WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:04.462 --> 00:07.298
‫اسم من آنا پیجن ـه.
‫تو این پارک من یه پلیسم.

00:07.298 --> 00:09.467
‫نگرانتم.

00:09.467 --> 00:12.429
‫- تولد زک این هفته‌ست.
‫- تولدت مبارک.

00:12.429 --> 00:13.471
‫دلم برات تنگ شده.

00:13.471 --> 00:15.140
‫اسمت رو نمی‌دونم.

00:15.140 --> 00:16.016
‫جسی هستم.
‫بیا کافه.

00:16.558 --> 00:18.393
‫هی، فردریک، آنا پیجن هستم.

00:18.393 --> 00:20.562
‫به کمکت احتیاج دارم.
‫مشغولی؟

00:20.562 --> 00:22.480
‫اگه داشتم پروفایلت رو می‌ساختم،
‫فکر می‌کردم داری فرار می‌کنی.

00:22.480 --> 00:24.941
‫جرمایا دی. پولسون.
‫اینجا هیچ‌ چی مال تو نیست.

00:24.941 --> 00:26.818
‫فکر نکنم اصلاً بدونی داری چی می‌گی.

00:26.818 --> 00:29.612
‫من هر چی رو که می‌خوام به دست میارم.

00:29.612 --> 00:32.115
‫- داری می‌ری، درسته؟
‫- فکر کنم بمونم.

00:37.495 --> 00:42.584
‫طبیعت وحشی جاییه
‫که تنهایی به آرامش تبدیل می‌شه.

00:42.584 --> 00:46.504
‫شادی رو در سکوت و سایه‌ها می‌یابیم.

00:46.504 --> 00:52.677
‫پنج... چهار...

00:52.677 --> 00:56.639
‫سه... سه و نیم.

00:56.639 --> 00:59.559
‫سه و سه چهارم... یک!

01:17.827 --> 01:19.704
‫عمراً پیدام کنی!

01:26.461 --> 01:29.589
‫مندی؟

01:35.303 --> 01:38.306
‫مندی؟

01:41.935 --> 01:45.021
‫مندی؟

01:48.233 --> 01:51.527
‫اما گاهی اوقات
‫اون سکوت مثل برزخـه.

01:55.949 --> 01:58.868
‫مندی؟

02:01.704 --> 02:05.333
‫رازها و اشتباهاتمون رو پنهان می‌کنه.

02:05.333 --> 02:08.378
‫مندی!

02:11.547 --> 02:15.218
‫مندی؟

02:41.119 --> 02:44.247
‫♪ به پارک خوش آمدید ♪

02:44.247 --> 02:46.791
‫♪ فقط می‌خوایم بگیم ♪

02:46.791 --> 02:49.669
‫♪ شب‌ها خیلی خیلی تاریکن ♪

02:49.669 --> 02:53.131
‫♪ دوست داریم که بمونی ♪

02:55.133 --> 02:57.051
‫رایلی خیلی بیشتر
‫از اونچه که می‌تونستیم بخوریم

02:57.051 --> 02:59.637
‫تمشک چید.

02:59.637 --> 03:03.099
‫بوی خیلی خوبی می‌ده.

03:03.099 --> 03:05.977
‫- خوشحالم که می‌مونی.
‫- عاشقش می‌شی.

03:05.977 --> 03:08.563
‫- دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکنید.
‫- پیراهنت رو دوست دارم.

03:11.566 --> 03:14.027
‫تو هم همین ‌طور، ها؟

03:14.027 --> 03:19.240
‫♪ چیزی برای اثبات ندارم ♪

03:19.240 --> 03:21.409
‫♪ چیزی برای فروش ندارم ♪

03:21.409 --> 03:23.828
‫♪ چیزی که تو داری رو باور نمی‌کنم ♪

03:23.828 --> 03:25.455
‫با تیشرت اونجا ایستاده بودم،

03:25.455 --> 03:28.124
‫و اونا همه داشتن برام آهنگ می‌خوندن.

03:28.124 --> 03:30.877
‫وحشتناک بود!

03:30.877 --> 03:34.255
‫فکر می‌کنم موندن اینجا اشتباه بود.

03:34.255 --> 03:36.048
‫احساس پشیمانی خریدارها رو دارم.

03:36.048 --> 03:38.885
‫از یه کم کیک نترس.

03:38.885 --> 03:41.429
‫- دوستانه به نظر می‌رسن.
‫- و یه گربه دارم.

03:43.514 --> 03:45.850
‫- یه چیز خوب...
‫- بزرگش نکن، مالی.

03:48.478 --> 03:50.646
‫خوشحالم که تصمیم گرفتی بمونی.

03:50.646 --> 03:53.483
‫این یه قدم شجاعانه‌ست.
‫به همین بسنده کن.

03:53.483 --> 03:55.735
‫فرار کردن آسونه.

03:55.735 --> 03:57.320
‫لازم نیست با آدم‌ها
‫سر و کله بزنی یا ریسک وابستگی رو بپذیری.

03:57.320 --> 04:00.364
‫همون همیشگی. راستی...

04:00.364 --> 04:05.161
‫- بسته‌م به دستت رسید؟
‫- همین الان دارم بازش می‌کنم.

04:05.161 --> 04:07.121
‫تلاش خوبی بود، مالی، ولی
‫قصد ندارم شروع به خاطره‌نویسی کنم.
‫[زندگی بعد از فقدان عزیز]

04:07.246 --> 04:10.082
‫آنا، فقط اون نصیحت
‫۴۰۰ دلاری در ساعت رو قبول کن

04:10.082 --> 04:11.792
‫که دارم بهت می‌کنم.

04:11.792 --> 04:13.211
‫کابوس‌هات رو بنویس،
‫با تک تک جزئیاتش،

04:13.211 --> 04:15.505
‫و متوقف می‌شن.

04:15.505 --> 04:18.216
‫مگه اینکه نخوای متوقف بشن.

04:18.216 --> 04:21.844
‫- درسته؟
‫- ممنونم، چارلی.

04:21.844 --> 04:23.763
‫آره، من راه‌های
‫خودمو برای کنار اومدن دارم.

04:27.141 --> 04:28.935
‫این خیلی ناجوره.

04:28.935 --> 04:30.519
‫شاید مجبور بشی دوربین عقابی‌تو

04:30.519 --> 04:32.647
‫همیشه روشن نگه داری.
‫خیلی طرفدار داره.

04:32.647 --> 04:34.941
‫قدرت طبیعت.

04:34.941 --> 04:37.693
‫نه، چیز زیباییه.

04:37.693 --> 04:39.695
‫پدر تخم‌ها رو گرم نگه می‌داره،

04:39.695 --> 04:41.781
‫منتظر شریک زندگیشه که برگرده خونه.

04:41.781 --> 04:44.116
‫اون برمی‌گرده،
‫بالای شاخه می‌شینه.

04:44.116 --> 04:46.661
‫و در حالی که با هم
‫در مورد روزشون حرف می‌زنن،

04:46.661 --> 04:49.538
‫اون براش یه موش آورده.

04:49.538 --> 04:53.042
‫می‌خوای برات موش بیارم؟

04:53.042 --> 04:57.755
‫می‌خوام بشناسمت.
‫مثلاً بیشتر از...

04:57.755 --> 05:01.509
‫- آره...
‫- وای.

05:01.509 --> 05:04.053
‫- خراب شد؟
‫- نمی‌دونم.

