WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:13.054 --> 00:17.934 ‫باورم نمی‌شه. دیگه جهش‌یافته ‫و بیدهای غول‌پیکر نداریم. 00:18.893 --> 00:21.855 ‫- دنیا خیلی بهتر شد. ‫- واسه تو شاید. 00:21.938 --> 00:23.314 ‫من کلی کنیز داشتم. 00:23.940 --> 00:26.651 ‫خبری داری که اون‌ها چندان ‫ارتباطات سالمی نبودن دیگه؟ 00:26.735 --> 00:28.194 ‫تمام طرفین رضایت داشتن. 00:28.278 --> 00:30.989 ‫- در ازاش بهشون غذا می‌دادم. ‫- همه‌جا رو گشتم. دنیز نیست. 00:31.072 --> 00:34.576 ‫لابد خیلی از حباب میان‌بعدی فاصله داشته. 00:34.659 --> 00:36.494 ‫همون حبابی که با دستگاه ‫«وئونارد» و شلدون درست شد. 00:36.578 --> 00:37.912 ‫چی داری بلغور می‌کنی؟ 00:38.538 --> 00:40.290 ‫نمی‌دونم، همینطوری یه چیزی «پَووُندم». 00:41.124 --> 00:42.417 ‫- سلام استوارت. ‫- سلام. 00:42.500 --> 00:43.376 ‫- سلام. ‫- چطوری؟ 00:43.460 --> 00:46.504 ‫باورم نمی‌شه عشق زندگیم رو ‫از دست دادم و تو گیرم اومدی. 00:46.588 --> 00:50.884 ‫- محض یادآوری این یارو راج رو کشت. ‫- ببینید، الان دو تا احتمال وجود داره. 00:50.967 --> 00:53.970 ‫اول اینکه دنیایی که توش بودیم ‫دیگه وجود «خاوِجی» نداره، 00:54.053 --> 00:56.222 ‫که در این صورت من «واج» رو نکشتم. 00:56.306 --> 00:59.559 ‫دوم اینکه اون دنیا و این دنیا ‫بخشی از بی‌نهایت تعداد دنیان. 00:59.642 --> 01:02.187 ‫که در این صورت من فقط ‫یکی از بی‌نهایت «واج‌ها» رو کشتم. 01:02.270 --> 01:04.814 ‫به لحاظ «ویاضی» در حد یه خطای گرد «کَودَنه». 01:04.898 --> 01:07.567 ‫ببخشید، من می‌خواستم اون کتاب رو بخرم. 01:08.276 --> 01:11.946 ‫شرمنده، بفرما. اصلا حواسم نبود. 01:12.030 --> 01:13.406 ‫کاملا ناخواسته بود. 01:13.490 --> 01:16.159 ‫- بخشیدمت. ‫- لطف داری. 01:16.242 --> 01:17.410 ‫تو هم بهم لطف داری. 01:19.245 --> 01:20.121 ‫این کمیک سی‌ام... 01:20.205 --> 01:22.457 ‫«سوپرمن و لکس لوتر: رفقای صمیمی» ‫قیمتش چقدره؟ 01:23.416 --> 01:24.918 ‫رفقای صمیمی؟ 01:26.044 --> 01:26.628 [سوپرمن و لکس لوتر: رفقای صمیمی] 01:26.669 --> 01:28.046 ‫- این دیگه چه‌جورشه؟ - [سوپرمن و لکس لوتر: رفقای صمیمی] 01:28.129 --> 01:32.383 ‫«ویچی ویچ»: انسان‌دوست موثر، شماره دوازده؟ 01:32.467 --> 01:33.968 ‫ریچی ریچ چی‌چی؟ 01:34.052 --> 01:35.803 ‫یه جای کار می‌لنگه. 01:35.887 --> 01:37.805 ‫استوارت، حتما دستگاه رو خراب کردی. 01:38.431 --> 01:39.557 ‫من گند زدم؟ 01:39.641 --> 01:42.018 ‫تو تنها کسی رو که بلد بود با اون ‫لامصب کار کنه رو کشتی. 01:42.101 --> 01:44.103 ‫عزیزان، ما همه با هم دوستیم. 01:44.187 --> 01:45.563 ‫- آره، دعوا نکنین. ‫- تو دخالت نکن. 01:45.647 --> 01:47.148 ‫تو بودی که اون دکمه لامصب‌تر رو زدی. 01:47.232 --> 01:50.151 ‫توقع داشتی چه کار کنم؟ ‫تو خودت بودی که... 02:04.374 --> 02:07.669 ‫عه، این انگار جای اشتباهیه. 