سرپوش بذاریم. ‫- می‌تونیم و این کارو می‌کنیم. 15:09.809 --> 15:14.522 ‫به خاطر همینه که داری با من حرف می‌زنی نه دیوید، ‫چون می‌فهمی که چه اتفاقی باید بیفته. 15:14.689 --> 15:17.567 ‫آره، تو که همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کردی، مگه نه؟ 15:17.734 --> 15:19.735 ‫وین. 15:21.696 --> 15:24.574 ‫به جولیا چی گفتی؟ 15:25.741 --> 15:29.287 ‫که تا وقتی با وکیلش صحبت نکرده ‫با کسی حرف نزنه. 15:29.453 --> 15:31.414 ‫خوبه. 15:31.580 --> 15:36.585 ‫و تا زمانی که دهنش رو بسته نگه داره، ‫ما حالمون خوبه. 15:50.933 --> 15:53.769 ‫خانم میلیکن؟ 15:54.770 --> 15:57.106 ‫من کارآگاه نوریس هستم. 15:58.190 --> 16:00.484 ‫تسلیت می‌گم. 16:00.651 --> 16:03.153 ‫ممنون. 16:03.320 --> 16:06.406 ‫می‌دونم این زمان سختی برای شماست، 16:06.573 --> 16:10.077 ‫اما می‌خوام چند تا سؤال ازتون بپرسم. 16:10.243 --> 16:12.913 ‫مگه اینکه مشکلی داشته باشین. 16:13.080 --> 16:18.418 ‫نه، نه. فقط وکیلم ازم خواسته بود ‫که قبل از حرف زدن با هر کسی منتظرش بمونم. 16:18.585 --> 16:20.754 ‫واقعاً؟ 16:20.921 --> 16:23.006 ‫گفت چرا؟ 16:23.173 --> 16:27.010 ‫- وکیلا رو که می‌شناسین. ‫- متأسفانه می‌شناسم. 16:27.177 --> 16:32.098 ‫اما این سؤالات نیازی به وکیل ندارن، ‫خیلی سرراست هستن. 16:32.265 --> 16:37.437 ‫طبق گفته مأمورا، شما بهشون گفتین وقتی ‫جسد پیدا شد خواب بودین. 16:37.604 --> 16:38.730 ‫بله. 16:40.148 --> 16:44.444 ‫آلن و من از زمان سکته‌ش ‫اتاق خواب‌هامون رو جدا کردیم. 16:44.610 --> 16:47.864 ‫شما چیزی نشنیدین ‫تا اینکه خدمتکارتون بیدارتون کرد؟ 16:48.030 --> 16:50.283 ‫درسته. 16:51.159 --> 16:57.707 ‫چون، ببینید، اون می‌گه که صدای روشن شدن یه ماشین ‫و خروجش از راه ورودی رو شنیده. 16:57.873 --> 17:00.710 ‫- راه ورودی ما؟ ‫- همون چیزی که بیدارش کرده. 17:00.876 --> 17:05.297 ‫به موقع خودش رو به پنجره رسونده تا ببینه ‫یه ماشین رنگ‌روشن داره دور می‌شه. 17:05.464 --> 17:08.467 ‫فکر کرده مرسدس بوده. 17:08.634 --> 17:12.346 ‫من چیزی نشنیدم پس نمی‌تونم بدونم. 17:13.347 --> 17:17.726 ‫آیا دوستی دارین ‫که مرسدس رنگ‌روشن داشته باشه؟ 17:17.893 --> 17:23.649 ‫کارآگاه، نصف آدمایی که ما می‌شناسیم ‫مرسدس دارن. و ما آدمای زیادی رو می‌شناسیم. 17:23.816 --> 17:28.320 ‫می‌دونستین که دوربین‌های امنیتیِ ‫سیستم نظارتی شما خاموش شدن؟ 17:28.487 --> 17:30.822 ‫طبق کد زمانی، 17:30.989 --> 17:35.494 ‫به نظر می‌رسه اونا حدود یه ساعت ‫قبل از مرگ همسرتون خاموش شدن. 17:35.661 --> 17:40.499 ‫بیاتریز قبل از اینکه بخوابه سیستم رو فعال می‌کنه. ‫پس شاید بهتر باشه از اون بپرسین. 