05:04.053 --> 05:05.263
‫ولی باید برم.

05:05.263 --> 05:08.724
‫بعداً می‌بینمت، جسی.

05:08.724 --> 05:11.936
‫- باید برم دوربین ای رو درست کنم.
‫- باشه...

05:11.936 --> 05:14.063
‫چی می‌تونم برات بیارم؟
‫نوشیدنی می‌خوای؟

05:14.063 --> 05:16.232
‫آره، برات میارم...

05:16.232 --> 05:17.984
‫الساعه میارم.

05:52.518 --> 05:58.607
‫از جف به آنا.

05:58.607 --> 06:00.276
‫دوربین عقاب ای خاموش شده.
‫مردم وحشت کردن.

06:06.699 --> 06:09.326
‫- آره، دارم درستش می‌کنم.
‫- ممنونم.

06:10.870 --> 06:12.830
‫تماس‌ها رو وصل نکن!

06:24.175 --> 06:27.219
‫من سر دشمنی ندارم.

06:35.019 --> 06:37.980
‫این چه کوفتیه؟

06:43.778 --> 06:49.241
‫مندی؟

06:55.623 --> 06:58.209
‫- مندی؟
‫- هی!

06:58.209 --> 07:00.628
‫- مندی، مندی؟
‫- هی، هی!

07:00.628 --> 07:01.795
‫- بابا.
‫- چیه؟

07:01.795 --> 07:04.381
‫هی، هی!

07:04.381 --> 07:06.342
‫من محیط‌بان پارکم.
‫اسم من آنا پیجن ـه.

07:06.342 --> 07:07.968
‫اسمتون چیه؟

07:07.968 --> 07:10.095
‫مایکل وایت و مایک جونیور.

07:10.095 --> 07:12.806
‫باشه. چه خبر شده؟

07:12.806 --> 07:14.308
‫بهم بگین چه خبره،
‫من می‌تونم کمکتون کنم.

07:14.308 --> 07:15.643
‫دخترم گم شده!

07:15.643 --> 07:17.061
‫چه مدته؟

07:17.061 --> 07:18.812
‫نمی‌دونم، حدوداً نیم ساعت.

07:18.812 --> 07:20.940
‫یک ساعت و ۱۲ دقیقه، پدر.

07:20.940 --> 07:22.900
‫- آره، احتمالاً حق با اونه.
‫- باشه. ناراحت بود؟

07:22.900 --> 07:24.443
‫دلیلی داشت که عمداً فرار کنه؟

07:24.443 --> 07:26.195
‫نه، فقط داشتن بازی می‌کردن، باشه؟

07:26.195 --> 07:28.030
‫این چه سوالاییه؟
‫باید بچه‌م رو پیدا کنم.

07:28.030 --> 07:30.950
‫- باشه، آروم باش، آروم باش.
‫- اون دیابت داره.

07:30.950 --> 07:32.576
‫دیابت؟

07:32.576 --> 07:34.036
‫خوب بود اگه اینو اول می‌گفتی.

07:34.036 --> 07:35.996
‫می‌دونی کدوم طرفی رفت؟

07:35.996 --> 07:39.166
‫اون طرف.

07:39.166 --> 07:42.670
‫رودخونه اون طرفه.

07:42.670 --> 07:45.214
‫- مندی!
‫- مندی!

07:45.214 --> 07:49.343
‫مندی! مندی!

07:50.970 --> 07:53.013
‫باید بیشتر مراقب می‌بودم.

07:53.013 --> 07:55.432
‫- مامان هیچ ‌وقت اونو گم نمی‌کرد.
‫- اشکالی نداره.

07:55.432 --> 07:58.435
‫همسرت کجاست؟

07:58.435 --> 08:01.230
‫اون خونه‌ست.

08:01.230 --> 08:03.774
‫مندی!

08:06.110 --> 08:12.908
‫- مندی!
‫- این مال اونه؟

08:12.908 --> 08:15.286
‫- پدر، اون مال مندی ـه.
‫- مندی!

08:15.286 --> 08:19.123
‫- شنا بلده؟
‫- آره، ولی نمی‌بینمش.

08:21.458 --> 08:23.419
‫جریان خیلی قویه.
‫می‌برتش پایین رودخانه.

08:23.419 --> 08:27.131
‫- مندی!
‫- مندی!

08:34.680 --> 08:37.308
‫بابا، اونجاست!

08:37.308 --> 08:40.102
‫- صبر کن... مندی!
‫- بابا!

08:40.102 --> 08:43.147
‫- مندی!
‫- مندی!

08:43.147 --> 08:44.773
‫حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

08:44.773 --> 08:47.151
‫هی، هی، حالت خوبه؟

08:47.151 --> 08:49.069
‫حالت خوبه؟
‫من آنا هستم.

08:49.069 --> 08:50.988
‫می‌تونم دست‌هات رو بگیرم؟

08:52.489 --> 08:53.991
‫آره، خیلی سرده.

08:53.991 --> 08:54.491
‫اون خوبه.
‫ما خوبیم.

08:54.491 --> 08:56.577
‫متشکرم.

08:56.577 --> 08:58.328
‫ببخشید که بهم ریخته بودم،
‫ولی الان خوبیم.

08:58.328 --> 09:00.164
‫اشکالی نداره.

09:00.164 --> 09:03.167
‫- باشه. بیا.
‫- عزیزم، سفت بکش روت.

09:03.167 --> 09:05.044
‫اینجا بپیچش.

09:05.044 --> 09:07.504
‫خب، چند تا انگشته؟

09:07.504 --> 09:09.506
‫- سه تا.
‫- اینا کین؟

09:09.506 --> 09:12.801
‫- بابام و برادرم.
‫- بسیار خب. کارت عالی بود!

09:12.801 --> 09:14.762
‫اینا رو بذار زیر بغلش.

09:14.762 --> 09:16.680
‫شناگر خوبی هستی، ها؟

09:16.680 --> 09:19.892
‫هستم، ولی شیر داره غرق می‌شه.
‫باید برم نجاتش بدم!

09:19.892 --> 09:21.810
‫اشکالی نداره.
‫هی، هی، اشکالی نداره.

09:21.810 --> 09:23.979
‫من رسیدگی می‌کنم.
‫برات میارمشون.

09:23.979 --> 09:27.858
‫زود برمی‌گردم، باشه؟

09:40.746 --> 09:47.795
‫یه حمام رایگان رفتی.

10:28.418 --> 10:31.296
‫آره، بعداً می‌بینمت. باشه.

10:31.296 --> 10:33.006
‫خانم پیجن.

10:33.006 --> 10:35.425
‫آقای پولسون. کاری داری؟

10:35.425 --> 10:38.428
‫نه، فقط به یه دوست قدیمی سر زدم.

10:38.428 --> 10:41.807
‫فکر کردم دوستت رو انداختم زندان؟

10:41.807 --> 10:44.935
‫دوست زیاد دارم.

10:44.935 --> 10:50.274
‫آره، شرط می‌بندم داری.

10:50.274 --> 10:52.818
‫و تو فقط یه بیوه‌ی بدشانسی،

10:52.818 --> 10:54.444
‫که به سرعت داره پیر می‌شه

10:54.444 --> 10:56.446
‫به هر چی که دست می‌زنی گند می‌خوره.

10:56.446 --> 10:58.240
‫به زودی می‌ری پی کارت.

10:58.240 --> 11:00.450
‫به این راحتی‌ها نمی‌ترسم.

