WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:19.644 --> 00:22.522
[به جفری رأی بدید]

01:37.764 --> 01:39.682
‫سلام. به شهردار جفری رأی بدید.

01:42.102 --> 01:43.770
‫می‌تونم یه پوستر برای پنجره بهتون بدم؟

01:43.853 --> 01:47.732
‫بانک به ما اجازه نمیده سیاسی باشیم.
‫گذشته از این، اون برنده‌ست دیگه، مگه نه؟

01:47.816 --> 01:50.235
‫نمی‌شه هیچ چیزی رو قطعی دونست.

01:50.318 --> 01:53.446
‫تصور کن اگه همه خونه بمونن
‫و آخرش دنیس گیمبال انتخاب بشه؟

01:53.530 --> 01:55.240
‫اون یه احمقه. هیچوقت رأی نمیاره.

01:55.323 --> 01:58.993
‫بزنم به تخته، ولی انتخابات‌ها
‫ضد احمق نیستن، می‌دونی.

02:07.210 --> 02:08.211
‫صبح به‌خیر.

02:09.045 --> 02:11.214
‫امیدوارم شهردار جفری بتونه
روی رأی شما حساب کنه

02:12.048 --> 02:16.386
‫می‌دونم خیلی از شما جوون‌ها
‫از سیاست سرخورده شدید.

02:16.469 --> 02:18.388
‫آره، منم همسن شما بودم همینطور بودم.

02:18.471 --> 02:23.476
‫ولی شهردار جفری امید رو پیشنهاد میده
‫در حالی که گیمبال نفرت رو.

02:24.269 --> 02:26.354
‫گیمبال می‌خواد "لندن رو..."

02:29.399 --> 02:30.400
‫داری چی کار...

02:30.483 --> 02:31.860
‫نکن. ن...

04:34.315 --> 04:36.192
[اسب‌های آرام]
[فصل پنجم، قسمت اول]

05:24.615 --> 05:25.658
‫هو! مواظب باش!

05:30.163 --> 05:31.622
‫این چه کوفتیه؟

05:31.706 --> 05:32.832
‫- مگه ندیدی؟
‫- چی رو؟

05:32.915 --> 05:35.376
‫- داشت بهت می‌زد.
‫- چی داری می‌گی؟

05:37.879 --> 05:39.005
‫هدفونم.

05:44.594 --> 05:47.138
‫سرعتش رو زیاد کرد.
‫قطعاً داشت میومد سمت تو.

05:51.059 --> 05:52.352
‫نمی‌تونن دور شده باشن.

05:55.104 --> 05:56.773
‫فکر کردم داری دوربین‌ها رو چک می‌کنی؟

05:56.856 --> 05:58.399
‫لینک رو برات می‌فرستم.

05:58.483 --> 06:00.818
‫یه هدفون جدید برام بخر،
‫و ماجرا رو تموم می‌کنیم.

06:00.902 --> 06:02.487
‫نه، عمراً این کار رو نمی‌کنیم.

06:03.404 --> 06:07.784
‫لباسم رو هم پاره کردی.
‫اونم به صورت‌حساب اضافه می‌کنم، وگرنه...

06:08.284 --> 06:09.369
‫وگرنه چی؟

06:10.161 --> 06:14.082
‫وگرنه یه شکایت رسمی علیهت
‫برای ضرب و شتم تنظیم می‌کنم.

06:14.165 --> 06:17.668
‫ضرب و شتم؟ من همین الان
جونت رو نجات دادم، کله‌پوک

06:17.752 --> 06:20.338
‫راستی،
‫فقط یه احمق 200 پوند برای یه لباس میده.

06:20.838 --> 06:22.924
‫آره، خب، من با این تیپم
کلی خاطرخواه پیدا می‌کنم

06:23.341 --> 06:26.260
‫اینجوری به نظر میاد که برای دخترها لباس می‌خرم،
‫که اینطور نیست!

06:26.344 --> 06:28.054
‫این دخترهان که برای من پول خرج می‌کنن!

06:28.930 --> 06:33.059
‫شاهدان توصیف می‌کنند
‫که تیرانداز از یک شاتگان یا تفنگ استفاده کرده.

06:33.142 --> 06:35.103
‫و اینکه او به طور تصادفی تیراندازی کرده

06:35.186 --> 06:36.521
‫و بدون هیچ احساسی.

06:37.021 --> 06:40.733
‫پلیس و سایر خدمات اورژانسی
‫در صحنه باقی مانده‌اند.

06:40.817 --> 06:43.486
‫و ما، البته،
‫به روزرسانی داستان را ادامه خواهیم داد...

06:43.569 --> 06:45.363
‫آره، در مورد ابتسفیلد می‌دونم.

06:45.947 --> 06:49.575
‫این چه ربطی به تو داره؟
‫یا هر کس دیگه‌ای تو "خانه لجن‌زار"؟

06:50.201 --> 06:53.246
‫یهویی اتفاق افتاد.
‫برای همین "پارک" داره دست و پا می‌زنه تا بهش برسه.

06:53.329 --> 06:55.915
‫پس اون‌ها دارن تحقیقات پیشینه‌ای عمیق انجام میدن،

06:55.998 --> 06:58.543
‫بررسی هویت،
‫همه اون کارهای مزخرف و حوصله‌سری که به ما میدی.

06:58.626 --> 07:00.920
‫پس فکر نمی‌کنی
‫از کمک‌مون قدردانی کنن؟

07:01.796 --> 07:03.965
‫خب، یه حدس آگاهانه بزن.

07:04.048 --> 07:05.591
‫بله.

07:05.675 --> 07:07.009
‫گفتم آگاهانه.

07:07.093 --> 07:10.179
‫این حدس تو 15 سالگی مدرسه رو ول کرده
‫تا تو کشتارگاه کار کنه.

07:10.763 --> 07:12.640
‫اصلاً چرا برات مهمه؟

07:12.723 --> 07:13.933
‫روز آخرته، مگه نه؟

07:14.851 --> 07:19.188
‫چرا یه موشک کاغذی
‫یا یه توپ کشی درست نمی‌کنی؟

07:19.272 --> 07:20.523
‫یه کار مفید انجام بده.

07:20.606 --> 07:23.651
‫...در این مرحله به نظر نمی‌رسد
‫مرتبط با تروریسم باشد.

07:23.734 --> 07:26.779
‫اما انگیزه این حمله
‫تأیید نشده است.

07:29.157 --> 07:31.534
‫خدایا، چرا اینجا رو
‫با دفتر من اشتباه گرفتی؟

07:32.034 --> 07:33.661
‫البته اونجا هم خوش نیومدی.

07:33.744 --> 07:35.496
‫شرلی یه چیزی می‌خواد بهت بگه.

07:35.580 --> 07:38.416
‫- خب، من به پیش‌غذا احتیاجی نداشتم.
‫- خب، ادامه بده پس. عجله کن.

07:38.499 --> 07:41.711
‫تا بتونم بهت بگم گم‌شو
‫و صبحانه‌ام رو در آرامش تموم کنم.

07:41.794 --> 07:43.129
‫یکی نزدیک بود هو رو زیر بگیره.

07:43.212 --> 07:44.755
‫خوش به حالش. گم‌شو.

07:44.839 --> 07:47.049
‫عمدی بود.
‫مستقیم اومد سمتش.

07:47.133 --> 07:50.094
‫در حالی که دوست دارم به زیر گرفته شدن
‫اتفاقی هو فکر کنم،

07:50.178 --> 07:52.638
‫این کار بقیه ما رو از
‫یه لحظه لذت محروم می‌کنه.

07:53.723 --> 07:56.017
‫- کجا اتفاق افتاد؟
‫- خیابون فن.

07:56.100 --> 07:58.102
‫دوربین نداشت. به خودی خود مشکوکه.

07:58.686 --> 08:00.146
‫چه نوع ماشینی؟

08:00.229 --> 08:01.939
‫ون فورد ترانزیت. سفید.

08:02.023 --> 08:06.819
‫هیچ مشخصه شناسایی مثل،
‫نمی‌دونم... پلاک نداشت؟

08:06.903 --> 08:10.239
‫اونقدر مشغول نجات هو بودم که نتونستم ببینم.
‫وقتی به اطراف نگاه کردم رفته بود.