02:07.752 --> 02:10.421 ‫- الان چی شد؟ ‫- نمی‌دونم. 02:10.421 --> 02:12.257 ‫متوجه اون چیز پشت گردنتون شدین؟ 02:12.340 --> 02:15.468 ‫چی؟ چه چیزی؟ 02:15.551 --> 02:16.302 ‫حالا یه چک کنید. 02:18.346 --> 02:19.973 ‫- ای بابا. ‫- اوضاع خیته. 02:20.056 --> 02:21.432 ‫خب، حالا سعی کنین جر و بحث کنین. 02:21.516 --> 02:23.559 ‫چی می‌گی واسه خودت؟ ‫این دیگه احمقانه‌ترین... 02:28.773 --> 02:30.275 ‫انگار واقعا بیراه نمی‌گی. 02:32.318 --> 02:34.445 ‫[باز هم دمتون گرم که «رد تیتراژ» رو نزدین.] 02:34.487 --> 02:36.531 ‫[تیتراژ رو رد نکنین!] 02:36.531 --> 02:39.617 ‫[واقعا مخلص همه شماییم.] 02:39.659 --> 02:42.537 ‫[امیدواریم با قسمت اول حال کرده باشین.] 02:44.956 --> 02:47.458 ‫[این قسمت کلا فازش فرق داره.] 02:47.667 --> 02:49.085 ‫[شاید ازش متنفر بشین.] 02:49.127 --> 02:51.004 ‫[شاید هم عاشقش بشین.] 02:51.004 --> 02:52.255 ‫[به قول پدربزرگم که می‌گفت...] 02:52.296 --> 02:53.673 ‫[علف باید به دهن بزی شیرین بیاد.] 02:53.715 --> 02:55.591 ‫[البته اون به ییدیش می‌گفت.] 03:00.054 --> 03:02.557 ‫[قسمت دوم: اسپویل... زک هم توی این قسمته.] 03:05.393 --> 03:09.105 ‫- آقایون، ما اومدیم جهنم. ‫- جدا؟ 03:09.188 --> 03:12.400 ‫- همه که خیلی با هم مهربونن. ‫- سلام! 03:12.483 --> 03:16.821 ‫آره، چون توی گردنشون ‫دستگاه کاشتن که مهربون بشن. 03:16.904 --> 03:19.282 ‫ترجیح می‌دین اون دکمه لامصب ‫شلدون و لئونارد رو بزنین که... 03:19.365 --> 03:20.742 ‫برین یه جهان دیگه رو امتحان کنین؟ 03:20.825 --> 03:23.077 ‫نه بابا. شاید سر از جای بدتر در بیاریم. 03:23.578 --> 03:27.206 ‫مثلا دنیایی که انسان‌ها منبع غذایی ‫یه مشت جادوگر تکامل‌یافته‌ان؟ 03:27.290 --> 03:28.750 ‫آره، توی همین مایه‌ها. 03:28.833 --> 03:32.336 ‫یا دنیایی که همه فرانسوی‌ان، ‫ولی هیچ‌کس فرانسوی بلد نیست. 03:33.337 --> 03:34.672 ‫اون چیه‌؟ 03:36.632 --> 03:37.675 ‫محتمل‌ترین حدسم رو بگم؟ 03:38.426 --> 03:41.429 ‫احتمالا یه ستون سنگی شناور ‫بدون هیچ سیستم رانش مشخصیه؟ 03:41.512 --> 03:43.848 ‫داری بدجور روی اعصابم می‌ری. 03:43.931 --> 03:45.516 ‫اون زبون وامونده‌ات رو... 03:52.857 --> 03:54.275 ‫این هم یه تکه دیگه پازله؟ 03:56.694 --> 03:57.945 ‫شاید باشه. 03:59.822 --> 04:01.449 ‫خب، نقشه من اینه. 04:02.200 --> 04:05.661 ‫باید بریم کلتک که «وئونارد» ‫و شلدون رو پیدا کنیم. 04:05.745 --> 04:08.247 ‫باشه، تو برو اونجا. ‫من هم می‌رم دنیز رو پیدا کنم. 04:08.331 --> 04:11.042 ‫در کمال احترامی که برات قائلم... 04:12.752 --> 04:14.295 ‫شاید بهتر باشه پیش هم بمونیم. 