WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:34.451 --> 00:36.870
‫زنگ بزنید اورژانس. یه آمبولانس لازم داریم.

00:42.375 --> 00:47.255
دانلود رایگان فیلم و سریال
Film2Movie.Asia
@myfilm2moviez

01:18.870 --> 01:19.913
‫دیدم چراغ روشنه.

01:20.163 --> 01:21.247
‫الان روز ـه.

01:21.247 --> 01:23.958
‫نه، استعاری گفتم.

01:24.292 --> 01:25.960
‫همیشه خیلی برداشت تحت‌الفظی می‌کنی.

01:29.547 --> 01:31.007
‫یه عصای جدید گرفتی!

01:32.008 --> 01:33.635
‫آره.

01:34.093 --> 01:36.095
‫یارو توی فروشگاه گفت نازک‌تره.

01:36.221 --> 01:38.056
‫خطوط عمودی داره.

01:38.181 --> 01:39.933
‫چرا اومدی اینجا؟

01:40.183 --> 01:41.392
‫وگلر مُرده.

01:41.392 --> 01:43.311
‫چی؟ چی شد؟

01:43.436 --> 01:45.521
‫دوباره برداشتِ تحت‌الفظی کردی.

01:45.647 --> 01:47.065
‫منظورم نیست که خودش مُرده.

01:47.190 --> 01:50.193
‫آقای نابودکننده، آقای پولدار، آقای جلوم زانو بزن!

01:50.318 --> 01:52.445
‫از بیمارستان رفته.

01:52.570 --> 01:54.489
‫پس اوضاع برمی‌گرده به روال سابقش.

01:54.614 --> 01:57.075
‫وضعیت قبلی که یه جورایی عجیب و غریب بود.

01:57.450 --> 01:58.493
‫هوم.

01:58.618 --> 02:00.787
‫من که با عجیب و غریب مشکلی ندارم.

02:00.912 --> 02:03.248
‫چی میگی؟ به معنای کلمه بگو!

02:04.457 --> 02:06.334
‫می‌خوام برگردی.

02:06.459 --> 02:07.794
‫چرا؟

02:13.299 --> 02:16.427
‫لطفاً یه کم شل‌تر وایستا،
‫الان که مشغول ورزش نیستی،

02:16.427 --> 02:19.180
‫وقتی اینجوری می‌کنی منم شل‌تر میشم
‫و همه چی درست میشه.

02:19.305 --> 02:21.683
‫میشه یه نگاه به پیجرت بندازی؟

02:27.814 --> 02:31.025
‫چیز خاصی نیست. یه جور اپیدمی‌ـه.
‫توی حوزۀ تخصصی من نیست.

02:31.150 --> 02:32.568
‫باید بری. موضوع مهمیه.

02:32.694 --> 02:35.029
‫کاری که الان دارم می‌کنم هم مهمه.

02:35.154 --> 02:36.739
‫چرا می‌خوای برگردم؟

02:36.864 --> 02:38.491
‫چون دکتر خوبی هستی.

02:41.202 --> 02:42.704
‫همین؟

02:42.829 --> 02:43.955
‫کافی نیست؟

02:45.915 --> 02:47.208
‫برای من کافی نیست.

02:51.421 --> 02:53.464
‫برو به بیماری مسری‌ات برس.

03:01.806 --> 03:03.933
‫شما در منطقۀ قرنطینه شده هستید.

03:04.058 --> 03:06.227
‫لطفاً خونسرد باقی بمونید
‫و به صف باشید.

03:06.352 --> 03:08.771
‫به زودی دکترها به سراغتان خواهند آمد.

03:08.896 --> 03:12.692
‫وقتی دکتری را دیدید،
‫یک فُرم آبی یا زرد دریافت می‌کنید.

03:12.817 --> 03:16.696
‫بیمارانی که فُرم آبی دارند
‫باید فوراً از خروجی پارکینگ بیرون بروند.

03:16.696 --> 03:19.615
‫دکتر هاوس. اینجا لازمت داریم.

03:20.908 --> 03:23.494
‫ببخشید. کلی آدم مریض هست.
‫شاید به منم سرایت کنه.

03:23.619 --> 03:25.455
‫یه قاضی توی استخر دانشگاه بیهوش شده.

03:25.580 --> 03:28.416
‫مایع نخاعی‌اش نشون میده
‫یه نوع مننژیت باکتریاییِ سمی توی بدنش بوده.

03:28.541 --> 03:30.626
‫عالیه. بیماری رو تشخیص دادین.
‫نیازی به من ندارید.

03:30.626 --> 03:33.755
‫۲۵۰۰ نفر توی مجموعۀ‌ استخر
‫در معرض این باکتری قرار گرفتن.

03:33.796 --> 03:35.923
‫با اتوبوس دارن به همۀ
‫بیمارستان‌های محلی بُرده میشن.

03:36.048 --> 03:38.509
‫این مشکل منبعیه نه تشخیص بیماری.

03:38.634 --> 03:41.387
‫اینجوری من لای جمعیت گُم میشم
‫یا دست و پا گیره میشم.

03:41.429 --> 03:44.849
‫جو، دکتر هاوس کاغذ آبی نداره.

03:44.974 --> 03:47.935
‫کسی منطقۀ قرنطینه رو
‫بدون کاغذ آبی ترک نمی‌کنه.

03:48.060 --> 03:49.604
‫تو توی این بیمارستان دکتر هستی.

03:49.729 --> 03:50.980
‫مثل دکترها رفتار کن.

03:51.189 --> 03:52.356
‫و...

03:54.025 --> 03:55.234
‫اینا رو بگیر.

04:03.493 --> 04:05.036
‫۳۹ درجه.

04:06.245 --> 04:08.915
‫تو برندۀ سفر به طبقۀ دوم میشی.

04:09.040 --> 04:10.249
‫بعدی!

04:14.212 --> 04:17.548
‫خیلی خب. تب نداری. کهیر نزدی.

04:17.673 --> 04:20.426
‫مشکلی نداری. این دوتا قرص رو بردار...

04:21.135 --> 04:24.472
‫و این کاغذ آبی رو موقع بیرون رفتن
‫به حراست نشون بده.

04:25.431 --> 04:26.891
‫بعدی.

04:27.016 --> 04:28.351
‫اینا رو بگیر و برو خونه.

04:28.476 --> 04:30.311
‫با دخترت صحبت کن.

04:30.436 --> 04:31.729
‫چی؟

04:32.230 --> 04:35.566
‫شلوارت، بلوزت، شالت،
‫همه‌شون تازه از خشک‌شویی اومدن.

04:35.608 --> 04:37.985
‫همه چی بجز کُتت.
‫روش لکه داره.

04:37.985 --> 04:39.820
‫احتمالاً مال دو روز پیش باشه.

04:39.820 --> 04:41.906
‫پس یعنی نمی‌دونستی کُته پوشیده شده.

04:41.948 --> 04:45.368
‫پس یا شوهرت لباس زنونه می‌پوشه...

04:45.493 --> 04:48.246
‫یا اینکه دخترت بدونِ اینکه بهت بگه
‫لباس‌هات رو قرض می‌گیره.

04:48.371 --> 04:52.166
‫احتمالاً می‌خواد مسن‌تر به نظر بیاد
‫تا توی کلوپ‌ها راهش بدن.

04:52.291 --> 04:54.544
‫من دختر ندارم.

04:58.631 --> 04:59.799
‫بعدی.

05:01.259 --> 05:02.426
‫یعنی گرفتم؟

05:02.426 --> 05:03.970
‫فُرم زرد رو ببر طبقۀ دوم.

05:04.011 --> 05:05.555
‫- چیزیت نمیشه.
‫- می‌میرم!

05:05.596 --> 05:09.267
‫قابل درمانه.
‫فقط باید بری طبقۀ دوم.

05:10.059 --> 05:11.102
‫بعدی.

05:16.107 --> 05:18.484
‫تب دارم. یعنی منم اون بیماری رو گرفتم.

05:18.609 --> 05:20.486
‫کهیر زدی؟ ببینم.

05:20.653 --> 05:23.281
‫به‌خاطر مایوی جدیدمه.
‫یه هفته‌‌ای میشه که دارمش.

05:23.406 --> 05:24.949
‫آره.

05:25.074 --> 05:26.325
‫گردنت درد می‌کنه؟

05:26.325 --> 05:27.827
‫اگه درد می‌کنه،
‫برای چرخش سه‌گانه‌ـته.

05:27.868 --> 05:31.038
‫چیزی نیست. موقعی اومدم شیرجۀ سه و نیم بزنم
‫کِش اومد.

05:31.247 --> 05:32.665
‫پدر و مادرت کجان؟

05:32.790 --> 05:33.916
‫ما توی شیکاگو زندگی می‌کنیم.

05:34.041 --> 05:35.960
‫با مربی‌ام اومدم.

05:41.549 --> 05:44.176
‫می‌خواستم ببینم چی داشتی می‌نوشتی.

05:45.094 --> 05:46.721
‫اینجوری کن.