08:10.490 --> 08:13.868
‫و چرا خود هو اینجا نیست
‫تا در این مورد شکایت کنه؟

08:14.494 --> 08:15.703
‫متوجه نشد.

08:17.330 --> 08:19.248
‫آره، می‌تونم همچین چیزی رو تصور کنم.

08:19.749 --> 08:21.751
‫ون ترانزیت سفید به سمت شرق.

08:21.834 --> 08:24.003
‫مطمئناً باید
‫حداقل سعی کنیم ردیابیش کنیم؟

08:24.795 --> 08:28.841
‫خب، فرار از صحنه تصادف
‫هر کسی که بوده رو تبدیل به قاتل نمی‌کنه.

08:28.925 --> 08:32.386
‫فکر کنم کسی از پنجره خم نشده
‫که داد بزنه، "دفعه بعد می‌گیرمت."

08:32.470 --> 08:34.472
‫می‌خوای این موضوع رو جدی بگیری؟

08:34.514 --> 08:36.057
‫خب، خوشحالم که این رو ازم پرسیدی. نه.

08:36.098 --> 08:39.101
‫می‌خوای این موضوع رو جدی بگیری؟
‫برو پی کارت.

08:44.857 --> 08:46.275
‫شرلی، وایسا.

08:46.359 --> 08:50.196
‫چیزی که امروز می‌بینیم
‫تروره. خالص و ساده.

08:50.279 --> 08:56.202
‫سیاست‌های این شهردار که در برابر جرم و جنایت کوتاه میاد
‫این شهر رو به یه منطقه جنگی تبدیل کرده.

09:01.999 --> 09:04.377
‫اِما فلایت، رئیس امنیت اِم‌آی5.
(فلایت به معنی پرواز)

09:04.460 --> 09:05.461
‫فلایتی.

09:05.795 --> 09:09.465
‫- ببخشید؟
‫- فلایتی فلایت. از پلیس متروپولیتن به اِم‌آی5 پرید.

09:09.549 --> 09:12.510
‫مسیرمون تو سرقت خیابون لنارد
‫به طور خلاصه به هم خورد.

09:13.010 --> 09:15.346
‫آهان، بله. شروع کنیم؟

09:15.429 --> 09:18.766
‫که اینطور. حالا که یه مأمور باکلاس شدی
‫دیگه وقت گپ زدن نداری؟

09:19.433 --> 09:21.852
‫یازده نفر با یه سلاح اتوماتیک
‫کشته شدن.

09:21.936 --> 09:23.771
‫پس، نه، وقت گپ زدن ندارم.

09:23.854 --> 09:25.815
‫مخصوصاً نه با کسی که
‫یه بار یه پیام واتس‌اپ فرستاد

09:25.898 --> 09:28.734
‫و مظنون‌ها رو
به ترتیب جذابیت‌شون لیست کرده بود

09:31.821 --> 09:33.114
‫بذار صحنه رو بهت نشون بدم.

09:37.034 --> 09:40.788
‫حدود ساعت 9:07،
‫مظنون از آپارتمانش میاد بیرون،

09:40.871 --> 09:42.790
‫به مرکز میدان میره

09:42.873 --> 09:46.002
‫و بدون هشدار به سمت همه‌
‫شلیک می‌کنه.

09:46.335 --> 09:48.462
‫از اون پیرمردی که
‫پشت غرفه انتخابات بود شروع کرد.

09:51.632 --> 09:55.553
‫چند دقیقه بعد، اسلحه رو
به سمت خودش می‌گیره

09:56.512 --> 09:58.514
‫هیچ‌کس با اون اسلحه شانسی نداشت.

09:58.598 --> 10:01.017
‫خب، ما از باشگاه تیراندازی محلی
‫استعلام کردیم، پس...

10:01.100 --> 10:03.686
‫اون نوع اسلحه برای
‫باشگاه‌های تیراندازی مجوز نداره.

10:03.769 --> 10:05.396
‫در مورد تیرانداز چی می‌دونیم؟

10:11.819 --> 10:14.238
[روحیه‌ی راسخ، دنیس گیمبال]

10:14.280 --> 10:15.781
‫طرفدار دنیس گیمباله.

10:16.616 --> 10:19.410
‫تاحالا نظرات افراطی در مورد
‫نژاد یا مهاجرت ابراز کرده؟

10:19.493 --> 10:21.203
‫تا الان چیزی پیدا نشده.

10:21.287 --> 10:23.497
‫به گفته محلی‌ها،
‫اون با هیچ‌کس حرف نمی‌زد.

10:24.081 --> 10:25.916
‫باید سابقه آنلاینش رو چک کنم.

10:26.417 --> 10:28.085
‫ببینم هیچ وابستگی‌ای داره یا نه.

10:29.003 --> 10:30.504
‫باید به "پارک" اطلاع بدم.

10:31.172 --> 10:32.214
‫چی رو؟

10:32.298 --> 10:34.175
‫خب، تیرانداز طرفدار گیمبال بوده،

10:34.258 --> 10:36.510
‫و اولین قربانیش داشته برای
‫شهردار بروشور پخش می‌کرده.

10:37.219 --> 10:39.889
‫مطبوعات و سیاستمدارها
‫با این قضیه حسابی جولان میدن.

10:40.848 --> 10:42.892
‫شهر همین الانش هم رو لبه تیغه.

10:55.738 --> 10:57.198
‫لعنتی.

11:04.622 --> 11:06.332
‫دیر کردی
‫چون داشتی یکی رو می‌پیچوندی؟

11:07.124 --> 11:08.125
‫ای کاش.

11:08.209 --> 11:11.087
‫نه، کاترین پیام داد که برای
‫این مهمونی یه چیزهایی بخرم.

11:11.170 --> 11:14.256
‫امروز صبح یکی سعی کرد هو رو از سر راه برداره.
‫مستقیم اومد سمتش.

11:15.758 --> 11:18.678
‫چی؟ واقعاً؟ کی؟ چطوری؟

11:18.761 --> 11:19.970
‫نه، اینطور نبود!

11:20.054 --> 11:23.140
‫اون دنبال بهونه بود که مزاحمم بشه.

11:24.433 --> 11:26.227
‫باشه. این اتفاق افتاد یا نه؟

11:26.310 --> 11:27.478
‫نزدیک بود زیر گرفته بشه.

11:31.315 --> 11:32.900
‫می‌شه فقط یه‌کم از این‌ها رو بگیری؟

11:35.111 --> 11:36.445
‫فکر می‌کنی دارم از خودم در میارم؟

11:37.029 --> 11:41.325
‫نه. باور می‌کنم که نزدیک بوده با ماشین بهش بزنن
‫مثل خیلی از آدم‌هایی که از خیابون رد می‌شن.

11:41.867 --> 11:44.161
‫چرا همه دارن اینقدر
‫در موردش عوضی بازی در میارن؟

11:44.245 --> 11:46.163
‫عوضی بازی در نمیارم.
‫فقط می‌خوام وقتم رو صرف...

11:46.247 --> 11:47.748
‫چیزهایی کنم که واقعاً مهمن.

11:49.250 --> 11:52.002
‫یه ون نزدیک بود بهش بزنه.
‫من هولش دادم کنار.

11:52.086 --> 11:53.087
‫باشه.

11:54.171 --> 11:55.381
‫این دو تا چیزه، درسته؟

11:56.966 --> 12:00.636
‫راننده‌های عصبانی لندن، و رادی
‫یه راه رفتن خیلی رو اعصاب داره.

12:00.720 --> 12:01.929
‫برو بابا.

12:02.888 --> 12:04.598
‫این بی‌مورد بود.

12:05.725 --> 12:07.101
‫مشکل اون چیه؟

12:07.184 --> 12:08.477
‫نه، منظورم تو بودی.

12:09.270 --> 12:10.813
‫- من؟
‫- بله.

12:11.397 --> 12:12.398
‫اون قانع شده.

12:12.481 --> 12:15.067
‫و اگه کسی یکی از ما رو هدف قرار بده،
‫یعنی همه‌مون در خطریم.

12:15.609 --> 12:16.610
‫احتمالاً.