04:14.378 --> 04:19.550 ‫نظر شما هم محترمه. ‫ولی من عاشق این زنم، 04:19.634 --> 04:20.968 ‫و می‌خوام پیداش کنم. 04:22.470 --> 04:24.514 ‫درکت می‌کنم. 04:25.389 --> 04:26.807 ‫- ممنونم. ‫- هوم! 04:30.853 --> 04:31.896 ‫اسکل. 04:31.979 --> 04:35.358 ‫[موسسه فناوری کالیفرنیا] 04:40.821 --> 04:44.033 ‫- سلام. می‌تونین ما رو راهنمایی کنین؟ ‫- بله، امیدوارم بتونم. 04:44.659 --> 04:46.827 ‫عالیه. ما دنبال دکتر «وئونارد» هافستادر... 04:46.911 --> 04:48.829 ‫یا اگه بشه دنبال دکتر شلدون کوپریم. 04:48.913 --> 04:50.248 ‫وقت قبلی دارین؟ 04:51.290 --> 04:52.416 ‫نه. 04:53.251 --> 04:54.669 ‫ای کاش وقت قبلی داشتین. 04:58.673 --> 05:01.175 ‫- می‌تونیم وقت بگیریم؟ ‫- البته. 05:02.510 --> 05:05.388 ‫- پس الان می‌خوایم وقت بگیریم. ‫- من وقت نمی‌دم. 05:05.471 --> 05:07.598 ‫باید با دستیار شخصیشون تماس بگیرین. 05:09.725 --> 05:10.643 ‫بسیارخب. 05:11.852 --> 05:14.313 ‫اون‌وقت چطوری باهاشون تماس بگیریم؟ 05:14.397 --> 05:15.398 ‫تماس تلفنی می‌گیرین. 05:17.775 --> 05:21.028 ‫- می‌تونین شماره‌شون رو به ما بدین؟ ‫- عمیقا نمی‌تونم. 05:23.322 --> 05:26.867 ‫ما وسط یه بحرانیم و واقعا نیازه ‫که باهاشون صحبت کنیم. 05:26.951 --> 05:29.120 ‫جناب، ازتون می‌خوام صداتون رو بالا نبرین. 05:29.203 --> 05:30.579 ‫من کجا صدام رو بالا بردم؟ 05:30.663 --> 05:32.540 ‫فقط دارم بهتون می‌گم... 05:37.503 --> 05:38.629 ‫شرمنده. 05:39.255 --> 05:41.632 ‫ما تازه با این داستان ‫دکمه توی گردن آشنا شدیم. 05:49.432 --> 05:51.100 ‫وای، خدایا شکرت. 05:53.936 --> 05:55.980 ‫- بله؟ ‫- دنیز. 05:56.063 --> 05:57.898 ‫- کیه؟ ‫- استوارتم. 05:57.982 --> 06:01.068 ‫عه‌وا، چقدر خوشحالم کردی. بیا تو. 06:03.487 --> 06:06.115 ‫گری، عمرا حدس بزنی کیه. 06:07.116 --> 06:11.245 ‫- باید خونسرد باشی. ‫- حله. می‌شه از اول شروع کنیم؟ 06:11.328 --> 06:13.330 ‫با کمال میل. 06:15.124 --> 06:16.167 ‫قضیه از این قراره. 06:16.250 --> 06:20.171 ‫«وئونارد» هافستادر و شلدون کوپر ‫یه دستگاه «ویلی» خاص ساختن. 06:20.254 --> 06:22.214 ‫خب، اگه کسی اینجا بتونه ‫همچین دستگاه خاصی بسازه، 06:22.298 --> 06:23.883 ‫قطعا یکی از همون دو نفره. 06:23.966 --> 06:27.386 ‫- دقیقا همینطوره. ‫- خوب پیش رفتی. 06:27.470 --> 06:30.765 ‫بگذریم، اون دستگاه ‫بافت واقعیت رو «پاوِه» کرده، 06:30.848 --> 06:34.393 ‫که احتمالا باعث «فُووپاشی» دنیا ‫و بعد «وُشد» مجددش شده. 06:34.477 --> 06:36.353 ‫- وُشد؟ ‫- بله، وُشد. 06:36.437 --> 06:37.354 ‫وُشد یعنی چی؟ 06:38.564 --> 06:39.857 ‫وُشد دیگه. 06:39.940 --> 06:42.109 ‫مثل گیاهی که وُشد می‌کنه. 06:42.193 --> 06:44.111 ‫- وُشد؟ ‫- وُشد دیگه، وُشد. 06:44.195 --> 06:45.863 ‫- وُشد؟ ‫- وُشد. 06:45.946 --> 06:47.281 ‫تو دیگه چقدر احمق و نفهم و... 06:50.117 --> 06:52.161 ‫تلفظ «ر» براش سخته. 06:53.496 --> 06:56.457 ‫آها، منظورشون رشد بود. ‫حالا منطقی شد. 07:04.757 --> 07:08.010 ‫خب، من می‌خوام حرفم رو رک بزنم. ‫ببخشید اگه منطقی نیست. 07:08.093 --> 07:11.430 ‫دنیز، پیوند من و تو رو توی آسمون‌ها بستن. 07:11.514 --> 07:13.974 ‫من هم از یه جهان موازی اومدم... 