11:00.450 --> 11:02.536
‫اینجا دوام نمیاری، دختر.

11:02.536 --> 11:04.871
‫این قول پولسونه.

11:06.415 --> 11:07.165
‫زود باش، بریم.

11:29.021 --> 11:32.107
‫وقتی جوجه عقاب‌ها
‫شروع به پرواز کنن، چی کار می‌کنیم؟

11:32.107 --> 11:35.235
‫سعی می‌کنیم
‫دوربین ای رو هر چه سریع‌تر بالا بیاریم.

11:35.235 --> 11:36.695
‫مردم زاویه دوربین بی

11:36.695 --> 11:38.613
‫روی دوربین عقاب دوست ندارن.

11:38.613 --> 11:41.116
‫فکر می‌کنن این چیه،
‫مگه هالیووده؟

11:41.116 --> 11:43.160
‫چی شده؟

11:43.160 --> 11:45.746
‫- یه بچه گمشده پیدا کردم.
‫- خب، این خوب به نظر می‌رسه.

11:45.746 --> 11:47.664
‫چرا اینقدر اخم کردی؟

11:47.664 --> 11:50.417
‫فکر کنم یه کم ذهنم مشغول شده.

11:50.417 --> 11:52.461
‫می‌تونی محل کمپ
‫مایکل وایت رو چک کنی؟

11:52.461 --> 11:54.379
‫هوم.

11:54.379 --> 12:00.135
‫- ای-دی... ای.
‫- مندی مخفف آمانداست.

12:00.135 --> 12:02.220
‫شاید؟

12:02.220 --> 12:04.514
‫مایکل وایتی تو پارک ثبت نشده.

12:04.514 --> 12:06.308
‫لعنتی!

12:06.308 --> 12:10.020
‫یه چیز عجیب در مورد
‫اون خانواده هست.

12:10.020 --> 12:12.105
‫میگم زوئی،
‫اونا نزدیک دوربین عقاب بودن.

12:12.105 --> 12:13.398
‫می‌خوای فیلم رو بررسی کنم؟

12:13.398 --> 12:14.566
‫خواهش می‌کنم.

12:19.029 --> 12:20.405
‫در واقع دو تا بچه هستن.

12:20.405 --> 12:22.032
‫یه پسر نوجوان و اون دختر، مندی.

12:22.032 --> 12:24.117
‫فکر کنم حروف اولش ای.دی هست.

12:24.117 --> 12:27.496
‫- و مندی دیابت داره.
‫- باشه، دارم وی‌کپ رو چک می‌کنم.

12:27.496 --> 12:29.414
‫عالیه. منتظر می‌مونیم.

12:31.166 --> 12:33.627
‫پیجن صبور همیشگی.

12:33.627 --> 12:35.754
‫می‌خوای در حالی که منتظری
‫یه چیزی برات زمزمه کنم؟

12:35.754 --> 12:39.466
‫- آره، لطفاً.
‫- نیازی به زمزمه نیست.

12:39.466 --> 12:42.052
‫رابطه حرفه‌ای با اف‌بی‌آی رو حفظ کنیم.

12:42.052 --> 12:43.261
‫خب، نتایج رو اینقدر سریع
‫به دست نمی‌آوردی.

12:43.261 --> 12:44.721
‫باشه.

12:44.721 --> 12:47.057
‫یه آماندا دیویس از یوتا پیدا کردم.

12:47.057 --> 12:49.226
‫برادر آستین، پدر جیک.

12:49.226 --> 12:51.061
‫مادر سارا.

12:51.061 --> 12:53.188
‫کل خانواده شش ماه پیش ناپدید شدن.

12:53.188 --> 12:55.607
‫صبر کن، ناپدید شدن؟

12:55.607 --> 12:57.526
‫آره، مادربزرگ بچه‌ها گزارش داده.

12:57.526 --> 12:59.736
‫ناپدید شدن، بدون هیچ ردی.

12:59.736 --> 13:01.279
‫پدر سابقه داره.

13:01.279 --> 13:02.906
‫جرایم جزئی با گرایش به خشونت.

13:02.906 --> 13:07.410
‫ورود غیرقانونی، دزدی ضایعات،
‫دعوا.

13:07.410 --> 13:09.204
‫پرونده‌ش رو برات می‌فرستم.

13:17.087 --> 13:21.758
‫لعنت!
‫خودشه.

13:21.758 --> 13:26.721
‫اون بچه‌ها امنیت ندارن.

13:26.721 --> 13:28.348
‫ممنونم، استنتون.

13:28.348 --> 13:29.432
‫فکر کنم یه چیزی از دوربین بی پیدا کردم.

13:31.601 --> 13:34.437
‫خودشه؟

13:34.437 --> 13:37.607
‫- آره.
‫- آره، اونه.

13:37.607 --> 13:41.194
‫به نظر میاد داره
‫میره سمت دریاچه.

13:41.194 --> 13:44.364
‫- اون یه کمان زنبورکیه؟
‫- آره.

13:44.364 --> 13:46.116
‫دوربین ای منو دید.

13:47.868 --> 13:50.203
‫اون عوضی دوربین منو زد!

13:50.203 --> 13:53.540
‫- هی، جف؟
‫- هدف‌گیریش خوبه.

13:53.540 --> 13:55.834
‫- چیزی پیدا کردی؟
‫- آره.

13:55.834 --> 13:57.168
‫می‌تونی مادربزرگ رو پیدا کنی؟

13:57.168 --> 13:58.587
‫از بچه‌ها سرنخ داریم.

14:11.141 --> 14:16.229
‫بیا، ایس، تمرکز کن.

14:16.229 --> 14:20.317
‫بیا.

14:20.317 --> 14:22.485
‫جواب میده؟

14:22.485 --> 14:24.446
‫دارن این کار رو توی مین انجام می‌دن.

14:24.446 --> 14:25.989
‫چرا همیشه اونو انتخاب می‌کنی؟

14:25.989 --> 14:27.574
‫سخت‌ترین اسب ماست.

14:29.576 --> 14:32.162
‫وگرنه از جاش تکون نمی‌خوره.

14:36.499 --> 14:39.336
‫فکر کنم داره یه چیزی بو می‌کنه.

14:39.336 --> 14:41.671
‫امیدوارم شبدر نباشه.

14:54.184 --> 14:55.352
‫وایسا.

15:12.952 --> 15:15.205
‫خشکه.
‫جدید نیست.

15:16.748 --> 15:19.459
‫این کمپ نیست.
‫زندگی مخفیانه به دور از همه چیه.

15:19.459 --> 15:21.586
‫شکار سنجاب.

15:21.586 --> 15:23.296
‫می‌تونه از کمان زنبورکی استفاده کنه.

15:24.839 --> 15:26.758
‫لباس بچه.

15:26.758 --> 15:29.552
‫این قطعاً محل کمپ اوناست.

15:29.552 --> 15:30.887
‫کسی اینجا نیست.

15:41.231 --> 15:49.989
‫یه رسید داروخانه برای عکس پاسپورت.

15:49.989 --> 15:51.908
‫یکی داره برای سفر برنامه‌ریزی می‌کنه.

15:55.411 --> 15:57.455
‫- اون قلم انسولینه.
‫- آره.

15:57.455 --> 15:58.873
‫با اسم آماندا روش.

15:58.873 --> 16:00.333
‫همه کپسولهاش خالیه.