12:17.153 --> 12:20.573
‫آره، خب، اون دقیقاً بهترین
‫شاهد عینی دنیا در حال حاضر نیست، هست؟

12:20.656 --> 12:23.117
‫هنوزم صدات رو می‌شنوم، احمق عوضی!

12:24.326 --> 12:27.621
‫یه‌کم رحم داشته باش.
‫اون هنوز داره با مرگ مارکوس کنار میاد.

12:27.705 --> 12:29.707
‫آره، خب، همه‌مون داریم با چیزهایی کنار میایم،
‫مگه نه؟

12:30.291 --> 12:32.126
‫بعضی‌هامون بهتر از بقیه.

12:40.760 --> 12:42.428
‫فکر می‌کنی به هو حمله شده؟

12:42.970 --> 12:45.139
‫نمی‌دونم. برام هم مهم نیست.

12:47.558 --> 12:49.935
‫چرا داشتی خرید می‌کردی؟
‫فکر کردم تو یه عملیاتی.

12:50.436 --> 12:51.437
‫نه.

12:51.979 --> 12:55.357
‫نه، داشتم برای
‫مهمونی تو وسایل می‌خریدم.

12:55.441 --> 12:57.568
‫وای خدای من، من مهمونی نمی‌خوام.

12:57.568 --> 12:58.944
‫فقط می‌خوام یواشکی از اینجا برم.

12:58.986 --> 13:01.363
‫نه. یه استراحت برای سلامت روان
‫در واقع خیلی شجاعانه‌ست،

13:01.447 --> 13:02.448
‫پس باید جشن بگیریم.

13:06.494 --> 13:07.495
‫یا خدا.

13:08.245 --> 13:09.246
‫چی؟

13:09.246 --> 13:11.373
‫پدربزرگم امروز صبح
‫داشت یه داستانی برام تعریف می‌کرد،

13:11.415 --> 13:14.752
‫و من فکر کردم فقط چون
‫قبلاً برام تعریف کرده می‌شناسمش، یا یه چیزی،

13:14.835 --> 13:19.340
‫ولی در واقع به خاطر اینه که
‫داستان فیلم "جایی که عقاب‌ها جرأت می‌کنند"ـه.

13:20.549 --> 13:21.926
‫- اوه، نه.
‫- آره.

13:22.468 --> 13:23.886
‫پس حالش زیاد خوب نیست؟

13:23.969 --> 13:24.970
‫نه.

13:25.471 --> 13:28.808
‫خب، در واقع خیلی خوب
‫به خونه عادت کرده.

13:29.517 --> 13:32.603
‫ولی این به خاطر اینه که چیز زیادی
‫از زندگی قبلش یادش نمیاد.

13:34.647 --> 13:38.609
‫قبلاً همه این داستان‌های
‫درخشان جنگ سرد رو برام تعریف می‌کرد.

13:38.692 --> 13:40.152
‫می‌دونی، با جزئیات و...

13:41.278 --> 13:44.281
‫حالا وقتی فکر می‌کنم دارم چیزی
‫ازش می‌شنوم، یه فیلم قدیمیه.

13:46.367 --> 13:48.160
‫- راستی من رو قضاوت نکن.
‫- هوم-هوم.

13:48.244 --> 13:49.411
‫- همین الانشم از خودم متنفرم...
‫- نمی‌کنم.

13:49.495 --> 13:50.579
‫...که این حس رو دارم.

13:53.707 --> 13:56.544
‫خب، دلم برای این کل‌کل‌های
‫باحال اداری تنگ می‌شه.

13:58.754 --> 14:00.130
‫فلایت هنوز تو صحنه‌ست.

14:00.214 --> 14:03.342
‫داریم سابقه آنلاینش رو بر اساس
‫چیزی که فرستاده بررسی می‌کنیم.

14:03.425 --> 14:06.220
‫الان یه پروفایل کامل نیاز داریم.
‫جاهای خالی زیادی هست.

14:06.804 --> 14:10.766
‫باید بدونم چطور از زیر رادار در رفته.
‫نمی‌تونیم بذاریم یکی دیگه از دستمون در بره.

14:13.519 --> 14:16.021
‫همین الان تلفنم رو با یه وزیر کشور
‫خیلی ناراضی قطع کردم.

14:16.105 --> 14:17.189
‫خب، بله.

14:17.898 --> 14:20.150
‫- یازده کشته.
‫- باید خودمون رو جمع و جور کنیم.

14:20.234 --> 14:21.819
‫کاری که بعداً می‌کنیم مهمه.

14:21.902 --> 14:23.988
‫و با توجه به وابستگی سیاسی
‫تیرانداز،

14:24.071 --> 14:26.323
‫نامزد شهرداری باید
‫حضورهای عمومیش رو محدود کنه.

14:26.407 --> 14:27.408
‫جالبه که این رو می‌گی.

14:27.491 --> 14:29.577
‫اتفاقاً می‌خوام اون اطلاعات
‫رو شخصاً منتقل کنم.

14:29.577 --> 14:31.704
‫همین الان دارم میرم تا
‫گیمبال و جفری رو ببینم.

14:31.745 --> 14:33.247
‫ایده‌ی خوبیه؟

14:33.330 --> 14:35.958
‫نه، ایده‌ی افتضاحیه،
‫برای همین دارم انجامش میدم.

14:37.001 --> 14:39.545
‫وقتی گیمبال از طریق مطبوعات از ارتباطش
‫با تیرانداز باخبر بشه،

14:39.628 --> 14:41.630
‫کاملاً میره تو فاز تئوری توطئه.

14:41.714 --> 14:43.048
‫می‌گه یه عملیات دروغینه.

14:43.132 --> 14:45.968
‫پس باید این رو از من بشنوه.
‫رک و پوست‌کنده، دیگه بازی بسه.

14:46.468 --> 14:49.263
‫فکر کنم همه‌مون به اندازه کافی
‫از آشوب‌گری‌هاش خسته شدیم.

14:49.346 --> 14:52.600
‫فکر کنم شاید باید قبول کنی
‫که اون در هر صورت این کار رو می‌کنه.

14:53.893 --> 14:55.102
‫تا وقتی من هستم، نمی‌کنه.

15:07.531 --> 15:12.536
[مناظره‌ی شهرداری، لندن]

15:13.579 --> 15:14.580
‫ممنونم.

15:19.960 --> 15:22.129
‫بعدش تریبون رو برای
‫سوالات باز می‌کنم.

15:22.212 --> 15:24.506
‫از یه مخاطب شدیداً پایتخت‌نشین.

15:24.590 --> 15:28.093
‫نه، داریم مطمئن می‌شیم که یک سوم
‫مخاطبین قصد دارن به شما رأی بدن،

15:28.177 --> 15:30.429
‫یک سوم به آقای جفری
‫و یک سوم مردد هستن.

15:30.512 --> 15:31.680
‫ببخشید.

15:32.473 --> 15:34.308
‫متأسفانه باید ازتون بخوام
‫که اتاق رو ترک کنید.

15:34.391 --> 15:36.101
‫باید با نامزدها تنها صحبت کنم.

15:37.269 --> 15:38.687
‫کلود، خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت.

15:39.271 --> 15:40.940
‫خوشحالم می‌بینمت، ظفر.

15:41.023 --> 15:43.692
‫و می‌گن چیزی به اسم
‫"حلقه قدرت" وجود نداره.

15:43.776 --> 15:46.487
‫فکر کنم شما دوتا با هم گلف بازی می‌کنید؟

15:46.570 --> 15:49.156
‫- نه، در واقع، ما با هم نمایش موریس انجام می‌دیم.
‫- چه جالب.

15:50.199 --> 15:51.825
‫این یه شوخیه...

15:52.409 --> 15:54.745
‫می‌دونم در مورد اتفاقات وحشتناک
‫در ابتسفیلد شنیدید.

15:54.828 --> 15:55.913
‫وحشتناک بود.

15:56.622 --> 15:59.291
‫لندن با قربانیان نفرت
‫ابراز همبستگی می‌کنه.

16:00.000 --> 16:03.796
‫ببخشید، ولی چرا اینجوری حرف می‌زنید؟
‫اینجا دوربینی نیست.