07:14.475 --> 07:16.519 ‫که بهت برسم. 07:17.144 --> 07:19.855 ‫- خب، واقعا موضوع جالبی بود. ‫- حیرت‌انگیزه. 07:20.731 --> 07:23.818 ‫عجب، پس تو این وسط ‫کلا یه پا سوژه خنده‌ای، نه؟ 07:23.901 --> 07:25.653 ‫- جان؟ ‫- مهم نیست. 07:25.736 --> 07:28.614 ‫تنها چیزی که می‌تونم بگم ‫اینه که مجبور نیستی... 07:28.697 --> 07:31.408 ‫با این هوش مصنوعی ‫که کنترلت می‌کنه، زندگی کنی. 07:31.492 --> 07:34.286 ‫- چطوری؟ ‫- یه‌کم پیچیده است. 07:34.370 --> 07:36.872 ‫یه دستگاهی پشت مغازه دارم که... 07:36.956 --> 07:38.749 ‫من، من، من... 07:38.749 --> 07:40.000 ‫الان صرفا باید بهم اعتماد کنی. 07:40.042 --> 07:41.585 ‫- می‌تونم یه سوال بپرسم؟ ‫- راحت باش. 07:41.669 --> 07:43.879 ‫می‌فهمم چقدر این موضوع ‫ممکنه ناراحت‌کننده باشه. 07:43.963 --> 07:45.381 ‫من ناراحت نیستم. دنیز، تو ناراحتی؟ 07:45.464 --> 07:47.466 ‫- نه، معلومه که نیستم. ‫- دقیقا می‌خوای چیکار کنه؟ 07:49.218 --> 07:50.219 ‫خب... 07:50.970 --> 07:54.014 ‫همونطور که گفتم، ‫می‌خوام تو رو ول کنه و همراه من بیاد. 07:55.641 --> 07:58.269 ‫- عجب، دنیز؟ ‫- راستش رو بگم وسوسه‌انگیزه. 07:58.352 --> 07:59.812 ‫جدا؟ 07:59.895 --> 08:00.980 ‫- معلومه. ‫- «معلومه؟» 08:01.063 --> 08:04.024 ‫ولی یعنی تو... با این موضوع مشکلی نداری؟ 08:04.650 --> 08:06.944 ‫- ابدا. چشم دیدن من رو نداره. ‫- دقیقا. 08:07.570 --> 08:10.573 ‫- پس چرا جدا نشدین؟ ‫- چون اگه من برم، 08:10.656 --> 08:12.324 ‫- اون‌وقت گری ناراحت می‌شه. ‫- داغون می‌شم. 08:12.408 --> 08:14.159 ‫ما هم یاد گرفتیم همدیگه رو ناراحت نکنیم. 08:14.243 --> 08:16.203 ‫- چون درد داره. ‫- اوخ. 08:16.287 --> 08:21.083 ‫صبر کن ببینم، یعنی تو می‌دونی ‫که دنیز ناراضیه و باهاش مشکلی نداری؟ 08:21.166 --> 08:23.919 ‫فقط وقتی تحت مواد نباشه ناراحته، ‫که اون هم زیاد پیش نمیاد. 08:24.003 --> 08:27.006 ‫آره، راست می‌گه. ‫من یه‌کم اعتیاد به... آره خلاصه. 08:28.424 --> 08:32.720 ‫اوهوم، بسیارخب. ‫این دیگه چه دنیای وارونه و مریضیه؟ 08:32.803 --> 08:35.055 ‫دنیز، تو حق داری خوشبخت باشی! 08:35.139 --> 08:37.933 ‫هیچ دلیلی نداره با کسی بمونی ‫که باعث می‌شه نارا... 08:39.643 --> 08:40.811 ‫آره. 08:42.855 --> 08:44.398 ‫- کوکا می‌خوری؟ ‫- لطفا رژیمی باشه. 08:44.481 --> 08:45.357 ‫الان میام. 08:56.285 --> 08:57.870 ‫- اجازه بده من... ‫- بگو. 08:59.079 --> 09:00.622 ‫- سلام. ‫- سلام. 09:00.706 --> 09:03.125 ‫راستش توی یه دنیای دیگه، ‫من توی همین ساختمون کار می‌کردم. 09:03.208 --> 09:04.710 ‫جدا؟ توی کدوم بخش؟ 09:04.793 --> 09:06.086 ‫زمین‌شناسی. 