‫زنگ بزنید اورژانس. یه آمبولانس لازم داریم.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez
‫دیدم چراغ روشنه.
‫الان روز ـه.
‫نه، استعاری گفتم.
‫همیشه خیلی برداشت تحت‌الفظی می‌کنی.
‫یه عصای جدید گرفتی!
‫آره.
‫یارو توی فروشگاه گفت نازک‌تره.
‫خطوط عمودی داره.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫وگلر مُرده.
‫چی؟ چی شد؟
‫دوباره برداشتِ تحت‌الفظی کردی.
‫منظورم نیست که خودش مُرده.
‫آقای نابودکننده، آقای پولدار، آقای جلوم زانو بزن!
‫از بیمارستان رفته.
‫پس اوضاع برمی‌گرده به روال سابقش.
‫وضعیت قبلی که یه جورایی عجیب و غریب بود.
‫هوم.
‫من که با عجیب و غریب مشکلی ندارم.
‫چی میگی؟ به معنای کلمه بگو!
‫می‌خوام برگردی.
‫چرا؟
‫لطفاً یه کم شل‌تر وایستا، ‫الان که مشغول ورزش نیستی،
‫وقتی اینجوری می‌کنی منم شل‌تر میشم ‫و همه چی درست میشه.
‫میشه یه نگاه به پیجرت بندازی؟
‫چیز خاصی نیست. یه جور اپیدمی‌ـه. ‫توی حوزۀ تخصصی من نیست.
‫باید بری. موضوع مهمیه.
‫کاری که الان دارم می‌کنم هم مهمه.
‫چرا می‌خوای برگردم؟
‫چون دکتر خوبی هستی.
‫همین؟
‫کافی نیست؟
‫برای من کافی نیست.
‫برو به بیماری مسری‌ات برس.
‫شما در منطقۀ قرنطینه شده هستید.
‫لطفاً خونسرد باقی بمونید ‫و به صف باشید.
‫به زودی دکترها به سراغتان خواهند آمد.
‫وقتی دکتری را دیدید، ‫یک فُرم آبی یا زرد دریافت می‌کنید.
‫بیمارانی که فُرم آبی دارند ‫باید فوراً از خروجی پارکینگ بیرون بروند.
‫دکتر هاوس. اینجا لازمت داریم.
‫ببخشید. کلی آدم مریض هست. ‫شاید به منم سرایت کنه.
‫یه قاضی توی استخر دانشگاه بیهوش شده.
‫مایع نخاعی‌اش نشون میده ‫یه نوع مننژیت باکتریاییِ سمی توی بدنش بوده.
‫عالیه. بیماری رو تشخیص دادین. ‫نیازی به من ندارید.
‫۲۵۰۰ نفر توی مجموعۀ‌ استخر ‫در معرض این باکتری قرار گرفتن.
‫با اتوبوس دارن به همۀ ‫بیمارستان‌های محلی بُرده میشن.
‫این مشکل منبعیه نه تشخیص بیماری.
‫اینجوری من لای جمعیت گُم میشم ‫یا دست و پا گیره میشم.
‫جو، دکتر هاوس کاغذ آبی نداره.
‫کسی منطقۀ قرنطینه رو ‫بدون کاغذ آبی ترک نمی‌کنه.
‫تو توی این بیمارستان دکتر هستی.
‫مثل دکترها رفتار کن.
‫و...
‫اینا رو بگیر.
‫۳۹ درجه.
‫تو برندۀ سفر به طبقۀ دوم میشی.
‫بعدی!
‫خیلی خب. تب نداری. کهیر نزدی.
‫مشکلی نداری. این دوتا قرص رو بردار...
‫و این کاغذ آبی رو موقع بیرون رفتن ‫به حراست نشون بده.
‫بعدی.
‫اینا رو بگیر و برو خونه.
‫با دخترت صحبت کن.
‫چی؟
‫شلوارت، بلوزت، شالت، ‫همه‌شون تازه از خشک‌شویی اومدن.
‫همه چی بجز کُتت. ‫روش لکه داره.
‫احتمالاً مال دو روز پیش باشه.
‫پس یعنی نمی‌دونستی کُته پوشیده شده.
‫پس یا شوهرت لباس زنونه می‌پوشه...
‫یا اینکه دخترت بدونِ اینکه بهت بگه ‫لباس‌هات رو قرض می‌گیره.
‫احتمالاً می‌خواد مسن‌تر به نظر بیاد ‫تا توی کلوپ‌ها راهش بدن.
‫من دختر ندارم.
‫بعدی.
‫یعنی گرفتم؟
‫فُرم زرد رو ببر طبقۀ دوم.
‫- چیزیت نمیشه. ‫- می‌میرم!
‫قابل درمانه. ‫فقط باید بری طبقۀ دوم.
‫بعدی.
‫تب دارم. یعنی منم اون بیماری رو گرفتم.
‫کهیر زدی؟ ببینم.
‫به‌خاطر مایوی جدیدمه. ‫یه هفته‌‌ای میشه که دارمش.
‫آره.
‫گردنت درد می‌کنه؟
‫اگه درد می‌کنه، ‫برای چرخش سه‌گانه‌ـته.
‫چیزی نیست. موقعی اومدم شیرجۀ سه و نیم بزنم ‫کِش اومد.
‫پدر و مادرت کجان؟
‫ما توی شیکاگو زندگی می‌کنیم.
‫با مربی‌ام اومدم.
‫می‌خواستم ببینم چی داشتی می‌نوشتی.
‫اینجوری کن.
‫این قرص‌ها رو بخور.
‫با کاغذ آبی می‌تونی از اینجا بری بیرون.
‫بعدی.
‫دنبالم بیا.
‫برای معاینه‌های بیشتر ‫به طبقۀ دوم رجوع کنید.