16:03.879 --> 16:05.631
‫یازده نفر مُردن، دنیس.

16:05.714 --> 16:07.716
‫بله، چون تو نمی‌تونی
‫جلوی جرم و جنایت رو بگیری.

16:07.800 --> 16:09.093
‫آقایان.

16:09.176 --> 16:12.513
‫حضور پلیس در تمام تجمعات عمومی
‫افزایش پیدا می‌کنه

16:12.596 --> 16:13.889
‫از امروز به بعد.

16:13.973 --> 16:15.849
‫شامل مناظره شهرداری فردا هم می‌شه.

16:15.933 --> 16:19.395
‫باید نیروی کمکی بیارید.
‫تیمتون رو گسترش بدید.

16:19.478 --> 16:21.188
‫چرا باید تیمم رو گسترش بدم؟

16:22.564 --> 16:25.317
‫خب، شکی ندارم که
‫می‌تونید از پس خودتون بر بیاید، مشخصاً.

16:25.401 --> 16:28.237
‫فقط نامزد شما
‫به حفاظت 360 درجه نیاز داره.

16:28.320 --> 16:29.738
‫تایسون رئیس ستاد منه.

16:29.822 --> 16:33.867
‫- اون چی شماست؟ ببخشید؟
‫- تایسون بومن رئیس ستاد منه.

16:35.869 --> 16:38.205
‫- فکر کردید من محافظشم؟
‫- ببخشید، دیر کردم.

16:38.288 --> 16:43.002
‫باید به ویراستارم یاد می‌دادم
‫که "دورگه" کلمه نژادپرستانه‌ای نیست.

16:43.502 --> 16:46.338
‫دیم ویلن. سلام.

16:46.422 --> 16:48.549
‫متأسفم.
‫این یه جلسه توجیهی اطلاعاتیه.

16:48.632 --> 16:50.300
‫داری هوش من رو زیر سوال می‌بری؟

16:50.384 --> 16:53.137
‫دودی نه تنها همسر منه،
‫بلکه مدیر کارزارم هم هست.

16:53.220 --> 16:55.848
‫و اون یه روزنامه‌نگاره
‫که برای یه روزنامه ملی کار می‌کنه.

16:56.682 --> 16:58.892
‫از چیزی که در موردت نوشتم خوشت نیومد.

16:58.976 --> 17:00.853
‫من ستون تو رو نمی‌خونم.

17:00.936 --> 17:04.773
‫ولی بهم گفتن که می‌خواستی
‫من استعفا بدم؟

17:05.232 --> 17:09.778
‫به خاطر تلاشم برای استخدام
‫مأمورهای رنگین‌پوست بیشتر در سرویس؟

17:09.862 --> 17:12.823
‫گفتی دنبال چی‌ام؟
‫"جیمز بانداژ".

17:16.160 --> 17:17.327
‫باید بری. الان.

17:18.829 --> 17:19.830
‫ببخشید.

17:20.372 --> 17:21.373
‫جزو پروتکله.

17:29.256 --> 17:30.716
‫نچ نچ نچ.

17:31.467 --> 17:32.676
‫نباید این کار رو می‌کردی.

17:38.015 --> 17:40.392
‫به نظر میاد تیرانداز
‫طرفدار شما بوده.

17:41.518 --> 17:42.561
‫به نظر میاد؟

17:43.145 --> 17:44.480
‫کتاب‌های شما رو داشته.

17:44.563 --> 17:48.025
‫آدم‌های زیادی
‫کتاب‌های من رو می‌خرن. کارهام پرفروشه.

17:48.108 --> 17:49.943
‫شامل روزنامه‌نگارهای چپ‌گرا

17:50.027 --> 17:52.571
‫که از درآوردن نقل‌قول‌های من
‫از متن لذت می‌برن.

17:52.654 --> 17:55.783
‫اون یه عکس از شما دوتا
‫با هم روی یخچالش هم داشته.

17:55.866 --> 17:58.452
‫و اولین هدفش داشته برای
‫شهردار بروشور پخش می‌کرده.

17:58.535 --> 18:01.830
‫دارم ازت می‌خوام که لفاظی‌هات رو
‫متناسب با حقایق تعدیل کنی.

18:01.914 --> 18:03.874
‫یه کلمه‌اش رو هم باور نمی‌کنم.

18:03.957 --> 18:05.959
‫این فقط یه پاپوش لعنتیه.

18:22.601 --> 18:24.603
‫برو پی کارت، سرم شلوغه.

18:24.686 --> 18:26.188
‫من اسلحه مارکوس رو می‌خوام.

18:28.023 --> 18:31.568
‫دوربین مداربسته از کار افتاده بود و
‫دوربین نتونست ماشین رو بگیره

18:32.361 --> 18:33.779
‫و هو چی می‌گه؟

18:34.947 --> 18:36.490
‫می‌خوای نظر اون رو به من ترجیح بدی؟

18:36.573 --> 18:41.411
‫نه، مشتاقم نظرات مختلف رو بررسی کنم
‫و بعد قضاوت خودم رو بکنم.

18:41.787 --> 18:44.748
‫اون می‌گه پوشش دوربین‌ها
‫در سراسر شهر تکه تکه‌ست،

18:44.832 --> 18:48.252
‫و هیچ چیز مشکوکی نیست،
‫ولی اون به گیمبال هم رأی میده.

18:48.961 --> 18:53.340
‫دقیقاً از من می‌خوای اینجا چی کار کنم؟

18:53.423 --> 18:56.426
‫اگه یه سوءقصد بوده،
‫دوباره تلاش می‌کنن.

18:56.510 --> 18:59.471
‫ممکنه هر لحظه دوباره در رو بشکونن.
‫من اسلحه رو می‌خوام.

18:59.555 --> 19:02.141
‫خیلی راحت غیبش زد، یادت میاد؟

19:02.224 --> 19:05.185
‫تا مجبور نشم 15 تا فرم لعنتی
‫پر کنم

19:05.269 --> 19:10.065
‫و توضیح بدم چرا گذاشتی کو
‫یه زندانی رو اینجا کنار رادیاتور اعدام کنه.

19:10.149 --> 19:11.984
‫درسته. ولی هنوزم داریش، نه؟

19:14.403 --> 19:15.946
‫یادم نمیاد کجا گذاشتمش.

19:17.656 --> 19:19.241
‫پس می‌تونم مال تو رو داشته باشم؟

19:20.200 --> 19:21.201
‫آره، چرا که نه؟

19:21.285 --> 19:23.912
‫کشو سوم پایینه. راحت باش.

19:26.373 --> 19:29.042
‫- داری شوخی می‌کنی، نه؟
‫- آره، البته که دارم شوخی می‌کنم.

19:29.126 --> 19:31.086
‫من همه اون مزخرفات مدیریتی رو نخوندم،

19:31.170 --> 19:35.174
‫ولی تقریباً مطمئنم اجازه ندارم
‫کارمندهام رو فقط چون حوصله‌شون سر رفته مسلح کنم.

19:35.257 --> 19:37.134
‫حوصله‌ام سر نرفته.

19:37.217 --> 19:38.927
‫نرفته؟

19:39.011 --> 19:42.181
‫این شبیه انتقاد از
‫سبک رهبری منه.

19:42.264 --> 19:44.641
‫وقتی اون عوضی دیوونه‌ی فرانسوی
‫به اینجا حمله کرد،

19:44.725 --> 19:46.977
‫داشتیم با یه کتری لعنتی
‫باهاش می‌جنگیدیم.

19:47.060 --> 19:48.812
‫اگه دوباره بهمون حمله بشه چی؟

19:48.896 --> 19:50.898
‫کتری عوض شد، مگه نه؟

19:59.573 --> 20:00.824
‫باز یا بسته؟

20:02.034 --> 20:03.285
‫برو پی کارت.

20:07.539 --> 20:10.334
‫- دوون.
‫- ترو تو یه انجمن اینترنتی آدم‌های تنها می‌پلکید.

20:10.417 --> 20:12.711
‫الان دارم بررسیش می‌کنم.
‫لینک‌ها رو برات می‌فرستم.