16:00.333 --> 16:01.584
‫با داروخانه تماس می‌گیرم.

16:08.341 --> 16:09.843
‫گلدنسال.

16:09.843 --> 16:10.844
‫مشخصه کسی داری باغچه درست می‌کنه

16:10.844 --> 16:12.971
‫وقتی شروع به کشت می‌کنه.

16:12.971 --> 16:14.931
‫نه.

16:17.600 --> 16:19.435
‫این یه قبره.

16:26.901 --> 16:29.279
‫جایی که قبر هست،
‫معمولاً جسد هم هست، جف.

16:29.279 --> 16:30.947
‫دلیل نمیشه قبر انسان باشه.

16:30.947 --> 16:32.824
‫خیلیا حیوون خونگیشون رو
‫توی پارک دفن می‌کنن.

16:32.824 --> 16:34.826
‫یه گورستان حیوون خونگی واقعیه.

16:34.826 --> 16:37.120
‫وقتی پرسیدم، پسر گفت،
‫«مامان خونه‌ست.»

16:37.120 --> 16:39.163
‫اون چادر خونه‌ی اوناست.

16:39.163 --> 16:41.332
‫اون در مورد هویتش دروغ گفت.

16:41.332 --> 16:42.834
‫- شاید زنه رو کشته باشه.
‫- به ۲۰ تا مجوز

16:42.834 --> 16:45.962
‫و یه تیم باستان‌شناس نیاز داری
‫تا توی پارک کنده‌کاری کنی.

16:45.962 --> 16:48.214
‫پس بهتره شروع کنیم.

16:48.214 --> 16:50.008
‫پیش برادرت بمون، باشه.

16:51.759 --> 16:54.387
‫هی، داداش، فقط یه سری
‫کپسول انسولین می‌خوام.

16:54.387 --> 16:56.180
‫- گوش کن.
‫- یه لحظه صبر کن، لطفاً.

16:57.974 --> 17:00.351
‫نسخه و بیمه‌ات رو بده.

17:00.351 --> 17:02.145
‫بیا، بیمه ندارم.

17:02.145 --> 17:05.064
‫یه عروسک پولیشی می‌خوام
‫مثل اونی که مامان داشت.

17:05.064 --> 17:06.858
‫آره، بعدش یه چاقو می‌گیرم.

17:06.858 --> 17:08.359
‫یه کم عجله دارم.

17:16.951 --> 17:19.370
‫۷۹ دلار میشه.

17:19.370 --> 17:21.831
‫بابا، من عروسک پولیشی می‌خوام.

17:21.831 --> 17:23.791
‫الان نه، عزیزم.

17:48.232 --> 17:49.859
‫۲ دلار کمه.

17:55.448 --> 17:57.867
‫برای دختر کوچولومه.

17:57.867 --> 18:00.870
‫می‌تونی فقط این بار کمکم کنی لطفاً؟

18:00.870 --> 18:02.830
‫باید کامل پرداخت کنی.

18:02.830 --> 18:06.292
‫فقط دو... فقط دو دلار کمه.

18:06.292 --> 18:07.585
‫درسته.

18:09.045 --> 18:11.547
‫بابا.

18:11.547 --> 18:12.590
‫بابا؟

18:12.590 --> 18:14.217
‫بدش به من!

18:14.217 --> 18:16.177
‫بدش به من.

18:18.888 --> 18:21.307
‫بچه‌ها، باید بریم!
‫کوکو!

18:24.060 --> 18:25.853
‫هی!

18:25.853 --> 18:27.313
‫بر می‌گردم سراغتون.

18:31.359 --> 18:34.946
‫- بابا! بابا!
‫- بچه‌ها، اینجا بمونید.

18:38.157 --> 18:39.951
‫بابا! بابا!

18:39.951 --> 18:43.371
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره.

18:43.371 --> 18:44.455
‫بچه‌ها، اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره.

18:44.455 --> 18:47.250
‫همه چی درست می‌شه.
‫همه چی درست می‌شه.

18:51.629 --> 18:53.256
‫اونا فقط بچه‌ان.

18:53.256 --> 18:56.342
‫باهاشون مثل آدم کوچیکا حرف بزن.

18:56.342 --> 18:58.010
‫آدم‌های کوچیک عصبانی که می‌تونن

18:58.010 --> 18:59.971
‫تا اعماق روحت رو ببینن.

19:01.889 --> 19:03.349
‫باشه.

19:03.349 --> 19:05.476
‫آره، راست می‌گی.
‫من...

19:05.476 --> 19:07.228
‫می‌رم اونجا.

19:11.274 --> 19:16.112
‫یه عده دارن دنبال باباتون می‌گردن.

19:16.112 --> 19:18.114
‫شما می‌دونید
‫شاید کجا رفته باشه؟

19:21.367 --> 19:24.287
‫اون یکی کجاست؟

19:24.287 --> 19:27.123
‫خب، بابا یه کم
‫بیشتر از معمول غیبش زده،

19:27.123 --> 19:28.541
‫و مامان داره دیوونه می‌شه، مثلاً،

19:28.541 --> 19:30.543
‫«کجایی؟ گشنمه.»

19:32.587 --> 19:34.672
‫عجله‌ای نداره.

19:34.672 --> 19:36.924
‫اشکالی نداره.

19:36.924 --> 19:40.261
‫برمی‌گرده، درست مثل بابا.

19:40.261 --> 19:41.971
‫اینجا زندگی می‌کنی؟

19:41.971 --> 19:43.598
‫من تو مسکن محیط‌بان‌ها زندگی می‌کنم،

19:43.598 --> 19:45.349
‫ولی خانواده‌م همه اطراف پارک

19:45.349 --> 19:48.352
‫و تو منطقه سرخپوستان بلک‌فیت
‫زندگی می‌کنن.

19:48.352 --> 19:51.480
‫مادربزرگتون باید به زودی برسه.

19:51.480 --> 19:53.316
‫شما کجا زندگی می‌کنید؟

19:55.484 --> 19:57.862
‫جایی که دارو در میاد.

20:06.662 --> 20:09.707
‫اون مقاومه، مثل تو.

20:13.336 --> 20:15.004
‫باید اینو جواب بدم.

20:16.380 --> 20:18.341
‫- اسمش چیه؟
‫- لئو.

20:18.341 --> 20:20.009
‫آخی، چه نازه.

20:21.510 --> 20:23.179
‫آره، شنیدم جیک دیویس رو پیدا کردی

20:23.179 --> 20:24.513
‫و بعد دوباره گمش کردی.

20:24.513 --> 20:26.182
‫آره، خب،
‫بچه‌هاش پیش منن،

20:26.182 --> 20:28.184
‫پس جاشون امنه.

20:28.184 --> 20:29.685
‫فکر می‌کنم مادره توی اون قبر

20:29.685 --> 20:30.686
‫جایی که زندگی می‌کردن دفن شده.

20:30.686 --> 20:34.106
‫خب، دیگه پرونده‌ی تو نیست.

20:34.106 --> 20:36.651
‫اف‌بی‌ای پرونده رو بدست گرفته.

20:36.651 --> 20:38.069
‫آها...

20:38.069 --> 20:39.362
‫چرا آها؟

20:39.362 --> 20:42.198
‫دارم چک ساس انجام می‌دم.

20:42.198 --> 20:43.574
‫فوق‌العاده جذابه.