‫باید سی‌تی اسکن بدی. ‫طبقۀ دوم.
‫با آسانسور برو همون‌جایی که همه میرن.
‫بعدی.
‫شاید عضلانی باشه.
‫یا شایدم مننژیت باشه.
‫یه هفته‌ست کهیر زده.
‫اگه مننژیت بود تا الان مُرده بود.
‫همین‌جوری ول کردید رفتید؟
‫۸۰۰ نفر آدم اونجا تو صف دستشویی‌ان؟
‫دختر ۱۲ ساله.
‫تب،‌ کهیر، درد گردن. مننژیت نیست.
‫به این میگن مننژیت دیگه.
‫درسته. چرک توی مجراع نخاعی...
‫بالا و پایین بردنِ سر رو سخت می‌کنه،
‫ولی گردنِ اون فقط به طرفین حرکت می‌کنه.
‫عه، طرفین؟
‫جور در نمیاد.
‫هر سه‌تاتون همین الان برید توی لابی.
‫اون قرص‌هایی که دارید تند تند ‫توزیع می‌کنید،
‫هیچ کمکی به خانم شیرجه‌زن نمی‌کنن.
‫تو فقط نمی‌خوای با اپیدمی کاری داشته باشی.
‫درسته. ‫دارم یه دختر ۱۲ ساله رو...
‫در معرض آزمایش‌های خطرناک ‫و تهاجمی قرار میدم...
‫تا حوصله‌ام سر نره!
‫خیلی خب،‌ شاید حاضر باشم این کار رو بکنم ‫ولی نکردم!
‫اگه کاشف به عمل اومد که مننژیت‌ داره، ‫ثابت میشه حرفت درسته،
‫ولی اگه برگردیم طبقۀ پایین و دختره بمیره...
‫از خجالت سرخ میشی.
‫یه ساعت وقت داری.
‫از مایع نخاعی‌اش آزمایش بگیرید.
‫بعضی از عفونت‌های مغزی ‫توی قایم‌باشک خیلی باهوش میشن.
‫من آزمایش خون می‌گیرم.
‫نه، نمی‌گیری.
‫شما آقا، در مورد همۀ عوامل گردن‌درد ‫توی جهان تحقیق می‌کنی.
‫لیستش چند کیلومتر میشه!
‫با حرف «الف» شروع کن.
‫و بهش ریفامپین بدید.
‫ریفامپین مال مننژیت ـه. ‫الان گفتی...
‫شاید اشتباه کرده باشم.
‫قبلاً پیش اومده.
‫برندا، یه آزمایش خون متابولیسمی ‫توی اتاق ۲۰۴۶ می‌خوام.
‫صبر کن.
‫ببخشید. ببخشید.
‫آهای، صف بستیم ها!
‫واسه همین گفتم ببخشید. ‫برندا، یه تخت می‌خوام...
‫همه‌مون یه چیزی لازم داریم.
‫جرئت داری دوباره هُلم بده.
‫برندا، یه تخت و یه پرستار ‫برای کشیدنِ مایع نخاعی می‌خوام.
‫تا حداقل چهار ساعت ‫نه تخت داریم، نه پرستاری.
‫- فقط یه ساعت وقت داریم. ‫- بیمارتون فقط یه ساعت زنده می‌مونه...
‫مگر اینکه مایع نخاعی‌اش کشیده بشه؟
‫کادی فقط یه ساعت بهمون وقت داد ‫تا روی بیمار کار کنیم.
‫برگرد توی صف.
‫تا وقتی دکتری شما را معاینه نکرده...
‫از منطقۀ قرنطینه‌شده خارج نشوید.
‫بعد از معاینۀ دکتر، ‫یک فُرم آبی یا زرد دریافت می‌کنید.
‫این پروکائین برای کشیدن مایع نخاعی ‫بی‌حست می‌کنه.
‫ببخشید که باید توی یه جای عمومی ‫انجام بشه، مری.
‫معمولاً مایو می‌پوشم و ۵۰۰۰ نفر ‫بهم نگاه می‌کنن.
‫با اینم می‌تونم کنار بیام.
‫این بچه‌ها همه‌شون خیلی بلوغ فکری دارن.
‫از یه مسابقه به یه مسابقۀ دیگه ‫توی کل کشور سفر می‌کنن.
‫خیلی خب، زانوهات رو بگیر ‫و سرت رو بغل کن.
‫مثل شیرجه؟
‫دقیقاً.
‫خوبه. عالیه. یادت نره نفس عمیق بکشی.
‫ببخشید.
‫ای خدا. ‫مربی، کمکم کن.
‫قبل از اینکه سوزن رو جای نادرستی بزنم ‫یه کم از این تخت دفاع کن.
‫حسش می‌کنم. حسش می‌کنم. حسش...
‫سعی کن آروم باشی، مری. ‫سعی کن آروم باشی.
‫به چه حرفی رسیدی؟
‫«الف».
‫گشتن بین اون همه چیز ‫مثل شکنجه‌ست، مگه نه؟
‫خیلی کسل‌کننده‌ست. ‫مزخرفه!
‫اشکالی نداره.
‫خب، خدا رو شکر.
‫خیلی‌ها هستن که بدشون میاد همچین کاری بکنن.
‫اگر فُرم آبی دریافت کردید، ‫لطفاً از این بخش خارج شوید.
‫اگر فُرم زرد دریافت کردید، ‫لطفاً به طبقۀ دوم رجوع کنید.
‫دختر ۱۲ ساله‌ای که اینجا بود کجاست؟
‫برانکار رو لازم داشتیم.
‫همین الان مایع نخاعی‌اش کشیده شده، ‫نباید تکون بخوره.