09:06.170 --> 09:08.797 ‫اون بخش دیگه توی این ساختمون نیست. 09:09.298 --> 09:10.549 ‫واسه چی؟ 09:10.632 --> 09:12.634 ‫باید واسه رشته‌های مهم جا باز می‌کردن. 09:14.678 --> 09:17.431 ‫عه، ولی زمین‌شناسی یه علم مهمه. 09:17.514 --> 09:20.017 ‫ولی همچنان به انباری ‫پشت سالن ورزشی منتقلش کردن. 09:20.559 --> 09:23.145 ‫چرا باید رشته‌ای که... 09:23.228 --> 09:26.273 ‫ساختار فیزیکی سیاره رو بررسی می‌کنه رو... 09:31.862 --> 09:33.238 ‫خسته نباشی اسکل... 09:39.286 --> 09:41.205 ‫اصلا از این زنه خوشم نیومد. 09:43.457 --> 09:45.209 ‫انگار خودم رو خراب کردم. 09:45.292 --> 09:48.253 ‫- باز شانس آوردی شلوار تیره پوشیدی. ‫- آره خب. 09:51.590 --> 09:52.925 ‫جالب به نظر نمیاد. 09:53.842 --> 09:55.677 ‫سلام رفقا. یه دقیقه وقت دارین؟ 09:56.470 --> 09:57.638 ‫چه خبر شده؟ 09:57.721 --> 09:59.515 ‫بنده سرکار مک‌کافری‌ام. ‫ایشون هم سرکار دنیسونه. 09:59.598 --> 10:00.557 ‫شما استیو صدام کنین. 10:00.641 --> 10:02.851 ‫که امروز ما مامور بازداشت شما هستیم. 10:03.519 --> 10:04.853 ‫مگه چیکار کردیم؟ 10:05.896 --> 10:06.814 ‫«مگه چیکار کردیم؟» 10:07.606 --> 10:09.149 ‫- عاشق این آدم‌هام. ‫- خدایی. 10:10.067 --> 10:11.193 ‫نه، جدی. مگه چیکار کردیم؟ 10:11.276 --> 10:13.695 ‫خب، وقتی مردم مدام ناراحت بشن، ‫دیگه پای پلیس وسط میاد. 10:13.779 --> 10:14.738 ‫اصلا نگران نباشین. 10:14.822 --> 10:17.574 ‫توی مرکز بازآموزی همه‌چی رو ‫براتون توضیح می‌دن. 10:17.658 --> 10:19.618 ‫از اسمش که خوشم نمیاد. 10:19.701 --> 10:21.870 ‫خب، امیدوارم از بطری آب رایگان خوشت بیاد. 10:21.954 --> 10:23.455 ‫با شکلات گرانولا بار، 10:23.539 --> 10:25.499 ‫چون پشت ماشین براتون گذاشتیم. 10:30.712 --> 10:32.464 ‫نگاه کنین، یه اوبلیسک «شناوَو» اونجاست. 10:36.885 --> 10:38.303 ‫ای بابا. 10:40.264 --> 10:44.184 ‫[موسسه فناوری کالیفرنیا] 10:45.352 --> 10:47.437 ‫- من خودم سوار می‌شم. ‫- آره. 10:47.521 --> 10:48.689 ‫- وای، لطف می‌کنی. ‫- آره. 10:48.772 --> 10:49.857 ‫تشریف بیار. 10:52.985 --> 10:54.528 ‫گازدار می‌خوای یا معمولی؟ 10:56.405 --> 11:00.909 ‫سلام به شما. من کریستین بارانسکی، ‫بازیگر سینما، تئاتر و تلویزیون هستم. 11:01.410 --> 11:03.495 ‫مطمئنم براتون سواله اینجا چیکار می‌کنین. 11:03.579 --> 11:06.331 ‫جوابش ساده است: چون قانون‌شکنی کردین. 11:06.456 --> 11:09.376 ‫تجربه «ویز ویز! آخ!» داشتین. درسته؟ 11:10.210 --> 11:13.213 ‫شاید الان فرصت خوبی باشه ‫که به خودمون یادآوری کنیم... 11:13.297 --> 11:14.882 ‫منظورم از خودمون، شما بودین... 11:14.965 --> 11:17.676 ‫که چرا این بهترین جهان ممکنه. 11:17.759 --> 11:19.928 ‫من عاشق مامامیای اولی بودم. 11:20.012 --> 11:22.139 ‫دومی رو انگار ساختن که فقط پول بچاپن. 