17:40.665 --> 17:43.835 ‫همکارم پرسید. ‫اون هیچ‌چیز درباره‌ش نمی‌دونه. 17:44.377 --> 17:46.546 ‫منم نمی‌دونم. 17:47.464 --> 17:50.217 ‫- از این بابت مطمئنین؟ ‫- بله. 17:51.217 --> 17:53.553 ‫خیلی مطمئن به نظر نمی‌رسین. 17:55.055 --> 18:00.268 ‫کارآگاه نوریس، ‫دقیقاً دارین به چی اشاره می‌کنین؟ 18:00.435 --> 18:05.690 ‫همسر من مرد خیلی مریضی بود. ‫اون مرد چون مریض بود. 18:05.857 --> 18:09.110 ‫احتمالاً همین‌طوره. 18:09.277 --> 18:14.324 ‫اما داره این‌طور به نظر می‌رسه ‫که شاید کسی بهش کمک کرده باشه. 18:21.330 --> 18:24.041 ‫دارم مختصات شبکه رو می‌فرستم، ‫پس یه اتصال داده باز کن. 18:24.208 --> 18:27.795 ‫- تونی. چقدر نزدیکی؟ ‫- چند دقیقه. 18:27.962 --> 18:32.633 ‫هر کی به حساب دسترسی پیدا کرده توی این محدوده بوده. ‫تیم‌های میدانی رو در حین حرکت راهنمایی می‌کنیم. 18:32.800 --> 18:34.885 ‫- مختصات رو گرفتی؟ ‫- آره. 18:35.052 --> 18:37.471 ‫خیلی رفتی شمال، مسیرت رو سمت برادوی تنظیم کن. 18:37.638 --> 18:40.349 ‫باشه. از کالج بپیچ راست. 18:42.601 --> 18:45.312 ‫تا چند دقیقه آدرسی ندارم. ‫تماس می‌گیرم. 18:45.479 --> 18:47.564 ‫بسیار خب. 18:50.943 --> 18:54.571 ‫از چیزی که زودتر به چپل گفتی ‫ممنونم. 18:54.738 --> 18:57.324 ‫- اگه منظوری نداشتم نمی‌گفتمش. ‫- با این حال... 18:57.491 --> 19:03.455 ‫پیدا کردن ویروس تنها چیزیه که الان مهمه. ‫بقیه چیزا می‌تونن صبر کنن. 19:07.459 --> 19:12.047 ‫می‌خوای برای گفتن جریان دخترت به کیم ‫صبر کنی؟ 19:13.882 --> 19:17.594 ‫- نه. ما دربارش حرف زدیم. ‫- چطور باهاش کنار اومد؟ 19:17.761 --> 19:20.013 ‫- داره خوب باهاش کنار میاد. ‫- خوب باهاش کنار میاد؟ 19:20.180 --> 19:23.933 ‫این بین کیم و منه. ‫اگه مشکلی نداری، می‌خوام همین‌طور بمونه. 19:24.100 --> 19:27.354 ‫- بله، مشکل دارم. اون دختر منه. ‫- اون یه زن بالغه. 19:27.520 --> 19:30.065 ‫ما به هم اهمیت می‌دیم. 19:36.946 --> 19:40.742 ‫باید روی کاری که می‌خوایم انجام بدیم ‫تمرکز کنیم. 20:24.034 --> 20:25.911 ‫- کجایی؟ ‫- من اینجام. 20:26.078 --> 20:29.164 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- حدود ۲۵ دقیقه. 20:29.331 --> 20:31.250 ‫- عجله کن. ‫- می‌کنم. 20:31.416 --> 20:34.753 ‫- کارو تموم کن تا بتونیم پولمون رو بگیریم. ‫- باید درست انجام بشه. 20:34.920 --> 20:40.717 ‫نمی‌خوام تو یکی از اون کیسه‌های جسد باشم ‫که قراره از اینجا ببرن بیرون. 20:58.526 --> 21:01.279 ‫- بله؟ ‫- شما شری پالمر هستین؟ 21:01.446 --> 21:03.448 ‫بله. شما کی هستین؟ 21:03.615 --> 21:08.953 ‫من کارآگاه مایکل نوریس از اداره پلیس لس‌آنجلس هستم. ‫ببخشید که این وقت شب مزاحمتون می‌شم. 21:09.120 --> 21:12.957 ‫کارآگاه نوریس، ‫این شماره رو چطور پیدا کردین؟ 