20:12.753 --> 20:14.379
‫بهت می‌گم کی دیگه
‫احتمالاً تو اون انجمنه،

20:14.421 --> 20:16.924
‫یارو مسئول صحنه جرم،
‫فیلِ خوش‌مشرب.

20:18.050 --> 20:19.635
‫چطور هنوز تو نیروی پلیسه؟

20:19.718 --> 20:22.512
‫اون بیشتر از اینکه تو خیابون باشه
‫در تعلیق بوده.

20:23.222 --> 20:26.683
‫- باعث می‌شه خوشحال باشم که رفتم.
‫- منم همینطور.

20:28.852 --> 20:30.312
[پیام از دوون ولز]

20:35.984 --> 20:36.985
‫وایسا.

20:40.948 --> 20:42.282
‫هی.

20:42.950 --> 20:45.202
‫کسی دیده که اون
‫واقعاً به خودش شلیک کنه؟

20:45.285 --> 20:47.412
‫خب، تا اون موقع همه داشتن
‫قایم می‌شدن یا فرار می‌کردن.

20:47.496 --> 20:48.664
‫پس، نه.

20:48.747 --> 20:51.291
‫اون تنها دیوونه‌ای بود که اسلحه داشت.
‫پرونده بسته‌ست.

20:51.375 --> 20:53.543
‫من تصمیم می‌گیرم کی پرونده بسته‌ست.

20:54.628 --> 20:57.589
‫ببین، اگه این به خاطر
‫رفتار قبلی منه،

20:57.673 --> 21:01.051
‫باید بدونی که من الان خودم رو
‫یه جورایی طرفدار حقوق زنان می‌دونم.

21:01.134 --> 21:03.512
‫عجب! نصف کله‌اش نیست!

21:04.263 --> 21:06.598
‫- اون به خودش شلیک نکرده.
‫- خب، مطمئناً اینطور به نظر میاد!

21:06.682 --> 21:09.768
‫از یه فاصله دور و
‫از یه ارتفاع بهش شلیک شده.

21:11.603 --> 21:13.105
‫بیا یه نگاهی به اون بالا بندازیم.

21:46.513 --> 21:49.808
‫شاید تروریسم نباشه،
‫ولی چیزی بیشتر از یه قتل عامه.

21:52.102 --> 21:53.520
‫اون خودکشی نکرده.

21:54.438 --> 21:55.856
‫اون کشته شده.

22:23.884 --> 22:25.135
‫نصیحت من...

22:26.928 --> 22:28.138
‫همونیه که به اون کردم.

22:30.182 --> 22:31.767
‫یه کار دیگه برای انجام دادن پیدا کن.

22:32.476 --> 22:34.519
‫به خاطر سلامت روان خودم.

22:35.645 --> 22:37.064
‫این خیلی افسرده‌کننده‌ست.

22:37.147 --> 22:40.609
‫آره. خب، حالا که اون رفته
‫اوضاع فقط می‌تونه بهتر بشه.

22:41.526 --> 22:43.695
‫زود باشید، همه، مهمونی داره شروع می‌شه!

22:43.779 --> 22:45.489
‫چقدر باید بمونم؟

22:45.572 --> 22:47.407
‫وای، بی‌خیال.
‫نمی‌تونی اولین نفر باشی که میره.

22:48.367 --> 22:49.493
‫اگه الان برم چی؟

22:49.576 --> 22:53.163
‫نه، نه، نه، نه. ببین چی کار کردم.
‫بساط رو ببین. یه ضیافته.

22:56.208 --> 22:59.878
‫یکی یه دستگاه شوک برام بیاره
‫چون این مهمونی از قبل مُرده.

23:01.963 --> 23:04.966
‫- اون کلمه یعنی مُرده در بدو ورود.
‫- آره، فهمیدیم. برو پی کارت.

23:05.050 --> 23:07.594
‫آره. و اگه از قبل مُرده باشه
‫به شوک احتیاجی نداری.

23:07.677 --> 23:09.262
‫پس، چیزی که باید می‌گفتی این بود،

23:09.346 --> 23:12.766
‫"یکی یه دستگاه شوک برام بیاره
‫چون قلب این مهمونی از کار افتاده."

23:13.392 --> 23:14.643
‫چرا داری کمکش می‌کنی؟

23:14.726 --> 23:16.978
‫نمی‌دونم. اون فقط...
‫اون همیشه به کمک نیاز داره.

23:17.062 --> 23:19.439
‫ببخشید. کس دیگه‌ای چای می‌خواد؟

23:19.523 --> 23:22.859
‫نه، باید زودتر می‌پرسیدم، ولی
‫فکر کردم یه نوشیدنی قوی‌تر می‌خواید.

23:22.943 --> 23:25.112
‫مهمونی چای. چه باحال.

23:25.737 --> 23:27.864
‫- پیداشون کردم.
‫- چی رو پیدا کردی؟

23:28.448 --> 23:30.283
‫دیده‌بان، راننده، کل واحد.

23:30.784 --> 23:31.785
‫چه دیده‌بانی؟

23:31.868 --> 23:33.703
‫وسیله نقلیه دور پیچ می‌پیچه،

23:33.787 --> 23:37.416
‫دکه روزنامه‌فروشی یه دوربین داره که به سمت
‫دره و پیاده‌رو رو پوشش میده.

23:37.499 --> 23:39.376
‫یه تیکه از... یه تیکه از جاده اینجاست.

23:41.670 --> 23:43.672
‫به پاهاش نگاه کن. پوتین نظامی.

23:45.924 --> 23:47.342
‫منم پوتین نظامی پوشیدم.

23:47.926 --> 23:49.719
‫خب، کفش‌های تو هم خیلی نظامی‌طورن.

23:50.762 --> 23:52.180
‫این‌ها "رد وینگز"ان. نگاه کن.

23:52.848 --> 23:55.392
‫اون سوار همون وسیله نقلیه‌ای می‌شه
‫که اومده بود سراغ هو.

23:55.475 --> 23:57.185
‫از کجا می‌دونی همون وسیله نقلیه‌ست؟

23:57.269 --> 23:58.270
‫سفیده.

23:58.353 --> 24:01.356
‫ولی زوم کن، دو تا یاروی دیگه هم هستن
‫که پوتین نظامی پوشیدن.

24:01.356 --> 24:03.692
‫یاروئی که سوار می‌شه
‫یه دیده‌بان بوده که هو رو زیر نظر داشته.

24:03.733 --> 24:05.235
‫باشه. خب که چی؟

24:06.319 --> 24:07.737
‫خب، یه جوخه‌ی تروره.

24:10.323 --> 24:12.659
‫چون چند نفر
‫تو پشت یه ون هستن

24:12.742 --> 24:15.912
‫که شاید به سمت رادی رونده باشن
‫و شاید پوتین نظامی پوشیده باشن.

24:22.335 --> 24:24.296
‫می‌دونی چیه؟ گندش بزنن.

24:24.379 --> 24:26.590
‫ببخشید که سعی دارم
‫شماها رو زنده نگه دارم.

24:26.882 --> 24:30.177
‫داری سعی می‌کنی ما رو زنده نگه داری، یا
‫فقط داری سعی می‌کنی مارکوس رو برگردونی؟

24:34.598 --> 24:35.807
‫ببخشید. بب...

24:36.892 --> 24:38.477
‫ببخشید. ببخشید...

24:40.228 --> 24:41.229
‫ببخشید.

24:41.938 --> 24:43.064
‫لعنتی.

24:44.774 --> 24:47.444
‫من عاشق مهمونی با جو شادم.

24:47.527 --> 24:49.529
‫مهمونی تمومه، باشه؟

24:49.613 --> 24:51.490
‫بیا. این برای توئه.

24:51.573 --> 24:52.824
‫ممنونم.

24:52.908 --> 24:55.160
‫- لطفاً زود برگرد.
‫- ممنونم.

24:55.243 --> 24:57.871
‫این به دردم می‌خوره.
باید جایی باشم

24:58.371 --> 25:00.332
‫مجمع عمومی سالیانه‌ی
انجمن آدم‌های علاف بریتانیا؟

25:00.415 --> 25:02.250
‫چنین انجمنی وجود نداره.

25:06.338 --> 25:07.339
‫کافه؟

25:07.422 --> 25:08.423
‫نه، ممنون.

