‫به اشفیلد پلیس خوش اومدین.
‫من سمیرا هستم. ‫اونم مایلزه.
‫خیلی سریع از یه لافت شهری ‫رسیدیم به خونه حیاط‌دار.
‫همه‌چی رو خیلی سریع انجام دادیم.
‫اون خونه چند وقته خالیه؟
‫بیست سالی میشه، کم‌وزیاد.
‫اینجا بن‌بسته. ‫آدما عجیبن.
‫از پشت پنجره زیر نظر ما بودی
‫جیمی استوارت‌بازی درمیاری؟
‫کدوم‌مون قاتلیم؟
‫صورتت.
‫داستان اون خونه ویکتوریایی چیه؟
‫یه خانواده اونجا زندگی می‌کردن.
‫- یه دختر داشتن که... ‫- مُرد.
‫- شاید حتی... ‫- به قتل رسید.
‫اونم هی درباره خونه روبه‌رویی
‫سؤال می‌پرسه.
‫بخش نشریات دارین؟
‫متأسفم، شماره ماه مارس
‫امانت رفته.
‫همه‌ش نقدی خریداری شد.
‫نه نه، اونا مال همسایه جدیدن.
‫فقط می‌خوام بدونم داستانش چیه، ‫تو نمی‌خوای؟
‫- دستات جایی باشه که ببینم. ‫- چه خبره؟
‫تماس گرفتن درباره یه مزاحم
‫توی خونه قدیمی گرنت.
‫- این دیوونگیه. ‫- فکر کنم باید بمونیم.
‫اینجا فضا هست، جامعه هست
‫و خانواده‌مون قرار نیست
‫از اینجا رانده بشه
‫به خاطر یه نژادپرستِ متنفر از براونی.
‫شب بخیر، آلیسون.
‫من هنوزم می‌خوام سمیرا باشم.
‫اِم...
‫مایلز؟ مایلز؟
‫اوه، مایلز.
‫مایلز! مایلز!
‫آه!
‫اوه.
‫مایلز!
‫مایلز.
‫اوه... اوه...
‫دارم میام، مایلز.
‫آخ.
‫مایلز. نه.
‫سلام، همسایه.
‫نه.
‫هی، هی.
‫اشکالی نداره. امنی.
‫خواب بد دیدم.
‫برو. برو.
‫هوم. باشه.
‫سگ اگنس بازم تو حیاط لین خرابکاری کرده.
‫خواهش می‌کنم، عزیزم.
‫اون مرد هنوز براونی‌هامو دست نزده.
‫- خوبی مایلز؟ ‫- آره؟
‫انگار انقدر مشغول نژادپرستیه
‫که تابلو «ورود ممنوع»
‫رو دقیقاً رو به خونه ما زده.
‫لطفاً وسواس نگیر.
‫- وسواس نگرفتم. ‫- تقصیرش چیه؟
‫جدی، اون داستانای مسخره رو باور نکن
‫که میگن پدر و مادرش کشتنش
‫و تو زیرزمین دفنش کردن.
‫خیلی مسخره‌ست.
‫کی همچین چیزی گفت؟
‫- چی؟ ‫- نوین.
‫- داستان چیه؟ ‫- داستانی نیست.
‫- خودت گفتی داستان. ‫- می‌دونم، ولی...
‫فکر می‌کنی توش حقیقتی هست؟
‫فکر نکنم.
‫فکر نمی‌کنی؟ ‫یا مطمئن نیستی؟
‫اِم...
‫تا دود نباشه آتیش نمی‌شه،
‫و اینم داره می‌سوزه.
‫دودی نیست چون آتیشی نیست
‫و سوختنی هم در کار نیست ‫چون مزخرفه.
‫یه افسانه شهر کوچیکه، همین.
‫می‌دونی وکیل خیلی خوبی هستی؟
‫- صددرصد. ‫- و تو یه احمقی.
‫باید بریم.
‫الان چی شد من؟
‫دوستت دارم
‫و منم دوستت دارم کوچولو.
‫حواست باشه مامانت دردسر درست نکنه
‫تا برگردم، باشه؟
‫خداحافظ. ‫از اینکه کل روز تنها می‌ذارمت بدم میاد.
‫دقیقاً.
‫نمی‌تونم اون شب رو از ذهنم بیرون کنم.
‫دیدن سمیرا اون‌قدر ترسیده، ‫دیدن دنی...
‫اه، حالم ازش به هم می‌خوره.
‫چرا همیشه بزرگ‌ترین عوضی‌های دبیرستان
‫آخرش پلیس می‌شن؟
‫همیشه همین‌طوره. ‫گور باباش.
‫می‌دونی هنوزم هر وقت می‌بینتم
‫صدام می‌کنه نوینِ پین.
‫راستش آهنگ خوبی داره.
‫ولی تو کوییدیچ بیچ بودی که شد...
‫- بندیکت کامبربیچ. ‫- آره همون.
‫خیلی خلاق بود.
‫من هدف آسونی بودم.