20:43.574 --> 20:45.451
‫آخرین بار جیک رو کجا دیدی؟

20:45.451 --> 20:47.453
‫میدوریدج.

20:47.453 --> 20:49.705
‫- و داشت به سمت شمال می‌رفت؟
‫- آره.

20:49.705 --> 20:52.500
‫عکس پاسپورت
‫توی کمپشون پیدا کردیم.

20:52.500 --> 20:54.543
‫- چرا؟ فکر می‌کنی داره...
‫- داره میره سمت مرز.

20:54.543 --> 20:56.712
‫فکر کنم اشتباه می‌کنی.

20:56.712 --> 20:58.506
‫- چرا؟
‫- منم همین فکرو می‌کردم.

20:58.506 --> 21:00.132
‫همین فکر رو کردم.

21:00.132 --> 21:02.718
‫ولی به نظرم برای بچه‌هاش بر می‌گرده.

21:02.718 --> 21:05.680
‫مردا برای بچه‌هاشون بر نمی‌گردن.

21:05.680 --> 21:07.515
‫ببین، نمی‌دونم.

21:07.515 --> 21:10.017
‫اون دو تا بچه،
‫آستین و مندی، خیلی صمیمی هستن.

21:10.017 --> 21:12.311
‫یاد خودم و خواهرم می‌افتم.

21:12.311 --> 21:15.481
‫خب، یه جورایی.

21:15.481 --> 21:17.692
‫خلاصه وقتی کوچیک بودم،

21:17.692 --> 21:20.444
‫من و خواهرم داشتیم
‫تایتانیک رو با دی‌وی‌دی می‌دیدیم.

21:20.444 --> 21:22.071
‫والدینم رفتن بیرون و...

21:22.071 --> 21:23.531
‫تا سه سال برنگشتن.

21:23.531 --> 21:25.032
‫صبر کن، چی؟

21:25.032 --> 21:27.451
‫داستان طولانیه.
‫یه وقت دیگه تعریف می‌کنم.

21:27.451 --> 21:30.413
‫ولی خلاصه، مالی
‫یک‌شبه مادرم شد.

21:30.413 --> 21:31.997
‫مجبور بود پا پیش بذاره

21:31.997 --> 21:34.041
‫چون می‌دونست والدینم بی‌دردنخور هستن.

21:34.041 --> 21:35.418
‫ولی این بچه‌ها باور دارن

21:35.418 --> 21:36.377
‫که پدرشون برمی‌گرده.

21:36.377 --> 21:38.504
‫هنوز دارن تربیت می‌شن،
‫که باعث می‌شه باور کنم...

21:38.504 --> 21:40.464
‫این مرد بچه‌هاش رو دوست داره.

21:40.464 --> 21:42.091
‫آره.

21:42.091 --> 21:43.759
‫خب، وقتی من ۱۴ ساله‌م بود،

21:43.759 --> 21:45.428
‫بابام رفت بیرون یه پاکت سیگار بگیره.

21:45.428 --> 21:47.096
‫و برنگشت؟

21:47.096 --> 21:49.223
‫نه، برگشت.

21:49.223 --> 21:51.475
‫ولی بر اثر سرطان ریه مرد.

21:51.475 --> 21:53.394
‫اگه مامانه مرده و دفن شده،

21:53.394 --> 21:56.397
‫احتمال داره
‫جیک اونو کشته باشه.

21:56.397 --> 21:58.566
‫اون برنمی‌گرده، آنا.

21:58.566 --> 21:59.775
‫اگه برگرده، می‌دونی داری ما رو

21:59.775 --> 22:02.611
‫بدون نیروی کمکی ول می‌کنی، درسته؟

22:02.611 --> 22:05.197
‫نذار ساس‌ها نیشت بزنن.

22:05.197 --> 22:07.158
‫خیلی بدی.

22:20.212 --> 22:21.256
‫ایول!

22:25.050 --> 22:26.927
‫زک؟

22:43.277 --> 22:44.320
‫قهوه؟

22:44.320 --> 22:45.321
‫ممنونم.

22:46.655 --> 22:48.199
‫میگم تو صدای جیغ یا همچین چیزی

22:48.199 --> 22:50.284
‫نشنیدی، نه؟

22:50.284 --> 22:51.493
‫نه.

22:52.995 --> 22:54.914
‫باشه، این خوبه.

23:13.015 --> 23:15.351
‫و به همین دلیله که دو تا دوربین عقاب داریم،

23:15.351 --> 23:17.394
‫که یکیشون هنوز کار می‌کنه.

23:17.394 --> 23:18.979
‫هنوز در مورد دوربین عقاب زنگ می‌زنن؟

23:18.979 --> 23:20.022
‫لحن صدامو رو دوست نداره.

23:20.022 --> 23:21.607
‫ولی دوربین ای...

23:21.607 --> 23:23.359
‫خب، دوربین‌ها خیلی گرون هستن.

23:23.359 --> 23:25.277
‫اگه دوست داری کمک کنی،
‫می‌تونم لینک

23:25.277 --> 23:26.654
‫کمک مالی پارک...

23:28.572 --> 23:29.573
‫البته که نه.

23:32.076 --> 23:33.869
‫نمی‌خوای جواب بدی؟

23:33.869 --> 23:34.703
‫من جواب می‌دم.

23:35.496 --> 23:37.373
‫من دیگه اعصاب ندارم. بفرما.

23:38.582 --> 23:39.792
‫زوئی بیرد چایلد صحبت می‌کنه.

23:39.792 --> 23:40.960
‫تماستون رو به کجا وصل کنم؟

23:40.960 --> 23:41.961
‫تماس رو به خودت وصل کن.

23:42.378 --> 23:43.337
‫تو داری تماس رو جواب می‌دی.

23:43.337 --> 23:44.338
‫سعی می‌کنم حرفه‌ای باشم.

23:44.546 --> 23:45.881
‫زوئی.

23:46.882 --> 23:48.842
‫حالا دوباره زنگ می‌زنن.

23:48.842 --> 23:50.761
‫این مدارک حفاری
‫داره من رو می‌کشه.

23:50.761 --> 23:52.346
‫لطفاً.

23:52.346 --> 23:54.723
‫- نگاهش می‌کنم.
‫- ممنونم.

23:54.723 --> 23:56.225
‫باید اون‌ها رو با داستان‌های

23:56.225 --> 23:57.476
‫کلوپ بافتنیت خسته کنی.

23:57.476 --> 23:59.395
‫بعدش دیگه زنگ نمی‌زنن.

23:59.395 --> 24:01.397
‫تو کلوپ بافتنی‌ام کلی داستان و ماجرا هست،

24:01.397 --> 24:02.481
‫خیلی ممنون.

24:04.191 --> 24:06.527
‫نه، نمی‌دونم عقاب نر کجاست.

24:06.527 --> 24:08.320
‫آره، دوربین ای خرابه.

24:08.320 --> 24:09.697
‫بهشون بگو داریم درستش می‌کنیم.

24:09.697 --> 24:11.323
‫خودت بگو.

24:11.323 --> 24:13.409
‫باشه.

24:13.409 --> 24:15.744
‫جف میلر هستم،
‫سرپرست پارک.

24:15.744 --> 24:17.037
‫فقط می‌خواستم بهتون بگم
‫که ما داریم

24:17.037 --> 24:18.747
‫دوربین رو تعمیر می‌کنیم،

24:18.747 --> 24:20.374
‫و این...