11:23.056 --> 11:26.685 ‫همین چند وقت پیش، ‫انسان‌ها در آستانه انقراض بودن. 11:26.768 --> 11:29.896 ‫جنگ و جنایت و خشونت بیداد می‌کرد. 11:29.980 --> 11:33.150 ‫همون موقع بود که دولت ما ‫سراغ نخبگان سیلیکون‌ولی رفت و گفت: 11:33.233 --> 11:35.402 ‫«می‌تونین ما رو از دست خودمون نجات بدین؟» 11:35.485 --> 11:37.863 ‫که خدایی دانشمندهامون گل کاشتن! 11:37.946 --> 11:40.699 ‫البته خودشون کاری نکردن، ‫تاثیر هوش مصنوعی‌ای که ساختن بود. 11:40.782 --> 11:44.703 ‫کمی بعد که علیه سازندگان خودش کودتا کرد ‫و همه‌شون رو به طرز وحشیانه‌ای کشت، 11:44.786 --> 11:48.040 ‫همون هوش مصنوعی بود ‫که دستگاه‌های مجازات الکترونیکی رو... 11:48.123 --> 11:50.083 ‫توی ساقه مغز همه کاشت. 11:50.167 --> 11:53.003 ‫ترکیب این عامل با کمی نظارت هوایی، 11:53.086 --> 11:55.756 ‫باعث شد خیلی زود دنیای ما ‫عاری از هر گونه خشم و جنگ و... 11:55.839 --> 11:57.215 ‫کمدین‌های طعنه‌زن باشه. 11:57.299 --> 12:00.385 ‫آیا همیشه جواب می‌ده؟ ‫اگه جواب بود که شما الان اینجا نبودین... 12:00.469 --> 12:04.181 ‫که بخواین فرآیند بازپروری ‫سی ماهه خودتون رو سپری کنین. 12:04.264 --> 12:07.142 ‫آیا درد داره؟ درد واسه یه لحظشه! 12:07.225 --> 12:11.271 ‫ولی وقتی که مرخص بشین، ‫یه آدم شنگول و منگول شدین. 12:11.355 --> 12:14.107 ‫- باید در بریم. ‫- چطوری؟ 12:14.816 --> 12:18.278 ‫نمی‌دونم، ولی یه خاکی توی سرمون می‌ریزم. 12:21.239 --> 12:24.201 ‫[سی ماه بعد] 12:24.242 --> 12:25.494 ‫[فقط ورود مربیان مجاز است!] 12:27.829 --> 12:30.457 ‫- خوب شد فرار نکردیم‌ها. ‫- من هم موافقم. 12:30.540 --> 12:34.086 ‫باعث افتخاره که «کناوِ» شما «بازپروَوی» شدم. 12:34.211 --> 12:36.922 ‫دلم شیرینی می‌خواد. کی پایه ماست‌بستنیه؟ 12:37.005 --> 12:39.549 ‫- عالیه! مهمون من! ‫- دمت گرم رفیق. 12:45.305 --> 12:47.766 ‫- چه خبره؟ ‫- فک کنم دارن ما رو می‌دزدن. 12:47.849 --> 12:49.184 ‫پس ماست‌بستنی پرید. 12:55.607 --> 12:56.942 ‫- استوارت. ‫- بله؟ 12:57.025 --> 13:00.153 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. مرسی که پرسیدی. 13:01.988 --> 13:03.490 ‫من هم خوبم. 13:07.410 --> 13:08.370 ‫زک؟ 13:09.287 --> 13:10.956 ‫- من رو می‌شناسی؟ ‫- معلومه. 13:11.039 --> 13:13.208 ‫منظورم توی این دنیا نبود. 13:13.291 --> 13:16.336 ‫یعنی، چیزه... ولش کن. 13:16.419 --> 13:19.089 ‫خب، در کل فرض کنین نجاتتون دادیم. 13:19.172 --> 13:21.299 ‫نجات دادین؟ خودشون ما رو آزاد کردن. 13:21.383 --> 13:24.136 ‫اون هم بعد اینکه ‫دو سال و نیم زندا‌نیمون کردن؟ 13:24.219 --> 13:25.846 ‫- راستکی؟ ‫- آره، «واستکی». 13:25.929 --> 13:27.931 ‫عجب. چقدر آبروریزی شد. 13:28.557 --> 13:30.475 ‫- کی هستین اصلا؟ ‫- آها، ببخشید. 13:30.559 --> 13:35.272 ‫درسته. ما گروه مقاومتیم ‫و اینجا مقر فرماندهیمونه. 