21:13.124 --> 21:16.794 ‫این شماره رو خانمی به اسم ‫جولیا میلیکن به من دادن. 21:16.961 --> 21:20.298 ‫- ایشون رو می‌شناسین؟ ‫- بله، می‌شناسم. 21:20.465 --> 21:22.884 ‫امشب با ایشون بودین؟ 21:23.050 --> 21:28.222 ‫- امشب؟ نه، نبودم. ‫- ایشون می‌گن که بودین. 21:28.389 --> 21:32.893 ‫- دروغ می‌گه. من تمام شب اینجا بودم. ‫- و "اینجا" کجاست؟ 21:33.060 --> 21:37.148 ‫"اینجا" دفاتر منطقه‌ایه ‫با همسر سابقم، رئیس‌جمهور پالمر. 21:37.314 --> 21:39.817 ‫اون برای یه مسئله سیاسی ازم کمک خواست و... 21:39.984 --> 21:45.072 ‫ببخشید، کارآگاه، ‫میشه بگین این جریان درباره چیه؟ 21:45.239 --> 21:48.075 ‫همسر خانم میلیکن حدود ‫یه ساعت و نیم پیش فوت کردن. 21:48.242 --> 21:50.494 ‫خیلی متأسفم. 21:50.661 --> 21:55.332 ‫اون ادعا می‌کنه که شما و ایشون با ندادن داروهاش، ‫باعث مرگش شدین. 21:55.499 --> 22:00.671 ‫این مضحکه. من آقای میلیکن یا همسرش رو ‫بیشتر از سه ساله که ندیدم. 22:00.837 --> 22:05.759 ‫و شما می‌گین که با ‫رئیس‌جمهور بودین از... چه ساعتی؟ 22:05.926 --> 22:09.930 ‫از حدود ساعت ده. ‫این یعنی بیش از پنج ساعت پیش. 22:10.097 --> 22:14.684 ‫و اگه ما با رئیس‌جمهور پالمر تماس بگیریم، ‫ایشون می‌تونن اینو تأیید کنن؟ 22:14.851 --> 22:16.937 ‫مطمئنم که تأیید می‌کنن. 22:18.063 --> 22:21.816 ‫ممنون، خانم پالمر. باهاتون در تماس خواهیم بود. 22:30.909 --> 22:32.368 ‫وین؟ 22:32.535 --> 22:36.539 ‫سناریوهای شیوع بیماری از ‫خدمات بهداشت ملی. 22:36.706 --> 22:38.291 ‫یه مطالعه مختصر. 22:38.458 --> 22:41.711 ‫یه رابط می‌فرستن تا به هر سؤالی ‫که ممکنه داشته باشی جواب بده. 22:41.878 --> 22:44.422 ‫بدون شک سؤالات زیادی خواهم داشت. 22:47.592 --> 22:50.136 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 22:50.303 --> 22:52.013 ‫نه. 22:52.930 --> 22:54.807 ‫وین. 22:55.808 --> 23:01.814 ‫من برادرتم. فکر کنم می‌تونم بفهمم ‫که یه چیزی ذهنت رو درگیر کرده. 23:01.981 --> 23:05.276 ‫نه. فقط می‌خوام مطمئن شم که حالت خوبه. 23:06.777 --> 23:09.655 ‫وقتی همه‌چیز تموم شد بهت خبر می‌دم. 23:13.367 --> 23:16.161 ‫- دیوید؟ ‫- بله؟ 23:16.328 --> 23:20.582 ‫دلیلی که به دولتت پیوستم این بود که ‫فکر می‌کردم می‌تونم مهره‌ی مفیدی باشم. 23:20.749 --> 23:24.169 ‫آخرین چیزی که می‌خواستم این بود که ‫مایه دردسرت باشم. 23:24.336 --> 23:25.921 ‫تو یه مهره‌ی مفیدی. 23:26.088 --> 23:28.590 ‫آدمای باهوش زیادی بودن ‫که می‌تونستی استخدامشون کنی. 23:28.757 --> 23:31.718 ‫اما هیچکدوم رو به اندازه تو بهشون اعتماد ندارم. 23:37.808 --> 23:38.767 ‫وین پالمر. 23:38.934 --> 23:43.605 ‫تونی هستم. یه سرنخ داریم. جک با تیم تو راهه. ‫می‌گم یکی در جریان... 