24:23.502 --> 24:24.920
‫چی فرمودید؟

24:26.755 --> 24:28.382
‫سلام، بازم منم.

24:30.342 --> 24:33.762
‫آره، مطمئنم عقاب ماده
‫خیلی احساس تنهایی می‌کنه.

24:33.762 --> 24:36.306
‫کارت عالیه.

24:36.306 --> 24:37.641
‫واقعاً کارت عالیه.

24:39.268 --> 24:40.894
‫با اون دهن مادر خودت رو می‌بوسی؟

24:45.315 --> 24:47.735
‫- اشکالی نداره.
‫- هی، فریدا.

24:47.735 --> 24:49.570
‫فکر کنم اون عقاب رو ترسوندی.

24:49.570 --> 24:50.946
‫برنمی‌گرده.

24:50.946 --> 24:52.906
‫برمی‌گرده.

24:52.906 --> 24:54.950
‫می‌تونید مراقبشون باشید؟

24:54.950 --> 24:56.660
‫فقط یه ثانیه.

25:02.374 --> 25:03.792
‫قرار بود مادربزرگ زود بیاد.

25:03.792 --> 25:07.087
‫به هر حال بهم پیام داد.

25:07.087 --> 25:08.797
‫شماها چی دوست دارید؟

25:08.797 --> 25:10.924
‫قهوه؟ سیگار؟

25:10.924 --> 25:12.801
‫شوخی می‌کنم.

25:12.801 --> 25:14.970
‫چند تا برگه نقاشی
‫مینی رنجر براتون دارم.

25:14.970 --> 25:16.472
‫بیا، پشت میزم بشین.

25:22.019 --> 25:23.812
‫فردریک گفت
‫این الان پرونده اف‌بی‌آی ـه.

25:23.812 --> 25:26.815
‫آره، از کائنات تشکر می‌کنم.

25:26.815 --> 25:29.568
‫هی، یه لطفی بهم بکن.

25:29.568 --> 25:31.904
‫اینو به بچه‌ها بده و تنهام بذار.

25:31.904 --> 25:33.989
‫نمی‌تونه اینو بخوره.
‫دیابتیه.

25:33.989 --> 25:35.449
‫جسد چی شد؟

25:35.449 --> 25:36.492
‫کاغذبازی شروع شده.

25:36.492 --> 25:38.452
‫یه منطقه ممنوعه‌ست.
‫خیلی طول می‌کشه.

25:50.797 --> 25:53.967
‫کوکو!

25:53.967 --> 25:55.969
‫- سرویس بهداشتی کجاست؟
‫- کوکو!

25:55.969 --> 25:58.347
‫اون پشت.

25:58.347 --> 26:00.015
‫اونم باید بره.

26:01.725 --> 26:03.518
‫باشه.

26:11.526 --> 26:16.949
‫بیا.

26:16.949 --> 26:21.453
‫کوکو!

26:21.453 --> 26:23.163
‫عجیبه.

26:23.163 --> 26:24.373
‫صدای قمری این اطراف نمی‌شنوم.

26:26.750 --> 26:28.543
‫لعنتی.

26:30.587 --> 26:31.922
‫هی، بچه‌ها کجان؟

26:32.881 --> 26:34.549
‫وای!

26:34.549 --> 26:35.842
‫فریدا، حالت خوبه؟

26:35.842 --> 26:37.803
‫آره، خوبم.

26:37.803 --> 26:38.553
‫- بچه‌ها کجان؟
‫- رفتن دستشویی.

26:38.553 --> 26:39.763
‫به نقطه تجمع برید.

26:48.397 --> 26:49.982
‫اونا رفتن.
‫این یه حواس‌پرتی بود.

26:49.982 --> 26:51.608
‫از صدای پرنده‌ها
‫برای ارتباط استفاده می‌کنن.

26:54.486 --> 26:56.488
‫همه هستن؟

26:57.656 --> 27:00.033
‫اف‌بی‌آی داره
‫گذرگاه مرزی رو می‌بنده.

27:00.033 --> 27:01.868
‫فکر کنم از اونجا پیاده بره.

27:01.868 --> 27:03.578
‫تا مرز فقط سی و دو کیلومتر راهه.

27:03.578 --> 27:05.163
‫باشه.

27:05.163 --> 27:06.873
‫مطمئن می‌شم که همه بیرون رفتن.

27:06.873 --> 27:07.958
‫باشه، بعدش می‌تونی
‫در جهت دیگه رانندگی کنی

27:07.958 --> 27:09.418
‫فقط برای اطمینان، اگه اشتباه کنم؟

27:09.418 --> 27:11.461
‫- باشه.
‫- نوه‌هام کجان؟

27:11.461 --> 27:12.921
‫شما لوری گرانت هستید.
‫اونا... اونا خوبن.

27:12.921 --> 27:14.006
‫- اونا...
‫- نوه‌هام کجان؟

27:14.006 --> 27:15.257
‫با پدرشون هستن.
‫اونا خوبن.

27:15.257 --> 27:16.008
‫می‌رم دنبالشون.
‫باید منتظر بمونی...

27:16.008 --> 27:17.259
‫- باهات میام.
‫- نه، نمیای.

27:17.259 --> 27:18.010
‫نه، نمیای.

27:18.010 --> 27:19.845
‫عزیزم، من توی
‫طوفان صحرا خدمت می‌کردم

27:19.845 --> 27:22.055
‫وقتی تو رو تازه
‫از پوشک گرفته بودن.

27:22.055 --> 27:23.140
‫منم میام.

27:23.140 --> 27:23.849
‫نه. جف!

27:23.849 --> 27:25.100
‫میای یا نه؟

27:26.059 --> 27:27.185
‫لعنتی.

27:45.328 --> 27:47.456
‫آنا.

27:47.456 --> 27:49.958
‫من اینجام.
‫از طرف تو خبری نیست؟

27:49.958 --> 27:51.460
‫هنوز نه.

27:51.501 --> 27:52.794
‫همیشه مثل یکشنبه عید رانندگی می‌کنی؟

27:52.794 --> 27:54.087
‫نمی‌تونی سریع‌تر بری؟

27:54.087 --> 27:55.172
‫چی؟

27:56.256 --> 27:58.091
‫من مهمون دارم.

27:58.091 --> 28:00.260
‫12 کیلومتر دیگه برو
‫قبل از اینکه برگردی.

28:00.260 --> 28:01.678
‫فهمیدم.

28:01.678 --> 28:02.596
‫با این سرعت حلزونی

28:02.596 --> 28:05.140
‫اصلاً نمی‌تونی کسی رو بگیری.

28:05.140 --> 28:07.100
‫اگه مایه تسلی‌خاطرت میشه،
‫فکر نمی‌کنم به بچه‌هاش آسیب بزنه.

28:07.100 --> 28:09.394
‫چرا؟
‫چون دوستشون داره؟

28:09.394 --> 28:11.313
‫اون دختر منو هم دوست داره.

28:11.313 --> 28:12.647
‫ولی باعث نشد که اونو ازم نگیره

28:12.647 --> 28:14.274
‫وقتی که بیشتر از همیشه بهم نیاز داشت.

28:17.027 --> 28:19.321
‫اون چی داشت؟

28:19.321 --> 28:22.115
‫دخترم سرطان داشت.

28:22.115 --> 28:26.036
‫خیلی جوان، توی گردنش.

28:26.036 --> 28:29.331
‫حالش بهتر نمی‌شد.