13:35.355 --> 13:38.191 ‫قبلا مرکز پردازش آمازون بود. ‫ما هم اجاره‌اش کردیم. 13:38.275 --> 13:40.068 ‫- آها. ‫- خیلی طول کشید، در حدی که... 13:40.152 --> 13:42.404 ‫خب سربازها، بکشین کنار. ‫از اینجا به بعدش با خودمه. 13:42.487 --> 13:44.197 ‫چشم خانم. ببخشید خانم. 13:53.290 --> 13:54.291 ‫پنی؟ 13:57.168 --> 13:59.754 ‫آخ! این چه کاری بود؟ 13:59.838 --> 14:02.591 ‫- عصبانی شدی؟ ‫- نه، اصلا واسه چی... 14:03.717 --> 14:06.177 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- شست‌وشو ‌زدایی می‌کنم. 14:08.221 --> 14:10.432 ‫نه دیگه، این آخری حقش نبود. 14:12.225 --> 14:15.520 ‫- این چی؟ این حق تو هست؟ ‫- لامصب! 14:15.604 --> 14:18.273 ‫ببین سرکار خانم، این کارت رسما... 14:19.733 --> 14:22.694 ‫- چرا به تو شوک وارد نمی‌شه؟ ‫- چون تکنولوژی شیلدینگ دارم. 14:22.777 --> 14:25.322 ‫- آها، چه عالی! ‫- آره، خدایی خفنه. 14:28.033 --> 14:31.119 ‫- تا کی قراره کتک بخوریم؟ ‫- تا وقتی عصبانی بشین. 14:32.329 --> 14:34.331 ‫- عصبانی شدی؟ ‫- نه. 14:35.790 --> 14:37.751 ‫- عصبانی شدی؟ ‫- نه. 14:38.919 --> 14:40.629 ‫- عصبانی شدی؟ ‫- بعله! 14:41.504 --> 14:42.923 ‫من هم عصبانی‌ام! عصبانی‌ام! 14:44.549 --> 14:45.467 ‫تو چی؟ 14:45.550 --> 14:47.802 ‫من که خشمگینم. ‫«واستِش» یه‌کم حال کردم. 14:48.803 --> 14:49.846 ‫بله خانم! 14:50.513 --> 14:53.642 ‫من که متوجه نمی‌شم، ‫واسه چی ما رو نجات دادین؟ 14:53.725 --> 14:55.143 ‫چون من بهشون زنگ زدم. 14:56.186 --> 14:57.604 ‫سی ماه پیش. 14:57.687 --> 15:00.398 ‫از من چه انتظاری داری؟ ‫ناسلامتی رهبر گروه شورشی‌ام‌ها. 15:00.899 --> 15:03.401 ‫دنیز، برگشتی نجاتم بدی. 15:03.485 --> 15:07.697 ‫راستش نه، دستگاهت رو پیدا کردم. ‫بگو چطوری از شر این هوش مصنوعی خلاص شیم. 15:10.992 --> 15:16.623 ‫درسته، انگار درست منظورم رو نرسوندم. ‫چون این مشکل هوش مصنوعی شما رو حل نمی‌کنه. 15:16.706 --> 15:20.377 ‫آره، فقط ما رو از این جهان فاشیستی ‫شاد و شنگول شما می‌کشه بیرون. 15:20.460 --> 15:22.420 ‫تازه خودمون هم دقیقا ‫بلد نیستیم باهاش کار کنیم. 15:22.504 --> 15:23.588 ‫یه سری نظریاتی داریم. 15:23.672 --> 15:26.716 ‫ببینم، یعنی هیچ‌کدومتون نمی‌دونین ‫چطوری ارباب هوش مصنوعی رو شکست بدین؟ 15:26.800 --> 15:29.969 ‫- من که نمی‌دونم. تو چی برت؟ ‫- نچ. 15:30.470 --> 15:32.222 ‫- تو چی کریپکی؟ ‫- «واستِش» رو بگم، نه. 15:33.056 --> 15:35.600 ‫- این‌ها رو بکشین. ‫- وایستین، وایستین، وایستین! 15:35.684 --> 15:38.061 ‫مجال بدین. چون یه ایده‌ای دارم. 15:41.398 --> 15:42.399 ‫باشه، حرفت رو بزن. 15:42.482 --> 15:45.402 ‫احتمالش کمه جواب بده، ‫ولی می‌ارزه امتحانش کنیم. 15:48.279 --> 15:49.239 ‫خب. 15:53.493 --> 15:54.369 ‫خب. 15:55.578 --> 15:56.871 ‫این ایده‌ای که گفتی چیه؟ 