05:51.851 --> 05:53.769
‫اینجوری کن.

05:59.233 --> 06:01.527
‫این قرص‌ها رو بخور.

06:01.652 --> 06:04.071
‫با کاغذ آبی می‌تونی از اینجا بری بیرون.

06:05.823 --> 06:07.033
‫بعدی.

06:08.451 --> 06:10.036
‫دنبالم بیا.

06:10.369 --> 06:13.622
‫برای معاینه‌های بیشتر
‫به طبقۀ دوم رجوع کنید.

06:14.623 --> 06:16.959
‫باید سی‌تی اسکن بدی.
‫طبقۀ دوم.

06:17.084 --> 06:18.753
‫با آسانسور برو همون‌جایی که همه میرن.

06:18.878 --> 06:19.754
‫بعدی.

06:25.760 --> 06:26.844
‫شاید عضلانی باشه.

06:26.886 --> 06:28.721
‫یا شایدم مننژیت باشه.

06:28.721 --> 06:30.097
‫یه هفته‌ست کهیر زده.

06:30.139 --> 06:32.266
‫اگه مننژیت بود تا الان مُرده بود.

06:32.349 --> 06:34.143
‫همین‌جوری ول کردید رفتید؟

06:34.226 --> 06:37.146
‫۸۰۰ نفر آدم اونجا تو صف دستشویی‌ان؟

06:37.146 --> 06:38.731
‫دختر ۱۲ ساله.

06:38.856 --> 06:41.400
‫تب،‌ کهیر، درد گردن. مننژیت نیست.

06:41.525 --> 06:43.194
‫به این میگن مننژیت دیگه.

06:43.319 --> 06:44.987
‫درسته. چرک توی مجراع نخاعی...

06:44.987 --> 06:46.572
‫بالا و پایین بردنِ سر رو سخت می‌کنه،

06:46.614 --> 06:48.407
‫ولی گردنِ اون فقط به طرفین حرکت می‌کنه.

06:48.532 --> 06:49.617
‫عه، طرفین؟

06:49.742 --> 06:50.659
‫جور در نمیاد.

06:50.868 --> 06:53.079
‫هر سه‌تاتون همین الان برید توی لابی.

06:53.120 --> 06:55.831
‫اون قرص‌هایی که دارید تند تند
‫توزیع می‌کنید،

06:55.956 --> 06:57.833
‫هیچ کمکی به خانم شیرجه‌زن نمی‌کنن.

06:57.958 --> 06:59.794
‫تو فقط نمی‌خوای با اپیدمی کاری داشته باشی.

06:59.835 --> 07:01.796
‫درسته.
‫دارم یه دختر ۱۲ ساله رو...

07:01.837 --> 07:03.839
‫در معرض آزمایش‌های خطرناک
‫و تهاجمی قرار میدم...

07:03.964 --> 07:05.716
‫تا حوصله‌ام سر نره!

07:07.927 --> 07:10.513
‫خیلی خب،‌ شاید حاضر باشم این کار رو بکنم
‫ولی نکردم!

07:10.638 --> 07:13.015
‫اگه کاشف به عمل اومد که مننژیت‌ داره،
‫ثابت میشه حرفت درسته،

07:13.057 --> 07:14.934
‫ولی اگه برگردیم طبقۀ پایین و دختره بمیره...

07:15.935 --> 07:17.978
‫از خجالت سرخ میشی.

07:19.980 --> 07:21.899
‫یه ساعت وقت داری.

07:22.983 --> 07:24.193
‫از مایع نخاعی‌اش آزمایش بگیرید.

07:24.235 --> 07:26.779
‫بعضی از عفونت‌های مغزی
‫توی قایم‌باشک خیلی باهوش میشن.

07:26.904 --> 07:27.822
‫من آزمایش خون می‌گیرم.

07:27.863 --> 07:29.073
‫نه، نمی‌گیری.

07:29.198 --> 07:32.660
‫شما آقا، در مورد همۀ عوامل گردن‌درد
‫توی جهان تحقیق می‌کنی.

07:32.952 --> 07:35.120
‫لیستش چند کیلومتر میشه!

07:35.246 --> 07:36.622
‫با حرف «الف» شروع کن.

07:36.831 --> 07:38.415
‫و بهش ریفامپین بدید.

07:38.541 --> 07:40.125
‫ریفامپین مال مننژیت ـه.
‫الان گفتی...

07:40.251 --> 07:42.044
‫شاید اشتباه کرده باشم.

07:42.169 --> 07:43.963
‫قبلاً پیش اومده.

07:59.520 --> 08:02.022
‫برندا، یه آزمایش خون متابولیسمی
‫توی اتاق ۲۰۴۶ می‌خوام.

08:02.106 --> 08:03.315
‫صبر کن.

08:03.440 --> 08:04.650
‫ببخشید. ببخشید.

08:04.858 --> 08:06.235
‫آهای، صف بستیم ها!

08:06.277 --> 08:08.654
‫واسه همین گفتم ببخشید.
‫برندا، یه تخت می‌خوام...

08:08.779 --> 08:10.114
‫همه‌مون یه چیزی لازم داریم.

08:10.114 --> 08:11.699
‫جرئت داری دوباره هُلم بده.

08:11.824 --> 08:14.159
‫برندا، یه تخت و یه پرستار
‫برای کشیدنِ مایع نخاعی می‌خوام.

08:14.159 --> 08:15.995
‫تا حداقل چهار ساعت
‫نه تخت داریم، نه پرستاری.

08:16.036 --> 08:18.581
‫- فقط یه ساعت وقت داریم.
‫- بیمارتون فقط یه ساعت زنده می‌مونه...

08:18.581 --> 08:20.666
‫مگر اینکه مایع نخاعی‌اش کشیده بشه؟

08:20.791 --> 08:22.876
‫کادی فقط یه ساعت بهمون وقت داد
‫تا روی بیمار کار کنیم.

08:23.002 --> 08:24.378
‫برگرد توی صف.

08:28.257 --> 08:30.676
‫تا وقتی دکتری شما را معاینه نکرده...

08:30.801 --> 08:32.761
‫از منطقۀ قرنطینه‌شده خارج نشوید.

08:32.886 --> 08:36.682
‫بعد از معاینۀ دکتر،
‫یک فُرم آبی یا زرد دریافت می‌کنید.

08:36.807 --> 08:38.559
‫این پروکائین برای کشیدن مایع نخاعی
‫بی‌حست می‌کنه.

08:39.518 --> 08:41.687
‫ببخشید که باید توی یه جای عمومی
‫انجام بشه، مری.

08:41.812 --> 08:45.316
‫معمولاً مایو می‌پوشم و ۵۰۰۰ نفر
‫بهم نگاه می‌کنن.

08:45.441 --> 08:47.234
‫با اینم می‌تونم کنار بیام.

08:48.277 --> 08:50.112
‫این بچه‌ها همه‌شون خیلی بلوغ فکری دارن.

08:50.154 --> 08:53.198
‫از یه مسابقه به یه مسابقۀ دیگه
‫توی کل کشور سفر می‌کنن.

08:54.825 --> 08:57.244
‫خیلی خب، زانوهات رو بگیر
‫و سرت رو بغل کن.

08:57.369 --> 08:58.412
‫مثل شیرجه؟

08:58.537 --> 08:59.621
‫دقیقاً.

09:00.831 --> 09:03.917
‫خوبه. عالیه. یادت نره نفس عمیق بکشی.

09:07.129 --> 09:08.339
‫ببخشید.

09:09.006 --> 09:10.549
‫ای خدا.
‫مربی، کمکم کن.

09:10.591 --> 09:14.094
‫قبل از اینکه سوزن رو جای نادرستی بزنم
‫یه کم از این تخت دفاع کن.

09:17.514 --> 09:20.184
‫حسش می‌کنم. حسش می‌کنم. حسش...

09:20.309 --> 09:22.144
‫سعی کن آروم باشی، مری.
‫سعی کن آروم باشی.

09:30.194 --> 09:32.237
‫به چه حرفی رسیدی؟

09:33.197 --> 09:34.281
‫«الف».

09:34.406 --> 09:37.367
‫گشتن بین اون همه چیز
‫مثل شکنجه‌ست، مگه نه؟

09:37.493 --> 09:39.703
‫خیلی کسل‌کننده‌ست.
‫مزخرفه!

09:39.828 --> 09:41.330
‫اشکالی نداره.

09:41.789 --> 09:43.707
‫خب، خدا رو شکر.

09:43.832 --> 09:47.002
‫خیلی‌ها هستن که بدشون میاد همچین کاری بکنن.

09:52.341 --> 09:56.303
‫اگر فُرم آبی دریافت کردید،
‫لطفاً از این بخش خارج شوید.

09:56.345 --> 09:59.556
‫اگر فُرم زرد دریافت کردید،
‫لطفاً به طبقۀ دوم رجوع کنید.

09:59.598 --> 10:01.475
‫دختر ۱۲ ساله‌ای که اینجا بود کجاست؟

10:01.600 --> 10:02.935
‫برانکار رو لازم داشتیم.