28:29.331 --> 28:32.334
‫پس یه روز بیدار شدم
‫و اونا رفته بودن.

28:32.334 --> 28:34.836
‫سارا برام یه پیامک فرستاد.

28:34.878 --> 28:37.297
‫داشت می‌رفت جنگل
‫چون اون مرتیکه احمق

28:37.297 --> 28:39.174
‫فکر می‌کرد می‌تونه با چایی و گل

28:39.174 --> 28:41.760
‫درمانش کنه.

28:43.929 --> 28:47.307
‫«جایی که دارو در میاد.»

28:47.307 --> 28:50.727
‫گلدنسال، اونو توی کمپ پیدا کردم.

28:50.727 --> 28:52.479
‫به طور بالقوه ضد سرطانه.

28:52.479 --> 28:55.106
‫دخترم دکتر نیاز داره.

28:58.360 --> 29:00.904
‫اون تو کمپه، درسته؟

29:05.909 --> 29:09.496
‫باید خیلی مریض باشه که...

29:09.496 --> 29:11.706
‫که از اونا مراقبت کنه.

29:15.418 --> 29:17.254
‫لوری...

29:19.381 --> 29:21.800
‫فکر کنم دخترت تو پارک مُرده.

29:24.886 --> 29:26.888
‫نه.

29:29.891 --> 29:31.810
‫تسلیت میگم.

29:31.810 --> 29:33.353
‫نه...

29:50.495 --> 29:52.414
‫همین بالاست.

29:52.414 --> 29:54.249
‫هی، فریدا
‫همین الان ماشین جیک رو

29:54.249 --> 29:56.084
‫تو مسیر دریاچه کینتل دیدم.
‫دارم می‌رم دنبالش.

29:56.126 --> 29:57.294
‫پشتیبانی بفرست.

29:57.294 --> 29:59.296
‫دریافت شد.

29:59.296 --> 30:01.214
‫دارم می‌رم بچه‌ها رو بیارم.
‫زود برمی‌گردم، باشه؟

30:01.214 --> 30:02.924
‫اینجا صبر کن.

30:24.904 --> 30:27.866
‫بابا، آروم‌تر.

30:27.866 --> 30:29.242
‫نمی‌تونیم مامان رو ول کنیم.

30:29.242 --> 30:30.952
‫همه چی درست می‌شه، بچه‌ها.

30:30.952 --> 30:33.121
‫بابا، مطمئنم اگه توضیح بدی که

30:33.163 --> 30:34.456
‫توی داروخانه چی شد،

30:34.456 --> 30:35.832
‫محیط‌بان‌ها می‌فهمند.

30:35.832 --> 30:37.876
‫اونا برای مادربزرگتون کار می‌کنن.

30:37.876 --> 30:40.336
‫بهت گفتم، اون می‌خواد
‫شماها رو ازم بگیره.

30:40.336 --> 30:42.380
‫و من هر کاری لازم باشه می‌کنم

30:42.380 --> 30:44.424
‫تا مطمئن بشم
‫که این اتفاق نمی‌افته.

30:44.424 --> 30:47.761
‫- فهمیدی؟
‫- آره.

30:50.388 --> 30:52.807
‫ما یه خانواده‌ایم.

31:18.875 --> 31:20.168
‫کی مزاحمت شده؟

31:20.168 --> 31:22.086
‫هوم؟

31:46.486 --> 31:49.447
‫جیک! خیلی احمقانه بود!

31:49.447 --> 31:50.949
‫بذارش زمین.

31:50.949 --> 31:53.535
‫از اینجا برو.

31:53.535 --> 31:55.036
‫امروز هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه.

31:55.078 --> 31:57.205
‫کمان رو بذار زمین.

31:57.205 --> 31:58.873
‫من با بچه‌هام از این پارک میرم.

31:58.915 --> 32:00.959
‫تلاش خوبیه، ولی تیر نداری، رفیق.

32:04.337 --> 32:07.131
‫بذارش زمین!
‫داری چی کار می‌کنی؟

32:11.261 --> 32:13.137
‫بندازش کنار.

32:15.265 --> 32:17.892
‫برگرد و رو زانوهات بشین.

32:23.147 --> 32:26.109
‫جیک، رو زانوهات بشین.

32:29.237 --> 32:32.407
‫دست‌هات رو بذار پشت کمرت.

32:34.409 --> 32:36.411
‫- نمی‌تونی اونا رو ببری!
‫- بشین! جیک، نه!

32:36.411 --> 32:38.413
‫- نمی‌تونی اونا رو ببری!
‫- جیک، همین الان بشین!

32:38.413 --> 32:40.331
‫- متوجه شدی؟
‫- بابا! بابا، نکن!

32:40.331 --> 32:42.542
‫می‌خوام برم خونه!

32:44.961 --> 32:47.088
‫آسی، مندی، بیاید پیش مامان جون.

32:47.130 --> 32:49.048
‫نمی‌تونی بچه‌هام رو ببری.
‫باید منو بکشی.

32:49.048 --> 32:51.259
‫آرزوها برآورده میشن.

32:51.301 --> 32:54.095
‫لوری، نوه‌هات هیچ‌وقت برای این نمی‌بخشنت.

32:54.137 --> 32:56.931
‫باید اسلحه رو بذاری زمین.

32:58.099 --> 33:00.685
‫تو کشتیش، جیک.

33:00.685 --> 33:02.603
‫دخترمو ازم گرفتی.

33:02.603 --> 33:03.938
‫- اون سعی داشت کمک کنه.
‫- نه، من...

33:03.980 --> 33:05.606
‫من نکشتمش. نه.

33:05.606 --> 33:07.734
‫من فقط...

33:07.734 --> 33:10.611
‫فقط یه چیز متفاوت رو امتحان کردم.

33:10.611 --> 33:13.573
‫زهری که توی
‫رگ‌هاش ریختی فایده نداشت.

33:13.573 --> 33:15.450
‫و...

33:15.450 --> 33:18.244
‫به اون همه دستگاه‌ وصلش کردی.

33:18.244 --> 33:19.537
‫بچه‌ها حتی نمی‌تونستن ببیننش.

33:19.537 --> 33:22.123
‫خیلی مریض بود.

33:24.542 --> 33:28.171
‫نمی‌خواست توی بیمارستان بمیره، لوری.

33:30.673 --> 33:34.177
‫می‌خواست در آرامش بمیره...

33:36.012 --> 33:38.306
‫یه جای زیبا.

33:38.306 --> 33:40.350
‫آره.

33:41.351 --> 33:43.269
‫لوری.

33:43.269 --> 33:44.645
‫لوری، اسلحه رو بده.

33:44.645 --> 33:46.647
‫بیا. همه چی درست می‌شه.

33:46.647 --> 33:48.775
‫اشکالی نداره.

33:52.195 --> 33:55.782
‫من حتی فرصت خداحافظی نداشتم.

34:00.536 --> 34:03.331
‫جیک، باید تمومش کنی.

34:03.372 --> 34:04.999
‫به خاطر بچه‌هات،
‫باید این رو تموم کنی.

34:05.041 --> 34:08.419
‫نه، تو نمی‌تونی...
‫نمی‌تونی بچه‌هام رو ببری.

34:08.419 --> 34:09.712
‫لطفاً.
‫اونا تنها چیزی هستن که دارم.

34:09.712 --> 34:11.339
‫- لطفاً.
‫- بابا، بابا. بیا.