‫ببخشید. برانکار رو لازم داشتیم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خوبی؟ سرت چطوره؟
‫سردرد داره و سرش گیج میره.
‫نباید بعد از عمل جابه‌جا می‌شد. شرمنده.
‫حالم خوبه. نتیجۀ آزمایش چی بود؟
‫مننژیت و عفونت دیگه‌ای نداری.
‫ولی فُرم آبی دستتون نیست.
‫یه چیز دیگه گرفتم،‌ مگه نه؟
‫این علائمت از یه جایی اومده.
‫امشب همینجا نگهت می‌داریم.
‫می‌دونم یه کم شلوغ پلوغه...
‫ولی ایشالا آروم میشه...
‫و می‌تونیم یه اتاق برات جور کنیم.
‫شرمنده.
‫معمولاً انقدر احساساتی نیستم. فقط...
‫داری عالی پیش میری.
‫پدر و مادرت تا چند ساعت دیگه می‌رسن.
‫فقط... خواب نداشتم. خیلی خسته‌ام.
‫وای خدا. از چشمم داره خون میاد.
‫چی شده؟ قضیه چیه؟
‫نگران نباش.
‫آنتی‌بیوتیک‌هایی که بهت دادیم...
‫که شاید یه موقع مننژیت داشته باشی ‫می‌تونن چشم‌هات رو قرمز کنن.
‫خون نیست.
‫ولی اون...
‫اون خون ـه.
‫اون میره توی شکمم؟
‫شستشو نشون داد ‫توی لوله گوارشت خون هست.
‫باید ببینیم از کجا داره میاد.
‫اصلاً حسش نمی‌کنی. ‫پشت گردنت رو بی‌حس می‌کنم...
‫و دکتر فورمن بهت آرام‌بخش میده. ‫باز کن.
‫قورت بده.
‫حالا به بغل دراز بکِش.
‫شروع می‌کنیم.
‫داد بزن بگو «آتیش» تا دور بشن.
‫دوستان، این محدوده به شدت واگیره.
‫لطفاً برید عقب. ‫به شدت واگیره.
‫خیلی خب. سعی کن آروم باشی، مری.
‫نباید خیلی طول بکشه.
‫پارگی یا جراحتی نمی‌بینم.
‫خیلی خب. توی معده‌اشم.
‫خونریزی نداره.
‫توی دهنش بیشتر از یه قاشق خون بود،
‫پس باید اونجا باشه.
‫شایدم توی رودۀ کوچیکشه.
‫۹ متر لولۀ گوارش داره.
‫ممکنه هر جاییش باشه.
‫با این نمی‌تونیم ببینیم.
‫شاید باورت نشه ولی این یه دوربینه.
‫قورتش بده تا بره توی سیستم گوارشی‌ات.
‫با این آنتن، از قرص سیگنال می‌گیریم.
‫بعدش به ویدئو روده‌هات نگاه می‌کنیم،
‫می‌بینیم که خون از کجا میاد، ‫و درستش می‌کنیم.
‫خب؟ آب می‌خوای؟
‫برو بالا.
‫فکر کنم قبلاً این فیلمه رو دیدم.
‫پایانش یه جورایی غم‌انگیزه.
‫می‌خوری؟
‫چطوریه که تو آندوسکوپی رو انجام دادی؟
‫اون گفت کمکش کنم.
‫فشار خونِش بالا بود.
‫- نگران بودم که... ‫- فورمن رئیست نیست.
‫وقتی بهت میگم فلان کار رو بکن...
‫عه. همونجا نگهش دار. ‫چند تا فریم بیا عقب.
‫ای جان. زدیم تو خال.
‫- من که چیزی نمی‌بینم. ‫- واقعاً؟
‫اون چیز گُنده‌ای که سمت راستِ روده‌اشه،
‫نظرت رو بهش جلب نمی‌کنه؟
‫گُنده یعنی خیلی بزرگ یا خیلی خیلی کوچیک؟
‫چون من چیزی نمی‌بینم.
‫اونجا؟ ضایعۀ دیئولافوی؟
‫می‌تونیم رگ‌های خونیِ ‫ورم‌کرده‌اش رو بسوزونیم...
‫ولی بازم تکلیف بقیۀ علائمش مشخص نمیشه.
‫نه، ولی نشون‌دهندۀ یه چیزیه.
‫ولی نمی‌دونم چی.
‫ممکنه یه پیش‌ماده ‫برای در هم رفتگیِ روده‌ای باشه.
‫پیش‌ماده علائم دیگه‌اش رو توجیه نمی‌کنه. ‫دیگه چی؟
‫همین الان باید بیاید توی لابی.
‫من پام مشکل داره. مدرک هم دارم!
‫بهتون وقت دادم دیگه. ‫اونم سه ساعت!
‫دکتر چیس، بهت گفتم هر موقع وقت‌مون تموم شد ‫بهمون بگی.
‫- روده‌اش خونریزی داره. ‫- منتظر می‌مونه.
‫همین الان دوتا اتوبوس دیگه رسیدن. ‫طبقۀ پایین لازم‌تون داریم.
‫نه، پرستارهای بیشتری لازم دارید،
‫ولی پرستارها رو تعدیل کردین،
‫واسه همین الان دکترها رو گذاشتید ‫کار پرستارها رو بکنن.
‫درسته.
‫برام سؤاله که ربطی به این داره که تو ‫۱۰۰میلیون دلار خرج گذاشتی روی دستمون یا نه.
‫توجه کنید. اگه فُرم آبی ندارید،
‫اجازه ندارید از منطقۀ قرنطینه‌شده ‫بیرون برید.
‫برید. آزاد باشید.
‫در هم رفتگی نیست. ‫سرطان معده چطور؟
‫درد شکمی داره؟
‫نه.