25:10.800 --> 25:12.093
‫لعنتی.

25:21.478 --> 25:23.939
‫ببین، شاید شرلی یه چیزی فهمیده باشه.

25:24.022 --> 25:25.857
‫اون چندتا پوتین تو دوربین دیده.

25:27.275 --> 25:29.778
‫باورم نمی‌شه همین الان این رو
‫با صدای بلند گفتی.

25:29.861 --> 25:30.862
‫پروتکل حکم می‌کنه

25:30.946 --> 25:33.949
‫که پس از دریافت اطلاعات
‫از یه تهدید معتبر علیه یه مأمور،

25:34.032 --> 25:37.953
‫گزارشی از همان باید فوراً به
‫رئیس عملیات ایستگاه محلی داده بشه.

25:38.036 --> 25:40.539
‫ایستگاه محلی ما کجاست؟ یادم می‌ندازی؟

25:41.289 --> 25:42.290
‫ریجنتز پارک.

25:42.374 --> 25:45.210
‫ریجنتز پارک.
‫پس، قانون دائمی سرویس شماره...

25:46.211 --> 25:48.547
‫- هر چی که هست...
‫- بیست و هفت، در پرانتز، سه.

25:48.630 --> 25:51.424
‫ایجاب می‌کنه که یه گزارش کامل
‫از اتفاقات امروز صبح

25:51.508 --> 25:53.552
‫به خانم دی تاورنر داده بشه،

25:53.635 --> 25:56.263
‫که بدون شک کلود ویلن رو هم
در جریان می‌ذاره

25:57.305 --> 26:00.433
‫خوشبختانه قانون شماره یک لندن،

26:00.517 --> 26:03.853
‫نسبت به قانون پابرجای شماره 27(3) سازمان
...تو ارجحیتـه که میگه

26:04.854 --> 26:07.065
‫- هوای خودت رو داشته باش.
‫- دقیقاً.

26:07.857 --> 26:08.984
‫پس...

26:09.067 --> 26:11.570
‫چون نمی‌خوای "پارک" درگیر بشه،
‫هیچ کاری نمی‌کنیم؟

26:11.653 --> 26:14.656
‫خب، من شخصاً قصد ندارم کار زیادی بکنم.

26:14.739 --> 26:16.950
‫ولی شک دارم گروه کوچیک
‫به دردنخورهای ما

26:17.033 --> 26:19.661
‫فرصت راه انداختن
‫عملیات خصوصی خودشون رو از دست بدن.

26:21.079 --> 26:23.331
‫خانم قاصدک همین الانشم ازم اسلحه خواسته.

26:23.415 --> 26:25.208
‫موافقت نکردی؟

26:26.334 --> 26:28.378
‫خب، نه. ولی وسوسه شدم.

26:28.461 --> 26:32.632
‫تصور کن مسلح بره
‫جلسات استرس پس از سانحه‌اش

26:32.716 --> 26:36.261
‫و بقیه روانی‌های دیگه رو بترسونه.

26:36.344 --> 26:41.558
‫پس، با وجود مشکلاتش باورش داری،
‫و می‌ذاری فکر کنه باورش نداری.

26:47.689 --> 26:50.066
‫قرار بود این‌ رو ترک کنی.

26:50.150 --> 26:51.192
‫داره تو رو می‌کُشه.

26:52.569 --> 26:54.112
‫برای همینه که می‌کِشمش.

26:56.740 --> 27:00.869
‫دکتر گفت باید ترک کنی.
‫تا خاموشش نکنی نمیرم.

27:12.839 --> 27:15.592
‫تیرانداز راب ترو بوده.
‫مرد سفیدپوست 28 ساله.

27:16.259 --> 27:18.345
‫بدون سابقه کیفری.
‫جدا از خانواده‌اش.

27:18.428 --> 27:20.472
‫بدون ارتباط اجتماعی قابل ذکر.

27:20.555 --> 27:22.265
‫محلی‌ها اون رو منزوی و سرد می‌دونستن

27:22.349 --> 27:25.018
‫ولی هیچی نشون نمیده
‫که قادر به قتل‌های متعدد بوده.

27:25.602 --> 27:30.315
‫اون با یه تفنگ تهاجمی ال16اس
‫شروع به تیراندازی کرده، و 11 نفر رو کشته.

27:31.066 --> 27:32.275
‫دوباره سوابقش رو چک کنید.

27:32.359 --> 27:35.278
‫باید تو دنیای زیرزمینی یا
‫نظامیان سابق ارتباطاتی داشته باشه

27:35.362 --> 27:37.197
‫تا بتونه به یه سلاح
‫مثل اون دست پیدا کنه.

27:37.280 --> 27:38.323
‫و پول.

27:38.823 --> 27:40.116
‫یکی بهش پول داده، خانم.

27:40.950 --> 27:43.703
‫- بهش داده؟
‫- اون در "نادیده" فعال بوده.

27:43.787 --> 27:46.539
‫یه وب‌سایت برای مردهای ناراضیه.

27:46.623 --> 27:49.459
‫احساس می‌کرد توسط زن‌ها طرد شده،
‫توسط جامعه نادیده گرفته شده،

27:49.542 --> 27:52.128
‫و هویت بریتانیاییش
‫داره از بین میره.

27:52.212 --> 27:54.464
‫می‌خواست آدم‌های اطرافش
‫دردی که اون حس می‌کرد رو حس کنن.

27:54.547 --> 27:57.008
‫توسط یه کاربر دیگه تحریک شده.

27:57.092 --> 27:59.302
‫پروفایلش پاک شده،
‫هیچ راهی برای ردیابیش نیست.

28:00.011 --> 28:03.932
‫تنها چیزی که داریم مکالمات
‫از طرف ترو هست.

28:04.015 --> 28:07.268
‫آخرین پیام ترو به اون ساعت 21:05 بوده.

28:07.769 --> 28:12.107
‫"صبح بسته رو برمی‌دارم.
‫فردا، دیده و شنیده می‌شم."

28:12.941 --> 28:17.612
‫پس، می‌گی اون برای قتل آماده شده
‫و بعد یه سلاح بهش داده شده؟

28:17.696 --> 28:19.781
‫بله. همون شخص هم اون رو به قتل رسونده

28:20.990 --> 28:24.119
‫کسی که اونقدر باهوش باشه
‫که این مرد رو بکشه و... غیب بشه

28:24.202 --> 28:27.163
‫اونقدر شلخته نیست
‫که یه پوکه جا بذاره.

28:27.247 --> 28:31.084
‫فکر کنم عمداً جا گذاشته.
‫حس می‌کردم قرار داده شده. دارن مسخره‌مون می‌کنن.

28:31.960 --> 28:35.088
‫اسم کاربری از تو انجمن‌ها
‫"تک‌تیرانداز762" هست.

28:35.171 --> 28:38.049
‫و اون توسط یه تک‌تیرانداز
‫با یه پوکه 7.62 کشته شده.

29:21.885 --> 29:25.221
‫- اینجا چی کار می‌کنی؟
‫- فکر کردم شاید به نیروی کمکی احتیاج داشته باشی.

29:25.305 --> 29:27.807
‫من می‌دونم چی دیدم.
‫قطعاً یه سوءقصد بود.

29:28.725 --> 29:30.143
‫اون چی کار می‌کنه؟

29:30.226 --> 29:33.438
‫احتمالاً داره پوکمون جمع می‌کنه
‫یا یه جور چرندیات دیگه.

29:34.022 --> 29:35.982
‫اگه برای مراقب بودن از اون
‫پیشنهاد کمک میدی، باشه.

29:36.065 --> 29:38.943
‫ولی اگه کمک در مورد هر چیز دیگه‌ایه،
‫برو گم‌شو. من حالم خوبه.

29:39.444 --> 29:40.445
‫اگه تو می‌گی باشه.

29:40.528 --> 29:42.781
‫بهم اعتماد کن، نشونه واقعی
‫اینکه یه چیزیم هست

29:42.864 --> 29:45.492
‫اینه که دیگه به مردم نگم
‫برن گم‌شن.

29:45.575 --> 29:47.994
‫ببین، مطمئنم
‫ریور منظوری از حرفش نداشت.