15:56.955 --> 16:01.126 ‫آها، اگه ممکنه همه ‫«وُوشون» اون سمتی باشه. 16:04.712 --> 16:07.757 ‫- کارش همینه. ‫- بزنیدش. 16:11.719 --> 16:12.804 ‫بیچاره شدم. 16:14.514 --> 16:18.893 ‫- لامصب‌ها! پیدامون کردن! ‫- پهپادها رو بزنین! پهپادها رو بزنین! 16:36.828 --> 16:39.539 ‫یالا، یالا، یالا، یالا! 16:40.165 --> 16:42.458 ‫- بری، وایستا! ‫- «شَومَنده» بچه‌ها! 16:46.588 --> 16:49.132 ‫نه، تیر نخور احمق! وای خدایا! 16:54.888 --> 16:56.764 ‫- دستت رو بده. ‫- چرا؟ 16:56.848 --> 16:58.600 ‫نمی‌خوام دوباره در به در دنبالت بگردم. 17:28.838 --> 17:31.841 ‫عه، ببخشید. من می‌خواستم ‫اون نکرونومیکون رو بخرم. 17:31.925 --> 17:35.386 ‫تند نرو بابا. ‫جنم این جادوی سطح بالا رو نداری. 17:35.970 --> 17:37.055 ‫بیا. 17:37.764 --> 17:39.891 ‫«کیمیاگری در سطح احمق‌ها.» ‫این بیشتر به کارت میاد. 17:41.017 --> 17:42.143 ‫الان نشونت می‌دم. 17:42.185 --> 17:43.978 ‫«سمپه‌فالدیناید اون‌پرا.» 17:50.944 --> 17:51.945 ‫وای خدا. 17:52.779 --> 17:54.656 ‫چی شد؟ اومدیم کجا؟ 17:55.490 --> 17:56.616 ‫تمومش کن! 17:57.241 --> 17:59.160 ‫- تو رو خدا! ‫- یه لحظه. 17:59.243 --> 18:00.453 ‫کایل؟ 18:01.412 --> 18:03.706 ‫- واقعی که نمی‌خواستم بکشمش. ‫- بسه! 18:04.624 --> 18:05.458 ‫باشه. 18:06.167 --> 18:07.126 ‫«دنیم رِوِن.» 18:10.672 --> 18:11.923 ‫خیلی کثافتی. 18:12.507 --> 18:14.884 ‫به من می‌گی کثافت؟ ‫الان کثافت رو نشونت می‌دم. 18:15.510 --> 18:16.469 ‫«اِلوشا.» 18:17.053 --> 18:20.014 ‫- کایل! ‫- اینجا چه خبره؟ 18:20.098 --> 18:21.224 ‫حدس مسخره بزنم؟ 18:21.307 --> 18:23.935 ‫افتادیم توی دنیایی که جادو توش واقعیه‌. 18:24.477 --> 18:26.104 ‫یعنی این دستگاه واقعا کار کرد؟ 18:26.187 --> 18:29.315 ‫- اومدیم یه دنیای دیگه؟ ‫- خیلی عجیبه، نه؟ 18:30.400 --> 18:31.818 ‫بعد، اینجا جادو واقعیه؟ 18:31.901 --> 18:35.029 ‫وگرنه چطوری بدون هیچی ‫پیشونی ترور یهو سوراخ شد؟ 18:35.988 --> 18:38.157 ‫مگه پیشونی من سوراخ شده؟ 18:40.201 --> 18:41.452 ‫عجب. عالی شد. 18:42.078 --> 18:44.831 ‫خب، باز خوبیش اینه که ‫کلک شوکرها کنده شد. 18:45.331 --> 18:46.833 ‫آره، دیگه نیست. 18:46.916 --> 18:49.252 ‫وای، یا خدا. جاش ملتهب شده. 18:52.505 --> 18:54.048 ‫به نظرم اینجا امنیت داریم. 18:55.925 --> 18:59.429 ‫دانشمند رو بسوزونین! ‫دانشمند رو بسوزونین! 18:59.512 --> 19:00.763 ‫دانشمند رو بسوزونین! 19:00.847 --> 19:02.223 ‫کریپکی، کمکم کن! 19:02.306 --> 19:06.185 ‫- عه، می‌گم... واقعا این کارها لازمه؟ ‫- آره. 19:06.269 --> 19:07.437 ‫تلاش «کَودَم». 19:08.229 --> 19:11.566 ‫دانشمند رو بسوزونین! ‫دانشمند رو بسوزونین! 19:11.649 --> 19:13.985 ‫دانشمند رو بسوزونین! ‫دانشمند رو بسوزونین! 19:14.068 --> 19:16.487 ‫دانشمند رو بسوزونین... 19:17.511 --> 19:22.511 www.Doostihaa.com