‫پس سرطان معده نیست. ‫گزینۀ ‌عفونت خون رو خط زدین؟
‫مایع نخاعی و گسترۀ خون ‫علامتی از عفونت نشون نمیده.
‫بیا. این دوتا قرص رو بگیر و برو.
‫خب،‌ آزمایشگاه داره دو برابر ظرفیتش ‫کار می‌کنه.
‫شاید یکی گند زده باشه.
‫تب نداری، گردن‌درد هم نداری.
‫با آسانسور برو طبقۀ سوم.
‫فُرم رو اشتباه دادی.
‫وقتی تب و گردن‌درد نداره حالش خوبه.
‫موهاش رو بو کن. بوی کلر نمیده.
‫که یعنی توی استخر نبوده،
‫که یعنی اومده توی یه منطقۀ قرنطینه‌شده...
‫چون یا احمقه یا دیوونه‌ست.
‫هیچ‌کس در این حد کودن نیست.
‫بال شرقی، بخشِ روانی‌ها. ‫خداحافظ.
‫گردن‌درد می‌تونه از علائم ‫سرطان استخوان باشه.
‫رسیدی به حروف بعدی؟ آفرین.
‫اینجوری با علائم مننژیتش ‫و با کهیر و تب هم...
‫جور در میاد.
‫چیزیت نیست. ‫این دوتا قرص رو مصرف کن.
‫یه نمونه از مغز استخوون بگیر.
‫- از اینجا؟ ‫- توی وقت استراحتت.
‫بیشتر از ۱۵ دقیقه وقت لازم دارم.
‫وقت استراحت چیس رو هم استفاده کن.
‫برو.
‫باید چیس رو اخراج کنی.
‫چرا؟ خیلی باهاش خوش می‌گذره.
‫یعنی می‌خوای یه مدت شکنجه‌اش کنی ‫بعدش اخراجش کنی؟
‫- بی‌رحمانه‌ست. ‫- فکر می‌کنی خودش انتظارش رو نداره؟
‫ببین، من گفتم اخراجش کن.
‫اون‌موقع میشه بی‌رحمی.
‫- تنها کاری که کرده حفاظت از شغلش بوده. ‫- چی؟
‫کاملاً دورت زد.
‫من میرم راست.
‫دور بزن، دور بزن، دور بزن.
‫قهوۀ خوبی بود؟
‫بقیۀ کارمندهای بیمارستان ‫دارن جون می‌کَنن، اون‌وقت شما...
‫چیکار می‌کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم به هر چیزی بجز...
‫این لباس تو فکر کنم.
‫دارم کار می‌کنم. ‫گرمم شد.
‫جوری رفتار نکن که انگار یه بچۀ ۱۳ ساله‌ای.
‫ببخشید. آخه کم پیش میاد...
‫همچین لباسی ‫تنِ رئیس واحد پزشکی ببینی.
‫یعنی زن‌ها نمی‌تونن رئیس بیمارستان بشن؟ ‫یا فقط زشت‌هاشون می‌تونن بشن؟
‫نه، میشه خوب هم باشن.
‫فقط نباید هر لباسی بپوشن.
‫اینم از مصاحبۀ ساعت ۳:۰۰ ‫در مورد وضعیت دکتر کمرون،‌ توی دفترت.
‫امروز مصاحبه نمی‌کنم.
‫نمی‌دونم شنیدی یا نه ‫ولی یه اپیدمی بزرگ شایع شده.
‫کلی آدم مریض دارن توی سالن‌ها بالا میارن. ‫وضعیت بدی شده.
‫مصاحبه رو می‌فرستم خونه. ‫بعداً‌ برنامه‌ریزی می‌کنیم.
‫نه، نمی‌فرستی!
‫با این آدم مصاحبه می‌کنی.
‫و اگه بتونه دو تا جمله کنار هم بچینه،
‫می‌فرستیش لابی ‫تا کارش رو انجام بده.
‫برعکس شما دو نفر.
‫کوتاه بیا دیگه.
‫خودت می‌دونی که نمی‌تونم تو راهرو ‫استخراج مغز استخوان انجام بدم.
‫منم نمی‌تونم یه اتاق عمل رو بدم بهت.
‫فقط یه جایی لازم دارم ‫که حداقل نزدیک به محیط استریل باشه.
‫من 10 تا پرستار دیگه لازم دارم.
‫برندا، گوش کن. گوش کن. ‫اون می‌میره.
‫اینجوری حداقل یه تخت داره.
‫بذارش اونجا.
‫توی اون محفظه‌ها جسد هست؟
‫کاش جسد باشه.
‫فقط آروم باش. آروم باش.
‫همینجوری بمون.
‫می‌دونی، واقعا این اخلاقتون رو ‫ تحسین می‌کنم...
‫که براتون مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن.
‫کار خودتون رو می‌کنید، ‫هر جوری که عشقتون می‌کشه.
‫پس هم لیسانس رو رفتی دانشگاه هاپکینز ‫هم دانشکده‌ی پزشکیت رو؟
‫- درسته. ‫- اون عضو یه گروه موسیقیه.
‫اهل موسیقی هستین؟
‫خیلی.
‫چه موسیقی‌ای می‌زنی؟
‫بیشتر بلوز، خب...
‫جیمز کاتن، گاهی اوقات هم کارهای اورجینال.
‫وای، پسر. حتما استخدامی.
‫واقعا؟
‫فکرش رو هم نکن.
‫- چرا؟ ‫- به خاطر خالکوبی.
‫وای. اصلا انتظار نداشتم که شما ‫مشکلی با سنت‌گریزی داشته باشین.
‫سنت‌ گریزی. عجب.
‫آخرین باری که دیده باشم یه پسر 20 ساله...