‫ببخش که مثلاً دهه‌ها پیش ازت نپرسیدم،
‫چطوری با همه اون چیزا کنار اومدی،
‫اینکه یکی از معدود بچه‌های غیرسفیدپوست کلاس بودی؟
‫اگه همه حرفا و کارایی که باهام شد
‫رو نگه می‌داشتم، زنده نمی‌موندم.
‫داری یه پسر سیاه‌پوست بزرگ می‌کنی، مرد.
‫می‌فهمی که این قضیه
‫خیلی عمیق‌تر از این حرفاست.
‫همه‌جا آدمای عوضی هستن.
‫- دنی‌ها همه‌جان. ‫- آره.
‫ببین، نشخوار کردن به جایی نمی‌رسونه‌ت.
‫نقشه جدید: ‫مثل بریتانیایی‌ها رفتار کن.
‫قورتش بده و عمیق تو شکاف‌های روحت دفنش کن.
‫نمی‌خوام این کارو بکنم، رفیق.
‫نه با سمیرا و مایلز.
‫سالم نیست.
‫حداقل اینو تراپیست سمیرا ‫گفت به من بگه.
‫من به تراپی نیاز دارم؟
‫اوه، خیلی زیاد.
‫باشه. ‫اینجایی و جدی هستی.
‫باید زاویه دیدتو عوض کنی و ریشه بدوونی.
‫ولش کن و برای مایلز ادامه بده...
‫برای همتون.
‫مرسی، نوینِ پین.
‫خواهش می‌کنم، ‫بندیکت کامبربیچ.
‫همسایه‌مه.
‫تکان نخور.
‫الان برمی‌گردم، مایلز.
‫الان میام.
‫کاری از دستم برمیاد؟
‫سمیرا هستم. ‫روبه‌روی شما زندگی می‌کنم.
‫گری لاوسن. خوشوقتم.
‫اومدم خودمو معرفی کنم
‫که دیگه سوءتفاهمی پیش نیاد.
‫مطمئن نیستم بفهمم ‫چه سوءتفاهمی.
‫به پلیس گفتی یه فرد سیاه‌پوست
‫اون روز تو ملک شما مزاحمت کرده.
‫- همینو گفتی، درسته؟ ‫- ببخشید.
‫- من... ‫- نمی‌دونستم خودت بودی.
‫- خب حالا می‌دونی. ‫- آره.
‫خونه مدت‌ها خالی بوده.
‫فکر کردم هرکی بیاد اطرافش
‫حتماً ولگرد یا اشغال‌کننده‌ست.
‫- من وکیل دادگاه‌ام. ‫- اوه، چه جالب.
‫می‌دونی وقتی فرض می‌کنی چی میشه؟
‫می‌شی یه عوضی.
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها، آره.
‫فقط که بدونی...
‫موضوع نژادی نبود.
‫معمولاً موضوع نژادیه.
‫بهت اطمینان میدم...
‫بی‌خیال.
‫می‌دونی چیه؟
‫اهل شیرینی نیستم.
‫مشکلی نیست.
‫باغبونی می‌کنی؟
‫دارم بازسازی می‌کنم.
‫خونه کار زیاد داره.
‫ولی استخون‌بندیش خوبه.
‫گوشیت انگار داره گریه می‌کنه.
‫ببخشید.
‫خداحافظ، همسایه.
‫یه چیزی درباره اون مرد درست نیست.
‫یادت باشه چی میگم، مایلز، ‫حرف زن‌ها رو باور کن. باشه؟
‫ما غریزه داریم، ‫حس ششم، مادرانه،
‫کشنده، غریزه‌های اولیه.
‫راب؟ وای خدا.
‫فکر می‌کردم درو قفل کردم.
‫اینجا کسی در قفل نمی‌کنه، عزیزم.
‫ما می‌کنیم. ما قفل‌کننده‌ایم.
‫اون بیرون چی شد؟
‫می‌دونم که تو...
‫اون حالت از خودراضی بودنش اعصابمو خرد کرد.
‫هیچ پشیمونی تو صداش نبود، صفر.
‫حتی یه ذره.
‫وای، ذاتیه برات.
‫همه‌ش حافظه عضلانیه.
‫همیشه با نوزادا خوب بودم.
‫با بچه‌های بزرگ‌تر، نه خیلی.
‫و نوجوونا؟ بی‌خیال.
‫یه روز بیدار می‌شن ‫و تصمیم می‌گیرن ازت متنفر باشن.
‫من و بچه‌هام خیلی دعوا می‌کردیم.
‫تعجب می‌کنم چرا هیچ‌وقت فرار نکردن.
‫ولی عاشق مارتی بودن.
‫همه همین‌طور بودن.
‫کاش یه فرصتی داشتم که ببینمش.
‫منم همین‌طور، عزیزم.
‫مرسی. نمی‌دونستم ‫این‌قدر به هم‌صحبتی نیاز داشتم.
‫حدس می‌زنم بِو فیشر خیلی کمکی نمی‌کنه؟
‫گرم بودن اصلاً سبکِ اون نیست.
‫خیلی بریتانیاییه.
‫وقتی توی ‫بیمارستان بودیم، اون و دان اومدن.
‫می‌دونی، برای مایلز یه خرگوش عروسکی آوردن
‫و گفتن که قراره ‫برای همیشه برن کروز.