10:03.060 --> 10:05.687
‫همین الان مایع نخاعی‌اش کشیده شده،
‫نباید تکون بخوره.

10:05.687 --> 10:07.272
‫ببخشید. برانکار رو لازم داشتیم.

10:17.157 --> 10:18.867
‫- سلام.
‫- سلام.

10:18.992 --> 10:20.744
‫خوبی؟ سرت چطوره؟

10:20.869 --> 10:22.621
‫سردرد داره و سرش گیج میره.

10:22.746 --> 10:26.124
‫نباید بعد از عمل جابه‌جا می‌شد. شرمنده.

10:26.500 --> 10:29.545
‫حالم خوبه. نتیجۀ آزمایش چی بود؟

10:29.670 --> 10:31.797
‫مننژیت و عفونت دیگه‌ای نداری.

10:31.922 --> 10:35.092
‫ولی فُرم آبی دستتون نیست.

10:35.300 --> 10:36.552
‫یه چیز دیگه گرفتم،‌ مگه نه؟

10:36.552 --> 10:38.762
‫این علائمت از یه جایی اومده.

10:38.887 --> 10:40.389
‫امشب همینجا نگهت می‌داریم.

10:40.514 --> 10:41.932
‫می‌دونم یه کم شلوغ پلوغه...

10:41.974 --> 10:43.267
‫ولی ایشالا آروم میشه...

10:43.308 --> 10:45.769
‫و می‌تونیم یه اتاق برات جور کنیم.

10:46.728 --> 10:49.106
‫شرمنده.

10:49.231 --> 10:52.359
‫معمولاً انقدر احساساتی نیستم. فقط...

10:54.319 --> 10:55.988
‫داری عالی پیش میری.

10:56.071 --> 10:57.865
‫پدر و مادرت تا چند ساعت دیگه می‌رسن.

10:57.865 --> 11:00.534
‫فقط... خواب نداشتم. خیلی خسته‌ام.

11:03.078 --> 11:05.455
‫وای خدا. از چشمم داره خون میاد.

11:05.497 --> 11:07.624
‫چی شده؟ قضیه چیه؟

11:11.336 --> 11:12.963
‫نگران نباش.

11:13.380 --> 11:14.756
‫آنتی‌بیوتیک‌هایی که بهت دادیم...

11:14.798 --> 11:18.051
‫که شاید یه موقع مننژیت داشته باشی
‫می‌تونن چشم‌هات رو قرمز کنن.

11:18.176 --> 11:19.803
‫خون نیست.

11:28.020 --> 11:29.563
‫ولی اون...

11:31.815 --> 11:33.483
‫اون خون ـه.

11:40.365 --> 11:42.326
‫اون میره توی شکمم؟

11:42.451 --> 11:44.453
‫شستشو نشون داد
‫توی لوله گوارشت خون هست.

11:44.578 --> 11:46.788
‫باید ببینیم از کجا داره میاد.

11:46.913 --> 11:49.333
‫اصلاً حسش نمی‌کنی.
‫پشت گردنت رو بی‌حس می‌کنم...

11:49.374 --> 11:52.544
‫و دکتر فورمن بهت آرام‌بخش میده.
‫باز کن.

11:55.922 --> 11:57.132
‫قورت بده.

11:57.174 --> 11:58.675
‫حالا به بغل دراز بکِش.

12:01.053 --> 12:02.638
‫شروع می‌کنیم.

12:07.517 --> 12:09.144
‫داد بزن بگو «آتیش» تا دور بشن.

12:09.186 --> 12:11.355
‫دوستان، این محدوده به شدت واگیره.

12:11.396 --> 12:14.066
‫لطفاً برید عقب.
‫به شدت واگیره.

12:16.026 --> 12:18.445
‫خیلی خب. سعی کن آروم باشی، مری.

12:18.570 --> 12:20.364
‫نباید خیلی طول بکشه.

12:21.740 --> 12:24.451
‫پارگی یا جراحتی نمی‌بینم.

12:26.536 --> 12:29.373
‫خیلی خب. توی معده‌اشم.

12:30.707 --> 12:31.958
‫خونریزی نداره.

12:32.000 --> 12:33.835
‫توی دهنش بیشتر از یه قاشق خون بود،

12:33.835 --> 12:35.003
‫پس باید اونجا باشه.

12:35.045 --> 12:37.130
‫شایدم توی رودۀ کوچیکشه.

12:37.130 --> 12:38.548
‫۹ متر لولۀ گوارش داره.

12:38.590 --> 12:40.550
‫ممکنه هر جاییش باشه.

12:40.967 --> 12:43.553
‫با این نمی‌تونیم ببینیم.

12:45.305 --> 12:49.810
‫شاید باورت نشه ولی این یه دوربینه.

12:51.561 --> 12:55.399
‫قورتش بده تا بره توی سیستم گوارشی‌ات.

12:55.524 --> 12:58.985
‫با این آنتن، از قرص سیگنال می‌گیریم.

12:59.111 --> 13:01.446
‫بعدش به ویدئو روده‌هات نگاه می‌کنیم،

13:01.571 --> 13:04.491
‫می‌بینیم که خون از کجا میاد،
‫و درستش می‌کنیم.

13:04.616 --> 13:07.410
‫خب؟ آب می‌خوای؟

13:07.536 --> 13:09.454
‫برو بالا.

13:21.550 --> 13:23.718
‫فکر کنم قبلاً این فیلمه رو دیدم.

13:24.469 --> 13:26.596
‫پایانش یه جورایی غم‌انگیزه.

13:27.055 --> 13:28.682
‫می‌خوری؟

13:30.684 --> 13:32.936
‫چطوریه که تو آندوسکوپی رو انجام دادی؟

13:33.353 --> 13:34.354
‫اون گفت کمکش کنم.

13:34.396 --> 13:35.480
‫فشار خونِش بالا بود.

13:35.522 --> 13:37.899
‫- نگران بودم که...
‫- فورمن رئیست نیست.

13:38.191 --> 13:40.527
‫وقتی بهت میگم فلان کار رو بکن...

13:40.777 --> 13:43.905
‫عه. همونجا نگهش دار.
‫چند تا فریم بیا عقب.

13:46.700 --> 13:49.828
‫ای جان. زدیم تو خال.

13:50.537 --> 13:52.706
‫- من که چیزی نمی‌بینم.
‫- واقعاً؟

13:52.831 --> 13:54.833
‫اون چیز گُنده‌ای که سمت راستِ روده‌اشه،

13:54.833 --> 13:56.042
‫نظرت رو بهش جلب نمی‌کنه؟

13:56.084 --> 13:58.962
‫گُنده یعنی خیلی بزرگ یا خیلی خیلی کوچیک؟

13:59.087 --> 14:00.255
‫چون من چیزی نمی‌بینم.

14:00.297 --> 14:02.424
‫اونجا؟ ضایعۀ دیئولافوی؟

14:02.632 --> 14:05.093
‫می‌تونیم رگ‌های خونیِ
‫ورم‌کرده‌اش رو بسوزونیم...

14:05.135 --> 14:07.387
‫ولی بازم تکلیف بقیۀ علائمش مشخص نمیشه.

14:07.512 --> 14:10.348
‫نه، ولی نشون‌دهندۀ یه چیزیه.

14:10.473 --> 14:12.350
‫ولی نمی‌دونم چی.

14:12.475 --> 14:15.103
‫ممکنه یه پیش‌ماده
‫برای در هم رفتگیِ روده‌ای باشه.

14:15.228 --> 14:18.940
‫پیش‌ماده علائم دیگه‌اش رو توجیه نمی‌کنه.
‫دیگه چی؟

14:20.358 --> 14:22.444
‫همین الان باید بیاید توی لابی.

14:22.485 --> 14:24.362
‫من پام مشکل داره. مدرک هم دارم!

14:24.487 --> 14:27.324
‫بهتون وقت دادم دیگه.
‫اونم سه ساعت!

14:27.324 --> 14:30.869
‫دکتر چیس، بهت گفتم هر موقع وقت‌مون تموم شد
‫بهمون بگی.

14:32.454 --> 14:34.915
‫- روده‌اش خونریزی داره.
‫- منتظر می‌مونه.

14:34.956 --> 14:37.459
‫همین الان دوتا اتوبوس دیگه رسیدن.
‫طبقۀ پایین لازم‌تون داریم.

14:37.500 --> 14:39.753
‫نه، پرستارهای بیشتری لازم دارید،

14:39.794 --> 14:41.504
‫ولی پرستارها رو تعدیل کردین،

14:41.546 --> 14:44.090
‫واسه همین الان دکترها رو گذاشتید
‫کار پرستارها رو بکنن.

14:44.090 --> 14:45.425
‫درسته.

14:45.550 --> 14:50.096
‫برام سؤاله که ربطی به این داره که تو
‫۱۰۰میلیون دلار خرج گذاشتی روی دستمون یا نه.

14:55.310 --> 14:59.064
‫توجه کنید. اگه فُرم آبی ندارید،

14:59.189 --> 15:02.817
‫اجازه ندارید از منطقۀ قرنطینه‌شده
‫بیرون برید.