‫رو مچش خالکوبی حرف الفبای آسیایی ‫ زده باشه رو یادم نمیاد.
‫تو یه آزاداندیش چموشی.
‫می‌خوای یاغی باشی؟ ‫از خفن بودن دست بردار.
‫مثل اون محافظ جیب بذار و یه سلمونی هم برو،
‫مثل بچه‌ خرخون‌های آسیایی که ‫20 ساعت مداوم از کتابخونه بیرون نمیرن.
‫اونائن که براشون مهم نیست ‫چه فکری می‌کنی.
‫خداحافظ.
‫خب، حالا برم تو همه‌‌ی رزومه‌ها ‫دنبال اسم آسیایی بگردم؟
‫راستش، بچه‌های آسیایی احتمالا فقط ‫دارن به فشار والدینشون واکنش نشون میدن،
‫اما نکته‌ای که گفتم بازم منطقیه.
‫به نظرت کی از اینجا مرخص میشی؟
‫هنوز نمی‌دونن.
‫شبیه مریض‌ها نیستی.
‫دعا کن که نباشی. این تجهیزات ‫انگار مال صد سال پیشه.
‫تازه از انبار درش آوردیم.
‫برای نسل قبلیه، اما جوابه.
‫میشه... ‫میشه یه لحظه تنهامون بذارید، بچه‌ها؟
‫اگه خبر خوبیه، می‌تونی بهشون بگی.
‫باشه. ما تقریباً مطمئنیم که سرطان نیست.
‫آهای، عالیه.
‫من با خانواده‌ات تماس می‌گیرم.
‫خب، هنوز نمی‌تونیم مرخصش کنیم.
‫هنوز دقیقاً نمی‌دونیم که چی باعث شده که...
‫- مری؟ ‫- چی شده؟
‫تشنج پنهان داره. مری؟ حالت خوبه؟
‫به نظر میاد حالش خوبه.
‫من اینجا یه کم کمک می‌خوام.
‫سریع دو میلی‌گرم اتیوان تزریق کنید.
‫مطمئنی که تشنج پنهان کرد؟
‫کاملاً. هیچ واکنشی نداشت...
‫و نسبت به محیط اطرافش ناآگاه بود.
‫میشه آروم‌تر؟ داریم کار می‌کنیم.
‫باید برگردیم اونجا. ‫کادی حتماً دنبالمون می‌گرده.
‫می‌گَرده ولی پیدامون نمی‌کنه. ‫نوار مغزی گرفتی؟
‫فرکانس تشنجش داره بالاتر میره.
‫الان تقریباً ثابت شدن. ‫پنج‌تا توی نیم ساعت گذشته.
‫- که بهمون نشون میده که... ‫- قطعاً توی مغزشه.
‫و داره بدتر میشه.
‫دیگه؟
‫خدایا! دستشویی رفتی یا داری زایمان می‌کنی؟
‫می‌تونی اثرات ترک باربیتورات باشه.
‫نه، نمی‌تونه مواد باشه.
‫توی هر مسابقه‌ای که شرکت می‌کنه ‫ازش آزمایش می‌گیرن.
‫خونریزی مغزی می‌تونه باعث تشنج بشه.
‫مرگ موش؟ ‫می‌تونه درد گردنش هم به خاطر اون باشه.
‫فکر می‌کنی روی زمین گاراژ ‫خانواده‌اش غذا می‌خوره؟
‫لزوماً این نیست.
‫آخه کی به یه بچه‌ی ۱۲ ساله سم میده؟
‫خب، بذار ببینیم، یه یاروی ۱۸ ساله‌ای بود،
‫که واسه رسیدن به مسابقات ملی ‫شکستش داد،
‫پدر و مادر اون یارو، فامیل‌های حسود، ‫روانی‌های طرفدار شنا،
‫یا اینکه کار یه آدم دیوونۀ معمولی بوده.
‫آهای.
‫می‌دونی هموروئید چیه؟
‫- نه. ‫- خب، توی گوگل جستجوش کن.
‫یه ذره هم به جای دونات، ‫برشتوک بخور.
‫سی‌تی اسکن انجام بدید. ‫ببینید خونریزی مغزی داره یا نه.
‫امکان نداره. ‫بخش رادیولوژی کاملاً پُره.
‫اگه مریضمون خونریزی مغزی داشته باشه،
‫توی هشت ساعت آینده می‌میره.
‫ممکنه، ولی یه مریض مننژیتی ‫بدون سی‌تی اسکن حتماً می‌میره.
‫وقتی توی دانشکده‌ی پزشکی بودم، ‫یه استاد پیری داشتم،
‫که خیلی بهت سخت‌گیری می‌کرد؟
‫که قبل از این که از سی‌تی اسکن اختراع بشه،
‫متخصص سونوگرافی درون جمجمه‌ای بود.
‫هوم.
‫قدیمیه، ولی اگه خونریزی به اندازه باشه ‫ممکنه جواب بده.
‫باشه، کاری رو بکن که کسی که ‫متخصص نورولوژی نیست میگه.
‫فکر من بود.
‫هنوز کُلی حروف مونده که باید بررسیشون کن.
‫ببخشید دیر کردم. رفته بودم دستشویی.
‫به نرم بیشتر به نفعمه...
‫که دقیقاً بعدش باهاتون مصاحبه کنم ‫تا دقیقاً قبلش.
‫دکتر پترا گیلمار، دکتر گرگوری هاوس.
‫واقعاً چهارتا زبون رو بلدی،
‫یا روی این حساب کردی که هیچوقت ‫با کسی که بلده مصاحبه نمی‌کنی؟
‫واقعیته، فحش‌های دوتا زبون دیگه رو هم بلدم.