23:43.772 --> 23:48.443 ‫می‌خوام تو رو خط با من بمونی. می‌خوام ‫در جریان هر اتفاقی همون لحظه قرار بگیرم. 23:48.610 --> 23:53.323 ‫سی‌تی‌یو ممکنه ویروس رو پیدا کرده باشه. ‫جک باور فرماندهی عملیات رو بر عهده داره. 24:07.754 --> 24:12.050 ‫- این منطقه چی؟ ‫- ستوان وانگ الان داره می‌ره اون سمت. 24:12.216 --> 24:13.217 ‫- جک. ‫- بیل. 24:13.384 --> 24:17.055 ‫این همکارم چیس ادموندزه. ‫نفوذی دارین اون تو؟ 24:17.221 --> 24:19.307 ‫تقریباً نصف اتاق‌ها رو گشته. 24:19.474 --> 24:21.642 ‫- آلورز یا آمادور رو دیدین؟ ‫- هنوز نه. 24:21.809 --> 24:23.686 ‫کاپیتان، اتاق شمالی پاکه. 24:23.728 --> 24:26.063 ‫دارم تو راهروی اصلی پیش می‌رم. 24:26.314 --> 24:30.735 ‫من ۱۵ نفر رو شمردم. ‫هنوز هیچکدوم از اهداف رو ندیدم. 24:30.901 --> 24:36.740 ‫دریافت شد. سه تا اتاق متصل ‫به راهرو هست. ممکنه دفتر باشن. 24:36.907 --> 24:38.868 ‫دارم بررسیشون می‌کنم. 24:38.868 --> 24:41.912 ‫کاپیتان، یه فرد مسلح بیرون ‫در جنوبی‌ترین اتاق می‌بینم. 24:44.290 --> 24:46.375 ‫تکون نخور. 24:51.505 --> 24:53.340 ‫داشت تو اتاقت رو نگاه می‌کرد. 24:53.507 --> 24:54.967 ‫ستوان؟ 24:56.218 --> 24:58.595 ‫- ستوان وانگ؟ ‫- همین الان آدماتون رو بفرستین داخل. 24:58.762 --> 25:03.016 ‫تیم الف، حرکت به سمت هدف. ‫تیم ب، محیط رو امن نگه دارین. 25:15.737 --> 25:17.822 ‫از اینجا برو بیرون. 25:24.037 --> 25:25.747 ‫بخواب رو زمین. 25:25.747 --> 25:27.499 ‫هیچ جا نمی‌ری. 25:27.665 --> 25:30.543 ‫بذار دستات رو ببینم. 25:39.344 --> 25:42.847 ‫هدف خنثی شد. ‫همه واحدها ساختمون رو بگردین. 25:43.014 --> 25:46.851 ‫- ویروس کجاست، حروم‌زاده؟ ‫- خیلی دیر رسیدی، جک. 25:47.018 --> 25:48.686 ‫چیس. 25:50.021 --> 25:52.523 ‫ببرش تو یه اتاق دیگه. ‫کلی کار داریم. 25:52.690 --> 25:56.569 ‫نمی‌خوام تیم سوات ‫مزاحمم بشن. 26:16.255 --> 26:18.382 ‫بذارشون اونجا. 26:21.927 --> 26:25.889 ‫تو بهم خیانت کردی، جک. ‫تمام این مدت با سی‌تی‌یو بودی. 26:26.056 --> 26:30.227 ‫درسته، آمادور. تو هم بهم خیانت کردی. ‫فقط من تو این کار از تو بهترم. 26:30.394 --> 26:34.314 ‫در درازمدت اهمیتی نداره. ‫تو هیچ ایده‌ای نداری که با کی طرفی. 26:34.481 --> 26:37.234 ‫چرا بهم نمی‌گی؟ 26:37.401 --> 26:40.570 ‫اون می‌دونه تو کی هستی، جک. 26:41.071 --> 26:45.033 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ ‫کی می‌دونه من کی‌ام؟ 26:45.784 --> 26:49.663 ‫"به خودت جرئت نده درباره جک باور به من چیزی بگی." ‫اینو گفت. 26:49.829 --> 26:53.333 ‫اگه باهاش دربیفتی، کارِت تمومه. 26:53.500 --> 26:56.002 ‫تنها چیزی که الان می‌خوام بدونم ‫اینه که ویروس کجاست. 