15:02.942 --> 15:04.194
‫برید. آزاد باشید.

15:04.235 --> 15:07.322
‫در هم رفتگی نیست.
‫سرطان معده چطور؟

15:07.447 --> 15:08.490
‫درد شکمی داره؟

15:08.531 --> 15:09.366
‫نه.

15:09.407 --> 15:11.493
‫پس سرطان معده نیست.
‫گزینۀ ‌عفونت خون رو خط زدین؟

15:11.534 --> 15:14.120
‫مایع نخاعی و گسترۀ خون
‫علامتی از عفونت نشون نمیده.

15:14.245 --> 15:15.955
‫بیا. این دوتا قرص رو بگیر و برو.

15:15.997 --> 15:17.999
‫خب،‌ آزمایشگاه داره دو برابر ظرفیتش
‫کار می‌کنه.

15:18.041 --> 15:19.334
‫شاید یکی گند زده باشه.

15:19.376 --> 15:21.711
‫تب نداری، گردن‌درد هم نداری.

15:21.836 --> 15:23.421
‫با آسانسور برو طبقۀ سوم.

15:23.630 --> 15:24.714
‫فُرم رو اشتباه دادی.

15:24.714 --> 15:27.258
‫وقتی تب و گردن‌درد نداره حالش خوبه.

15:27.384 --> 15:29.761
‫موهاش رو بو کن. بوی کلر نمیده.

15:29.886 --> 15:31.429
‫که یعنی توی استخر نبوده،

15:31.554 --> 15:33.473
‫که یعنی اومده توی یه منطقۀ قرنطینه‌شده...

15:33.598 --> 15:36.768
‫چون یا احمقه یا دیوونه‌ست.

15:36.893 --> 15:38.269
‫هیچ‌کس در این حد کودن نیست.

15:38.395 --> 15:40.647
‫بال شرقی، بخشِ روانی‌ها.
‫خداحافظ.

15:42.982 --> 15:45.235
‫گردن‌درد می‌تونه از علائم
‫سرطان استخوان باشه.

15:45.360 --> 15:47.404
‫رسیدی به حروف بعدی؟ آفرین.

15:47.529 --> 15:49.656
‫اینجوری با علائم مننژیتش
‫و با کهیر و تب هم...

15:49.781 --> 15:51.199
‫جور در میاد.

15:51.324 --> 15:53.243
‫چیزیت نیست.
‫این دوتا قرص رو مصرف کن.

15:53.368 --> 15:55.412
‫یه نمونه از مغز استخوون بگیر.

15:55.453 --> 15:57.747
‫- از اینجا؟
‫- توی وقت استراحتت.

15:57.872 --> 15:59.374
‫بیشتر از ۱۵ دقیقه وقت لازم دارم.

15:59.416 --> 16:01.126
‫وقت استراحت چیس رو هم استفاده کن.

16:03.169 --> 16:04.379
‫برو.

16:06.464 --> 16:08.508
‫باید چیس رو اخراج کنی.

16:08.633 --> 16:10.593
‫چرا؟ خیلی باهاش خوش می‌گذره.

16:10.718 --> 16:12.929
‫یعنی می‌خوای یه مدت شکنجه‌اش کنی
‫بعدش اخراجش کنی؟

16:13.054 --> 16:15.306
‫- بی‌رحمانه‌ست.
‫- فکر می‌کنی خودش انتظارش رو نداره؟

16:15.432 --> 16:17.225
‫ببین، من گفتم اخراجش کن.

16:17.350 --> 16:18.768
‫اون‌موقع میشه بی‌رحمی.

16:18.893 --> 16:20.937
‫- تنها کاری که کرده حفاظت از شغلش بوده.
‫- چی؟

16:21.062 --> 16:23.481
‫کاملاً دورت زد.

16:24.441 --> 16:26.109
‫من میرم راست.

16:27.861 --> 16:29.154
‫دور بزن، دور بزن، دور بزن.

16:29.195 --> 16:30.321
‫قهوۀ خوبی بود؟

16:30.363 --> 16:33.867
‫بقیۀ کارمندهای بیمارستان
‫دارن جون می‌کَنن، اون‌وقت شما...

16:33.992 --> 16:35.034
‫چیکار می‌کنی؟

16:35.160 --> 16:37.036
‫دارم سعی می‌کنم به هر چیزی بجز...

16:37.078 --> 16:39.205
‫این لباس تو فکر کنم.

16:39.330 --> 16:41.457
‫دارم کار می‌کنم.
‫گرمم شد.

16:41.499 --> 16:43.376
‫جوری رفتار نکن که انگار یه بچۀ ۱۳ ساله‌ای.

16:43.376 --> 16:45.170
‫ببخشید. آخه کم پیش میاد...

16:45.211 --> 16:46.921
‫همچین لباسی
‫تنِ رئیس واحد پزشکی ببینی.

16:46.963 --> 16:50.258
‫یعنی زن‌ها نمی‌تونن رئیس بیمارستان بشن؟
‫یا فقط زشت‌هاشون می‌تونن بشن؟

16:50.300 --> 16:51.968
‫نه، میشه خوب هم باشن.

16:52.093 --> 16:54.596
‫فقط نباید هر لباسی بپوشن.

16:55.597 --> 16:59.267
‫اینم از مصاحبۀ ساعت ۳:۰۰
‫در مورد وضعیت دکتر کمرون،‌ توی دفترت.

16:59.392 --> 17:01.227
‫امروز مصاحبه نمی‌کنم.

17:01.436 --> 17:03.813
‫نمی‌دونم شنیدی یا نه
‫ولی یه اپیدمی بزرگ شایع شده.

17:03.813 --> 17:06.274
‫کلی آدم مریض دارن توی سالن‌ها بالا میارن.
‫وضعیت بدی شده.

17:06.316 --> 17:08.109
‫مصاحبه رو می‌فرستم خونه.
‫بعداً‌ برنامه‌ریزی می‌کنیم.

17:08.151 --> 17:09.319
‫نه، نمی‌فرستی!

17:09.360 --> 17:10.737
‫با این آدم مصاحبه می‌کنی.

17:10.862 --> 17:12.906
‫و اگه بتونه دو تا جمله کنار هم بچینه،

17:13.031 --> 17:15.992
‫می‌فرستیش لابی
‫تا کارش رو انجام بده.

17:16.117 --> 17:17.493
‫برعکس شما دو نفر.

17:20.705 --> 17:21.706
‫کوتاه بیا دیگه.

17:21.831 --> 17:24.208
‫خودت می‌دونی که نمی‌تونم تو راهرو
‫استخراج مغز استخوان انجام بدم.

17:24.334 --> 17:26.169
‫منم نمی‌تونم یه اتاق عمل رو بدم بهت.

17:26.294 --> 17:28.922
‫فقط یه جایی لازم دارم
‫که حداقل نزدیک به محیط استریل باشه.

17:29.047 --> 17:31.299
‫من 10 تا پرستار دیگه لازم دارم.

17:31.424 --> 17:33.843
‫برندا، گوش کن. گوش کن.
‫اون می‌میره.

17:34.844 --> 17:36.679
‫اینجوری حداقل یه تخت داره.

17:36.804 --> 17:38.348
‫بذارش اونجا.

17:48.316 --> 17:50.276
‫توی اون محفظه‌ها جسد هست؟

17:51.736 --> 17:54.030
‫کاش جسد باشه.

18:03.873 --> 18:05.750
‫فقط آروم باش. آروم باش.

18:15.176 --> 18:19.013
‫همینجوری بمون.

18:24.352 --> 18:25.645
‫می‌دونی، واقعا این اخلاقتون رو
‫ تحسین می‌کنم...

18:25.770 --> 18:26.854
‫که براتون مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن.

18:26.979 --> 18:30.108
‫کار خودتون رو می‌کنید،
‫هر جوری که عشقتون می‌کشه.

18:31.275 --> 18:34.529
‫پس هم لیسانس رو رفتی دانشگاه هاپکینز
‫هم دانشکده‌ی پزشکیت رو؟

18:34.654 --> 18:37.031
‫- درسته.
‫- اون عضو یه گروه موسیقیه.

18:38.574 --> 18:40.159
‫اهل موسیقی هستین؟

18:40.284 --> 18:42.036
‫خیلی.

18:42.161 --> 18:43.663
‫چه موسیقی‌ای می‌زنی؟

18:43.788 --> 18:45.498
‫بیشتر بلوز، خب...

18:45.623 --> 18:47.625
‫جیمز کاتن، گاهی اوقات هم کارهای اورجینال.

18:47.750 --> 18:51.003
‫وای، پسر. حتما استخدامی.

18:51.129 --> 18:52.672
‫واقعا؟

18:52.797 --> 18:54.006
‫فکرش رو هم نکن.

18:55.049 --> 18:57.260
‫- چرا؟
‫- به خاطر خالکوبی.

18:59.887 --> 19:04.600
‫وای. اصلا انتظار نداشتم که شما
‫مشکلی با سنت‌گریزی داشته باشین.