29:48.077 --> 29:49.871
‫وای خدای من.

29:50.747 --> 29:51.873
‫هو قرار داره...

29:53.833 --> 29:55.752
‫من می‌گم دختره دیوونه‌ست.

29:56.753 --> 29:58.546
‫این خیلی بی‌انصافانه‌ست.

29:59.130 --> 30:00.423
‫ولی احتمالاً درسته.

30:09.516 --> 30:13.978
‫"دلم برای تنها آدم عاقل
‫اداره تنگ می‌شه. زود برگرد."

30:14.062 --> 30:16.231
‫خیلی بامزه‌ای.

30:17.273 --> 30:18.691
‫خب، حقیقته.

30:18.775 --> 30:20.985
‫بیشتر بخش عاقل بودنش.
‫ولی، آره، دلتنگی برای تو هم هست.

30:21.069 --> 30:22.153
‫مطمئن نیستم عاقل باشم.

30:24.739 --> 30:26.908
‫آره، هستی.
‫فقط به یه استراحت نیاز داری، همین.

30:27.492 --> 30:28.827
‫تو هم همینطور.

30:28.910 --> 30:31.913
‫حرفی که به شرلی زدی درست نبود.

30:31.996 --> 30:33.498
‫می‌دونم. می‌دونم.

30:33.581 --> 30:35.500
‫وقتی آروم شد ازش عذرخواهی می‌کنم.

30:35.583 --> 30:39.838
‫فقط در حال حاضر حوصله‌ی
‫همه اون مزخرفات رو ندارم. و...

30:41.339 --> 30:44.133
‫اون فقط من رو یاد این می‌ندازه
‫که همه‌مون چقدر گیر کردیم.

30:44.217 --> 30:45.218
‫آره.

30:47.971 --> 30:49.806
‫برای همینه که دارم میرم.

30:52.100 --> 30:53.309
‫- داری میری؟
‫- اوهوم.

30:54.686 --> 30:55.687
‫کجا داری میری؟

30:56.271 --> 30:59.440
‫از "خانه لجن‌زار"، از اطلاعات.

30:59.524 --> 31:00.859
‫من برنمی‌گردم.

31:02.110 --> 31:03.486
‫منظورت چیه؟

31:03.570 --> 31:04.863
‫چرا، برمی‌گردی.

31:04.904 --> 31:07.115
‫- نه. برنمی‌گردم.
‫- چرا، برمی‌گردی. این یه استراحت شش ماهه‌ست.

31:07.156 --> 31:08.324
‫- نمی‌تونم...
‫- چی؟

31:08.408 --> 31:11.119
‫نمی‌تونم با همه چیزهایی
‫که اتفاق افتاده کنار بیام، ریور.

31:11.160 --> 31:12.787
‫- نه، نه، نه.
‫- می‌دونی، از دست دادن مین،

31:12.829 --> 31:16.457
‫دیدن اینکه پدرت سعی می‌کنه تو رو بکشه،
‫و دیدن واکنش تو به اون

31:16.541 --> 31:19.711
‫با تلاش برای تبدیل کردن خودت
‫به یه جور اَبَرسرباز.

31:19.752 --> 31:21.254
‫- این کاری نیست که می‌کنم.
‫- چرا، هست.

31:21.296 --> 31:22.338
‫- نیست.
‫- مردونگی تو

31:22.380 --> 31:25.216
‫با حمله پدرت بهت
‫کاملاً نابود شده.

31:25.300 --> 31:27.886
‫منظورت چیه؟ چی؟
‫من دستش رو خوندم. بُردم.

31:28.469 --> 31:30.346
‫وای. به حرف‌های خودت گوش کن.

31:30.430 --> 31:32.390
‫این یه بازی نیست.

31:32.473 --> 31:33.933
‫تو داغونی.

31:34.017 --> 31:37.437
‫به خودت اجازه نمیدی چیزهایی رو حس کنی
‫که باید حس کنی.

31:38.855 --> 31:40.064
‫و من می‌خوام...

31:41.107 --> 31:45.236
‫فقط می‌خوام، مثلاً دوباره چیزها رو حس کنم.

31:45.320 --> 31:46.529
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

31:50.450 --> 31:51.743
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

31:52.327 --> 31:54.829
‫ح... حس کردن چیزها.

31:56.623 --> 32:00.084
‫پس، فکر کردی
من می‌خواستم بهم ابرازعلاقه کنی؟

32:00.168 --> 32:02.128
‫فکر کردم می‌خواستی من چیزها رو حس کنم.

32:02.879 --> 32:04.088
‫نه. نه، نه.

32:04.172 --> 32:07.467
‫فقط داشتم بهت می‌گفتم
‫که نمی‌تونم با این فقدان کنار بیام.

32:07.550 --> 32:08.760
‫آره. فقدان من.

32:08.801 --> 32:10.678
‫- داری در مورد از دست دادن من حرف می‌زنی.
‫- وای خدای من.

32:10.720 --> 32:12.597
‫چطور داری این رو به خودت ربط میدی؟

32:12.680 --> 32:14.641
‫- نه، نه. من این کار رو نمی‌کنم. من...
‫- وای خدای من.

32:14.724 --> 32:16.184
‫تو داری به خودت ربطش میدی.

32:16.267 --> 32:18.311
‫- مردها چه مرگشونه؟
‫- نه، نه، نه، نه.

32:18.394 --> 32:20.813
‫پس، یه زن در مورد...
‫در مورد احساساتش حرف می‌زنه،

32:20.897 --> 32:24.067
‫و اولین چیزی که فکر می‌کنن اینه،
‫"حالا می‌تونم باهاش باشم؟" وای.

32:24.150 --> 32:26.069
‫وایسا. نه، نه، نه.
‫نه، من اینطور فکر نمی‌کنم.

32:26.110 --> 32:28.196
‫- این... نه، نه، نه.
‫- اینطور به نظر می‌رسید.

32:28.237 --> 32:30.865
‫راستی، من باید از دست تو
‫عصبانی باشم.

32:30.865 --> 32:34.369
‫می‌خواستی چی کار کنی؟ فقط یواشکی بری
‫و بدون اینکه بهم بگی؟

32:35.119 --> 32:36.454
‫رفیق، الان دارم بهت می‌گم.

32:37.664 --> 32:39.749
‫و دلیلی که به تو
‫و بقیه نگفتم

32:39.832 --> 32:41.417
‫اینه که نمی‌خواستم به لمب

32:41.501 --> 32:43.628
‫لذت استعفا دادنم
‫تو روش رو بدم.

32:44.420 --> 32:45.880
‫من...

32:45.964 --> 32:47.924
‫تو... تو...

32:50.218 --> 32:52.762
‫اگه چیزی برای گفتن به ذهنت نمی‌رسه،
‫بهتره اون رو جواب بدی.

32:56.140 --> 32:57.308
‫لعنتی.

32:58.559 --> 33:01.145
‫- کاترین.
‫- شرلی، رادی رو تعقیب کرده

33:01.229 --> 33:03.064
‫تا یه کافه‌ای،
‫همونی که زیر روگذره.

33:03.147 --> 33:06.734
‫من نمی‌تونم برم تو. تابلو می‌شم.
‫و مواد هم هست.

33:06.818 --> 33:09.153
‫باشه. گذشته از این موانع،
‫چرا می‌خوای بری تو؟

33:09.237 --> 33:11.614
‫چون اون یه مأمور تو میدانه.

33:11.698 --> 33:12.782
‫تنها.

33:12.865 --> 33:15.785
‫کاترین، شرلی استرس پس از سانحه داره، درسته؟

33:15.868 --> 33:19.414
‫- اون... اون منطقی رفتار نمی‌کنه.
‫- نه، هنوز مطمئن نیستیم.

33:19.497 --> 33:21.249
‫و رادی با یه دختره‌ایـه.

33:22.375 --> 33:25.461
‫- اون چی؟
‫- ببین، اون باید نیروی کمکی داشته باشه.

33:25.545 --> 33:27.463
‫فکر نمی‌کنم شرلی
‫در حال حاضر بخواد من رو ببینه.

33:27.547 --> 33:28.548
‫باشه.