‫چرا داری از پیش دکتر هیزل میری؟
‫عاشقش شدی و نمی‌دونی باید چیکار کنی،
‫یا قضیه برعکسه؟
‫آره، خب، تقریباً همه‌ی رفاقت‌ها ‫اینطوری تموم میشن.
‫نه، همچین مسئله‌ای نبوده.
‫- تو یهودی‌ای؟ ‫- آره.
‫حرفی که راجع به ‫چونه زدن‌های یهودی‌ها میگن راسته؟
‫- این که دو ساعت التماس می‌کنن؟ ‫- من شنیدم چهار ساعته.
‫خب، راستش من نیمه یهودی‌ام.
‫ببین، می‌دونم دوست داری ‫سر به سر آدما بذاری.
‫می‌دونم دوست داری حرف‌های زننده بزنی و ‫ببینی بقیه چطور واکنش نشون میدن.
‫یه چیزی که باید راجع به من بدونی، ‫اینه که من چهارتا برادر داشتم.
‫مادامی که پات رو از گلیمت درازتر نکنی،
‫با هر حرفی که از دهنت در بیاد مشکلی ندارم.
‫خب، عالیه. ‫فکر کنم دیگه چیزی باقی نمونده.
‫ممنون که تشریف آوردی. ممنونم.
‫اصل جنسه!
‫امکان نداره.
‫شوخی می‌کنی؟ ‫سابقه‌اش عالیه.
‫باهوشه، مشخصه که با روانی بودنت کنار میاد.
‫- کفش‌هاش رو دیدی؟ ‫- کفش‌هاش؟
‫چیه، طالع‌بینیت توی مجله‌ی وُگ...
‫گفته که از خانم‌هایی که کفش سبز ‫می‌پوشن دوری کنی؟
‫چشم‌ها می‌تونن آدم رو ‫به اشتباه بندازن،
‫یه لبخند می‌تونه دروغکی باشه، ولی ‫کفش‌ها همیشه راستش رو میگن.
‫برند پرادا بودن.
‫- که یعنی سلیقه‌اش خوبه. ‫- پرادا نبودن.
‫تو اگه پرادا رو بکنن توی حلقومت هم ‫نمی‌فهمی پراداست یا نه.
‫باشه. خب، قشنگ بودن. نوکشون تیز بود.
‫دقیقاً. مُد روز بودن و پوشیدنشون ‫خیلی دردناکه.
‫فقط یه خانم سطحی و بدون اعتماد به نفس...
‫ترجیح میده کُل روز رو درد بکشه،
‫به جای این که یه کفش راحت و مناسب بپوشه،
‫این دقیقاً از اون مُدل آدم‌هاییه ‫که اینجا نیازی بهشون ندارم.
‫نه. تو دقیقاً به کسی نیاز داری که...
‫بتونه کُلی درد رو تحمل کنه.
‫ببخشید.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم سرت رو سونوگرافی می‌کنم.
‫هنوز تشنج می‌کنی.
‫این احتمالاً کمکمون می‌کنه که ‫ببینیم علتش چیه.
‫فرم آبی رو بده به حراست.
‫هیچکس تو رو راضی نمی‌کنه.
‫خب، چیه، پیشنهادت اینه که...
‫یکی رو استخدام کنم که ازش راضی نیستم ‫و راضی باشم؟
‫نه، پیشنهاد خیلی ساده‌تری دارم.
‫انقدر عوضی‌بازی در نیار.
‫همیشه یه نقطه ضعف کوچیک پیدا می‌کنی ‫که آدم‌ها رو پس بزنی.
‫حلا شد آدما.
‫فکر کردم داریم راجع به ‫متقاضیان دوره‌ی تکمیلی حرف می‌زنیم.
‫تو همیشه همینطوری بودی.
‫خب، وقتی تصمیم بگیرم تو رو پس بزنم،
‫امیدوارم یه آدم قد کوتاه ‫پشت سرت نشسته باشه،
‫که بیفتی و سرت بشکنه.
‫اینا رو بگیر. آب اونجا هست.
‫فرم آبی رو بده به حراست. ‫بعد دیگه کاری نداری.
‫یه آدم بی‌نقص داشتی که اونم از دست دادی
‫کفش‌هاش که رو دیدی.
‫راجع به اون حرف نمی‌زنم.
‫داری راجع به کمرون حرف می‌زنی.
‫دارم راجع به هر زنی حرف می‌زنم ‫که تا حالا برات مهم بوده.
‫کمرون آدم بی‌نقصی نیست.
‫خب، هیچکس بی‌نقص نیست.
‫مادر ترزا؟
‫مُرده.
‫آنجلینا جولی؟
‫- مدرک پزشکی نداره. ‫- حالا کی سخت‌گیری می‌کنه؟
‫تو آخرش تنها می‌مونی هاوس.
‫درست می‌گفتی. توی بخش گیجگاهیش ‫خونریزی قابل توجهی داشت.
‫ولی سَمی در کار نبود.
‫روی خونش و ادرارش و موهاش آزمایش ‫سم‌شناسی انجام دادم.
‫هیچی نبود. دو بار بررسی کردم.
‫یه ذره آب بدنش کم شده.
‫بهش سرم نمکی وصل کنید و ‫یه ذره آب پرتقال بهش بدید.
‫یه اتاق عمل می‌خوام و یه جراح مغز و اعصاب.
‫خب، با توجه به شرایط کنونی، ‫وسوسه شدم که بگم نه،
‫ولی از اونجایی که امروز باهام ‫خیلی مهربون بودی...
‫پری دریایی کوچولومون توی ‫قسمت گیجگاهیش خونریزی داره.
‫- چقدر سریع می‌تونی آماده‌اش کنی؟ ‫- بیست دقیقه.
‫یه جراح تا ده دقیقه دیگه توی اتاقه.