‫همینم خودش لطفه.
‫قطعاً لطف بزرگیه
‫که این خونه رو بهمون دادن، ولی...
‫- آره. ‫- این‌جوری عشق نشون می‌دن،
‫با کارای بزرگ و احساسات کم.
‫ولی واقعاً خوشحالم که راب ‫اون‌جوری از آب درنیومد.
‫آدم به جمع خودش نیاز داره...
‫و منم بهشون می‌گم غذا بیارن.
‫معمولاً باید ۲۴ ساعت صبر کنی
‫تا یکی با این اندازه بدی،
‫ولی من قهرمانِ قهرمان‌های هینکلیم.
‫جزو برنامه وفاداری‌شونه.
‫وفاداری؟
‫دقیقاً همینو می‌گم.
‫- هینکلی هیلز یه جورایی مثل... ‫- مرسی.
‫یه جامعه‌ست، می‌دونی، مردم اهمیت می‌دن.
‫حواسشون به همدیگه هست.
‫یا فقط همو زیر نظر دارن.
‫یه چراغ خیابون خاموش شه، ‫همون لحظه درستش می‌کنن.
‫چاله‌ای باشه، ‫یه‌شبه جادویی پر می‌شه.
‫مثل دقت نظامیه.
‫- هوم. ‫- یه جورایی...
‫مثل دیزنی‌لنده.
‫یا سنگاپور،
‫که فکر کنم یه جورایی مثل دیزنی‌لنده
‫ولی با مجازات بدنی.
‫تاد، مشخصه که هیچ‌وقت
‫تو دیزنی‌لند واقعاً به دردسر نیفتادی.
‫- شوخی نداره، تاد. ‫- باشه.
‫و امن‌ترین شهر آمریکاست.
‫جدی؟ واقعاً ‫به اون برگر‌فروشی اعتماد می‌کنی
‫که ادعا می‌کنه ‫بهترین برگر کشور رو داره؟
‫خب، آره.
‫اوه، تکون نخور. ‫من برمی‌دارمش.
‫باشه. مرسی، لین.
‫- اوه، خدا. ‫- کیه؟
‫فرمانروای شیطانی.
‫میکی؟
‫- اگنس. ‫- لین.
‫- سلام، اگنس. ‫- سلام.
‫- سلام. اوه خدای من.
‫انگار مهمونیه.
‫می‌خوای بیای دستگیرمون کنی ‫چون داریم خوش می‌گذرونیم؟
‫اوه، چیزی تعارف می‌کردم
‫ولی، خب، ‫به اندازه کافی نیست.
‫- سمیرا، عزیزم. ‫- سمیرا.
‫از دوست خیلی، خیلی عزیزم
‫یعنی مادرشوهرت تماس گرفت، که خبر خوش رو داد
‫- که تو و رابرت و میلو... ‫- مایلز.
‫تصمیم گرفتین هینکلی هیلز رو
‫خونه دائمی‌تون کنین.
‫پس به عنوان رئیس هینکلی هیلز
‫انجمن صاحبان خانه،
‫وظیفه‌مه بهتون بگم...
‫- که خیلی خوشحالیم. ‫- اوه.
‫و اینجا خیلی، خیلی خوش اومدین.
‫- واقعاً خیلی ممنون. ‫- و این‌که این
‫راهنمای رسمی انجمن رو بهتون بدم...
‫- باشه. ‫- نکات کاربردی،
‫آیین‌نامه‌هایی درباره این‌که ‫ما اینجا کارها رو چطور انجام می‌دیم.
‫باشه.
‫همه‌چی توشه.
‫مثل انجیل جدیدت بهش نگاه کن.
‫وگرنه خشم نازل می‌شه
‫بر سرِ کافران فرود می‌آید.
‫اگه منظورت اختلاف بیست‌وچهارم آوریله، لین،
‫دفع و نگهداری درست زباله‌ها
‫تو محله‌هایی
‫که هم‌مرز طبیعت وحشی‌ان، ضروریه.
‫ما نمی‌خوایم موجودات ناخواسته‌ای رو جذب کنیم...
‫- مثل خودت. ‫- چه برسه به
‫عوامل بیماری‌زاشون
‫بیاد تو محیط زندگیمون.
‫همه‌گیری جهانی بعدی
‫قرار نیست از کوچه‌ی من شروع بشه.
‫دیگه مزاحم نمی‌شم.
‫بله خانم. ‫ممنون خانم.
‫ببخشید. فقط واقعاً ‫به سبک رهبریش واکنش نشون می‌دم.
‫اگه یه کم بزرگ‌تر بودم.
‫اوه، تاد.
‫بعدش اگنس پیداش شد،
‫انگار کل ماجرا رو دیده بود.
‫احتمالاً هم دیده بود.
‫همیشه در حال تماشا کردنه.
‫جدی می‌گم، اگه سطل‌هات رو
‫بیشتر از یه روز بیرون بذاری، گیرت می‌اندازه.
‫خیلی رو مخه.
‫وقتی نوجوون بودم کلی برام دردسر درست کرد
‫جلوی مامانم، یه نردِ تمام‌عیار.