19:04.726 --> 19:06.144
‫سنت‌ گریزی. عجب.

19:06.269 --> 19:08.062
‫آخرین باری که دیده باشم یه پسر 20 ساله...

19:08.104 --> 19:10.565
‫رو مچش خالکوبی حرف الفبای آسیایی
‫ زده باشه رو یادم نمیاد.

19:10.565 --> 19:12.275
‫تو یه آزاداندیش چموشی.

19:12.400 --> 19:14.735
‫می‌خوای یاغی باشی؟
‫از خفن بودن دست بردار.

19:14.861 --> 19:17.530
‫مثل اون محافظ جیب بذار و یه سلمونی هم برو،

19:17.655 --> 19:20.408
‫مثل بچه‌ خرخون‌های آسیایی که
‫20 ساعت مداوم از کتابخونه بیرون نمیرن.

19:20.533 --> 19:23.995
‫اونائن که براشون مهم نیست
‫چه فکری می‌کنی.

19:24.120 --> 19:25.246
‫خداحافظ.

19:33.129 --> 19:36.382
‫خب، حالا برم تو همه‌‌ی رزومه‌ها
‫دنبال اسم آسیایی بگردم؟

19:36.507 --> 19:39.552
‫راستش، بچه‌های آسیایی احتمالا فقط
‫دارن به فشار والدینشون واکنش نشون میدن،

19:39.677 --> 19:41.888
‫اما نکته‌ای که گفتم بازم منطقیه.

19:44.015 --> 19:46.017
‫به نظرت کی از اینجا مرخص میشی؟

19:46.142 --> 19:47.393
‫هنوز نمی‌دونن.

19:47.518 --> 19:49.020
‫شبیه مریض‌ها نیستی.

19:49.145 --> 19:52.064
‫دعا کن که نباشی. این تجهیزات
‫انگار مال صد سال پیشه.

19:52.190 --> 19:54.108
‫تازه از انبار درش آوردیم.

19:54.233 --> 19:57.069
‫برای نسل قبلیه، اما جوابه.

19:57.195 --> 19:59.906
‫میشه...
‫میشه یه لحظه تنهامون بذارید، بچه‌ها؟

20:00.031 --> 20:02.575
‫اگه خبر خوبیه، می‌تونی بهشون بگی.

20:02.700 --> 20:06.579
‫باشه. ما تقریباً مطمئنیم که سرطان نیست.

20:06.704 --> 20:08.164
‫آهای، عالیه.

20:08.289 --> 20:09.457
‫من با خانواده‌ات تماس می‌گیرم.

20:09.582 --> 20:10.791
‫خب، هنوز نمی‌تونیم مرخصش کنیم.

20:10.917 --> 20:13.127
‫هنوز دقیقاً نمی‌دونیم که چی باعث شده که...

20:18.090 --> 20:20.801
‫- مری؟
‫- چی شده؟

20:20.927 --> 20:23.095
‫تشنج پنهان داره. مری؟ حالت خوبه؟

20:23.221 --> 20:24.388
‫به نظر میاد حالش خوبه.

20:24.513 --> 20:25.848
‫من اینجا یه کم کمک می‌خوام.

20:25.973 --> 20:27.767
‫سریع دو میلی‌گرم اتیوان تزریق کنید.

20:47.954 --> 20:50.790
‫مطمئنی که تشنج پنهان کرد؟

20:50.915 --> 20:53.167
‫کاملاً. هیچ واکنشی نداشت...

20:53.292 --> 20:56.212
‫و نسبت به محیط اطرافش ناآگاه بود.

20:58.297 --> 21:00.466
‫میشه آروم‌تر؟ داریم کار می‌کنیم.

21:00.591 --> 21:02.718
‫باید برگردیم اونجا.
‫کادی حتماً دنبالمون می‌گرده.

21:02.843 --> 21:05.262
‫می‌گَرده ولی پیدامون نمی‌کنه.
‫نوار مغزی گرفتی؟

21:05.388 --> 21:06.931
‫فرکانس تشنجش داره بالاتر میره.

21:07.056 --> 21:08.933
‫الان تقریباً ثابت شدن.
‫پنج‌تا توی نیم ساعت گذشته.

21:09.058 --> 21:11.018
‫- که بهمون نشون میده که...
‫- قطعاً توی مغزشه.

21:11.143 --> 21:12.895
‫و داره بدتر میشه.

21:13.020 --> 21:13.938
‫دیگه؟

21:15.231 --> 21:18.609
‫خدایا! دستشویی رفتی یا داری زایمان می‌کنی؟

21:18.734 --> 21:20.444
‫می‌تونی اثرات ترک باربیتورات باشه.

21:20.444 --> 21:21.737
‫نه، نمی‌تونه مواد باشه.

21:21.862 --> 21:23.823
‫توی هر مسابقه‌ای که شرکت می‌کنه
‫ازش آزمایش می‌گیرن.

21:23.948 --> 21:25.825
‫خونریزی مغزی می‌تونه باعث تشنج بشه.

21:25.950 --> 21:27.910
‫مرگ موش؟
‫می‌تونه درد گردنش هم به خاطر اون باشه.

21:28.035 --> 21:30.621
‫فکر می‌کنی روی زمین گاراژ
‫خانواده‌اش غذا می‌خوره؟

21:30.746 --> 21:32.498
‫لزوماً این نیست.

21:33.165 --> 21:35.376
‫آخه کی به یه بچه‌ی ۱۲ ساله سم میده؟

21:35.501 --> 21:38.629
‫خب، بذار ببینیم، یه یاروی ۱۸ ساله‌ای بود،

21:38.754 --> 21:39.922
‫که واسه رسیدن به مسابقات ملی
‫شکستش داد،

21:40.047 --> 21:44.760
‫پدر و مادر اون یارو، فامیل‌های حسود،
‫روانی‌های طرفدار شنا،

21:44.885 --> 21:48.013
‫یا اینکه کار یه آدم دیوونۀ معمولی بوده.

21:54.854 --> 21:55.980
‫آهای.

21:56.939 --> 21:58.566
‫می‌دونی هموروئید چیه؟

21:58.691 --> 22:01.527
‫- نه.
‫- خب، توی گوگل جستجوش کن.

22:01.652 --> 22:04.947
‫یه ذره هم به جای دونات،
‫برشتوک بخور.

22:07.074 --> 22:09.535
‫سی‌تی اسکن انجام بدید.
‫ببینید خونریزی مغزی داره یا نه.

22:09.660 --> 22:12.079
‫امکان نداره.
‫بخش رادیولوژی کاملاً پُره.

22:12.204 --> 22:13.873
‫اگه مریضمون خونریزی مغزی داشته باشه،

22:13.998 --> 22:15.082
‫توی هشت ساعت آینده می‌میره.

22:15.207 --> 22:19.253
‫ممکنه، ولی یه مریض مننژیتی
‫بدون سی‌تی اسکن حتماً می‌میره.

22:20.087 --> 22:22.631
‫وقتی توی دانشکده‌ی پزشکی بودم،
‫یه استاد پیری داشتم،

22:22.757 --> 22:25.718
‫که خیلی بهت سخت‌گیری می‌کرد؟

22:25.843 --> 22:27.678
‫که قبل از این که از سی‌تی اسکن اختراع بشه،

22:27.803 --> 22:29.972
‫متخصص سونوگرافی درون جمجمه‌ای بود.

22:30.097 --> 22:31.766
‫هوم.

22:32.308 --> 22:35.186
‫قدیمیه، ولی اگه خونریزی به اندازه باشه
‫ممکنه جواب بده.

22:35.311 --> 22:39.148
‫باشه، کاری رو بکن که کسی که
‫متخصص نورولوژی نیست میگه.

22:40.149 --> 22:41.233
‫فکر من بود.

22:43.152 --> 22:45.613
‫هنوز کُلی حروف مونده که باید بررسیشون کن.

22:54.455 --> 22:57.875
‫ببخشید دیر کردم. رفته بودم دستشویی.

22:59.001 --> 22:59.877
‫به نرم بیشتر به نفعمه...

23:00.002 --> 23:03.255
‫که دقیقاً بعدش باهاتون مصاحبه کنم
‫تا دقیقاً قبلش.

23:03.380 --> 23:06.008
‫دکتر پترا گیلمار، دکتر گرگوری هاوس.

23:06.133 --> 23:07.843
‫واقعاً چهارتا زبون رو بلدی،

23:07.968 --> 23:11.347
‫یا روی این حساب کردی که هیچوقت
‫با کسی که بلده مصاحبه نمی‌کنی؟

23:11.472 --> 23:14.391
‫واقعیته، فحش‌های دوتا زبون دیگه رو هم بلدم.

23:15.392 --> 23:17.686
‫چرا داری از پیش دکتر هیزل میری؟

23:17.811 --> 23:19.480
‫عاشقش شدی و نمی‌دونی باید چیکار کنی،

23:19.605 --> 23:21.190
‫یا قضیه برعکسه؟

23:21.315 --> 23:23.567
‫آره، خب، تقریباً همه‌ی رفاقت‌ها
‫اینطوری تموم میشن.

23:23.692 --> 23:24.777
‫نه، همچین مسئله‌ای نبوده.

23:24.902 --> 23:26.946
‫- تو یهودی‌ای؟
‫- آره.

23:27.071 --> 23:29.114
‫حرفی که راجع به
‫چونه زدن‌های یهودی‌ها میگن راسته؟

23:29.240 --> 23:31.325
‫- این که دو ساعت التماس می‌کنن؟
‫- من شنیدم چهار ساعته.

23:31.450 --> 23:33.994
‫خب، راستش من نیمه یهودی‌ام.

23:36.956 --> 23:39.583
‫ببین، می‌دونم دوست داری
‫سر به سر آدما بذاری.

23:39.708 --> 23:42.503
‫می‌دونم دوست داری حرف‌های زننده بزنی و
‫ببینی بقیه چطور واکنش نشون میدن.

23:42.628 --> 23:45.047
‫یه چیزی که باید راجع به من بدونی،
‫اینه که من چهارتا برادر داشتم.

23:45.172 --> 23:46.840
‫مادامی که پات رو از گلیمت درازتر نکنی،

23:46.966 --> 23:50.135
‫با هر حرفی که از دهنت در بیاد مشکلی ندارم.

23:51.387 --> 23:54.974
‫خب، عالیه.
‫فکر کنم دیگه چیزی باقی نمونده.

23:55.099 --> 23:57.059
‫ممنون که تشریف آوردی. ممنونم.

24:03.607 --> 24:06.277
‫اصل جنسه!

24:06.402 --> 24:08.028
‫امکان نداره.

24:08.153 --> 24:10.322
‫شوخی می‌کنی؟
‫سابقه‌اش عالیه.

24:10.447 --> 24:12.950
‫باهوشه، مشخصه که با روانی بودنت کنار میاد.

24:13.075 --> 24:14.994
‫- کفش‌هاش رو دیدی؟
‫- کفش‌هاش؟

24:15.119 --> 24:16.578
‫چیه، طالع‌بینیت توی مجله‌ی وُگ...

24:16.704 --> 24:18.539
‫گفته که از خانم‌هایی که کفش سبز
‫می‌پوشن دوری کنی؟

24:18.580 --> 24:19.790
‫چشم‌ها می‌تونن آدم رو
‫به اشتباه بندازن،

24:19.832 --> 24:22.918
‫یه لبخند می‌تونه دروغکی باشه، ولی
‫کفش‌ها همیشه راستش رو میگن.

24:23.043 --> 24:24.128
‫برند پرادا بودن.

24:24.253 --> 24:26.463
‫- که یعنی سلیقه‌اش خوبه.
‫- پرادا نبودن.

24:26.588 --> 24:29.091
‫تو اگه پرادا رو بکنن توی حلقومت هم
‫نمی‌فهمی پراداست یا نه.

24:29.216 --> 24:31.719
‫باشه. خب، قشنگ بودن. نوکشون تیز بود.

24:31.844 --> 24:35.139
‫دقیقاً. مُد روز بودن و پوشیدنشون
‫خیلی دردناکه.

24:35.264 --> 24:37.516
‫فقط یه خانم سطحی و بدون اعتماد به نفس...

24:37.641 --> 24:39.143
‫ترجیح میده کُل روز رو درد بکشه،

24:39.268 --> 24:40.811
‫به جای این که یه کفش راحت و مناسب بپوشه،

24:40.936 --> 24:43.147
‫این دقیقاً از اون مُدل آدم‌هاییه
‫که اینجا نیازی بهشون ندارم.

24:43.272 --> 24:44.982
‫نه. تو دقیقاً به کسی نیاز داری که...

24:45.107 --> 24:47.317
‫بتونه کُلی درد رو تحمل کنه.

25:04.001 --> 25:05.252
‫ببخشید.

26:01.683 --> 26:03.435
‫داری چیکار می‌کنی؟

26:03.560 --> 26:05.521
‫دارم سرت رو سونوگرافی می‌کنم.

26:06.146 --> 26:07.731
‫هنوز تشنج می‌کنی.

26:07.856 --> 26:10.817
‫این احتمالاً کمکمون می‌کنه که
‫ببینیم علتش چیه.

26:14.238 --> 26:15.864
‫فرم آبی رو بده به حراست.

26:15.989 --> 26:17.741
‫هیچکس تو رو راضی نمی‌کنه.

26:17.866 --> 26:19.576
‫خب، چیه، پیشنهادت اینه که...

26:19.701 --> 26:21.995
‫یکی رو استخدام کنم که ازش راضی نیستم
‫و راضی باشم؟

26:22.120 --> 26:23.789
‫نه، پیشنهاد خیلی ساده‌تری دارم.

26:23.914 --> 26:25.290
‫انقدر عوضی‌بازی در نیار.

26:25.415 --> 26:28.085
‫همیشه یه نقطه ضعف کوچیک پیدا می‌کنی
‫که آدم‌ها رو پس بزنی.

26:28.210 --> 26:29.378
‫حلا شد آدما.

26:29.503 --> 26:31.213
‫فکر کردم داریم راجع به
‫متقاضیان دوره‌ی تکمیلی حرف می‌زنیم.

26:31.213 --> 26:32.464
‫تو همیشه همینطوری بودی.

26:32.589 --> 26:34.341
‫خب، وقتی تصمیم بگیرم تو رو پس بزنم،

26:34.466 --> 26:36.218
‫امیدوارم یه آدم قد کوتاه
‫پشت سرت نشسته باشه،

26:36.343 --> 26:38.011
‫که بیفتی و سرت بشکنه.

26:38.136 --> 26:39.763
‫اینا رو بگیر. آب اونجا هست.

26:39.888 --> 26:42.432
‫فرم آبی رو بده به حراست.
‫بعد دیگه کاری نداری.

26:42.975 --> 26:47.062
‫یه آدم بی‌نقص داشتی که اونم از دست دادی

26:47.729 --> 26:48.814
‫کفش‌هاش که رو دیدی.

26:48.939 --> 26:50.941
‫راجع به اون حرف نمی‌زنم.

26:51.066 --> 26:52.359
‫داری راجع به کمرون حرف می‌زنی.

26:52.484 --> 26:55.320
‫دارم راجع به هر زنی حرف می‌زنم
‫که تا حالا برات مهم بوده.

26:55.445 --> 26:57.698
‫کمرون آدم بی‌نقصی نیست.

26:57.823 --> 26:59.074
‫خب، هیچکس بی‌نقص نیست.

26:59.199 --> 27:00.492
‫مادر ترزا؟

27:00.617 --> 27:01.868
‫مُرده.

27:01.994 --> 27:03.078
‫آنجلینا جولی؟

27:03.203 --> 27:05.247
‫- مدرک پزشکی نداره.
‫- حالا کی سخت‌گیری می‌کنه؟

27:05.372 --> 27:08.125
‫تو آخرش تنها می‌مونی هاوس.

27:08.250 --> 27:10.877
‫درست می‌گفتی. توی بخش گیجگاهیش
‫خونریزی قابل توجهی داشت.

27:11.003 --> 27:11.962
‫ولی سَمی در کار نبود.

27:12.087 --> 27:14.131
‫روی خونش و ادرارش و موهاش آزمایش
‫سم‌شناسی انجام دادم.

27:14.256 --> 27:16.216
‫هیچی نبود. دو بار بررسی کردم.

27:16.341 --> 27:17.342
‫یه ذره آب بدنش کم شده.

27:17.467 --> 27:19.136
‫بهش سرم نمکی وصل کنید و
‫یه ذره آب پرتقال بهش بدید.

27:19.261 --> 27:21.596
‫یه اتاق عمل می‌خوام و یه جراح مغز و اعصاب.

27:21.722 --> 27:24.558
‫خب، با توجه به شرایط کنونی،
‫وسوسه شدم که بگم نه،

27:24.683 --> 27:26.643
‫ولی از اونجایی که امروز باهام
‫خیلی مهربون بودی...

27:26.768 --> 27:30.105
‫پری دریایی کوچولومون توی
‫قسمت گیجگاهیش خونریزی داره.

27:30.897 --> 27:33.066
‫- چقدر سریع می‌تونی آماده‌اش کنی؟
‫- بیست دقیقه.

27:33.191 --> 27:35.986
‫یه جراح تا ده دقیقه دیگه توی اتاقه.

27:53.754 --> 27:54.963
‫آقا و خانم کارول؟

27:55.088 --> 27:56.631
‫شما دکتر هاوس هستید؟

27:56.757 --> 27:58.383
‫ایشون دکتر فورمن هستن.

27:58.508 --> 27:59.968
‫حال مری خوبه؟

28:00.093 --> 28:01.803
‫عملش خوب بود.

28:01.928 --> 28:03.221
‫فشار درون جمجمه‌ایش کم شده،

28:03.346 --> 28:04.848
‫ورمش هم داره کم میشه.