26:56.169 --> 27:00.340 ‫نمی‌دونم. ردش کردم رفته. 27:00.507 --> 27:05.637 ‫می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد باهام بکنی. ‫من هیچی بهت نمی‌گم. 27:06.721 --> 27:09.098 ‫از چی می‌ترسی؟ 27:10.391 --> 27:13.394 ‫از کی می‌ترسی؟ 27:18.065 --> 27:20.776 ‫ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم. 27:20.943 --> 27:23.946 ‫- می‌تونی، جک؟ ‫- آره. 27:24.113 --> 27:26.991 ‫- از خانوادم هم همین‌طور؟ ‫- آره. 27:27.658 --> 27:30.828 ‫تو حتی نتونستی از خانواده خودت محافظت کنی. 27:34.832 --> 27:38.169 ‫برای آخرین بار ازت می‌پرسم. 27:40.337 --> 27:44.133 ‫ویروس کجاست؟ 27:44.300 --> 27:46.302 ‫برو به جهنم. 27:46.468 --> 27:48.679 ‫چیس. 27:52.141 --> 27:54.476 ‫ویروس کجاست؟ 28:03.485 --> 28:06.613 ‫وقتی به هوش اومد، دوباره همین کارو بکن. 28:12.786 --> 28:15.747 ‫- باور هستم. ‫- جک، وصلت می‌کنم به تونی. 28:15.914 --> 28:17.999 ‫من از اینجا به بعد رو پیش می‌برم. 28:19.376 --> 28:22.629 ‫جک، می‌ذارمت رو اسپیکر. رایان با منه. 28:23.046 --> 28:25.340 ‫- آمادور رو گرفتیم. ‫- ویروس چی؟ 28:25.507 --> 28:28.301 ‫- دیر رسیدیم. قبلاً ردش کرده. ‫- به کی؟ 28:28.426 --> 28:31.930 ‫هنوز نفهمیدیم. ‫آمادور وحشت‌زده‌ست و راحت نمی‌ترسه. 28:32.096 --> 28:36.601 ‫ولی یه چیزی بهم گفت. هر کی پشت این قضیه‌ست ‫ظاهراً منو خیلی خوب می‌شناسه. 28:36.768 --> 28:41.022 ‫- این اطلاعات برای شروع کمه، حتی اگه درست باشه. ‫- آره، اما نمی‌تونیم نادیده‌ش بگیریم. 28:41.189 --> 28:45.985 ‫هر کسی که تو پنج سال گذشته باهاش کار کردم ‫چه اینور خط چه اونور خط رو بررسی کنین. 28:46.152 --> 28:49.322 ‫اسم‌ها رو با ‫چیزایی که از ویروس می‌دونیم مطابقت بدین. 28:49.447 --> 28:50.990 ‫- داریم روش کار می‌کنیم. ‫- مأمور باور؟ 28:51.157 --> 28:53.201 ‫بله؟ 28:54.452 --> 28:57.163 ‫یه انکوباتور پیدا کردیم. ‫هیچ آلودگی‌ای وجود نداره، 28:57.330 --> 29:00.916 ‫اما ایزوله‌ش می‌کنیم، یه چند تا آزمایش انجام می‌دیم ‫و بعدش می‌فرستیمش برای خدمات بهداشت ملی. 29:01.042 --> 29:04.336 ‫اثر انگشت و مو پیدا کردیم. ‫می‌فرستیمشون آزمایشگاه شما تا بررسیشون کنن. 29:04.462 --> 29:06.755 ‫- باشه. کارتون خوب بود. ‫- جک، چه خبره؟ 29:06.922 --> 29:11.260 ‫انکوباتور رو پیدا کردن. یه چند تا آزمایش ‫اینجا انجام می‌دن، بعد می‌فرستن خدمات بهداشت ملی. 29:11.427 --> 29:13.929 ‫بقیه مدارک هم داره میاد آزمایشگاه خودمون. 29:14.096 --> 29:16.015 ‫- مأمور باور؟ ‫- بله؟ 29:16.181 --> 29:19.101 ‫- لپ‌تاپ آمادور رو پیدا کردیم. ‫- تونی، یه لحظه صبر کن. 29:19.268 --> 29:23.355 ‫- بیشتر فایل‌ها به‌شدت رمزگذاری شدن. ‫- می‌تونی هیچ‌کدومشون رو بخونی؟ 29:23.522 --> 29:25.941 ‫- هتل چندلر پلازا. ‫- چی شده؟ 