‫چرا؟ ‫مگه خودت نرد نبودی؟
‫عزیزم، من نرد نبودم.
‫- همش به دردسر می‌افتادم... ‫- اوه.
‫- همش. ‫- باشه. سر چی؟
‫می‌پریدم تو پرچین‌ها،
‫توی جنگل با لیموناد داغ خوش میگذروندیم.
‫نمی‌خوام ناامیدت کنم ‫ولی با یه پسر بد ازدواج کردی.
‫بیخیال. ‫پسرای سفیدپوست هم شیطونی می‌کنن.
‫فکر کردی چی؟ ‫پسر کوچولوی معصوم؟
‫- هوم. ‫- واسه اتاق بچه زیادی تابلو نیست؟
‫آره.
‫خاکستری، سبز ملایم، مردونه،
‫ولی بدون پیام خاص؟
‫هوم، حسش نمی‌کنم.
‫نوعی آبی، این خوبه.
‫- مایلز دیویس. ‫- مایلز دیویس.
‫- همونه دیگه، نه؟ ‫- عالیه.
‫عالیه.
‫لونه‌سازی، تمرکز روی آینده‌مون.
‫اوه، امروز همسایه جدید رو هم دیدم.
‫- اوه، خدا. ‫- آره.
‫اون عوضی چی کار می‌کرد؟
‫خب من فقط...
‫چی؟
‫لعنت، لعنت، لعنت.
‫سلام همسایه‌ها.
‫سلام.
‫شب‌تون بخیر.
‫از لونه‌سازی‌تون لذت ببرید.
‫آره. قطعاً حرفامونو شنید.
‫سبد خریدشو دیدی؟
‫تبر، مایع فندک، آهک زنده، چی دیگه؟
‫اون یه سبد پر از ابزار قتله.
‫شب‌به‌خیر جارو.
‫شب‌به‌خیر هیچ‌کس.
‫شب‌به‌خیر فرنی.
‫و شب‌به‌خیر به پیرزنی که ‫می‌گه «هیس».
‫هیچ‌وقت نفهمیدم اون «اون» کیه.
‫همیشه نگران بودم ‫نماد مرگ باشه.
‫راب.
‫ببخشید.
‫شب‌به‌خیر ستاره‌ها.
‫شب‌به‌خیر هوا.
‫شب‌به‌خیر همه صداها، همه‌جا.
‫- تمومش کردیم. ‫- آره.
‫گریه‌ت گرفته؟
‫فقط از خداحافظی بدم میاد.
‫می‌دونی، ‫فکر کنم دارم عادت می‌کنم
‫به این سکوت حومه.
‫ولی می‌دونی به چی عادت نمی‌کنم؟
‫دکوراسیون.
‫چی؟ از بشقاب‌های تزئینی
‫روی هر دیوار خوشت نمیاد؟
‫اون پلیکان‌ها دارن می‌ترسوننم.
‫تو خونه‌م یا مرداب؟
‫مامان‌ها و خرت‌وپرت‌های حیوانی، دیوونه‌کننده‌ست.
‫یکی بهشون بدی و یه پلک می‌زنی، بوم،
‫همه‌جا پلیکان.
‫بی‌صبرانه منتظرم این کوچولو
‫اتاق خودش رو داشته باشه.
‫که بذاریمش پایین ‫و بریم سراغ کارمون.
‫خب...
‫راب.
‫مشکلت چیه؟
‫خب همون‌طور که می‌بینین، بیشتر تجربه‌م
‫مربوط به نوزادهای خیلی کوچیکه.
‫احیا نوزاد، شنا نوزاد، و همه بازی‌های نوزادی رو بلدم.
‫تقریباً تو دالی‌موشه زیادی خوبم.
‫آره، واو.
‫واقعاً تأثیرگذاره.
‫اگه نگران سنم هستین، معرف‌هام...
‫نه، بحث سن تو نیست.
‫فقط اینه که...
‫قبول کردن کمک سخته.
‫می‌فهمم، آقای و خانم فیشر.
‫اشکالی نداره. می‌تونین صدامون کنین ‫راب و سمیرا.
‫باشه.
‫راب و سمیرا،
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جای شما باشه.
‫ولی خیالتون راحت، من یه ‫دستیار مادر عالی‌ام.
‫می‌تونم کارهاتون رو انجام بدم
‫و فقط یه جفت دست و گوش اضافه باشم
‫که بتونین بعضی وقتا بشینین، استراحت کنین،
‫و اگه خواستین دوش بگیرین.
‫- استخدام شدی. ‫- کی می‌تونی شروع کنی؟
‫مرسی.
‫اوه، و راحت باشین با هر کدوم از معرف‌هام
‫تماس بگیرین برای بررسی.
‫- میشل اوباما؟ ‫- میشل اوباما؟
‫کمک می‌خوای؟ اوه، واو.
‫- نه، دارمش. ‫- حرفه‌ای.
‫همونه که فکر می‌کنم؟
‫- اوه نه، نه. ‫- چی شده؟
‫سمیرا هستی، درسته؟
‫ببخشید. حتماً مثل یه استاکر به نظر میام. من لورنم.