28:04.973 --> 28:06.183
‫خدا رو شکر.

28:06.308 --> 28:07.434
‫خب، چی شد؟

28:07.559 --> 28:09.311
‫یعنی، توی یه جلسه‌ای
‫سرش به یه جایی خورد یا...

28:09.436 --> 28:11.480
‫نه، همچین اتفاقی نیفتاده.

28:11.730 --> 28:13.231
‫پس چرا خونریزی داره؟

28:13.231 --> 28:14.983
‫حالش خوب میشه؟

28:15.984 --> 28:18.070
‫متاسفم. هنوز نمی‌دونیم.

28:42.219 --> 28:45.055
‫نه سمه و نه تومور و سرطان استخوان.

28:45.180 --> 28:47.349
‫از کار افتادن کلیه‌ها می‌تونه باعث کهیر،
‫تب و درد عضلات بشه.

28:47.474 --> 28:49.100
‫شاید یه جور اختلال کلیوی ژنتیکیه.

28:49.226 --> 28:50.268
‫تو خانواده‌شون سابقه نداشته.

28:50.393 --> 28:52.562
‫توی ادرار و اوره‌اش هم خون نیست.

28:52.687 --> 28:53.939
‫هنوز نیست.

28:54.064 --> 28:56.691
‫می‌خوای طبق چیزی که ممکنه اتفاق بیفته
‫دیفرانسیل خون انجام بدی؟

28:56.817 --> 28:57.901
‫فکر بهتری داری؟

28:58.026 --> 28:59.194
‫بس کنید.

29:00.278 --> 29:03.532
‫انقدر دنبال چیزهایی که نمی‌دونیم، نباشید.
‫رو اطلاعاتی که داریم تمرکز کنید.

29:03.657 --> 29:06.952
‫علاوه بر چیزهایی که اونجاست،
‫چیا می‌دونیم؟

29:07.035 --> 29:09.204
‫[تب، گردن‌درد، تشنج پنهان]

29:09.204 --> 29:10.038
‫یالا.

29:10.455 --> 29:12.457
‫خیلی سخته چیزهایی رو
‫که می‌دونید بهم بگید؟

29:12.582 --> 29:13.583
‫اون 12 سالشه.

29:13.708 --> 29:16.211
‫زیاد میره استخر.
‫در معرض مواد شیمیایی قرار می‌گیره.

29:16.336 --> 29:18.505
‫- مسافرت زیاد میره.
‫- اما هیچ وقت سفر خارجی نرفته.

29:18.630 --> 29:20.048
‫دیگه چی؟

29:21.258 --> 29:22.634
‫زود باشین!

29:44.447 --> 29:46.449
‫داریم یه چیزی رو از قلم میندازیم.

29:47.033 --> 29:48.034
‫چی رو؟

29:48.159 --> 29:51.079
‫خب اگه می‌دونستم که دیگه از قلم نمیفتاد.

29:51.204 --> 29:53.248
‫شاید اون رو به سرپرستی گرفتن
‫و سوابق پزشکی اشتباهه.

29:53.373 --> 29:57.919
‫نه. چشماش به مامانش رفته و مثل باباش
‫ یه مقدار موی حنایی هم لابه‌لای موهاشه.

29:58.044 --> 29:59.796
‫واکنش آلرژیک نبوده؟

29:59.921 --> 30:01.548
‫ممکنه علت کهیر و بدن‌درد باشه،

30:01.673 --> 30:04.551
‫اما خونریزی و تشنج، نه.

30:05.051 --> 30:06.970
‫چه قدر بادکنک!

30:07.095 --> 30:09.014
‫به نظرت به پلی‌استر حساسیت داره؟

30:09.139 --> 30:12.517
‫مگه این که این همه سال
‫تو مسابقه‌ی خاصی شرکت کرده باشه.

30:12.642 --> 30:16.605
‫پس نظرتون چیه؟
‫این همه بادکنک چه معنی‌ای میده؟

30:21.109 --> 30:24.779
‫نکنه کهیرها کهیر نیستن؟

30:24.904 --> 30:26.031
‫منظورت چیه؟

30:26.156 --> 30:27.699
‫بادکنک‌ها رو کی بهش داده؟

30:27.824 --> 30:29.075
‫چندتا از دخترهای تیمشون.

30:29.200 --> 30:30.744
‫تقریبا مرتب میان ملاقاتش،

30:30.869 --> 30:31.911
‫اما هیچکدوم مریض نیستن.

30:32.037 --> 30:33.038
‫پسرها چطور؟

30:33.163 --> 30:34.080
‫اونا هم مریض نیستن.

30:34.205 --> 30:36.082
‫کدومشون اومدن ملاقاتش؟

30:37.959 --> 30:39.419
‫راستش، هیچکدوم.

30:42.839 --> 30:45.091
‫اون نازه. مهربونه.

30:45.216 --> 30:47.218
‫یه شیرجه‌زنِ خفنه.

30:47.927 --> 30:49.054
‫به نظرم پسرها خیلی باید دلشون بخواد...

30:49.179 --> 30:51.014
‫که بهش نزدیک بشن.

30:51.139 --> 30:52.557
‫اون فقط 12 سالشه.

30:52.682 --> 30:54.184
‫کوچیک‌ترین عضو تیمشون 16سالشه.

30:54.309 --> 30:57.520
‫خب، پس شاید علاقه‌ای ندارن یا...

30:57.645 --> 30:59.439
‫دارن ازش دوری می‌کنن.

31:00.190 --> 31:03.151
‫تو گستره‌ی خونش،
‫ گلبول‌هاش دچار پارگی نشدن؟

31:04.277 --> 31:07.405
‫نه. گلبول‌های قرمزش سالمن.

31:14.287 --> 31:16.164
‫دوباره بررسی‌شون کنید.

31:26.549 --> 31:29.344
‫خونش جوریه که انگار
‫همین الان از مخلوط‌‌‌ کن درآوردی.

31:29.469 --> 31:31.387
‫- تموم شد؟
‫- حق با تو بود.

31:31.513 --> 31:32.806
‫کهیرها کهیر نبودن.

31:32.931 --> 31:35.058
‫خونریزی زیرپوستی داره.
‫پورپوراست.

31:35.183 --> 31:37.519
‫پورپورای ترومبوتیک ترومبوسیتوپنیک؟

31:37.644 --> 31:40.063
‫با تی شروع میشه.
‫تقریباً همونی که گفتی.

31:40.188 --> 31:41.731
‫یعنی چی باعثش شده؟

31:41.856 --> 31:43.817
‫هیچ اثری از باکتری ای‌کلای
‫تو کشت میکروبش نیست.

31:43.942 --> 31:46.736
‫مسلماً دچار گرگرفتگی نیست،
‫پس استروژن نداره.

31:46.861 --> 31:49.364
‫یه علت احتمالی دیگه هم هست.

31:52.158 --> 31:53.785
‫خدای من.

32:02.127 --> 32:05.463
‫بارداری باعث انواع تغییرات شیمیایی
‫ و بیولوژیکی...

32:05.588 --> 32:07.298
‫تو بدن زن‌ها میشه.

32:08.383 --> 32:11.177
‫یا دخترا، مونده به این که مورد چی باشه.

32:15.056 --> 32:19.686
‫تو موارد خیلی نادر، همه‌چی درهم
‫و برهم پیش میره، بهش تی‌تی‌پی میگن.

32:19.811 --> 32:21.437
‫خون با سرعت زیادی منعقد میشه...

32:21.563 --> 32:24.816
‫و عروق مغزی و کلیوی رو مسدود می‌کنه.

32:25.483 --> 32:29.404
‫لخته‌های خون، گلبول‌های قرمز رو
‫ فشرده‌ می‌کنه و باعث میشه تیکه تیکه بشن.

32:29.529 --> 32:32.073
‫مثل یه آدم چاقالو توی یه کافه‌ی شلوغ.

32:33.992 --> 32:36.077
‫مطمئنم می‌دونی چه جوریه.

32:36.202 --> 32:38.788
‫خب، تو فقط 12 سالته،
‫اما بزرگ شدی، مگه نه؟

32:38.913 --> 32:43.042
‫تنهایی سفر می‌کنی،
‫تو هتل‌ها می‌گردی،

32:43.167 --> 32:45.169
‫با هم‌تیمی‌هات از خدمات هتل
‫ استفاده می‌کنی.

32:45.295 --> 32:47.881
‫شاید اون وسط یه نفر هم
‫با چندتا نوشیدنی دزدکی بیاد تو.

32:48.006 --> 32:49.549
‫با هم دیگه بطری بازی می‌کنید.

32:49.674 --> 32:52.594
‫بعدش یه دفعه چشم باز می‌کنی
‫و می‌بینی کار از کار گذشته.

32:52.719 --> 32:54.512
‫اینطور نبوده.

32:54.637 --> 32:55.722
‫مشخصه که نبوده.

32:55.847 --> 32:57.599
‫خودت می‌‌خواستی.

32:57.724 --> 33:00.059
‫آره. خودم می‌خواستم.

33:00.184 --> 33:01.436
‫بعدا مشخص شد آدم کثافتیه، اما...

33:01.561 --> 33:04.939
‫راستش، طبق قوانین نیوجرسی،
‫اصطلاح مناسبش «مجرم»ـه.

33:06.524 --> 33:08.610
‫من می‌دونستم دارم چی کار می‌کنم.

33:10.987 --> 33:13.823
‫باید یه کاری کنیم که بهش پلاسمافرزیس میگن.

33:13.948 --> 33:16.284
‫پادتن‌ها رو از خونت پاکسازی می‌کنه.

33:16.409 --> 33:19.662
‫باید بارداری رو هم خاتمه بدیم.

33:22.957 --> 33:25.043
‫می‌خوای به مامان و بابام بگی؟

33:25.752 --> 33:29.297
‫بالاخره یه نفر باید بگه.
‫سنگ، کاغذ، قیچی؟

33:29.422 --> 33:31.966
‫نیازی نیست بدونن.

33:32.091 --> 33:33.718
‫مشکلی واسه‌ام پیش نمیاد.

33:34.927 --> 33:36.804
‫البته که پیش نمیاد.

33:36.929 --> 33:39.849
‫آخه به قدر کافی بزرگ شدی
‫ و به سن بلوغ رسیدی،

33:39.974 --> 33:41.893
‫و به قدری بالغ هستی...

33:42.018 --> 33:43.519
‫که بدون کمک مامان و بابا،

33:43.645 --> 33:45.855
‫از پس یه چیز ساده مثل سقط بربیای.

33:50.193 --> 33:52.195
‫می‌خوای به مامان و بابام بگی؟

33:55.948 --> 34:00.078
‫طبق قوانین نیوجرسی،
‫تصمیم‌گیرنده تویی.

34:10.713 --> 34:12.673
‫دخترتون تی‌تی‌پی داره.

34:12.799 --> 34:15.510
‫نگران نباشید. قابل درمانه.
‫حالش خوب میشه.

34:15.635 --> 34:18.805
‫صبر کنید، خب،
‫تی‌تی‌پی مخفف چیه؟

34:19.680 --> 34:22.850
‫مخفف چند تا کلمه‌ی قلنبه سلنبه
‫که تا به حال نشنیدین.

34:22.975 --> 34:24.519
‫و وقتی کارتون تموم شد،
‫دیگه نمی‌شنوین.

34:24.644 --> 34:25.728
‫روز خوش.

34:25.853 --> 34:28.189
‫خب، کی می‌تونیم ببریمش خونه؟

34:29.273 --> 34:31.067
‫چند روز دیگه.

34:31.192 --> 34:33.736
‫چند تا جراحی مختصر لازم داره
‫تا مسبب اصلیش رو برداریم،

34:33.861 --> 34:35.863
‫و بعدش کار دیگه‌ای کنیم ...

34:35.988 --> 34:37.407
‫که باز هم کلمه‌ش قلنبه سلنبه‌ست.

34:37.532 --> 34:39.784
‫مسبب اصلیش چیه؟

34:41.536 --> 34:43.913
‫توی شکمش یه زائده‌ی غیرطبیعی داره.

34:44.038 --> 34:45.123
‫چه جور عملی هست؟

34:45.248 --> 34:46.833
‫خیلی...

34:46.958 --> 34:49.377
‫خیلی ساده‌ست.
‫زیاد این عمل رو انجام میدیم.

34:49.502 --> 34:50.962
‫میشه یه کم دقیق‌تر بگین؟

34:51.087 --> 34:52.588
‫راستش، نه.

34:55.258 --> 34:56.759
‫متاسفم.

35:22.451 --> 35:24.078
‫دیگه چیزی نمونده.

35:27.957 --> 35:29.417
‫یه کم دیگه تحمل کن.

35:37.133 --> 35:39.010
‫داری خوب پیش میری.

35:40.136 --> 35:41.929
‫حالت خوبه؟

35:42.346 --> 35:43.931
‫- آره.
‫- باید هم خوب باشه.

35:44.056 --> 35:45.641
‫مقدار پلاکت‌هات بالاست.

35:45.766 --> 35:47.059
‫اوضاع گردنت چطوره؟

35:50.021 --> 35:52.982
‫خوب به نظر میاد.
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای برات بیاریم؟

35:53.816 --> 35:55.067
‫نه، ممنون.

35:55.693 --> 35:56.861
‫باشه.

35:59.071 --> 36:00.197
‫آره.

36:04.118 --> 36:05.912
‫میشه مامان و بابام رو ببینم؟

36:37.109 --> 36:38.736
‫پلاسمافرزیس داره جواب میده.

36:38.861 --> 36:40.237
‫حالش خوب میشه.

36:42.031 --> 36:43.115
‫می‌دونم.

36:56.712 --> 36:58.214
‫سلام. اینا رو گرفتم.

37:16.399 --> 37:18.901
‫نمی‌دونم به چه زبونی ازتون تشکر کنم...

37:19.026 --> 37:21.320
‫که بهم فرصت دادین ببینمتون.

37:25.282 --> 37:27.243
‫لحظه‌ای که شنیدم
‫یه اینترن دیگه می‌گیرید...

37:27.368 --> 37:29.161
‫اینترن نمی‌گیریم.

37:29.995 --> 37:31.205
‫هاوس.

37:32.706 --> 37:34.917
‫- باید یه نفر رو استخدام کنی.
‫- می‌دونم.

37:36.335 --> 37:38.462
‫اون جایگاه پر شده.

37:40.089 --> 37:42.550
‫چرا دارم برای سِمتی مصاحبه می‌کنم
‫که از قبل پر شده؟

37:42.675 --> 37:44.009
‫دقیقاً.

37:48.013 --> 37:50.141
‫من امروز صبح برای تایید مصاحبه زنگ زدم.

37:50.266 --> 37:52.852
‫فکر کردی اگه بحث کنی،
‫تسلیم می‌شم،

37:52.977 --> 37:55.563
‫اعتراف می‌کنم همه‌اش دروغه
‫و استخدامت می‌کنم؟

38:02.111 --> 38:04.905
‫می‌خواین هزینه‌ی پارکینگتون رو حساب نکنیم؟

38:13.664 --> 38:16.000
‫من نمی‌خوام با کس دیگه‌ای مصاحبه کنم.

38:16.125 --> 38:18.043
‫مگه مصاحبه هم می‌کنی؟
‫فکر کردم فقط بهشون میگی...

38:18.169 --> 38:21.005
‫با رزومه‌شون یه عکس سه در چهار هم بفرستن.

38:21.839 --> 38:23.090
‫عجب!

38:24.008 --> 38:29.972
‫خوبه، برای همین می‌خوام باشی
‫که جایگاهم رو حفظ کنی.

38:30.097 --> 38:32.641
‫من نمی‌تونم برگردم. بهت که گفتم.

38:32.766 --> 38:33.893
‫اون موقع گوش نمی‌دادم.

38:34.018 --> 38:35.019
‫آهان.

38:36.103 --> 38:39.690
‫می‌خوای بیشتر بهت گوش بدم؟
‫می‌تونم ها.

38:40.858 --> 38:41.901
‫ببین.

38:42.026 --> 38:44.987
‫من قبول کردم یه جای دیگه کار کنم.

38:46.780 --> 38:48.073
‫با کی؟

38:48.199 --> 38:49.909
‫با یول، تو بیمارستان جفرسون.

38:50.034 --> 38:51.911
‫خب حرفت رو پس بگیر.

38:52.036 --> 38:53.370
‫چرا؟

38:55.998 --> 38:58.292
‫چون یول حوصله‌ سربره.

38:58.417 --> 39:01.003
‫ریزبینه و همه‌ش پند و اندرز میده.

39:02.004 --> 39:03.714
‫چون اون قد کوتاهه.

39:06.008 --> 39:08.469
‫چون می‌خوام برگردی.

39:12.723 --> 39:15.142
‫این کافی نیست.

39:18.562 --> 39:21.190
‫پول بیشتری می‌خوای؟

39:21.315 --> 39:24.109
‫هزینه‌ی ماشین؟
‫جای پارک بهتر؟

39:27.738 --> 39:29.031
‫شام.

39:32.534 --> 39:35.871
‫نه فقط یه شام عادی بین دو تا همکار.

39:35.996 --> 39:37.289
‫یه قرار.

39:46.215 --> 39:48.384
‫اگه من باهات قرار بذارم،

39:49.426 --> 39:52.304
‫برمی‌گردی سرکار؟

39:52.429 --> 39:53.555
‫آره.

39:58.352 --> 40:00.020
‫باشه.

40:01.730 --> 40:03.273
‫قبوله.

40:12.241 --> 40:14.243
‫فردا صبح می‌بینمت.

40:15.953 --> 40:17.329
‫دیر نکنی‌.

40:17.454 --> 40:18.831
‫دیر نمی‌کنم.

40:18.872 --> 40:25.838
دانلود رایگان فیلم و سریال
Film2Movie.Asia
@myfilm2moviez