29:26.108 --> 29:31.363 ‫هارد درایوش نقشه معماری کامل رو داره. ‫ساختاری، لوله‌کشی، برق‌کشی. 29:31.530 --> 29:34.116 ‫آخرین بار کِی به این فایل دسترسی پیدا شده؟ 29:34.283 --> 29:37.786 ‫- پنج ساعت پیش. ‫- تونی، ما یه هدف با احتمال بالا داریم. 29:37.953 --> 29:40.539 ‫- چی؟ ‫- هتل چندلر پلازا تو ویلشر. 29:40.705 --> 29:44.209 ‫رئیس امنیت هتل چندلر پلازا رو برام پیدا کن. ‫باید تخلیه‌ش کنیم؟ 29:44.376 --> 29:48.213 ‫نمی‌دونیم آزاد شده یا نه. ‫تخلیه ممکنه شیوعش رو سرعت ببخشه. 29:48.380 --> 29:51.716 ‫باید بدون اینکه وحشت ایجاد کنیم ‫ساختمون رو تحت کنترل دربیاریم. 29:51.883 --> 29:56.805 ‫من یه محیط امنیتی سبک ایجاد می‌کنم، بدون حضور پلیس. ‫یه تیم می‌فرستیم تا عملیات رو تو محل اجرا کنن. 29:56.971 --> 30:00.517 ‫هیچ‌کس وارد ساختمون نمیشه یا ازش خارج نمیشه. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 30:00.683 --> 30:02.227 ‫- دریافت شد. ‫- خوبه. 30:02.811 --> 30:07.065 ‫دنیس، به خدمات بهداشت ملی زنگ بزن. بگو ‫در اسرع وقت تیم‌هاشون رو بفرستن به هتل. 30:07.232 --> 30:09.901 ‫اونا باید به صورت مخفیانه ‫عملیات رو انجام بدن، باشه؟ 30:10.068 --> 30:14.572 ‫تونی، کریگ فیلیپس، رئیس امنیت ‫هتل چندلر پلازا رو رو خط دارم. 30:14.739 --> 30:17.241 ‫آقای فیلیپس، من تونی آلمیدا از سی‌تی‌یو هستم. 30:17.408 --> 30:20.328 ‫- چطور می‌تونم کمک کنم؟ ‫- یه تهدید علیه هتلتون وجود داره. 30:20.495 --> 30:24.749 ‫از همین الان، مهمه که اجازه ندین ‫هیچ‌کس وارد ساختمون بشه یا ازش خارج بشه. 30:24.916 --> 30:27.668 ‫متوجهم. ماهیت تهدید چیه؟ 30:27.835 --> 30:32.256 ‫پخش یه ماده عفونی ‫داخل هتل. 30:32.423 --> 30:38.596 ‫- ماده قبلاً پخش شده؟ ‫- ممکنه. ما دقیقاً نمی‌دونیم. 30:38.762 --> 30:42.433 ‫- کی مسئوله؟ ‫- احتمالاً دنبال یه نفر به اسم مارکوس آلورز هستین. 30:42.600 --> 30:47.187 ‫مشخصاتش براتون ارسال می‌شه. ‫می‌خوام افرادتون هتل رو بگردن. 30:47.354 --> 30:53.110 ‫- یعنی اون الان تو هتله؟ ‫- بله، باید فرض رو بر این بذاریم. 30:53.277 --> 30:57.948 ‫- خیلی خب، من جستجو رو شروع می‌کنم. ‫- من یه تیم از سی‌تی‌یو میارم. باهاتون تماس می‌گیریم. 30:58.115 --> 31:00.826 ‫- درسته. ‫- ممنون. 31:05.831 --> 31:07.916 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 31:09.334 --> 31:12.462 ‫رایان منو مأمور کرده تا تیمی رو ‫که می‌ره هتل فرماندهی کنم. 31:12.629 --> 31:14.714 ‫- رایان... ‫- نمی‌خوام چیزی بشنوم. 31:14.881 --> 31:19.135 ‫به‌عنوان رئیس سی‌تی‌یو، تو موظفی اینجا ‫بمونی تو مرکز جریان اطلاعات. 