34:11.339 --> 34:14.133
‫- بابا، وایسا!
‫- نه، لطفاً. بیا.

34:17.470 --> 34:19.097
‫آستین، تو چی می‌خوای؟

34:23.351 --> 34:28.064
‫بابا.

34:28.064 --> 34:30.608
‫مندی حتی انسولینش رو هم نداره.

34:34.654 --> 34:38.241
‫همه چی درست می‌شه، بابا.
‫دوستت داریم.

34:39.408 --> 34:41.702
‫بیا. بیا.

34:55.174 --> 35:03.099
‫دوستت دارم.

35:05.309 --> 35:08.396
‫باشه.
‫همه چی درست می‌شه.

35:10.857 --> 35:12.859
‫درست می‌شه.

35:15.444 --> 35:18.197
‫چطوره مندی رو ببری گل بچینید، باشه؟

35:29.417 --> 35:31.586
‫متاسفم.

35:47.184 --> 35:48.769
‫دست‌هات رو بذار پشت کمرت.

36:10.291 --> 36:13.127
‫همه‌ی کارا رو خودمون انجام دادیم.

36:13.169 --> 36:17.131
‫بابام می‌تونه شکار کنه، ماهی بگیره،
‫گوزن سلاخی کنه،

36:17.131 --> 36:19.467
‫هیچی رو هدر نده.

36:19.508 --> 36:22.803
‫گیاهان خوراکی جمع کنه.

36:22.803 --> 36:25.348
‫شما واقعاً خودکفا هستید.

36:25.348 --> 36:28.851
‫حتماً حس خوبی داشته.

36:39.862 --> 36:42.490
‫مامانم چی میشه؟

36:42.490 --> 36:46.327
‫نزدیکی خونه‌تون به خاک می‌سپارنش.

37:07.348 --> 37:08.432
‫جسی.

37:08.432 --> 37:09.975
‫پنج تا واسم ثبت کن.

37:09.975 --> 37:12.478
‫اون عقاب برنمی‌گرده.

37:12.478 --> 37:15.022
‫تا وقتی می‌تونه رفته عشق و صفا.

37:15.898 --> 37:17.900
‫باشه.

37:19.401 --> 37:21.028
‫مردم دارن شرط می‌بندن که

37:21.070 --> 37:23.197
‫عقاب پدر بچه‌ش رو رها می‌کنه یا نه؟

37:23.239 --> 37:25.366
‫- داری قضاوت می‌کنی؟
‫- نه.

37:25.366 --> 37:28.077
‫فقط یه حرف از روی عصبانیت بود.

37:28.077 --> 37:29.578
‫شنیدم روز سختی داشتی.

37:29.578 --> 37:32.248
‫معمولی، کبودی و زخم.

37:32.248 --> 37:33.874
‫چی می‌تونم برات بیارم؟

37:33.874 --> 37:35.417
‫متاسفانه آب.

37:35.417 --> 37:38.087
‫بیا. صبر کن.

37:40.089 --> 37:42.258
‫یه موش برات آوردم.

37:44.176 --> 37:46.220
‫نرمه.

37:46.220 --> 37:48.931
‫- چیه؟
‫- بازش کن.

37:53.519 --> 37:58.232
‫یه موش دوست‌داشتنیه.

37:58.274 --> 38:01.402
‫باشه، ببین. راستش رو بگم.

38:01.402 --> 38:03.529
‫چیزی زیادی برای ارائه ندارم.

38:03.529 --> 38:05.906
‫من یه بیوه‌ی بدشانسم.

38:05.948 --> 38:08.409
‫ظاهراً به هر چی دست می‌زنم
‫گنده می‌خوره.

38:10.286 --> 38:13.289
‫- گفتم دونسته باشی.
‫- ممنونم.

38:14.164 --> 38:16.375
‫خوبه.

38:17.459 --> 38:19.879
‫یه حرکت خوبه.

38:19.879 --> 38:22.256
‫خواهش می‌کنم.

38:23.591 --> 38:26.302
‫- برم برات آب بیارم.
‫- باشه.

38:32.308 --> 38:35.269
‫در بلندمدت خودت رو کجا می‌بینی؟

38:35.269 --> 38:37.563
‫خب،

38:37.563 --> 38:39.106
‫وزارت کشور.

38:39.148 --> 38:42.526
‫و اگه صادق باشم، آقای پولسون،

38:42.526 --> 38:45.112
‫- زود بازنشسته میشم.
‫- آفرین.

38:45.154 --> 38:46.947
‫- آره.
‫- خوب به نظر می‌رسه.

38:46.947 --> 38:48.365
‫یه خونه کنار رودخونه داریم.

38:48.365 --> 38:49.867
‫جدی؟

38:49.867 --> 38:51.577
‫همسرم، یاسمین، اون عاشقشه.

38:51.577 --> 38:54.455
‫یه خونه کنار رودخونه داری؟ کجا؟

38:54.496 --> 38:57.124
‫ده جریب، از پارک زیاد دور نیست.

38:57.166 --> 38:58.167
‫لعنتی.

38:58.167 --> 39:02.046
‫۶۰۰ هزار دلار بهت می‌دم.

39:02.046 --> 39:04.632
‫که منصفانه‌تر از این نیست، همین الان،
‫نقد.

39:10.179 --> 39:16.977
‫خب، من باید با همسرم صحبت کنم.

39:16.977 --> 39:19.188
‫و واقعاً قصد فروش ندارم.

39:19.188 --> 39:21.315
‫خب، من واقعاً قصد خرید دارم.

39:21.357 --> 39:24.360
‫حالا به من گوش کن.

39:24.360 --> 39:28.489
‫می‌تونم بهت پول بدم،
‫یا رایگان بگیرم.

39:29.573 --> 39:32.159
‫فکراتو بکن.
‫زیاد طولش نده.

39:33.327 --> 39:34.453
‫- هی، آنا.
‫- هی.

39:34.453 --> 39:37.498
‫دوربین جدید عقاب رسید.

39:37.498 --> 39:38.707
‫می‌خوای باهات بیام؟

39:38.707 --> 39:41.001
‫نه، خودم انجامش می‌دم.
‫ممنونم.

39:41.043 --> 39:43.212
‫بعداً می‌بینمت.

39:45.214 --> 39:47.466
‫مردم به طور عینی
‫از هر موجود دیگه‌ای بدترن.

39:48.717 --> 39:50.636
‫پیجن...
‫(به معنای کبوتر)

39:50.636 --> 39:52.638
‫تصور می‌کنم با همچین اسمی

39:52.638 --> 39:54.932
‫تو بچگی مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفته.

39:58.268 --> 40:01.230
‫ما نمی‌تونیم پرواز کنیم،
‫و نمی‌تونیم فراموش کنیم.

40:04.316 --> 40:05.567
‫دوربین ای برگشت!

40:05.567 --> 40:06.693
‫وای!

40:10.072 --> 40:12.658
‫زمان به جلو می‌ره.
‫این معجزه‌ست.

40:17.246 --> 40:19.039
‫چه بخوای باهاش بری چه نه.

40:23.085 --> 40:25.546
‫عقاب پدر برگشت!

40:46.775 --> 40:50.320
‫نگران نباش، مامان کوچولو.
‫یه روزی روی پای خودش وایمیسته.

40:57.661 --> 40:59.913
‫اگه بایسته، زنده می‌مونه.

41:01.914 --> 41:07.876
www.Doostihaa.com