‫پدر و مادرم روبه‌روتون زندگی می‌کنن،
‫فسترسون‌ها؟
‫اگنس و بیل؟ و من با راب هم‌مدرسه‌ای بودم.
‫خدا، انگار یه میلیون سال پیش بود.
‫واقعاً دایناسور شدیم، حال‌به‌هم‌زنه.
‫ولی واقعاً خیلی...
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت؟
‫منم خیلی خوشحالم می‌بینمت؟
‫اوه نه. اوه نه.
‫این کوچولوی دل‌بَر کیه؟
‫این مایلزه.
‫ولی داریم سعی می‌کنیم جلوشو بگیریم
‫که این‌همه دل نبره.
‫اوه، بامزه‌ای.
‫من عاشق بامزه‌هام.
‫دخترت هم مثل خودت بامزه‌ست؟
‫خب، از این‌که فکر می‌کنی
‫به هر شکلی شبیه سمیرا هستم،
‫ولی در واقع اون موکل منه.
‫روری. قبلاً همدیگه رو دیدیم.
‫- من و اینزلی هر دو عضو پیشاهنگیم. ‫- اوه.
‫اونیه که هر سال ‫تو فروش کوکی ازم جلو می‌زنه.
‫من از همه جلو می‌زنم، فقط تو نه.
‫خیلی هدف‌مندم.
‫کاش اینز هم یه کم از اون انگیزه رو داشت
‫مخصوصاً تو درخواست‌مون ‫برای هینکلی آکادمی.
‫اوه، منم دارم اونجا اپلای می‌کنم.
‫الان از "کور پرینسیپلز" اومدیم
‫و اصلاً شوخی ندارن.
‫خیلی خوشحالم بالاخره اینجا یکی باز شد.
‫یه وقتایی با من بیا.
‫اوه، امم، هنوز برنگشتم ورزش.
‫سه‌ماهه چهارم لعنتی.
‫حداقل رفتی درینکلیز؟
‫- یه کافه رستورانه. ‫- زیاد بیرون نمی‌رم.
‫اه، باید بری.
‫درینکلیز بچه‌ها رو راه می‌ده. ‫خدا رو شکر.
‫مامان بدون جینش دووم نمیاره.
‫مامان عاشق کوکتله.
‫نه نیستم. نه نیستم.
‫هستم هستم.
‫بزن قدش.
‫و گرفتمت.
‫یه وقتایی چهارنفری بریم بیرون.
‫تو، من، راب،
‫شوهرم دنی، یکی از بهترین‌های هینکلی هیلز.
‫افسر دنیلز شوهرته؟
‫شهر کوچیکا بهترین نیستن؟
‫پیام می‌دیم.
‫- همیشه همین‌طوری‌ان؟ ‫- همیشه.
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫یه جای دیگه هم باید وایسیم
‫جودی، مثل همیشه عالی به نظر میای.
‫گوشواره‌هات جدیده یا بعد از ناهار خوشگل‌تر شدی؟
‫واقعاً نمی‌دونم چی جواب بدم.
‫خب برنامه‌تو می‌خوام.
‫راستی می‌تونم یه نگاهی بندازم ‫به اون شماره‌های هرالد هینکلی هیلز
‫- که اون روز درباره‌ش حرف می‌زدیم، از مارس ۲۰۰۵؟ ‫- نه، متأسفم،
‫هنوز برنگشتن.
‫می‌تونم بگم که رسماً...
‫- دیر شده. ‫- دیر شده؟
‫این بی‌احترامی به کل سیستم کتابخونه‌ست.
‫- کی همچین کاری کرده؟ ‫- بیش‌تر از این نمی‌تونم بگم...
‫قانون محرمانگی.
‫باشه، سفت‌وسخت مثل HIPAA. گرفتمت.
‫پس مجبورم یه بار دیگه برگردم.
‫اوه نه، با آقای فدورا ازدواج کردم.
‫- فدورای در حال ترک. ‫- اوهوم.
‫اگه دوباره برگردم سراغش، باز دوستم داری؟
‫نه قطعاً. ‫شوخی کردم.
‫عزیزم مطمئنی نمی‌خوای مایلز رو با خودم ببرم ‫شب نشینی؟ خیلی بچه‌دوسته.
‫مایلز رو روی مانیتور دارم. ‫من مرد چندکاره‌ام.
‫یه قدم مونده کلیدشو مصادره کنم.
‫اومدم کمک کنم جمع‌وجور کنم.
‫باشه، خوش بگذرونین،
‫ولی خیلی حال نکنین که یادتون بره بچه داریم.
‫اینم ببین.
‫برامون یه پلی‌لیست نوستالژی ساختم.
‫...هنوز متنفرم ‫آسانسور تا بالا
‫ها، بعداً می‌بینمت
‫رفتم، سوئیت پنت‌هاوس،
‫- ده‌هزار دلاری... ‫- رفیق،
‫عاشق اینم که همین‌جوری سر بزنم.
‫هنوزم باورم نمی‌شه
‫تو و مگان خونه کنار خونه پدر و مادرم رو خریدین.
‫- خیلی «Baby Reindeer» طوره. ‫- بهت گفتم،
‫مگان عاشق پلان باز و نور طبیعی شد،
‫نه این‌که من محراب دان فیشر رو می‌پرستم،
‫که خب واقعاً می‌پرستم.