31:19.302 --> 31:23.306 ‫میشل بیشتر از هر کس دیگه‌ای ساعت‌های ‫شبیه‌سازی کنترل بحران رو گذرونده، 31:23.473 --> 31:27.560 ‫گذشته از تجربه عملیش ‫از شیوع سیاه‌زخم دی‌سی. 31:27.727 --> 31:31.898 ‫میشل فرماندهی می‌کنه. گیل نفر دومشه. ‫شما تو ارتباط مداوم خواهید بود. 31:32.065 --> 31:36.903 ‫بر اساس اطلاعاتی که به دست میاد، ‫هر راهنمایی‌ای که می‌تونی بهشون بکن. 31:40.531 --> 31:42.909 ‫منتظر منن. 31:43.076 --> 31:45.119 ‫میشل. 31:46.913 --> 31:51.167 ‫برام مهم نیست رایان چی می‌گه. من می‌تونم یه نفر رو ‫از دیویژن بیارم تا جاتو بگیره. 31:51.334 --> 31:53.753 ‫نه، اون راست می‌گه. 31:53.920 --> 31:56.797 ‫من باید برم. 31:58.257 --> 32:04.472 ‫خیلی خب، پس به‌محض اینکه افرادت آماده شدن ‫بهم خبر بده. باشه؟ 32:30.163 --> 32:33.417 ‫ما چند دقیقه با هتل فاصله داریم. ‫خدمات بهداشت ملی کجاست؟ 32:34.126 --> 32:36.545 ‫دارن آماده می‌شن. یه کم دیگه می‌رسن اونجا. 32:36.712 --> 32:39.381 ‫این یعنی چی؟ ‫دو دقیقه؟ ده دقیقه؟ 32:39.548 --> 32:43.051 ‫- احتمالاً نزدیک به ۲۰ دقیقه. ‫- ما اینقدر وقت نداریم، تونی. 32:43.218 --> 32:49.057 ‫می‌فهمم، اما صبر کن تا برسن اونجا. ‫نمی‌خوام کسی بدون لباس ضدعفونت بره داخل. 32:49.224 --> 32:52.477 ‫نمی‌تونیم زیاد صبر کنیم. ‫اگه مجبور بشیم بریم تو و جلوی ویروس رو بگیریم... 32:52.644 --> 32:55.438 ‫میشل، تو صبر می‌کنی. باشه؟ این یه دستوره. 32:56.606 --> 32:59.651 ‫باشه. چیز دیگه‌ای هست؟ 33:01.653 --> 33:03.363 ‫نه. 33:07.200 --> 33:11.913 ‫- چی شده؟ ‫- فقط مشکلات بین من و تونی. 33:12.080 --> 33:14.832 ‫متأسفم. 33:14.999 --> 33:20.421 ‫از وقتی از بیمارستان برگشته ‫اوضاع روال نبوده. 33:20.588 --> 33:22.423 ‫تو چند ماه گذشته، 33:22.590 --> 33:28.179 ‫من و تونی خیلی نزدیک به هم کار کردیم ‫تا برای این عملیات برنامه‌ریزی کنیم. 33:28.804 --> 33:34.393 ‫اینکه نمی‌تونست با تو دربارش صحبت کنه، ‫داشته اونو از درون نابود می‌کرده. 33:36.395 --> 33:38.731 ‫فقط می‌خوام این روز تموم بشه. 33:43.652 --> 33:47.239 ‫- درهای باغ رو قفل کردی؟ ‫- بله، قربان. 33:59.751 --> 34:03.380 ‫آقای فیلیپس؟ سی‌تی‌یو رسید. ‫اونا بیرون در اصلی هستن. 34:03.547 --> 34:06.800 ‫یه تعمیرکار رد شد. ‫قبلاً ندیده بودمش. 34:06.967 --> 34:10.470 ‫- جابه‌جایی تو بخش مهندسی خیلی زیاده. ‫- با این حال چکش کن. 34:10.637 --> 34:12.097 ‫آره، حتماً. 34:14.933 --> 34:15.892 ‫فیلیپس. 34:16.059 --> 34:19.729 ‫آقای فیلیپس، من مأمور ‫میشل دسلر از سی‌تی‌یو هستم. 34:19.896 --> 34:22.399 ‫هنوز عکس آلورز رو پخش کردین؟ 34:22.565 --> 34:26.486 ‫تا حالا کسی ندیدتش. ما نصف ‫مناطق عمومی هتل رو گشتیم. 34:26.653 --> 34:28.822 ‫بعد از اون، اتاق مهمان‌ها رو شروع کنین. 34:28.988 --> 34:32.242 ‫این یکم زمان می‌بره ‫مگه اینکه نیروی کمکی بهمون بدین. 34:32.408 --> 34:36.496 ‫ما به‌محض رسیدن لباس‌های ضدمواد خطرناک ‫میایم داخل. 34:36.663 --> 34:39.624 ‫آدمای من لباس ضدمواد خطرناک ندارن. 