33:28.631 --> 33:31.801
‫خب، اگه سوءقصد یا
‫حمله دیگه‌ای در کار باشه...

33:31.884 --> 33:36.305
‫اگه خونریزی یا مغز پاشیده شده
‫روی دیوار دیگه‌ای باشه، پای توئه.

33:36.389 --> 33:38.349
‫امیدوارم شب بتونی بخوابی.

33:38.433 --> 33:39.976
‫باشه. باشه، باشه، باشه.

33:40.059 --> 33:41.978
‫- من میام اونجا.
‫- ممنونم.

33:45.398 --> 33:49.986
‫باشه. پس، رادی تو یه کافه
‫با یه دختر سر قراره.

33:52.155 --> 33:53.406
‫پس، من باید...

33:55.158 --> 33:58.995
‫باشه. می‌تونیم سعی کنیم این کار رو دوباره انجام بدیم،
‫مثلاً، هفته دیگه؟

33:59.037 --> 34:01.998
‫همین جا. من فقط کمتر عجیب می‌شم.

34:05.126 --> 34:09.714
‫نه، من فقط نیاز دارم... کنار
‫آدم‌های عادی باشم و یه زندگی عادی داشته باشم.

34:11.424 --> 34:13.259
‫پس، باید بهت یه‌کم فضا بدم.

34:15.595 --> 34:17.847
‫باشه. من... چند هفته دیگه بهت زنگ می‌زنم.

34:19.891 --> 34:21.684
‫نه. فکر کنم بیشتر یه...

34:21.768 --> 34:24.270
‫"تو زنگ نزن، من زنگ می‌زنم"ـه.

34:28.775 --> 34:30.526
‫خیلی‌خب. من...

34:32.153 --> 34:33.780
‫پس هروقت شد می‌بینمت.

34:39.577 --> 34:40.828
‫لعنتی.

35:09.232 --> 35:13.111
پیرزن نامیزون: رادی با یه دختره‌ایه]
[شرلی و ریور حواس‌شون هست، من یه سر میرم خونه

35:13.861 --> 35:14.862
‫لعنتی.

35:31.712 --> 35:33.005
‫خوبی؟

35:34.173 --> 35:35.800
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

35:35.883 --> 35:37.051
‫کاترین من رو فرستاد.

35:40.930 --> 35:43.891
‫- راستی، بابت قبل معذرت می‌خوام.
‫- فراموشش کن.

35:45.101 --> 35:47.061
‫پس، مهمونی لوئیزا رو پیچوندی؟

35:48.938 --> 35:50.148
‫اون برنمی‌گرده.

35:50.231 --> 35:51.440
‫البته که نه.

35:51.524 --> 35:53.901
‫کی "خانه لجن‌زار" رو ترک می‌کنه
‫و میگه، "دلم تنگ شدها"؟

35:54.986 --> 35:57.113
‫باشه. پس، بقیه هم
‫فهمیدن، آره؟

35:57.196 --> 35:58.614
‫تقریباً.

35:58.698 --> 36:01.117
‫و اگه داری فکر می‌کنی
‫شبت چطور می‌تونه بدتر بشه،

36:01.200 --> 36:02.243
‫اگه اون پایین رو نگاه کنی،

36:02.326 --> 36:05.121
‫می‌بینی هو با یه دختره‌ست
‫که خیلی از سرت زیاده.

36:10.877 --> 36:12.795
‫نه، یکی تو نوشیدنیم چیزی ریخته،
‫نه؟

36:13.921 --> 36:16.048
‫در واقع، شاید به خاطر تیپش باهاشه.

36:16.674 --> 36:18.050
‫چی؟

36:18.134 --> 36:19.760
‫یعنی، هو خیلی خوش‌هیکله.

36:19.844 --> 36:22.471
‫اگه اینقدر عوضی نبود،
‫مورد خوبی بود.

36:24.015 --> 36:25.391
‫- ببخشید، تو فکر می‌کنی رادی جذابه؟
‫- مطلقاً نه.

36:25.391 --> 36:27.226
‫در واقع خدا به دور،
‫ولی تو یه موقعیت کافه‌ای،

36:27.310 --> 36:30.188
‫می‌تونم بفهمم چرا یکی
‫ممکنه ازش به عنوان سرگرمی استفاده کنه.

36:30.313 --> 36:32.190
‫نمی‌دونم از وقتی اومدم
‫کسی من رو دیده یا نه.

36:32.899 --> 36:36.110
‫خب، خیلی شک دارم.
‫تو عمیقاً غیرجذاب هستی.

36:50.082 --> 36:51.626
‫این چه کوفتیه؟

36:55.171 --> 36:56.172
‫لعنتی.

36:58.090 --> 37:01.010
‫شرلی! چی...
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

37:01.886 --> 37:03.304
‫- شر... ش...
‫- شما دوتا، بیرون!

37:04.889 --> 37:05.973
‫بهم دست نزن!

37:07.266 --> 37:08.476
‫کله‌پوک.

37:17.568 --> 37:19.362
‫- نه، نه. بده به من.
‫- این چه کوفتیه؟

37:19.445 --> 37:21.280
‫داری چی کار می‌کنی؟ اون چی بود؟

37:21.364 --> 37:22.365
‫فکر کردم چاقو داره.

37:22.448 --> 37:23.783
‫چاقو؟ اون یه بطری داشت!

37:23.866 --> 37:27.078
‫باشه، گند زدم! تو که
‫باید بتونی باهام همدردی کنی.

37:27.161 --> 37:29.038
‫تو به یه مرد وسط سکو پریدی.

37:29.121 --> 37:31.499
‫و حالا، چی... چی می‌خواستی...
‫می‌خواستی چیزی مصرف کنی؟

37:31.582 --> 37:33.834
‫- فقط می‌خوام نگاهش کنم.
‫- نه، برو بابا. خودت رو ببین!

37:34.418 --> 37:35.920
‫خودت رو ببین! تو داغونی.

37:44.262 --> 37:45.846
‫باشه. وقتی حالم بده،

37:46.639 --> 37:49.892
‫و از خودم متنفرم، و از زندگیم متنفرم،

37:50.476 --> 37:52.520
...تحمل دیدن خودم رو ندارم

37:52.603 --> 37:55.314
‫درش میارم، و نگاهش می‌کنم.

37:55.398 --> 37:58.859
‫و فکر می‌کنم، "اگه مارکوس اینجا بود
‫بهم چی می‌گفت؟"

38:00.152 --> 38:01.445
‫جز اینکه نیست، نه؟

38:01.529 --> 38:04.615
‫چون برادر ناتنیت
‫کله لعنتیش رو ترکوند.

38:06.909 --> 38:10.579
‫پس، می‌ذارمش تو جیبم چون
‫این کاریه که مارکوس بهم می‌گفت بکنم.

38:12.123 --> 38:15.167
‫و این راه منه
‫برای وانمود کردن به اینکه اون هنوز اینجاست، باشه؟

38:19.839 --> 38:20.965
‫باشه.

38:24.552 --> 38:26.095
‫لعنتی. چه راحت بود.

38:28.139 --> 38:30.516
‫واقعاً فکر می‌کنی خیلی زرنگی،
‫نه؟ خودت رو ببین.

38:30.599 --> 38:32.310
‫خودت رو ببین. تو به کمک جدی نیاز داری.

38:32.310 --> 38:34.061
‫تویی که به یه استراحت
‫سلامت روان نیاز داری.

38:34.103 --> 38:36.188
‫وای خدای من.
‫چه ژست حق به جانبی. برو بابا!

38:36.272 --> 38:37.773
‫هوم، آره. برو بابا!

38:38.566 --> 38:40.693
‫اونقدر مصرف کن تا کور بشی. ببینم برام مهمه!

38:40.776 --> 38:43.571
‫و شماها هم از موسیقی مزخرفتون
‫تو کافه‌ی مزخرفتون لذت ببرید!

39:24.070 --> 39:25.821
‫هی! داری چی کار می‌کنی؟

40:07.780 --> 40:12.118
[تنهایی داره میره سمت خونه‌ش]

40:24.338 --> 40:27.174
به یاد جان آشر، دوست]
[و همکاری بسیار دوست‌داشتنی

40:28.198 --> 40:32.198
www.Doostihaa.com