‫حس نمی‌کنی عالیه که همه‌چی رو ماری کوندو کنی؟
‫واقعاً دارم می‌رم سمت مینیمالیسم.
‫چون مگان همه‌چی رو برد؟
‫آره.
‫ولی حالا می‌تونم مون‌واک کنم
‫از هر نقطه خونه به یه نقطه دیگه
‫بدون این‌که به چیزی بخورم،
‫پس یه جنبه مثبتشه.
‫می‌تونی باور کنی؟
‫دیوانه‌کننده‌ست. چطور رسیدم اینجا؟
‫جسمی یا روحی؟
‫دارم اتاق خواب بچگیمو ‫تبدیل می‌کنم به اتاق بچه پسرم.
‫من یه پسر دارم.
‫همیشه فکر می‌کردم من زودتر از تو بچه‌دار می‌شم، ولی...
‫هیچ‌وقت تو هیچی ازت جلو نزدم.
‫هی، تو زودتر از من ازدواج کردی...
‫- هوم. ‫- و بعدش طلاق گرفتی.
‫و سبیل درآوردی.
‫نگاش کن.
‫- چه‌قدر تُنک. ‫- خیلی تُنک.
‫لب بالام انگار پیکسلیه.
‫بلوغ باهام مهربون نبود.
‫چرا نگفتی بزنمش؟
‫فکر کنم با یه عطسه محکم هم می‌رفت.
‫همون موقع می‌افتاد.
‫آلیسون اینجا نیست.
‫تعجب کردی؟
‫نه، من...
‫فقط...
‫چی؟
‫همه می‌خواستن وانمود کنن ‫اصلاً هیچ‌وقت وجود نداشته.
‫شاید فقط روز عکس نیومده بوده.
‫- باشه، باهام راه بیا. ‫- هوکاها پامه.
‫گری ویلسون، دکتر بازنشسته، خریده
‫عملاً یه خونه در حال پوسیدن
‫پر از ارواح و رازها رو.
‫طبق شنیده‌ها، شایعه‌ست ‫که والدین آلیسون گرنت کشتنش
‫و تو زیرزمین دفنش کردن.
‫و وقتی با گری روبه‌رو شدم، گفت خونه «استخون‌بندی خوبی» داره.
‫- کی اینو می‌گه؟ ‫- مشاور املاک‌ها،
‫مرمت‌گرهای معماری.
‫سگ‌ها، اگه حرف می‌زدن.
‫نه اون‌جوری که اون گفت.
‫- چطور گفت؟ ‫- با نیشخند.
‫- مدرک ب. ‫- مدرک الف چی بود؟
‫همون قضیه استخونا.
‫مدرک ب، من و راب گری رو ‫تو ابزارفروشی دیدیم
‫داشت می‌خرید چیزی که واقعاً می‌شه گفت
‫تبر، مایع فندک، دستکش وینیل،
‫که خیلی مشکوکه.
‫مدرک ج، یه پارالیگال تو شرکت ما
‫سوابق خونه رو کشید بیرون،
‫ظاهراً به یه تراست فروخته شده. آره، یعنی این بابا هرکی هست،
‫داره هویتشو پنهان می‌کنه.
‫شاید حتی اسم واقعیش گری ویلسون نباشه،
‫که منو می‌رسونه به دو نتیجه‌ی ‫به‌همون اندازه عجیب.
‫یا گری این خونه رو خریده چون عاشق قتل و
‫شیفته استخون‌های یه دختر مرده‌ست،
‫یا... بیست سال پیش آلیسون گرنت رو کشته
‫و برگشته هینکلی هیلز تا تو شکوه بیمارگونه‌ی
‫فرار از مجازات غرق بشه.
‫آره. و ممکنه دوباره بزنه.
‫خب خانم، ممنون خانم.
‫- دفاعم تمومه. ‫- لعنتی.
‫آره، فکر نمی‌کنم منطقی باشه.
‫قبول دارم گری یه عوضی درجه‌یکه،
‫ولی قاتل؟
‫منو میشناسی
‫کاملاً می‌پرم سوار قطار توطئه.
‫کمربندمو می‌بندم، خوراکی هم می‌گیرم.
‫- مرسی، دانا. ‫- پشتتم، دختر. من به حسم اعتماد دارم،
‫و حس من داره جیغ می‌زنه.
‫حالا که می‌گی، ‫دیدمش تو جنگل
‫شب‌ها، و یه‌کم عجیب بود.
‫- اگه تاد بگه عجیبه... ‫- بیش‌تر بگو.
‫چرا این‌همه فدورا هست؟
‫کاملاً یادم رفته بود مجله‌ها قدیما ‫چقدر درباره وزن زن‌ها وحشتناک بودن.
‫ببین اینو. «چطور تو ۱۴ روز به وزن مناسب
‫تابستونی برسی.»
‫۱۴ روز؟
‫جای تعجب نیست همه‌شون روانی شدن.
‫چیز جالبی اون تو هست؟
‫فقط آشغال، سی‌دی‌های قدیمی.
‫سی‌دی قدیمی؟ یو.
‫فکر می‌کنی یکی از میکس‌های قدیمیم باشه؟
‫دلم می‌خواد برم زیر پوست روح نوینِ جوون.
‫اینجا چیه؟
‫- هیچی. ‫- شونه بالا انداختی.
‫می‌دونم وقتی شونه بالا می‌اندازی ‫داری قایم‌کاری می‌کنی.
‫نه بابا.
‫گوشیشه.
‫چرا هنوز گوشیشو داری؟
‫نمی‌دونستم دیگه باهاش چی کار کنم.
‫باید از شرش خلاص شی.
‫- بندازش دور. ‫- باشه. می‌ندازمش.
‫راستش نمی‌تونستم بفهمم دقیقاً داشت چی کار می‌کرد.
‫مجبور شدم بهش فضا بدم چون وضع مناسبی نداشتم.
‫- تو جنگل؟ ادامه بده. ‫- داشتم زیر نور ماه حموم می‌کردم.
‫وای تاد عاشقتم. یه خل‌وضع به‌تمام‌معنایی
‫و نمی‌خوام هیچ‌وقت عوض شی.
‫درباره گری بیش‌تر بگو.
‫اِم، داشت یه چاله می‌کند.
‫- چه‌قدر بزرگ؟ ‫- سخت بود بگم.
‫یعنی نه خیلی بزرگ، نه خیلی کوچیک.
‫اندازه آدم؟
‫آره. می‌تونست باشه.
‫کسی بوی اینو حس می‌کنه؟
‫این دود نیست؟
‫من که چیزی حس نمی‌کنم.
‫نکنه سکته کردم؟
‫برعکسشه.
‫- وای این که یه... ‫- آتیش!
‫آتیشه.
‫بله، تو جنگل آتیش گرفته، اشفیلد پلیس.
‫نزدیک خیابون اشفیلد، حوالی اشفیلد کراسینگ.
‫کی می‌تونین برسین؟
‫نمی‌دونم، خانم.
‫یعنی چی نمی‌دونی؟
‫زود باشین، فوریته مرد!
‫عجب.
‫- لین، چراغ‌قوه بیار. ‫- انجام شد.
‫باشه. ‫باید بریم داخل.
‫صبر کن، صبر کن، نباید منتظر ماشین آتش‌نشانی بمونیم
‫بذار حرفه‌ای‌ها رسیدگی کنن؟
‫بشینیم خونه‌هامون بسوزه؟
‫پس پیشنهادت اینه بریم سمت خطر؟
‫آره، تنها راهشه و من برای این شرایط آموزش دیدم،
‫پس دنبالم بیاین. بریم.
‫بگیر.
‫داره چی کار می‌کنه؟
‫- نمی‌دونم. ‫- حالش خوبه؟
‫نه، عجیبه.
‫از اون‌چه فکر می‌کردم دورتره.
‫اصلاً برنامه دقیق چیه؟
‫چی شده؟
‫آره، لعنت به این زانوی خراب.
‫خاموش شد.
‫- زانوی خراب؟ از کی؟ ‫- آره.
‫شما جلو برین.
‫من عقب رو پوشش می‌دم.
‫- برین. ‫- چی رو پوشش می‌دی؟
‫- می‌گه عقب رو پوشش می‌ده. ‫- اوه.
‫- این دیگه چیه؟ ‫- خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫اون گریه؟
‫آقای شلوار مهمونی.
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- فقط دارم لذت می‌برم
‫از آتیش روی ملک خودم، که ظاهراً
‫نمی‌تونین ازش دور بمونین، نه؟
‫این‌جور آتیش،
‫یه‌کم بی‌ملاحظگیه.
‫مثل یه مادر تازه‌زا
‫که شب تو جنگل پرسه می‌زنه.
‫چه جرأتی داری.
‫فکر می‌کنی می‌دونی
‫مادر تازه بودن چه حسیه؟
‫آقای ویلسون،
‫شعله باز تو این جعبه باروت
‫با پیش‌بینی باد برای امشب، دیوونه‌ای؟
‫این نقض واضح
‫- بند ۲۸۱ آیین‌نامه‌ست. ‫- دقیقاً.
‫- همون‌جا، پاراگراف پنج. ‫- بله،
‫که تو پاراگراف شش ادامه می‌ده
‫که گودال آتش مجازه
‫به شرطی که حداقل ده فوت
‫از مرز ملک همسایه فاصله داشته باشه.
‫حق با اونه.
‫لطفاً بهم اطلاع بدین کی
‫می‌خواین بازسازی رو شروع کنین.
‫برای املاک تاریخی مثل هینکلی هاوس،
‫باید طرح‌هاتون رو به کمیته نشانه‌گذاری HOA
‫برای تأیید ارائه بدین.
‫همه‌چیز مرتب خواهد بود.
‫پاراگراف پنج.
‫بِو بهم گفت وکیلی.
‫شب‌بخیر، همسایه‌ها.
‫امیدوارم مجبور نشم تماس دیگه‌ای بگیرم.
‫لذت بردن از آتیشم، جون خودم.
‫اول می‌شه تجاوز به ملک، حالا پرسه‌زدن.
‫هی. شب نشینی چطور بود؟
‫عالی. بی‌دردسر. ‫مایلز کجاست؟
‫همین الان خوابوندمش.
‫- چرا بوی دود می‌دی؟ ‫- آه، گری یه گودال آتش درست کرده.
‫گری تو شب نشینی بود؟
‫- نه، تو جنگل بود. ‫- چی شد؟
‫- یه بحث کوچیک شد. ‫- چه‌قدر کوچیک؟
‫می‌دونی، یه‌سری حرف ردوبدل شد، یه‌کم داغ شد.
‫- عزیزم. ‫- که قرار نیست
‫- باهاش رفیق شیش‌دانگ شیم. ‫- معلومه که نه.
‫فکر نمی‌کنی باید بدونیم داره چی کار می‌کنه؟
‫مگه واضح نیست؟
‫برای همین تبر و مایع فندک خرید
‫چون داشت
‫گودال آتش می‌ساخت،
‫در حالی که هم‌زمان عوضی هم هست.
‫علاقه به بازسازی خونه و عوضی بودن
‫که متضاد هم نیستن، نه؟
‫- درسته. ‫- لطفاً می‌تونیم
‫از موضوع گری رد شیم
‫و فقط روی خانواده‌مون تمرکز کنیم؟
‫راستی،
‫یه چیز هیجان‌انگیز دارم نشونت بدم.
‫باشه، چشاتو ببند.
‫شاید زیادی بزرگش کردم.
‫حواست باشه به دیوار نخوری.
‫آروم، آروم. راست.
‫خب، دقیقاً افشای «Queer Eye» نیست
‫ولی برای نسل جدید فیشرها آماده‌ست.
‫باشه.
‫یه تکونی به این‌جا دادی.
‫مایلز دیویس.
‫امکان نداشت کل اتاق رو رنگ بزنم
‫بدون این‌که اول تأیید تو رو بگیرم.
‫عالیه.
‫راستش رو بخوای، یه‌کم به چشات میاد.
‫راستی قفل‌ها رو هم عوض کردم که نوین نیاد.
‫امشب به اندازه کافی کار کردی.
‫من می‌برمش یه قدم بزنیم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫عزیزم، مایلز این‌جا بزرگ شه خیلی خوشحال می‌شه.
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.
‫فقط می‌خوایم یه شب‌بخیر سریع بگیم.
‫سمیرا.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫فقط می‌خواستم تشکر کنم
‫که این چند روز کنارم بودی.
‫اوه، خوشحال می‌شم باشم
‫و خوشحالم که تو اینجایی.
‫برای تو.
‫اگه یه وقت لازم داشتی.
‫اوه، باعث افتخاره
‫و فروتنم کرد این نشونه اعتمادت.
‫و بدون اگه یه وقت به کسی نیاز داشتی،
‫من و راب خوشحال می‌شیم
‫برای تو هم یه کلید نگه داریم.
‫شب‌بخیر، سمیرا.
‫شب‌بخیر.
‫یه اتفاق بد ‫قراره برام بیفته
‫فقط امیدوارم ‫نخواد ترکم کنه
‫رهام نکن
‫لطفاً بی‌خیالم نشو
‫من مال توام ‫فقط تو، عزیزم
‫فقط تو، دخترم ‫فقط تو، عزیزم
‫فقط تو، عشقم ‫فقط تو، عزیزم
‫فقط تو، دخترم ‫فقط تو، عزیزم
‫فقط تو
‫یه اتفاق بد ‫قراره برام بیفته
‫نمی‌دونم چرا این‌طوری حس می‌کنم
‫این‌قدر بهش فکر می‌کنم ‫که دیوونه می‌شم
‫فقط نمی‌خوام ‫ترکم کنه
‫فکر کنم از همسایه جدیدمون خوشت بیاد، مارتی.
‫لطفاً رهام نکن
‫من مال...
‫شب‌بخیر، عشق من.
‫فقط تو، عزیزم
‫فقط تو، دخترم ‫فقط تو، عزیزم
‫فقط تو، عشقم ‫فقط تو، عزیزم
‫فقط تو، دخترم ‫فقط تو، عزیزم
‫فقط تو، عشقم ‫فقط تو
‫اگه حالش خوب باشه چی؟
‫شاید مشکل از ذهن منه
‫صدای خودکار: ‫صندوق صوتی
‫که با آن تماس گرفته‌اید پر است.
‫لطفاً بعداً دوباره تماس بگیرید.
‫اگه حالش خوب باشه چی؟
‫شاید مشکل از ذهن منه
‫و فقط افکار بد رو
‫خیلی طولانی نگه می‌دارم
‫رهام نکن
‫لطفاً بی‌خیالم نشو
‫من مال توام
‫فقط تو، عزیزم
‫فقط تو، دخترم ‫فقط تو، عزیزم
‫فقط تو، عشقم ‫فقط تو، عزیزم
‫فقط تو، دخترم ‫فقط تو، عزیزم
‫فقط تو، عشقم ‫فقط تو
‫چه‌جوری اش رو آوردی تو اشفیلد.
‫اون عوضی...
www.Doostihaa.com