34:41.709 --> 34:46.255 ‫می‌دونم، آقای فیلیپس. ‫وقتی اومدیم تو با خودمون میاریم. 34:50.301 --> 34:52.428 ‫بله. 34:54.472 --> 34:56.515 ‫میشل. 34:56.682 --> 35:00.936 ‫- اینو از دوربین امنیتی گرفتم. ‫- آلورز. چقدر پیش بود؟ 35:01.103 --> 35:04.273 ‫- حدود نیم ساعت پیش. ‫- برگشته بیرون؟ 35:04.440 --> 35:07.776 ‫- تا جایی که من می‌تونم بگم، نه. ‫- نیم ساعت. 35:07.943 --> 35:10.279 ‫شاید همین الانش هم ویروس رو پخش کرده باشه. 35:10.446 --> 35:14.617 ‫اما اگه نکرده باشه، شاید بتونیم جلوشو بگیرییم. 35:18.454 --> 35:21.623 ‫نمی‌تونم به کسی دستور بدم بره تو ‫چون برخلاف پروتکله، 35:21.790 --> 35:27.337 ‫اما آلورز اون توئه ‫و شاید هنوز شانسی برای متوقف کردنش داشته باشیم. 35:40.434 --> 35:42.310 ‫- اون مرد رو پیدا کردی؟ ‫- نه. 35:42.477 --> 35:46.189 ‫اما پنزو دید یه نفر داره می‌ره ‫سمت اتاق تأسیسات. داره می‌ره چکش کنه. 35:58.868 --> 36:00.662 ‫کجا می‌تونیم مستقر بشیم؟ 36:00.829 --> 36:06.000 ‫از این منطقه و این منطقه اینجا استفاده کنین. فکر ‫می‌کردم قراره منتظر اون لباس‌های ضدمواد خطرناک بمونین. 36:06.167 --> 36:09.087 ‫به‌محض اینکه برسن بهمون خبر می‌دن. 36:10.963 --> 36:13.674 ‫این یارو، ما یه ایده‌ای داریم که کجاست. ‫بذارین ببرمتون. 36:13.841 --> 36:17.136 ‫چرا بهم نمی‌گی و من خودم چکش می‌کنم. 38:16.503 --> 38:21.049 ‫- دستا بالا. من مأمور فدرالم. ‫- خانم، آروم باش. 38:21.216 --> 38:23.469 ‫آروم. 38:24.511 --> 38:28.390 ‫- بیا جایی که بتونم ببینمت. ‫- محض رضای خدا، من تعمیرکارم. 38:28.557 --> 38:32.352 ‫من ترموستات تو رختشویخونه رو ‫تنظیم کردم. 38:35.605 --> 38:37.941 ‫همونجا وایسا. 38:40.944 --> 38:43.864 ‫دستات رو بذار رو سرت. 38:46.783 --> 38:49.202 ‫دستات رو بذار رو سرت. 38:52.038 --> 38:55.500 ‫دست راستت رو دور لوله بپیچ. 38:56.876 --> 38:58.962 ‫حالا به خودت دستبند بزن. 39:02.632 --> 39:04.717 ‫ویروس کجاست؟ 39:07.387 --> 39:12.225 ‫اگه این ویروس بره بیرون، تو هم می‌میری، ‫مثل بقیه. 39:17.021 --> 39:20.358 ‫تو سیستم تهویه مرکزیه. 39:23.569 --> 39:26.447 ‫- گیل، صدامو می‌شنوی؟ ‫- می‌شنوم. 39:26.614 --> 39:31.744 ‫- ویروس تو سیستم تهویه مرکزیه. ‫- دارم میام. 40:11.950 --> 40:15.245 ‫- پیداش کردم. تو یه ویاله. ‫- ازش دور بمون، گیل. 40:15.412 --> 40:18.498 ‫خدمات بهداشت ملی باید هر لحظه برسه. ‫یه لباس ضدمواد خطرناک می‌فرستم پایین. 40:18.665 --> 40:23.253 ‫ممکنه وقت کافی برای این کار نباشه. ‫ویال داخل یه دستگاه چاشنی انفجاریه. 40:23.420 --> 40:27.799 ‫تایمرش فعاله. ‫باید بهش برسم و سعی کنم خنثی‌ش کنم.