‫آقا و خانم کارول؟
‫شما دکتر هاوس هستید؟
‫ایشون دکتر فورمن هستن.
‫حال مری خوبه؟
‫عملش خوب بود.
‫فشار درون جمجمه‌ایش کم شده،
‫ورمش هم داره کم میشه.
‫خدا رو شکر.
‫خب، چی شد؟
‫یعنی، توی یه جلسه‌ای ‫سرش به یه جایی خورد یا...
‫نه، همچین اتفاقی نیفتاده.
‫پس چرا خونریزی داره؟
‫حالش خوب میشه؟
‫متاسفم. هنوز نمی‌دونیم.
‫نه سمه و نه تومور و سرطان استخوان.
‫از کار افتادن کلیه‌ها می‌تونه باعث کهیر، ‫تب و درد عضلات بشه.
‫شاید یه جور اختلال کلیوی ژنتیکیه.
‫تو خانواده‌شون سابقه نداشته.
‫توی ادرار و اوره‌اش هم خون نیست.
‫هنوز نیست.
‫می‌خوای طبق چیزی که ممکنه اتفاق بیفته ‫دیفرانسیل خون انجام بدی؟
‫فکر بهتری داری؟
‫بس کنید.
‫انقدر دنبال چیزهایی که نمی‌دونیم، نباشید. ‫رو اطلاعاتی که داریم تمرکز کنید.
‫علاوه بر چیزهایی که اونجاست، ‫چیا می‌دونیم؟
‫[تب، گردن‌درد، تشنج پنهان]
‫یالا.
‫خیلی سخته چیزهایی رو ‫که می‌دونید بهم بگید؟
‫اون 12 سالشه.
‫زیاد میره استخر. ‫در معرض مواد شیمیایی قرار می‌گیره.
‫- مسافرت زیاد میره. ‫- اما هیچ وقت سفر خارجی نرفته.
‫دیگه چی؟
‫زود باشین!
‫داریم یه چیزی رو از قلم میندازیم.
‫چی رو؟
‫خب اگه می‌دونستم که دیگه از قلم نمیفتاد.
‫شاید اون رو به سرپرستی گرفتن ‫و سوابق پزشکی اشتباهه.
‫نه. چشماش به مامانش رفته و مثل باباش ‫ یه مقدار موی حنایی هم لابه‌لای موهاشه.
‫واکنش آلرژیک نبوده؟
‫ممکنه علت کهیر و بدن‌درد باشه،
‫اما خونریزی و تشنج، نه.
‫چه قدر بادکنک!
‫به نظرت به پلی‌استر حساسیت داره؟
‫مگه این که این همه سال ‫تو مسابقه‌ی خاصی شرکت کرده باشه.
‫پس نظرتون چیه؟ ‫این همه بادکنک چه معنی‌ای میده؟
‫نکنه کهیرها کهیر نیستن؟
‫منظورت چیه؟
‫بادکنک‌ها رو کی بهش داده؟
‫چندتا از دخترهای تیمشون.
‫تقریبا مرتب میان ملاقاتش،
‫اما هیچکدوم مریض نیستن.
‫پسرها چطور؟
‫اونا هم مریض نیستن.
‫کدومشون اومدن ملاقاتش؟
‫راستش، هیچکدوم.
‫اون نازه. مهربونه.
‫یه شیرجه‌زنِ خفنه.
‫به نظرم پسرها خیلی باید دلشون بخواد...
‫که بهش نزدیک بشن.
‫اون فقط 12 سالشه.
‫کوچیک‌ترین عضو تیمشون 16سالشه.
‫خب، پس شاید علاقه‌ای ندارن یا...
‫دارن ازش دوری می‌کنن.
‫تو گستره‌ی خونش، ‫ گلبول‌هاش دچار پارگی نشدن؟
‫نه. گلبول‌های قرمزش سالمن.
‫دوباره بررسی‌شون کنید.
‫خونش جوریه که انگار ‫همین الان از مخلوط‌‌‌ کن درآوردی.
‫- تموم شد؟ ‫- حق با تو بود.
‫کهیرها کهیر نبودن.
‫خونریزی زیرپوستی داره. ‫پورپوراست.
‫پورپورای ترومبوتیک ترومبوسیتوپنیک؟
‫با تی شروع میشه. ‫تقریباً همونی که گفتی.
‫یعنی چی باعثش شده؟
‫هیچ اثری از باکتری ای‌کلای ‫تو کشت میکروبش نیست.
‫مسلماً دچار گرگرفتگی نیست، ‫پس استروژن نداره.
‫یه علت احتمالی دیگه هم هست.
‫خدای من.
‫بارداری باعث انواع تغییرات شیمیایی ‫ و بیولوژیکی...
‫تو بدن زن‌ها میشه.
‫یا دخترا، مونده به این که مورد چی باشه.
‫تو موارد خیلی نادر، همه‌چی درهم ‫و برهم پیش میره، بهش تی‌تی‌پی میگن.
‫خون با سرعت زیادی منعقد میشه...
‫و عروق مغزی و کلیوی رو مسدود می‌کنه.
‫لخته‌های خون، گلبول‌های قرمز رو ‫ فشرده‌ می‌کنه و باعث میشه تیکه تیکه بشن.
‫مثل یه آدم چاقالو توی یه کافه‌ی شلوغ.
‫مطمئنم می‌دونی چه جوریه.
‫خب، تو فقط 12 سالته، ‫اما بزرگ شدی، مگه نه؟
‫تنهایی سفر می‌کنی، ‫تو هتل‌ها می‌گردی،
‫با هم‌تیمی‌هات از خدمات هتل ‫ استفاده می‌کنی.
‫شاید اون وسط یه نفر هم ‫با چندتا نوشیدنی دزدکی بیاد تو.
‫با هم دیگه بطری بازی می‌کنید.
‫بعدش یه دفعه چشم باز می‌کنی ‫و می‌بینی کار از کار گذشته.
‫اینطور نبوده.
‫مشخصه که نبوده.
‫خودت می‌‌خواستی.
‫آره. خودم می‌خواستم.
‫بعدا مشخص شد آدم کثافتیه، اما...
‫راستش، طبق قوانین نیوجرسی، ‫اصطلاح مناسبش «مجرم»ـه.
‫من می‌دونستم دارم چی کار می‌کنم.
‫باید یه کاری کنیم که بهش پلاسمافرزیس میگن.
‫پادتن‌ها رو از خونت پاکسازی می‌کنه.
‫باید بارداری رو هم خاتمه بدیم.
‫می‌خوای به مامان و بابام بگی؟
‫بالاخره یه نفر باید بگه. ‫سنگ، کاغذ، قیچی؟
‫نیازی نیست بدونن.
‫مشکلی واسه‌ام پیش نمیاد.
‫البته که پیش نمیاد.
‫آخه به قدر کافی بزرگ شدی ‫ و به سن بلوغ رسیدی،
‫و به قدری بالغ هستی...
‫که بدون کمک مامان و بابا،
‫از پس یه چیز ساده مثل سقط بربیای.
‫می‌خوای به مامان و بابام بگی؟
‫طبق قوانین نیوجرسی، ‫تصمیم‌گیرنده تویی.
‫دخترتون تی‌تی‌پی داره.
‫نگران نباشید. قابل درمانه. ‫حالش خوب میشه.
‫صبر کنید، خب، ‫تی‌تی‌پی مخفف چیه؟
‫مخفف چند تا کلمه‌ی قلنبه سلنبه ‫که تا به حال نشنیدین.
‫و وقتی کارتون تموم شد، ‫دیگه نمی‌شنوین.
‫روز خوش.
‫خب، کی می‌تونیم ببریمش خونه؟
‫چند روز دیگه.
‫چند تا جراحی مختصر لازم داره ‫تا مسبب اصلیش رو برداریم،
‫و بعدش کار دیگه‌ای کنیم ...
‫که باز هم کلمه‌ش قلنبه سلنبه‌ست.
‫مسبب اصلیش چیه؟
‫توی شکمش یه زائده‌ی غیرطبیعی داره.
‫چه جور عملی هست؟
‫خیلی...
‫خیلی ساده‌ست. ‫زیاد این عمل رو انجام میدیم.
‫میشه یه کم دقیق‌تر بگین؟
‫راستش، نه.
‫متاسفم.
‫دیگه چیزی نمونده.
‫یه کم دیگه تحمل کن.
‫داری خوب پیش میری.
‫حالت خوبه؟
‫- آره. ‫- باید هم خوب باشه.
‫مقدار پلاکت‌هات بالاست.
‫اوضاع گردنت چطوره؟
‫خوب به نظر میاد. ‫چیز دیگه‌ای می‌خوای برات بیاریم؟
‫نه، ممنون.
‫باشه.
‫آره.
‫میشه مامان و بابام رو ببینم؟
‫پلاسمافرزیس داره جواب میده.
‫حالش خوب میشه.
‫می‌دونم.
‫سلام. اینا رو گرفتم.
‫نمی‌دونم به چه زبونی ازتون تشکر کنم...
‫که بهم فرصت دادین ببینمتون.
‫لحظه‌ای که شنیدم ‫یه اینترن دیگه می‌گیرید...
‫اینترن نمی‌گیریم.
‫هاوس.
‫- باید یه نفر رو استخدام کنی. ‫- می‌دونم.
‫اون جایگاه پر شده.
‫چرا دارم برای سِمتی مصاحبه می‌کنم ‫که از قبل پر شده؟
‫دقیقاً.
‫من امروز صبح برای تایید مصاحبه زنگ زدم.
‫فکر کردی اگه بحث کنی، ‫تسلیم می‌شم،
‫اعتراف می‌کنم همه‌اش دروغه ‫و استخدامت می‌کنم؟
‫می‌خواین هزینه‌ی پارکینگتون رو حساب نکنیم؟
‫من نمی‌خوام با کس دیگه‌ای مصاحبه کنم.
‫مگه مصاحبه هم می‌کنی؟ ‫فکر کردم فقط بهشون میگی...
‫با رزومه‌شون یه عکس سه در چهار هم بفرستن.
‫عجب!
‫خوبه، برای همین می‌خوام باشی ‫که جایگاهم رو حفظ کنی.
‫من نمی‌تونم برگردم. بهت که گفتم.
‫اون موقع گوش نمی‌دادم.
‫آهان.
‫می‌خوای بیشتر بهت گوش بدم؟ ‫می‌تونم ها.
‫ببین.
‫من قبول کردم یه جای دیگه کار کنم.
‫با کی؟
‫با یول، تو بیمارستان جفرسون.
‫خب حرفت رو پس بگیر.
‫چرا؟
‫چون یول حوصله‌ سربره.
‫ریزبینه و همه‌ش پند و اندرز میده.
‫چون اون قد کوتاهه.
‫چون می‌خوام برگردی.
‫این کافی نیست.
‫پول بیشتری می‌خوای؟
‫هزینه‌ی ماشین؟ ‫جای پارک بهتر؟
‫شام.
‫نه فقط یه شام عادی بین دو تا همکار.
‫یه قرار.
‫اگه من باهات قرار بذارم،
‫برمی‌گردی سرکار؟
‫آره.
‫باشه.
‫قبوله.
‫فردا صبح می‌بینمت.
‫دیر نکنی‌.
‫دیر نمی‌کنم.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez