WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:04.587 --> 00:07.048 ‫من اون‌قدر عاشق شوهرم... 00:07.048 --> 00:09.217 ‫و شش بچه کوچولومون هستم... 00:09.217 --> 00:12.095 ‫که غذای فراوری‌شده بهشون نمی‌دم، 00:12.095 --> 00:14.931 ‫واسه همین کل نون... 00:14.973 --> 00:18.018 ‫و آردمون رو از صفر درست می‌کنم. 00:18.018 --> 00:19.394 ‫این کاریه... 00:19.436 --> 00:21.980 ‫که هر مادری می‌تونه ‫به راحتی انجام بده. 00:21.980 --> 00:25.608 ‫واسه شروع، گندم تک‌دانه‌ام رو... 00:25.608 --> 00:29.029 ‫با خمیر ترشم مخلوط می‌کنم. 00:29.029 --> 00:31.072 ‫از این بذر باستانی استفاده می‌کنم... 00:31.072 --> 00:34.868 ‫چون مملو از آنتی‌اکسیدانه. 00:34.868 --> 00:36.870 ‫تازه، اگه دستی آسیاب بشه، 00:36.870 --> 00:39.456 ‫خیلی طبیعی خرد می‌شه. 00:40.582 --> 00:41.958 ‫[زمان آماده‌سازی نان: ۲.۵ ساعت] 00:42.000 --> 00:43.501 ‫می‌بینین که تا الان... 00:43.501 --> 00:46.171 ‫غذای سیب‌زمینی تردم رو آماده کردم. 00:46.171 --> 00:48.381 ‫واسه جالب‌تر کردنش، 00:48.381 --> 00:51.259 ‫برش‌های خیلی نازکی زدم... 00:51.259 --> 00:54.804 ‫تا این رزهای سیب‌زمینی قشنگ رو درست کنم. 00:54.804 --> 00:56.431 ‫[زمان آماده‌سازی سیب‌زمینی: ۱.۵ ساعت] 00:56.556 --> 00:59.517 ‫حالا وقت آماده کردن... 00:59.517 --> 01:01.978 ‫کنگر فرنگی‌ها واسه پخته. 01:01.978 --> 01:04.606 ‫این‌ها رو تازه از باغچه خودم چیدم، 01:04.606 --> 01:07.817 ‫آخه زندگی در چمن‌زار ‫هرجایی رخ می‌ده. 01:07.817 --> 01:10.070 ‫حتی تو بروکلین. 01:10.070 --> 01:11.654 ‫واسه غذای امشب، 01:11.654 --> 01:14.240 ‫از منطقه امن خودم خارج می‌شم... 01:14.240 --> 01:17.410 ‫و استیک سیتان سرو می‌کنم، 01:17.410 --> 01:19.788 ‫چون رئیس شوهرم و همسرش... 01:19.788 --> 01:22.123 ‫مهمونمون هستن... 01:24.667 --> 01:26.544 ‫و گیاه‌خوارن. 01:26.544 --> 01:28.588 ‫ضمنا، به جای کارت جایگاه، 01:28.588 --> 01:31.424 ‫اسم مهمون‌هامون رو... 01:31.424 --> 01:33.259 ‫روی دستمالشون گل‌دوزی می‌کنم. 01:33.259 --> 01:35.595 ‫با این کار کوچولو ‫به شوهرم گرنت کمک می‌کنم... 01:35.595 --> 01:37.472 ‫اون ترفیع خیلی مهم رو بگیره. 01:37.680 --> 01:39.891 ‫[گل‌دوزی دستی: ۲.۵ ساعت] 01:39.891 --> 01:41.810 ‫خوراکی بچه‌ها آماده است. 01:48.358 --> 01:50.443 ‫ماهی قرمزه. 01:50.443 --> 01:52.153 ‫علاوه بر... 01:52.153 --> 01:54.781 ‫ماست نارگیلی تخمیری مامان. 01:54.781 --> 01:56.366 ‫غذای محبوب دخترهامه. 01:56.366 --> 01:57.951 ‫اصلا نگران نمی‌شی... 01:57.951 --> 01:59.786 ‫اگه زنان جوان نتونن ‫همه کارهای تو رو... 01:59.786 --> 02:02.163 ‫انجام بدن، احساس ناکافی بودن کنن؟ 02:02.163 --> 02:04.541 ‫حتما زن جوانی با دیدن این ‫با خودش می‌گه... 02:04.541 --> 02:07.961 ‫«گمون نکنم دوازده ساعت واسه درست کردن ‫ماست تخمیری وقت داشته باشم.» 02:07.961 --> 02:09.963 ‫ای بابا، من انتظار ندارم زنان... 02:09.963 --> 02:11.881 ‫همه کارهای من رو انجام بدن. 02:11.881 --> 02:14.717 ‫من تصمیم گرفتم همسر سنتی باشم. 02:14.717 --> 02:17.345 ‫یعنی هیچ‌وقت تصمیمت ‫در راستای رها کردن... 02:17.345 --> 02:21.015 ‫شرکت نوپایی که خودت تأسیس کردی ‫و بدون تو سهامی عام شد رو زیر سوال نمی‌بری؟ 02:21.015 --> 02:22.642 ‫نه. 02:22.642 --> 02:24.519 ‫من عاشق زندگیم اینجا... 02:24.519 --> 02:27.313 ‫تو خونه شهری کوچکمون ‫در چمن‌زار هستم. 02:27.313 --> 02:31.234 ‫خیلی خوشحال می‌شم که بدونم ‫زنان جوانی هستن... 02:31.234 --> 02:34.070 ‫که هنوز به اولویت قرار دادن ‫شوهر و بچه‌هاشون... 02:34.070 --> 02:36.865 ‫باور دارن و هنوز پیداشون می‌شه. 02:36.865 --> 02:37.949 ‫خب... 02:37.949 --> 02:39.492 ‫حالا که ماهی قرمز آماده شد، 02:39.492 --> 02:42.537 ‫وقتشه کیک برعکس آناناسم رو... 02:42.537 --> 02:44.247 ‫تو فر بذارم. 02:44.247 --> 02:46.833 ‫به یه کشاورز تو هاوایی گفتم... 02:46.833 --> 02:49.085 ‫آناناس‌ها رو برام دست‌چین کنه. 02:49.085 --> 02:51.671 ‫وای، حرف ندارن. 02:51.671 --> 02:54.757 ‫هنوز نچشیدیش؟ 02:55.675 --> 02:58.136 ‫خب، یکی باعث شده ‫خیلی قشنگ لبخند بزنی. 02:58.136 --> 02:59.429 ‫ای بابا، چیزی نیست. 02:59.429 --> 03:01.139 ‫اگه وسط فیلم‌برداریت ‫این‌قدر خوشحال شدی، 03:01.139 --> 03:03.266 ‫- نمی‌شه چیزی نباشه. ‫- نه، نه، نه. 03:03.266 --> 03:04.934 ‫قرار بود فردا شب با یکی برم بیرون. 03:04.934 --> 03:06.978 ‫الان داشت آدرس رو تأیید می‌کرد. 03:06.978 --> 03:08.605 ‫اون منتقد فیلمه که نیست؟ 03:08.605 --> 03:10.023 ‫راستش ما... 03:10.023 --> 03:11.858 ‫مکالمات تلفنی جالبی داشتیم... 03:11.858 --> 03:15.028 ‫که خیلی عجیبه، ‫آخه اکثر مردها پیام می‌دن. 03:15.028 --> 03:18.489 ‫یه پیراهن قشنگ و پاشنه‌بلند بپوش، ‫اون رو اصلا نپوش. 03:18.489 --> 03:21.618 ‫راستی، قبل از رفتن واسه شام ‫یه نوشیدنی براش درست کن. 03:21.618 --> 03:23.912 ‫آها، قصد نداشتم دعوتش کنم تو خونه. 03:24.704 --> 03:26.539 ‫خونه من داغونه. 03:26.539 --> 03:29.250 ‫خب، اگه بیچاره مجبور باشه ‫بره سرویس بهداشتی چی؟ 03:29.250 --> 03:31.085 ‫سرویس بهداشتی از همه‌جا بدتره. 03:31.085 --> 03:34.547 ‫کاشی‌هاش ترک خوردن، ‫دوغابش مشکیه... 03:34.547 --> 03:36.424 ‫و از اول این‌جوری نبود. 03:36.424 --> 03:38.384 ‫هوم، خب، احتمالا معلوم شد... 03:38.384 --> 03:40.511 ‫چرا هنوز تنهایی. 03:48.394 --> 03:51.064 ‫[چربی] 03:53.566 --> 03:55.860 ‫[چربی] 03:55.902 --> 03:57.362 ‫[یک مهمانی شام تقریبا گیاهی بعد] 03:57.403 --> 03:58.738 ‫بچه‌ها. 03:58.738 --> 04:00.323 ‫فعلا رنگ‌آمیزی کنین، خب؟ 04:00.323 --> 04:03.159 ‫مامان الان میاد واسه ماکت ‫گذرگاه دانر کمکتون می‌کنه. 04:04.244 --> 04:05.662 ‫ببخشید. 04:05.662 --> 04:09.040 ‫پروژه تاریخ امروز خیلی کمک می‌خواست. 04:09.040 --> 04:10.416 ‫شام دیشب خوب پیش رفت؟ 04:10.416 --> 04:12.293 ‫آره. رئیس گرنت... 04:12.293 --> 04:14.254 ‫عاشق سیتان من شد... 04:14.254 --> 04:17.632 ‫و کیک آناناس برعکس عالی شد. 04:17.632 --> 04:20.885 ‫مطمئنم همین روزهاست که گرنت ‫اون ترفیع رو بگیره. 04:20.885 --> 04:23.388 ‫همین که ترفیع بگیره، ‫می‌گه... 04:23.388 --> 04:24.973 ‫یه بچه دیگه بیاریم. 04:24.973 --> 04:28.226 ‫می‌خواستم قبل از شروع ‫یه چیزی رو نشونت بدم. 04:28.226 --> 04:30.270 ‫آها، خب، بالاخره وقتش بود... 04:30.270 --> 04:32.689 ‫خودم هم یه چیزهایی ببینم. 04:32.689 --> 04:36.693 ‫خب، احتمالا واسه همین هنوز تنهایی. 04:36.734 --> 04:38.152 ‫[چربی] 04:39.904 --> 04:42.240 ‫اطلاع داشتی دیشب ‫به رئیس گیاهخوار شوهرت... 04:42.240 --> 04:43.658 ‫چربی دادی؟ 04:43.658 --> 04:44.951 ‫باید پاکش کنی. 04:44.951 --> 04:46.452 ‫- جولیت... ‫- زود باش پاکش کن. 04:46.452 --> 04:47.870 ‫کلش رو پاک کن. 04:47.870 --> 04:49.455 ‫چنین کاری فریب‌کاریه. 04:49.455 --> 04:50.790 ‫فریب‌کاری؟ 04:51.833 --> 04:54.919 ‫خودت دیدی من چقدر ‫به خودم زحمت دادم. 04:54.919 --> 04:58.423 ‫از هاوایی آناناس آوردم، 04:58.423 --> 05:00.758 ‫بهترین و تازه‌ترین بازار... 05:00.758 --> 05:02.468 ‫گیاهی واسه سیتان رو پیدا کردم، 05:02.468 --> 05:04.595 ‫کنگر فرنگی‌ها رو ‫با دست خودم چیدم، 05:04.595 --> 05:07.974 ‫خوراکی یکشنبه هر شش بچه‌ام رو ‫بهشون دادم. 05:07.974 --> 05:10.184 ‫واقعا خیلی زیاد بود. 05:10.226 --> 05:11.936 ‫ضمنا، همه می‌دونن گیاهخوارها... 05:11.936 --> 05:13.813 ‫این درخواست‌های مسخره رو می‌کنن... 05:13.813 --> 05:15.690 ‫تا بدقلق باشن. 05:17.734 --> 05:19.777 ‫داری ازم فیلم می‌گیری؟ 05:23.489 --> 05:26.409 ‫اگه هیچ‌کدوم از حرف‌های الانم ‫منتشر بشه، 05:26.409 --> 05:27.869 ‫بدبخت می‌شم. 05:27.869 --> 05:30.496 ‫بهم می‌گن دو رو ‫یا خیلی خیلی بدتر. 05:30.496 --> 05:32.373 ‫گرنت کارش رو از دست می‌ده. 05:32.373 --> 05:34.000 ‫آینده کاریش رو از دست می‌ده. 05:34.000 --> 05:36.210 ‫نه، من شرکت نوپای ‫چند میلیون دلاریم رو... 05:36.210 --> 05:37.378 ‫واسه این زندگی رها کردم. 05:37.378 --> 05:39.547 ‫من فیلم‌سازم. وظیفه‌ام همینه. 05:39.547 --> 05:42.717 ‫نه. تو واسه ما کار می‌کنی. 05:42.717 --> 05:44.844 ‫گرنت پول این رو می‌ده، 05:44.844 --> 05:47.347 ‫هیچ‌وقت نمی‌ذاره این فیلم ‫جایی پخش بشه. 05:47.347 --> 05:49.015 ‫موافقم. 05:49.015 --> 05:52.727 ‫ولی گمون کنم الان بتونم ‫نظر سرمایه‌گذاران دیگه‌ای رو جلب کنم. 05:52.727 --> 05:54.604 ‫سرمایه‌گذاران دیگه؟ 05:54.604 --> 05:57.899 ‫این نمایانگر چهره واقعی... 05:57.899 --> 06:01.152 ‫بهای همسر سنتی بودنه. 06:01.152 --> 06:04.655 ‫حسی که کل این مدت داشتم رو ‫ثابت می‌کنه. 06:04.655 --> 06:07.658 ‫تو این همه از همسر سنتی بودن ‫تعریف می‌کنی... 06:07.658 --> 06:10.536 ‫تا بتونی خودت رو قانع کنی... 06:10.536 --> 06:11.996 ‫تصمیم درستی گرفتی. 06:11.996 --> 06:15.500 ‫تو منتظر این لحظه بودی، مگه نه؟ 06:15.500 --> 06:18.795 ‫می‌تونستی قبل از پخت کیک ‫بهم بگی توش چربی ریختم، 06:18.795 --> 06:20.922 ‫اما به‌جاش به روم میاری؟ 06:20.922 --> 06:22.757 ‫نشون می‌ده انسانی. 06:22.757 --> 06:25.176 ‫الان می‌تونم سرمایه‌گذاری رو جذب کنم... 06:25.176 --> 06:29.305 ‫تا بتونه این فیلم رو واقعا ‫به تعداد قابل توجهی نشون بده. 06:30.765 --> 06:32.225 ‫خیلی‌خب. 06:33.559 --> 06:35.478 ‫فقط یه روز بهم فرصت بده ‫تا به گرنت هشدار بدم... 06:35.478 --> 06:36.896 ‫و بعدش این رو به بقیه نشون بده. 06:36.896 --> 06:39.107 ‫حداقل کاریه که از دستت بر میاد. 06:42.235 --> 06:43.319 ‫[آمونیوم بی‌کربنات] 06:48.157 --> 06:50.618 ‫[آمونیوم بی‌کربنات] 06:56.874 --> 06:59.085 ‫- جولیت؟ ‫- عذر می‌خوام این‌جوری... 06:59.085 --> 07:01.421 ‫سرزده اومدم، ولی... 07:01.421 --> 07:04.799 ‫- باید یه اعترافی بکنم. ‫- خیلی‌خب. 07:09.011 --> 07:11.931 ‫به گرنت نگفتم چی شده، 07:11.931 --> 07:13.641 ‫واسه این که به ذهنم رسید... 07:13.641 --> 07:16.394 ‫شاید دلت بخواد ‫از مکالمه‌مون فیلم بگیری. 07:16.394 --> 07:17.979 ‫می‌خوای من حضور داشته باشم؟ 07:17.979 --> 07:21.816 ‫خب، گفتی می‌خوای فیلم... 07:22.859 --> 07:25.862 ‫همه‌گیر بشه، مگه نه؟ 07:26.446 --> 07:28.614 ‫چی از دعوا تو زندگی مشترک بهتره؟ 07:28.614 --> 07:30.658 ‫نه، خیلی واسه فیلم خوبه، 07:30.658 --> 07:33.327 ‫ولی اگه می‌خواستی امشب ‫باهاش صحبت کنی، 07:33.327 --> 07:35.163 ‫نمی‌تونم بیام. 07:35.163 --> 07:36.998 ‫درسته. وای. درسته، درسته. 07:36.998 --> 07:38.374 ‫قرار داری. 07:38.374 --> 07:40.376 ‫با همون منتقد فیلم. ‫یادم افتاد. 07:40.376 --> 07:43.880 ‫یه چیزی برات آوردم. 07:46.507 --> 07:48.176 ‫صابون مخصوص نظافته. 07:48.176 --> 07:50.052 ‫واسه دوغاب سرویس بهداشتیته. 07:50.052 --> 07:52.180 ‫امیدوارم این‌جوری قانع بشی... 07:52.180 --> 07:53.848 ‫دعوتش کنی تو خونه. 07:53.848 --> 07:56.976 ‫خیلی لطف کردی، ‫مخصوصا با احتساب این که... 07:56.976 --> 07:58.895 ‫می‌خوای زندگیم رو نابود کنی؟ 08:00.021 --> 08:01.856 ‫ببین. 08:01.856 --> 08:03.858 ‫تو راست می‌گی. 08:05.651 --> 08:07.278 ‫بخشی از وجودم قانع نشده... 08:07.278 --> 08:09.530 ‫که تصمیم درستی گرفتم. 08:09.530 --> 08:12.033 ‫- کاش از این حرفت فیلم گرفته بودم. ‫- فقط کافیه... 08:12.033 --> 08:15.369 ‫این صابون رو... 08:15.369 --> 08:18.206 ‫تو یه لیوان سفیدکننده بندازی، 08:18.206 --> 08:19.832 ‫بسابی... 08:19.832 --> 08:21.792 ‫و دوغابت برق می‌زنه. 08:21.792 --> 08:24.003 ‫باشه. گمون کنم می‌تونم امتحان کنم. 08:24.003 --> 08:26.923 ‫نه. اگه می‌خوای روی عشق آینده‌ات ‫تأثیر خوبی بذاری، 08:26.923 --> 08:29.759 ‫باید تا نرسیده سرویس بهداشتیت رو ‫تمیز کنی. 08:29.800 --> 08:31.135 ‫می‌خوای همین الان تمیز کنم؟ 08:31.135 --> 08:32.970 ‫- الان وسط تدوینم. ‫- وای آدرا. 08:32.970 --> 08:35.973 ‫این آدم ممکنه نیمه گمشده‌ات باشه. 08:35.973 --> 08:38.726 ‫راستش، می‌دونم خیلی مسخره ‫جلوه می‌کنه، 08:38.726 --> 08:41.729 ‫ولی همین کار جزئی... 08:41.729 --> 08:43.231 ‫ممکنه چیزی باشه... 08:43.231 --> 08:45.816 ‫که زندگی عاطفیت رو ‫زیر و رو می‌کنه. 08:47.151 --> 08:49.904 ‫عه، سرویس بهداشتیت خیلی کوچکه. 08:49.904 --> 08:52.406 ‫- پس زود تموم می‌شه. ‫- باشه. 08:52.406 --> 08:54.909 ‫باشه. 08:59.455 --> 09:02.667 ‫مطمئنی استفاده این با سفیدکننده امنه؟ 09:02.667 --> 09:04.919 ‫بوی روغن درخت چای رو حس نمی‌کنی؟ 09:05.461 --> 09:08.923 ‫خودت که می‌دونی من فقط ‫از گیاهان و مایعات طبیعی استفاده می‌کنم. 09:08.923 --> 09:11.759 ‫پس بهتره از اونجا شروع کنی... 09:11.759 --> 09:13.386 ‫و دور بزنی. 09:13.386 --> 09:15.429 ‫عه. 09:16.180 --> 09:18.683 ‫ای وای. گرنته. 09:18.683 --> 09:20.726 ‫مامان باید برگرده چمن‌زار. 09:20.726 --> 09:23.813 ‫تو فقط بگیر بساب ‫و من خودم رفع زحمت می‌کنم. 09:23.813 --> 09:25.189 ‫قرارت خوش بگذره. 09:53.301 --> 09:54.844 ‫تأثیرش خیلی خوبه. 09:54.844 --> 09:58.139 ‫فقط یه‌کم تنده. 10:19.660 --> 10:21.203 ‫نگران نباشین، امنه. 10:21.203 --> 10:23.581 ‫گروه مواد خطرناک تأیید کردن. ‫فقط جهت احتیاطه. 10:23.581 --> 10:25.124 ‫اینجا چی شده؟ نشتی گاز بود؟ 10:25.124 --> 10:27.084 ‫همسایه‌ای که گزارش داد ‫چنین فکری می‌کرد، 10:27.084 --> 10:29.295 ‫ولی در واقع مواد شوینده است. 10:29.295 --> 10:31.464 ‫قربانی آدرا میلره. 10:31.464 --> 10:33.466 ‫آتش‌نشانی گزارش کامل رو می‌فرسته، 10:33.466 --> 10:36.052 ‫اما ظاهرا در حین سابیدن ‫کف سرویس بهداشتیش مرد. 10:36.052 --> 10:37.678 ‫وای. 10:39.180 --> 10:40.431 ‫بیچاره. 10:40.431 --> 10:42.099 ‫گفتن بارها شاهدش بودن. 10:42.099 --> 10:44.018 ‫مردم سفیدکننده و آمونیوم رو ‫قاطی می‌کنن و نمی‌دونن... 10:44.018 --> 10:46.103 ‫ترکیبشون گاز کلرامین تولید می‌کنه. 10:46.103 --> 10:48.064 ‫هوم. 10:49.690 --> 10:51.859 ‫هوف. من متوجه شدم... 10:51.859 --> 10:53.486 ‫روش‌های مرگ ناخوش‌آیندی وجود دارن، 10:53.486 --> 10:55.363 ‫ولی مرگ کف سرویس بهداشتی؟ 10:55.363 --> 10:58.032 ‫وای، باید از بدترین‌هاش باشه. 10:58.032 --> 11:01.118 ‫با این حال خیلی از اسطوره‌ها ‫همون‌جا می‌میرن. 11:01.118 --> 11:02.745 ‫تاسیونی، دنبال چی می‌گردی؟ 11:02.745 --> 11:04.163 ‫آمونیوم. 11:04.163 --> 11:06.624 ‫سفیدکننده رو اینجا می‌بینم، 11:06.624 --> 11:09.210 ‫اما اصلا... 11:09.210 --> 11:11.253 ‫آمونیوم نمی‌بینم. 11:11.253 --> 11:12.963 ‫شاید تمومش کرد. 11:12.963 --> 11:15.841 ‫آره. احتمالا ظرفش رو انداخت دور. 11:15.841 --> 11:17.051 ‫هوم. 11:17.051 --> 11:19.387 ‫خیلی‌خب. 11:20.471 --> 11:21.722 ‫اِم... 11:21.722 --> 11:24.517 ‫اصلا ظرف آمونیوم نمی‌بینم، 11:24.517 --> 11:27.103 ‫ولی این رو دیدم. 11:27.103 --> 11:28.521 ‫آرنولد پالمر؟ 11:28.521 --> 11:30.564 ‫به نظرتون یه‌کم عجیب نیست زنی... 11:30.606 --> 11:33.025 ‫که حتی یخ‌چای و لیموناد رو ‫هم خودش قاطی نمی‌کنه، 11:33.025 --> 11:36.195 ‫محصولات شوینده‌اش رو قاطی کنه؟ 11:36.195 --> 11:38.614 ‫این‌طور که پیداست، ‫کلا زیاد نظافت نمی‌کنه. 11:38.614 --> 11:41.200 ‫- هوم. ‫- راست می‌گی. 11:41.200 --> 11:44.578 ‫خیلی‌خب، من حدس می‌زنم... 11:44.578 --> 11:45.996 ‫قربانیمون... 11:45.996 --> 11:49.125 ‫دانشجوی فیلم‌سازی... 11:49.125 --> 11:52.253 ‫یا شاید طرفدار سینماست... 11:52.253 --> 11:54.463 ‫که راحتی براش... 11:54.463 --> 11:55.840 ‫در اولویته. 11:55.840 --> 11:58.342 ‫به آدرا گفتین قربانی؟ 11:58.342 --> 12:00.261 ‫شما از خانواده‌اش هستین؟ 12:00.261 --> 12:03.139 ‫نه، من و آدرا ساعت هشت ‫واسه شام میز رزرو کرده بودیم. 12:03.139 --> 12:05.349 ‫من مکس کلاین هستم. ‫اتفاقی افتاده؟ 12:05.349 --> 12:07.935 ‫- نوار پلیس کشیدن. ‫- آره، خیلی تسلیت می‌گم. 12:07.935 --> 12:10.104 ‫اتفاق وحشتناکی افتاده مکس. 12:10.146 --> 12:12.106 ‫آدرا دیگه در قید... 12:12.106 --> 12:13.482 ‫مرده؟ 12:13.482 --> 12:15.109 ‫تسلیت می‌گم. 12:15.109 --> 12:17.194 ‫ای بابا. ‫به نظرم می‌تونستیم... 12:17.194 --> 12:18.779 ‫زوج در حال پیشرفت خوبی بشیم. 12:18.779 --> 12:20.990 ‫من منتقد فیلمم، 12:20.990 --> 12:22.783 ‫اون مستندسازه. 12:22.783 --> 12:24.785 ‫فیلم‌هاش خیلی متوسط بودن، 12:24.785 --> 12:27.538 ‫ولی به نظرم ارتباط فیلم‌ساز ‫و منتقد فیلم... 12:27.538 --> 12:29.415 ‫می‌تونست درهای زیادی ‫به روم باز کنه. 12:29.415 --> 12:30.916 ‫چه عاشقانه. 12:30.916 --> 12:33.419 ‫خیلی غم‌انگیزه که آخرین فیلمش... 12:33.419 --> 12:34.795 ‫یه فیلم تملق‌آمیز بود. 12:34.795 --> 12:36.797 ‫خب، به هنرها حمله کردن. 12:36.797 --> 12:39.550 ‫درسته. تأمین بودجه هر چیزی ‫الان غیرممکنه، 12:39.550 --> 12:41.051 ‫پس وقتی یه مرد پولدار ‫واسه فیلم‌برداری... 12:41.051 --> 12:43.304 ‫از زن سنتیش به آدم پول بده، ‫طرف قبول می‌کنه. 12:43.304 --> 12:46.640 ‫مستند آدرا راجع به یه همسر سنتی بود؟ 12:46.640 --> 12:48.768 ‫آره، شوهرش هزینه همه‌چی رو می‌ده. 12:48.768 --> 12:50.227 ‫حداقل داشت می‌داد. 12:50.227 --> 12:51.979 ‫یعنی چی که «داشت می‌داد»؟ 12:51.979 --> 12:54.732 ‫آدرا گفته بود دنبال ‫سرمایه‌گذاران دیگه می‌گرده. 12:54.732 --> 12:56.984 ‫چطور مگه؟ ‫همسر سنتیش... 12:57.026 --> 12:59.987 ‫از روند پروژه راضی نبود؟ 13:03.991 --> 13:05.826 ‫تسلیت می‌گم. 13:08.496 --> 13:10.706 ‫خب، اگه خردکننده هارد صنعتی... 13:10.706 --> 13:11.999 ‫در دسترس نیست، 13:11.999 --> 13:15.127 ‫می‌تونین با یه دریل برقی ‫لایه‌های ذخیره‌کننده... 13:15.127 --> 13:16.837 ‫داده‌اش رو سوراخ کنین. 13:16.837 --> 13:18.839 ‫اول باید بدنه درایو رو باز کنین... 13:18.839 --> 13:21.967 ‫بریکلی، کینگزلی، پیزلی، 13:21.967 --> 13:24.178 ‫چرا الان تو تختتون نیستین؟ 13:26.597 --> 13:28.349 ‫عزیزانم، خودتون می‌دونین... 13:28.349 --> 13:31.018 ‫الان خیلی از وقت خوابتون گذشته. 13:32.561 --> 13:35.856 ‫مامان کلی بدبختی داره. 13:45.825 --> 13:47.117 ‫[کلانتری نیویورک] 13:48.244 --> 13:50.621 ‫شاید بد نباشه به فکر ‫باز گذاشتن این در باشی. 13:50.621 --> 13:52.498 ‫تقریبا هر کسی می‌تونه بیاد تو. 13:52.498 --> 13:55.501 ‫تالی. نمی‌دونستم رئیس‌پلیس جدید شهر... 13:55.501 --> 13:57.002 ‫به ما افتخار دیدار می‌ده. 13:57.002 --> 13:59.713 ‫- تبریک می‌گم رئیس‌پلیس. ‫- مرسی چارلز. 13:59.713 --> 14:01.131 ‫ولی واسه پز دادن نیومدم، 14:01.131 --> 14:03.008 ‫واسه کار رسمی اومدم. 14:03.008 --> 14:04.844 ‫عه. انگار جدیه. 14:04.844 --> 14:07.513 ‫خب، راجع به بودجه‌تونه. 14:07.513 --> 14:09.974 ‫ای بابا، ما الانش هم ‫کلی کسری بودجه داشتیم. 14:09.974 --> 14:11.892 ‫شاید، ولی... 14:11.892 --> 14:13.769 ‫متوجه شدم یکی از کارآگاه‌هاتون... 14:13.769 --> 14:15.271 ‫به سن بازنشستگی... 14:15.271 --> 14:17.982 ‫اجبار رسیده. 14:17.982 --> 14:19.817 ‫کارآگاه باز فلمینگ. 14:19.817 --> 14:21.944 ‫خب، می‌دونم تو اهل ‫نادیده گرفتن قوانین نیستی، 14:21.944 --> 14:24.113 ‫پس انتظار دارم... 14:24.113 --> 14:26.240 ‫به کارآگاه فلمینگ دستور بدی... 14:26.240 --> 14:29.243 ‫تا آخر این هفته نشانش رو تحویل بده؟ 14:30.035 --> 14:33.998 ‫خب، باز همیشه از پاداش بازنشستگیش می‌گه، 14:33.998 --> 14:35.165 ‫پس خیلی خوشحال می‌شه. 14:35.165 --> 14:37.418 ‫آها. خیلی‌خب. 14:37.418 --> 14:40.421 ‫خب، خوشحالم مکالمه سختی نیست. 14:41.130 --> 14:44.466 ‫گمون کنم به زودی ‫از اون مکالمات هم خواهیم داشت. 14:45.426 --> 14:46.927 ‫مرسی چارلز. 14:49.847 --> 14:52.099 ‫رئیس‌پلیس جدید اذیتتون کرد سروان؟ 14:52.099 --> 14:54.184 ‫فقط زور جدیدش رو به رخم کشید. 14:54.184 --> 14:55.728 ‫باید یه قهوه بخورم. 14:56.604 --> 14:59.899 ‫سروان، باید مسئله‌ای رو ‫راجع به زنی که با استشمام... 14:59.899 --> 15:02.776 ‫گاز کلرامین مرده ‫باهاتون در میون بذاریم. 15:02.776 --> 15:04.945 ‫مگه آتش‌نشانی نگفت ‫مرگش اتفاقی بود؟ 15:04.945 --> 15:07.114 ‫گفتن، ولی همون که می‌دونین ‫سوالاتی داره. 15:07.156 --> 15:08.824 ‫خانم تاسیونی، یه دلیل برام بیار... 15:08.824 --> 15:10.868 ‫که این پرونده نیازمند تحقیقات بیشتره. 15:10.868 --> 15:12.286 ‫یکی. 15:12.286 --> 15:14.663 ‫خیلی‌خب. آمونیوم بی‌کربنات. 15:14.663 --> 15:16.749 ‫شوینده دست‌سازی... 15:16.749 --> 15:18.500 ‫که قربانی آدری میلر رو به کشتن داد... 15:18.500 --> 15:21.420 ‫بر خلاف انتظار ‫ترکیب سفیدکننده... 15:21.420 --> 15:22.630 ‫و آمونیوم مایع نبود. 15:22.630 --> 15:24.256 ‫آمونیوم بی‌کربنات داشت؟ 15:24.256 --> 15:26.842 ‫بله. آثارش تو سطل زباله آدرا... 15:26.842 --> 15:30.638 ‫تو این پوسته پیدا شد که احتمالا... 15:30.638 --> 15:32.056 ‫هشت‌ضلعیه؟ 15:32.056 --> 15:33.849 ‫شاید نه‌ضلعی باشه؟ 15:33.849 --> 15:35.893 ‫- الزبت. ‫- درسته. 15:35.893 --> 15:38.812 ‫منظورم اینه ‫که هیچ آمونیوم دیگه‌ای... 15:38.812 --> 15:41.565 ‫در باقی نقاط خونه آدرا وجود نداشت. 15:41.565 --> 15:43.150 ‫ضمنا، بهش نمی‌اومد ‫آدمی باشه... 15:43.150 --> 15:44.735 ‫که هیچ چیزی رو ‫از صفر درست کنه. 15:44.735 --> 15:46.654 ‫خانم تاسیونی متوجه شد ‫تو یخچالش میوه قاچ‌شده... 15:46.654 --> 15:49.073 ‫و آب‌معدنی وجود داشت. 15:49.073 --> 15:51.784 ‫اون زن حتی نوشیدنی آرنولد پالمرش رو ‫هم خودش درست نمی‌کرد. 15:51.784 --> 15:53.744 ‫خوب شد گفتن یه دلیل. خداحافظ. 15:53.744 --> 15:56.330 ‫تو که می‌دونی نمی‌تونم ‫خودم رو به یه چیز محدود کنم. 15:56.330 --> 15:58.165 ‫من ماکسیمالیستم. 15:59.208 --> 16:02.044 ‫وایستین. یکی گمون می‌کنه احتمالا... 16:02.044 --> 16:05.297 ‫کسی این صابون دست‌ساز رو ‫تو این پوسته عجیب... 16:05.297 --> 16:07.508 ‫به آدرا داده. 16:07.508 --> 16:10.469 ‫دادن صابون آمونیوم به یکی دیگه ‫دلیل نمی‌شه قتل باشه. 16:10.469 --> 16:12.680 ‫ولی اگه طرف انگیزه داشته باشه چی؟ 16:12.680 --> 16:14.848 ‫خیلی‌خب، مظنون کیه؟ 16:14.848 --> 16:18.018 ‫داریم تا شکوفایی کنگر فرنگی‌های... 16:18.018 --> 16:20.562 ‫زمردین لحظه‌شماری می‌کنیم. 16:20.562 --> 16:23.565 ‫تقریبا نه روز دیگه آماده می‌شن. 16:26.652 --> 16:29.029 ‫این زن خودش کنگر فرنگی پرورش می‌ده؟ 16:29.029 --> 16:30.030 ‫تو بروکلین؟ 16:30.030 --> 16:31.156 ‫جولیت وودبنت... 16:31.156 --> 16:34.451 ‫خیلی کارها می‌کنه که زنان مدرن ‫براش وقت ندارن. 16:34.451 --> 16:35.953 ‫آره، همسر سنتیه. 16:35.953 --> 16:38.539 ‫این کلمه باکلاسی ‫واسه «زن خانه‌دار» نیست؟ 16:38.539 --> 16:40.082 ‫در واقع زن خانه‌داریه... 16:40.082 --> 16:41.875 ‫که عاشق دورانیه که زنان حق نداشتن... 16:41.875 --> 16:43.168 ‫حساب بانکی شخصی باز کنن. 16:43.168 --> 16:44.628 ‫من خیلی از فیلم‌های... 16:44.628 --> 16:46.880 ‫آدرا از جولیت رو تماشا کردم... 16:46.880 --> 16:49.883 ‫و ظاهرا خودش صابون درست می‌کنه، ‫غلات صبحانه درست می‌کنه... 16:49.883 --> 16:51.927 ‫و... 16:51.969 --> 16:53.387 ‫محصولات شوینده درست می‌کنه. 16:53.387 --> 16:55.514 ‫پس فرضیه تو اینه که این همسر سنتی... 16:55.514 --> 16:58.434 ‫اون صابون آمونیوم رو ‫به آدرا میلر داده. 16:59.059 --> 17:00.728 ‫- چرا؟ ‫- دقیقا. 17:00.728 --> 17:03.605 ‫داشت بابت یه مستند تملق‌آمیز ‫به آدرا میلر پول می‌داد. 17:03.605 --> 17:05.024 ‫شوهرش پول می‌داد. 17:05.024 --> 17:08.235 ‫همسران سنتی تو امور مالی ‫خونه دخالت نمی‌کنن. 17:08.235 --> 17:10.362 ‫اگه انگیزه‌اش به همین مربوطه، ‫من نمی‌فهمم. 17:10.404 --> 17:12.406 ‫خیلی‌خب، انگیزه‌اش ممکنه... 17:12.406 --> 17:14.116 ‫راجع به چیزی که آدرا ‫فیلم گرفته باشه. 17:14.116 --> 17:15.909 ‫رشد کنگر فرنگی‌ها... 17:15.909 --> 17:18.537 ‫تو فیلم‌ها دقیق دنبال می‌شه... 17:18.537 --> 17:20.873 ‫و ظاهرا این هفته آماده برداشت بودن، 17:20.873 --> 17:22.249 ‫ولی هیچ فیلمی ازش نیست. 17:22.249 --> 17:24.418 ‫کلا هیچ فیلمی از این هفته نیست. 17:24.418 --> 17:26.003 ‫خب، شاید فیلمش خراب شد. 17:26.003 --> 17:28.964 ‫اگه آدرا واسه فیلمش ‫دنبال سرمایه‌گذاران دیگه‌ای نمی‌گشت، 17:28.964 --> 17:31.925 ‫شاید این حرف رو باور می‌کردم. 17:31.925 --> 17:34.303 ‫یعنی به نظرت ممکنه ‫آدرا و این خانم کنگر فرنگی... 17:34.303 --> 17:35.554 ‫با هم به مشکل خورده باشن؟ 17:35.554 --> 17:37.681 ‫بله. خب، نظرتون چیه؟ 17:37.681 --> 17:39.641 ‫می‌شه بریم یه سری بهش بزنیم؟ 17:41.935 --> 17:45.564 ‫خیال می‌کردم همسران سنتی ‫فقط تو یوتا... 17:45.564 --> 17:47.775 ‫یا پهن‌دشت‌ها زندگی می‌کنن. 17:47.816 --> 17:50.152 ‫زنانی که زندگی مشترک سنتی رو ‫ارج می‌نهد... 17:50.152 --> 17:52.738 ‫به مکان جغرافیایی خاصی محدود نیستن. 17:52.738 --> 17:55.282 ‫آها، حتما جولیت وودبنت شما هستین. 17:55.282 --> 17:57.576 ‫من کارآگاه اسمالن از کلانتری نیویورک هستم. 17:57.576 --> 17:59.578 ‫من هم الزبت تاسیونی هستم. 17:59.578 --> 18:01.663 ‫اگه یه دقیقه وقت دارین، 18:01.663 --> 18:04.458 ‫متأسفانه خبر دردناکی براتون داریم. 18:05.959 --> 18:08.087 ‫باورم نمی‌شه. 18:08.087 --> 18:10.172 ‫آدرا همین دیروز اینجا بود. 18:10.172 --> 18:12.716 ‫مگه قرار نبود امروز ازت فیلم‌برداری کنه؟ 18:12.716 --> 18:13.967 ‫مثلا همین الان؟ 18:13.967 --> 18:16.136 ‫تو تقویمش این‌جوری ثبت شده بود. 18:16.136 --> 18:18.931 ‫راست، عه، اونجا رو. عجب. 18:18.931 --> 18:20.808 ‫روی تقویم تو هم ثبت شده. 18:20.808 --> 18:23.811 ‫امروز سفر هفتگی خریدمون ‫به بازار روز بود. 18:23.811 --> 18:26.855 ‫با شش بچه کوچولو، ‫معمولا از برنامه... 18:26.855 --> 18:29.316 ‫عقب می‌مونم و... ‫انتظار داشتم... 18:29.316 --> 18:32.069 ‫آدرا منتظر باشه، ‫ولی به‌جاش شما رو دیدم. 18:32.069 --> 18:33.779 ‫- آقا؟ ‫- عه. 18:33.779 --> 18:34.947 ‫- ممنون. ‫- آخی. 18:34.947 --> 18:37.616 ‫بریکلی، خیلی مهربونی. 18:37.616 --> 18:39.243 ‫اگه اجازه بدین، 18:39.243 --> 18:41.703 ‫خوراکی صبحگاهی بچه‌ها عقب افتاده. 18:41.703 --> 18:43.455 ‫حتما. 18:43.455 --> 18:45.374 ‫بریکلی... اسم منحصر به فردیه. 18:45.374 --> 18:48.418 ‫آره، این‌ها هم دیزرودلی، کینگزلی، 18:48.418 --> 18:50.921 ‫اوکلی، پیزلی و چارلی هستن. 18:50.921 --> 18:52.297 ‫چه خوب. 18:52.297 --> 18:54.091 ‫اسم همه بچه‌هات قیده؟ 18:54.091 --> 18:56.260 ‫فقط «دیزرودلی» با پسوند قیدی ‫تموم می‌شه. 18:56.260 --> 18:58.387 ‫- آها. ‫- بچه‌ها. 18:58.387 --> 19:00.722 ‫چطوره همگی برین ‫روی نقاشی‌هاتون کار کنین؟ 19:00.722 --> 19:02.474 ‫- باشه؟ ‫- باشه مامان. 19:03.100 --> 19:04.935 ‫اون سس کنگر فرنگیه؟ 19:04.935 --> 19:06.520 ‫آره. 19:06.520 --> 19:09.356 ‫خیلی زیاده. ‫بفرمایین، امتحان کنین. 19:09.356 --> 19:11.358 ‫پس کنگر فرنگی‌هات ‫بالاخره رسیدن. 19:11.358 --> 19:14.444 ‫من فیلم آدرا از کاشتن کنگر فرنگی رو دیدم. 19:14.444 --> 19:17.573 ‫نمی‌فهمم چرا از برداشتش فیلم نگرفت. 19:17.573 --> 19:19.825 ‫- گرفت. ‫- من که تو هیچ‌کدوم... 19:19.825 --> 19:21.535 ‫از هاردهاش ندیدم. 19:21.535 --> 19:23.245 ‫من کل فیلم‌های آدرا رو تماشا کردم. 19:23.245 --> 19:26.039 ‫وای، امیدوارم خوب در اومده باشن. 19:26.039 --> 19:27.875 ‫خودم هیچی ازشون ندیدم. 19:27.875 --> 19:29.668 ‫بفرمایین کارآگاه اسمالن. 19:29.668 --> 19:31.044 ‫عه. ممنون. 19:32.504 --> 19:35.048 ‫راستش، باعث شد حس کنم باید... 19:35.048 --> 19:37.384 ‫کارهای بیشتری انجام بدم. 19:37.426 --> 19:40.721 ‫وای، خیلی خوشحالم ‫الهام‌بخشت شد. 19:42.055 --> 19:43.932 ‫درسته. 19:46.059 --> 19:48.562 ‫- هوم. ‫- فقط می‌خوام بدونم... 19:48.562 --> 19:51.148 ‫چرا هیچ فیلمی از اواخر نیست. 19:51.148 --> 19:53.108 ‫تو نمی‌دونی ممکنه چی به سرش اومده باشه؟ 19:53.108 --> 19:55.569 ‫وای، اصلا نمی‌دونم. 19:55.569 --> 19:58.947 ‫این تردک‌ها خیلی سبک و نرمن. 19:58.947 --> 20:00.449 ‫خودت درست کردی؟ 20:00.449 --> 20:02.326 ‫رمزش اینه که خودت آرد درست کنی. 20:02.326 --> 20:07.080 ‫اون رو با نمک و فلفل و کره ‫و یه عامل ورآورنده مخلوط می‌کنی. 20:07.080 --> 20:08.624 ‫عین آمونیوم بی‌کربنات؟ 20:09.666 --> 20:11.001 ‫از کجا می‌دونستی؟ 20:11.877 --> 20:13.754 ‫واسه همین ترد می‌شه. 20:13.754 --> 20:15.339 ‫آها. 20:15.339 --> 20:18.759 ‫احیانا به آدرا آمونیوم بی‌کربنات ندادی؟ 20:18.759 --> 20:21.428 ‫ای بابا. فقط شیرینی‌پزها ‫آمونیوم بی‌کربنات لازم دارن، 20:21.428 --> 20:24.097 ‫ولی آدرا اصلا شیرینی‌پز نبود. 20:24.097 --> 20:26.892 ‫کاش بود. بهش گفته بودم ‫اون‌جوری راحت‌تر می‌تونه... 20:26.892 --> 20:28.894 ‫شوهر خوبی عین گرنت من ‫پیدا کنه. 20:29.937 --> 20:33.190 ‫آدرا به‌خاطر ترکیب آمونیوم بی‌کربنات ‫و سفیدکننده مرد. 20:33.941 --> 20:35.234 ‫واقعا؟ 20:36.401 --> 20:38.779 ‫خب، اگه من بهش داده بودم، ‫قطعا بهش هشدار می‌دم... 20:38.779 --> 20:41.406 ‫اصلا با سفیدکننده ترکیبش نکنه. 20:42.199 --> 20:44.868 ‫خیلی حیفه که چنین زن زرنگی ‫خودش این رو نمی‌دونست. 20:45.619 --> 20:47.663 ‫انگار برات عزیز بود. 20:47.663 --> 20:49.248 ‫خب، چرا نباید باشه؟ 20:49.248 --> 20:50.707 ‫خب، من شنیدم آدری دنبال... 20:50.707 --> 20:52.834 ‫سرمایه‌گذار دیگه‌ای ‫برای مستندش بود. 20:52.834 --> 20:55.045 ‫آها، اون رو می‌گی. 20:55.045 --> 20:57.673 ‫اون پیشنهاد خودم بود. 20:57.673 --> 20:59.967 ‫به نظرم اون‌جوری اعتبار... 20:59.967 --> 21:03.053 ‫- فیلم و آدرا بیشتر می‌شد. ‫- آها. 21:03.053 --> 21:05.138 ‫خیلی لطف داشتی. 21:05.138 --> 21:08.684 ‫حالا متأسفانه فیلمی در کار نیست. 21:08.684 --> 21:12.020 ‫ای بابا، مطمئنم می‌شه یکی دیگه رو بیارین ‫تا فیلمش تکمیل بشه. 21:12.020 --> 21:14.606 ‫آخه شوهرت داشت ‫هزینه پروژه رو می‌داد. 21:14.606 --> 21:18.735 ‫وای، ولی باید اون همه فیلم گم‌شده رو ‫پیدا کنین. 21:18.735 --> 21:20.654 ‫آخه خیلی حیف می‌شه... 21:20.696 --> 21:24.658 ‫یه هفته فیلم‌برداری کلا نباشه. 21:24.658 --> 21:26.493 ‫آها! 21:26.493 --> 21:28.495 ‫برداشت کنگر فرنگی هم هست. 21:28.495 --> 21:30.789 ‫وای! آخه وقتش رو از کجا بیارم؟ 21:30.789 --> 21:33.000 ‫یه ماه بیشتر تا تابستون نمونده. 21:33.000 --> 21:35.585 ‫ای بابا، اصلا نگران نباش. 21:35.585 --> 21:37.254 ‫ما باز هم دنبالش می‌گردیم. 21:37.254 --> 21:39.006 ‫هوم، هوم. 21:39.840 --> 21:42.676 ‫- هوم. ‫- مگه نه کارآگاه اسمالن؟ 21:43.427 --> 21:45.012 ‫اوهوم. 21:45.762 --> 21:48.598 ‫خب، واقعا خیلی امیدوارم پیداش کنین. 21:49.766 --> 21:51.685 ‫حالا اگه اجازه بدین ‫الان‌هاست... 21:51.685 --> 21:53.103 ‫که شوهرم بیاد خونه... 21:53.103 --> 21:55.188 ‫و باید ناهارش رو آماده کنم. 21:55.188 --> 21:56.815 ‫آخی، حتما. 21:58.275 --> 21:59.484 ‫- خیلی‌خب. ‫- هوم؟ 21:59.484 --> 22:01.028 ‫عه. ممنون. 22:01.028 --> 22:02.529 ‫خواهش. 22:05.365 --> 22:08.201 ‫وقتی اون فیلم گم‌شده رو پیدا کنیم ‫اول از همه خودت خبردار... 22:08.201 --> 22:10.370 ‫دیزرودلی بدرقه‌تون می‌کنه. 22:11.204 --> 22:12.497 ‫می‌شی. 22:12.914 --> 22:14.791 ‫روزتون به خیر. 22:18.378 --> 22:20.505 ‫- خب باز. ‫- سلام. 22:20.505 --> 22:23.008 ‫روزی که منتظرش بودی ‫بالاخره از راه رسیده. 22:23.008 --> 22:24.968 ‫- قهوه دوباره رایگان شد؟ ‫- ای بابا. 22:24.968 --> 22:26.720 ‫مگه چیه که از قهوه بی‌نهایت بهتره؟ 22:26.720 --> 22:27.888 ‫بازنشستگی. 22:28.764 --> 22:32.225 ‫رئیس‌پلیس جدید شهر ‫گفت وقتت سر رسیده. 22:32.225 --> 22:34.227 ‫باید از پیشمون بری. 22:34.227 --> 22:37.814 ‫آها. یعنی بالاخره می‌تونم ‫پاداش بازنشستگیم رو بگیرم؟ 22:39.149 --> 22:41.610 ‫- هوم. مال خودته. ‫- وای. 22:42.527 --> 22:44.488 ‫زنم خوشحال می‌شه. 22:44.488 --> 22:46.239 ‫حالا وقتی ازم بخواد... 22:46.239 --> 22:48.283 ‫گاراژ رو تمیز کنم، ‫بهانه‌ای ندارم. 22:49.910 --> 22:52.120 ‫تبریک می‌گم کارآگاه. 22:53.163 --> 22:57.667 ‫[لطفا سیگار نکشید] 23:02.464 --> 23:04.674 ‫یعنی فیلم‌سازه مونده ‫و تموم شد؟ 23:04.674 --> 23:06.593 ‫اون همه پولی که خرج کردم چی می‌شه؟ 23:06.593 --> 23:08.595 ‫خیلی شرمنده‌ام عزیزم. 23:08.595 --> 23:10.806 ‫از این به بعد فقط روی رسانه‌های اجتماعی ‫تمرکز می‌کنم. 23:10.806 --> 23:12.015 ‫دیگه فکر بزرگی به سرم نمی‌زنه... 23:12.015 --> 23:13.725 ‫که زندگیمون رو با مردم جهان ‫به اشتراک بذاریم. 23:13.725 --> 23:15.685 ‫به نظرم مایه شرمه ‫که انجام کارهایی... 23:15.685 --> 23:18.855 ‫که زنان براش زاده شدن ‫اصلا باید تبلیغ بشه. 23:18.855 --> 23:20.941 ‫کاملا درست می‌گی. 23:21.650 --> 23:24.403 ‫بعدا به وکیلم زنگ می‌زنم، ‫ببینم می‌تونم خسارتم رو جبران کنم یا نه. 23:25.821 --> 23:28.949 ‫ای بابا. می‌رم تو پارکینگ چندتا توپ بزنم. 23:28.949 --> 23:31.326 ‫- چوب‌های گلفم تو این کمدن، درسته؟ ‫- آره. 23:32.619 --> 23:33.995 ‫وایستا! 23:34.788 --> 23:36.331 ‫بذار من برات بیارمشون. 23:44.631 --> 23:46.174 ‫چی شده؟ 23:46.174 --> 23:47.592 ‫هیچی. 23:52.013 --> 23:53.640 ‫- اوهوم. ‫- ببین. 23:53.640 --> 23:55.350 ‫مواظب باش. 23:55.350 --> 23:57.519 ‫خوش بگذره. 24:02.315 --> 24:05.318 ‫راستش، وقتی تازه ‫این میز رو آورده بودن... 24:05.318 --> 24:08.113 ‫من اینجا بودم. ‫قبلا سرش دعوا می‌کردیم. فلزی بود، 24:08.113 --> 24:09.698 ‫شاید باورتون نشه. 24:09.698 --> 24:11.533 ‫تازه، وقتی به اینجا منتقل شده بودم... 24:11.533 --> 24:13.118 ‫آسانسور هم نداشتیم. ‫از کار افتاده بود. 24:13.118 --> 24:15.620 ‫باید از راه‌پله بالا می‌اومدیم. 24:15.620 --> 24:18.790 ‫اما از کارمون خوشحال بودیم. 24:18.790 --> 24:20.959 ‫عاشق کارمون بودیم. 24:22.252 --> 24:24.671 ‫باز، می‌شه تو یه کاری کمکم کنی؟ 24:24.671 --> 24:26.339 ‫حتما. اِم... 24:26.339 --> 24:28.550 ‫عذر می‌خوام. 24:31.553 --> 24:33.763 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 24:33.763 --> 24:35.348 ‫نشنیدی؟ 24:35.348 --> 24:37.642 ‫دارن مجبورم می‌کنن بازنشست بشم. 24:37.642 --> 24:39.519 ‫باید خیلی خوشحال بشم، مگه نه؟ 24:39.519 --> 24:41.730 ‫وای. بیا. 24:42.564 --> 24:44.774 ‫معلومه که نیست. 24:45.692 --> 24:49.696 ‫راستش، نمی‌دونم اگه اینجا ‫پیش شما نباشم، 24:49.696 --> 24:51.281 ‫چیکار می‌کنم. 24:51.281 --> 24:53.575 ‫تازه، فنجون قهوه یه دلاری ‫از کجا پیدا کنم؟ 24:53.575 --> 24:55.243 ‫الان قیمتش چنده... پنج دلار؟ 24:55.243 --> 24:57.078 ‫وای. حداقل. 24:57.078 --> 24:59.539 ‫- ولی پنج‌برابر بهتر نیست. ‫- نه. 25:01.208 --> 25:03.502 ‫می‌شه با سروان واگنر صحبت کنی؟ 25:03.502 --> 25:06.171 ‫رئیس‌پلیس تالی دستور داده. 25:06.171 --> 25:07.422 ‫ای بابا. 25:07.422 --> 25:10.091 ‫می‌خوام چیکار کنم؟ 25:14.387 --> 25:16.890 ‫خودش تردک درسته کرده بود؟ ‫عین الف‌های «کیبلر»؟ 25:16.890 --> 25:20.435 ‫بهتر بود. من نصف شب ‫خوابشون رو می‌دیدم... 25:20.435 --> 25:22.229 ‫و اشتباه کردم از زنم خواستم... 25:22.229 --> 25:23.563 ‫امروز صبح برام درست کنه. 25:23.563 --> 25:25.065 ‫- شرط می‌بندم خوب پیش رفت. ‫- آره. 25:25.065 --> 25:26.942 ‫موقع رفتنم هنوز داشت می‌خندید. 25:26.942 --> 25:29.569 ‫وای، ظاهرا دوران تردک‌سازی ‫همسر سنتیت تموم شده. 25:29.569 --> 25:31.279 ‫آره. 25:31.279 --> 25:33.114 ‫چی دستگیرت شد خانم تاسیونی؟ 25:33.114 --> 25:36.826 ‫خب، به سرکار رینولدز گفتم ‫امور مالی آدرا رو بررسی کنه... 25:36.826 --> 25:39.162 ‫تا ببینه سرمایه‌گذار جدید ‫پیدا کرده بود یا نه. 25:39.162 --> 25:40.580 ‫- کرده بود یا نه؟ ‫- نه، 25:40.580 --> 25:42.541 ‫ولی فیلمش رو... 25:42.541 --> 25:45.585 ‫تو فستیوال فیلم شهر امپایر ‫ثبت کرده بود. 25:45.585 --> 25:48.922 ‫تهیه‌کننده‌شون که چند صد ‫فیلم ثبت‌شده رو می‌بینه، 25:48.922 --> 25:52.133 ‫اون‌قدر از حرف آدرا ذوق کرده بود... 25:52.133 --> 25:54.469 ‫که ازش خواست... 25:54.469 --> 25:56.137 ‫یه پیش‌نمایش بده. 25:56.137 --> 25:58.765 ‫واسه همین می‌خوام ‫اون تهیه‌کننده رو پیدا کنم. 25:58.765 --> 26:01.268 ‫آره، من می‌رم واسه زنم ‫گل سفارش بدم. 26:01.268 --> 26:02.435 ‫مرد عاقلی هستی. 26:02.435 --> 26:05.146 ‫- آها. ‫- چیزی شده؟ 26:05.146 --> 26:08.775 ‫واقعا می‌خواین بذاری تالی ‫به زور باز رو بازنشسته کنه؟ 26:08.775 --> 26:11.945 ‫باز از روزی که نشانش رو گرفت ‫منتظر بازنشستگی بود. 26:11.945 --> 26:13.405 ‫اون فقط اداست. 26:13.738 --> 26:16.116 ‫بدون این کار نمی‌دونه چیکار کنه. 26:16.116 --> 26:19.369 ‫خب، بازنشستگی اجباری ‫شامل حال همه‌مون می‌شه. 26:19.369 --> 26:20.954 ‫شامل حال تک‌تکمون. 26:20.954 --> 26:22.205 ‫خودت که تالی رو می‌شناسی. 26:22.205 --> 26:23.707 ‫ای بابا. می‌شناسم. 26:23.957 --> 26:26.585 ‫ولی شما دوتا از خیلی وقت پیش ‫همدیگه رو می‌شناسین. 26:26.585 --> 26:28.253 ‫نمی‌تونین یه چیزی بهش بگین؟ 26:28.253 --> 26:29.421 ‫وای. 26:31.298 --> 26:33.466 ‫ای بابا... 26:34.968 --> 26:38.054 ‫من به فیلم ثبت‌شده آدرا میلر ‫شک داشتم، 26:38.054 --> 26:39.848 ‫ولی آثار قدیمیش پتانسیل داشتن. 26:39.848 --> 26:41.600 ‫قبلا این رو شنیدم. 26:41.600 --> 26:43.018 ‫فیلم‌هاش رو دیدی؟ 26:43.018 --> 26:46.980 ‫نه. ولی پوسترهاش خیلی باحالن. 26:46.980 --> 26:50.150 ‫- اونی که راجع به تحصیل در خانه بود... ‫- «مدرسه خانه است.» 26:50.150 --> 26:52.777 ‫وای. اون خیلی خوب بود. 26:52.777 --> 26:55.155 ‫- واقعا؟ ‫- خب، اسمش افتضاحه، 26:55.155 --> 26:57.157 ‫می‌دونم. معلومه که فیلم‌سازها ‫بازاریاب نیستن. 26:57.157 --> 26:58.867 ‫اگه از من کمک می‌خواست، 26:58.867 --> 27:01.036 ‫بهش می‌گفت اسم جذاب‌تری بذاره، 27:01.036 --> 27:03.705 ‫مثلا «دروغ تحصیل در خانه.» 27:03.705 --> 27:04.998 ‫وای. به نظرم... 27:04.998 --> 27:06.583 ‫ساختارشکنه. عین فیلمش. 27:06.583 --> 27:08.752 ‫واسه همین خیلی ذوق کردم ‫که بهم گفت... 27:08.752 --> 27:11.296 ‫فیلم جدیدش از اون هم ساختارشکن‌تره. 27:11.296 --> 27:14.007 ‫- ساختارشکن‌تر؟ ‫- سریال «منحوس» رو دیدی؟ 27:14.007 --> 27:16.468 ‫آدرا گفت همون‌قدر داغه. 27:16.468 --> 27:18.219 ‫همون سریال رابرت دورست... 27:18.219 --> 27:20.138 ‫که خودش توش به قتل اعتراف کرده بود؟ 27:20.138 --> 27:22.807 ‫آدرا بهم نمی‌گفت دقیقا چی تو فیلمشه، 27:22.807 --> 27:24.601 ‫ولی همون اسمش... 27:24.601 --> 27:27.395 ‫«یک قدم به پیش،» 27:27.395 --> 27:29.898 ‫«دو قدم به پس» ‫خیلی مشتاقم کرد. 27:29.898 --> 27:32.192 ‫آها... 27:32.776 --> 27:35.028 ‫به نظرت می‌تونم یه نگاهی ‫به پیش‌نمایشی... 27:35.028 --> 27:36.404 ‫که برات فرستاد بندازم؟ 27:36.404 --> 27:38.698 ‫مشکل همین‌جاست. ‫اصلا نفرستادش. 27:38.698 --> 27:42.285 ‫عین اکثر فیلم‌سازها، ‫الکی جذبم کرد. 27:42.285 --> 27:45.664 ‫آها. خب، اگه می‌خواستی حدس بزنی، 27:45.664 --> 27:47.624 ‫به نظرت می‌خواست چی رو فاش کنه؟ 27:47.624 --> 27:49.959 ‫اصلا نمی‌دونم. ‫ولی هرچی بود، 27:49.959 --> 27:51.920 ‫آدرا گمون می‌کرد ‫نظر مردم رو... 27:51.920 --> 27:53.088 ‫راجع به همسران سنتی ‫عوض می‌کنه. 27:53.088 --> 27:54.506 ‫عجب. 28:01.304 --> 28:03.556 ‫دیزرودلی؟ 28:03.556 --> 28:06.059 ‫این پایین چیکار می‌کنی؟ 28:06.059 --> 28:08.103 ‫تو دهنت چیه؟ 28:08.937 --> 28:10.397 ‫پاستیل خرسیه؟ 28:10.397 --> 28:12.857 ‫چند هفته است از اون‌ها درست نکردم. 28:12.857 --> 28:15.151 ‫از کجا پیداش کردی؟ 28:15.151 --> 28:16.903 ‫می‌دونی چیه، ‫پاستیل خرسی رو ولش کن. 28:16.903 --> 28:19.739 ‫تو با یه جعبه ارغوانی... 28:19.739 --> 28:21.783 ‫که مامان تو کمد گذاشته بود ‫بازی نکردی؟ 28:21.783 --> 28:24.035 ‫تقریبا این‌قدر بود. 28:24.035 --> 28:27.622 ‫اگه بازی کردی عیبی نداره. ‫مامان عصبانی نیست. 28:27.622 --> 28:29.082 ‫فقط لازمش داره. 28:29.082 --> 28:31.000 ‫گمون کنم دست بریکلی بود. 28:31.000 --> 28:33.086 ‫ولی من الان با بریکلی حرف زدم. 28:33.086 --> 28:34.963 ‫یا نکنه اوکلی بود؟ 28:36.214 --> 28:38.091 ‫خب، اون رو می‌بینی؟ 28:38.091 --> 28:40.427 ‫مواد شیمیایی سفیدکننده ‫مواد معدنی... 28:40.427 --> 28:42.303 ‫سطح تخته رو اکسید می‌کنه. 28:42.303 --> 28:44.097 ‫برام توضیح نمی‌دی ‫چرا دارم این رو تماشا می‌کنم؟ 28:44.097 --> 28:45.724 ‫هیس، هیس، هیس. ‫توجه کن. 28:45.724 --> 28:48.393 ‫- تنر! چیکار می‌کنی؟ ‫- من اشتباه کردم. 28:48.393 --> 28:50.186 ‫می‌خواستم ببینم می‌تونم ‫تمیزش کنم یا نه. 28:50.186 --> 28:51.521 ‫با آمونیوم؟ 28:51.521 --> 28:54.983 ‫ترکیب سفیدکننده و آمونیوم ‫گاز کلرامین ایجاد می‌کنه. 28:54.983 --> 28:56.985 ‫آها! دیدی؟ 28:56.985 --> 28:59.779 ‫آدرا می‌دونست نباید ‫اون دو شوینده رو ترکیب کنه. 28:59.779 --> 29:02.574 ‫خیلی‌خب، ولی شاید فرض کرده بود ‫اون صابون آمونیوم نداره. 29:02.574 --> 29:05.243 ‫یا یکی که همه‌چی رو ‫از صفر می‌سازه، 29:05.243 --> 29:06.828 ‫می‌خواست این‌طور فرض کنه. 29:06.828 --> 29:09.330 ‫خب، اگه جولیت وودبنت ‫می‌دونست و آدرا رو ترغیب کرد... 29:09.330 --> 29:10.707 ‫صابونه رو با سفیدکننده ترکیب کنه، ‫یعنی... 29:10.707 --> 29:13.752 ‫- اتفاقی نبوده. ‫- قتل بوده. 29:14.461 --> 29:15.920 ‫خیلی‌خب، چه‌جوری ثابتش کنیم؟ 29:15.920 --> 29:19.299 ‫باید اون فیلم گم‌شده داغ رو پیدا کنیم. 29:19.299 --> 29:20.800 ‫شاید جولیت برداشته باشه... 29:20.800 --> 29:22.635 ‫و نابودش کرده باشه، ‫ولی شاید هم نکرده باشه. 29:22.635 --> 29:24.012 ‫خب، به هر حال مهم نیست، 29:24.012 --> 29:25.847 ‫آخه مدارکمون واسه حکم کافی نیست. 29:25.847 --> 29:27.015 ‫پس، 29:27.015 --> 29:29.100 ‫اگه نتونی جولیت وودبنت رو قانع کنی... 29:29.100 --> 29:30.977 ‫بهمون بگه فیلمش کجاست، 29:30.977 --> 29:32.479 ‫شانسی نداریم. 29:35.398 --> 29:37.317 ‫من تازه این کار رو شروع کردم. 29:37.317 --> 29:39.194 ‫چون دل تو واسه کارآگاهت می‌سوزه... 29:39.194 --> 29:41.029 ‫قوانین رو دور نمی‌زنم. 29:41.029 --> 29:43.281 ‫اگه خودت رو به زور کنار می‌ذاشتن، ‫مقاومت نمی‌کردی؟ 29:43.281 --> 29:44.783 ‫من که می‌دونم می‌کردم. ‫ارزشش خیلی زیاده. 29:44.783 --> 29:45.992 ‫ولم کن بابا. 29:45.992 --> 29:48.912 ‫این شرایط به نظرم آشناست، 29:48.912 --> 29:50.205 ‫مگه نه؟ ‫انگار همین... 29:50.205 --> 29:53.875 ‫دیروز بود که تازه‌کار بودیم ‫و سر مأموریت چهارم ژوئیه دعوا داشتیم. 29:53.875 --> 29:56.836 ‫- تو اون مأموریت رو نمی‌خواستی. ‫- تو هم نمی‌خواستی. 29:56.836 --> 29:58.087 ‫هیچ‌کس نمی‌خواست. 29:58.087 --> 30:00.173 ‫ولی یکی باید انجامش می‌داد. 30:00.173 --> 30:02.008 ‫یادته چه‌جوری به نتیجه رسیدیم؟ 30:02.008 --> 30:03.885 ‫سر میز بازی. 30:03.885 --> 30:05.220 ‫آره. 30:06.179 --> 30:08.139 ‫- چطوره تکرارش کنیم؟ ‫- چی؟ 30:08.139 --> 30:10.517 ‫اگه آخرش... 30:10.517 --> 30:13.520 ‫من پول بیشتری به جیب زدم، ‫کارآگاهم سر کار می‌مونه. 30:13.520 --> 30:14.979 ‫اگه نزدم، بازنشسته می‌شه. 30:14.979 --> 30:16.689 ‫شوخیت گرفته؟ 30:16.689 --> 30:19.234 ‫اون موقع فقط سر ‫یه مأموریت بد بود. 30:19.234 --> 30:20.860 ‫این از اون جدی‌تره چارلز. 30:20.860 --> 30:22.612 ‫خب چی می‌گی؟ 30:23.905 --> 30:25.740 ‫بزدلی؟ 30:30.495 --> 30:33.748 ‫آینده باز با بازی تعیین می‌شه؟ 30:33.748 --> 30:35.416 ‫باورت می‌شه؟ ‫من جایزه‌ام. 30:35.416 --> 30:38.586 ‫مگه نگفته بودین آخرین بار ‫که بازی کردین، تالی برد؟ 30:38.586 --> 30:41.756 ‫اون موقع شب بدی بود. ‫این‌دفعه فرق می‌کنه. 30:41.756 --> 30:43.383 ‫حسش می‌کنم. 30:44.843 --> 30:47.971 ‫راستش، شاید بازی فکر بدی نباشه. 30:47.971 --> 30:51.224 ‫عمو تایتوس من هم چنین فکری می‌کرد، ‫ولی بعدش مزرعه خانوادگیمون رو از دست داد. 30:51.266 --> 30:53.268 ‫آها، خب، من که نمی‌گم ‫زیرکانه بود، 30:53.268 --> 30:56.729 ‫ولی حداقل به باز فرصت ‫ادامه کار می‌ده. 30:56.729 --> 30:58.481 ‫عه. 31:02.610 --> 31:04.112 ‫عه. سلام. 31:04.112 --> 31:05.572 ‫مامانت نیست؟ 31:05.572 --> 31:07.740 ‫من اینجام. 31:09.200 --> 31:10.451 ‫اوهوم. 31:11.411 --> 31:14.664 ‫ببخشید، باید کره رو ‫دائم هم زد. 31:14.664 --> 31:16.541 ‫- وگرنه خراب می‌شه. ‫- آها. 31:16.541 --> 31:18.835 ‫- واسه چیز خاصیه؟ ‫- بله. 31:18.835 --> 31:22.755 ‫بچه‌هام نتونستن بین ‫شیرینی و نون انتخاب کنن، 31:22.755 --> 31:25.884 ‫واسه همین دارم براشون ‫بریوش شکلاتی کاراملی درست می‌کنم... 31:25.884 --> 31:27.886 ‫- و همیشه خودم کره درست می‌کنم. ‫- وای. 31:27.886 --> 31:29.721 ‫- خارق‌العاده است. ‫- آره. 31:29.721 --> 31:31.639 ‫می‌خوام شکلات خالص... 31:31.639 --> 31:34.767 ‫با مکائو و شکر قهوه‌ای استفاده کنم، 31:34.767 --> 31:37.562 ‫فواید طبی خارق‌العاده‌ای داره. 31:37.562 --> 31:39.397 ‫وای، واقعا شگفت‌انگیزه. 31:39.397 --> 31:42.775 ‫ولی ما اومدیم اینجا ‫خبر خوشی بدیم. 31:44.277 --> 31:47.947 ‫درسته. فستیوال فیلم شهر امپایر... 31:47.947 --> 31:49.741 ‫به مستندتون علاقمند شده. 31:49.741 --> 31:51.743 ‫خب، مستندی در کار نیست. 31:51.743 --> 31:55.079 ‫راستش آدرا براشون ‫یه پیش‌نمایش فرستاده بود. 31:55.079 --> 31:56.581 ‫عین تبلیغ می‌مونه. 31:56.581 --> 31:58.082 ‫خیلی ذوق‌زده شدن. 31:58.082 --> 31:59.459 ‫عه، تبلیغ؟ 31:59.459 --> 32:00.710 ‫آره، گمون کردیم ممکنه... 32:00.710 --> 32:02.211 ‫بخشی از فیلم‌های گم‌شده ‫توش باشه. 32:02.211 --> 32:04.714 ‫هنوز فرصت نکردیم ببینیمش. 32:04.714 --> 32:07.133 ‫تهیه‌کننده‌شون خیلی غافل‌گیر شده بود... 32:07.133 --> 32:09.093 ‫که فیلم‌ساز ساختارشکنی ‫عین آدرا رو... 32:09.093 --> 32:10.637 ‫واسه مستندتون استخدام کردین. 32:10.637 --> 32:13.598 ‫آدرا «ساختارشکننده» ‫یا همونی که گفتی نبود. 32:13.598 --> 32:16.225 ‫قبل از استخدامش ‫بقیه فیلم‌هاش رو ندیده بودی؟ 32:16.225 --> 32:18.144 ‫خب، کامل ندیده بودم. 32:18.144 --> 32:21.189 ‫آخه همون‌طور که می‌بینین، ‫سرم خیلی شلوغه. 32:21.189 --> 32:23.858 ‫آها. خب، پس یعنی اون بخش ‫مستند رو ندیدی... 32:23.858 --> 32:25.777 ‫که مادره یاد می‌ده ‫ترکیب سفیدکننده... 32:25.777 --> 32:28.655 ‫- و آمونیوم خیلی خطرناکه. ‫- مسلما آدرا اصلا... 32:28.655 --> 32:30.114 ‫چنین اشتباهی نمی‌کرد. 32:30.114 --> 32:32.533 ‫وای. خیلی عذر می‌خوام. 32:32.533 --> 32:34.369 ‫می‌شه لطفا کمکم کنی؟ 32:34.369 --> 32:36.621 ‫دستم خیلی خسته شده. 32:36.621 --> 32:39.791 ‫من؟ نمی‌خوای کارآگاه اسمالن کمک کنه؟ 32:39.791 --> 32:41.167 ‫دستش قوی‌تره. 32:41.167 --> 32:43.252 ‫وای، چه بامزه. نه. 32:43.252 --> 32:45.421 ‫فقط کافیه... 32:45.421 --> 32:46.631 ‫دستت رو بذاری اینجا... 32:46.631 --> 32:48.466 ‫- روی تلمبه. ‫- خیلی‌خب. 32:48.466 --> 32:51.844 ‫فقط کافیه با ضرب‌آهنگ یکسان انجام بدی. 32:51.844 --> 32:54.931 ‫وای، کارت حرف نداره خانم تاسیونی. 32:54.931 --> 32:57.892 ‫احیانا نمی‌دونی آدرا ‫تو پیش‌نمایشی... 32:57.892 --> 32:59.602 ‫که برای فستیوال فیلم فرستاده ‫چی گذاشته؟ 32:59.602 --> 33:02.021 ‫خب، اگه با شما صحبت کردن، 33:02.021 --> 33:04.315 ‫بهتون نگفتن توش چی بود؟ 33:04.315 --> 33:07.026 ‫اسمش به تنهایی... 33:07.026 --> 33:09.237 ‫نظر تهیه‌کننده رو جلب کرده بود. 33:09.237 --> 33:11.030 ‫- هوم. ‫- آدرا اسمش رو چی گذاشته بود؟ 33:11.030 --> 33:12.073 ‫اِم... 33:12.073 --> 33:14.033 ‫«همسر غمگین: یک قدم به پیش،» 33:14.033 --> 33:15.785 ‫«یک قدم به پس.» 33:15.785 --> 33:17.620 ‫حتما آدرا قبل از آغاز فیلم‌برداری... 33:17.620 --> 33:19.747 ‫این اسم رو انتخاب کرده بود. 33:19.747 --> 33:22.750 ‫قبل از این که ببینه ‫من چقدر خوشحالم. 33:26.004 --> 33:28.840 ‫باید کافی باشه. 33:30.133 --> 33:32.844 ‫مامان، ببین اوکلی چیکار کرده. 33:32.844 --> 33:35.555 ‫وای. فقط یه‌کم رنگه. 33:35.555 --> 33:36.639 ‫هنر کثیف‌کاری داره. 33:36.639 --> 33:38.182 ‫الان دیگه کثیف شد. 33:38.182 --> 33:41.352 ‫خب، بیا یکی دیگه بهت بدم. 33:41.352 --> 33:43.146 ‫اجازه می‌دین؟ 33:44.355 --> 33:46.232 ‫وای! 33:46.232 --> 33:47.608 ‫اون منم؟ 33:47.608 --> 33:49.402 ‫- اوهوم. ‫- مال من رو ببین. 33:49.444 --> 33:50.528 ‫حرف نداره. 33:50.528 --> 33:52.196 ‫عه، این هم منم. 33:52.196 --> 33:54.115 ‫همه‌تون هنرمندین. 33:54.115 --> 33:55.658 ‫عه، این چیه؟ 33:55.658 --> 33:57.201 ‫این‌ها قالب شیرینی‌ان. 33:57.201 --> 33:59.704 ‫مامان درستشون کرد ‫تا دیزرودلی راحت‌تر اشکال رو یاد بگیره. 33:59.704 --> 34:02.165 ‫این مستطیله. 34:02.165 --> 34:04.167 ‫این پنج‌ضلعیه. 34:04.167 --> 34:06.627 ‫- این هم هفت‌ضلعیه. ‫- آها. 34:06.627 --> 34:09.297 ‫پس همین بود. هفت‌ضلعی. 34:09.297 --> 34:10.715 ‫این چیه؟ 34:10.715 --> 34:12.467 ‫این مرغ‌دونیمونه که بیرونه. 34:12.467 --> 34:14.802 ‫اونی که تو مستطیله چیه؟ 34:14.802 --> 34:16.721 ‫قول می‌دی به کسی نگی؟ 34:16.721 --> 34:18.473 ‫آره، قول‌انگشتی می‌دم. 34:18.473 --> 34:20.016 ‫صحنه‌شونه. 34:20.016 --> 34:21.893 ‫کلش رو خودمون ساختیم. 34:21.893 --> 34:23.519 ‫صحنه؟ 34:23.519 --> 34:24.812 ‫واسه برنامه استعدادیابیشون. 34:24.812 --> 34:26.814 ‫مرغ‌ها برنامه اجرا می‌کنن؟ 34:26.814 --> 34:29.233 ‫می‌شه من هم بیام؟ ‫بعدیش کیه؟ 34:32.779 --> 34:34.322 ‫اجرا کن لوسی. 34:34.322 --> 34:37.200 ‫ببخشید. لابد نمی‌خواد. 34:37.200 --> 34:38.910 ‫عیبی نداره. 34:38.910 --> 34:41.287 ‫من اصلا ناامید نشدم. 34:44.791 --> 34:49.212 ‫خیلی‌خب. آره. خوب شده. خیلی‌خب. 34:49.212 --> 34:50.630 ‫وایستین، یکی نیست. 34:50.630 --> 34:51.881 ‫وای، دیزرودلی؟ 34:51.881 --> 34:53.925 ‫گمون کنم همین‌جاست. 34:53.925 --> 34:56.719 ‫خب... ممنون. 34:56.719 --> 34:59.388 ‫ولی شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 34:59.388 --> 35:02.058 ‫یه چیزی داریم که به نظرمون ‫دلت می‌خواد ببینی. 35:02.058 --> 35:04.685 ‫آها، خب، الان وسط عکس‌برداری ‫خانوادگیمونه، پس... 35:04.685 --> 35:06.437 ‫خیلی دوست دارم زودتر تموم بشه. 35:06.437 --> 35:08.981 ‫باید پنج دقیقه تو عکس‌برداری ‫وقفه بندازین. 35:10.483 --> 35:12.068 ‫عذر می‌خوام. 35:12.068 --> 35:14.112 ‫لطف می‌کنین از بچه‌ها... 35:14.112 --> 35:15.863 ‫تو باغچه چندتا عکس بگیرین؟ 35:15.863 --> 35:17.406 ‫ممنون. خیلی‌خب بچه‌ها. 35:17.406 --> 35:18.950 ‫برین. 35:18.950 --> 35:21.327 ‫لبخند قشنگ بزنین. 35:22.954 --> 35:24.789 ‫اول خبر خوش رو می‌دم. 35:24.789 --> 35:27.458 ‫بالاخره می‌تونین مستندتون رو تکمیل کنین. 35:27.458 --> 35:29.544 ‫جولیت گفت بخشی از فیلم گم شده. 35:29.544 --> 35:31.921 ‫- پیداش کردیم. ‫- کجا؟ 35:31.921 --> 35:34.340 ‫مسئولان فستیوال فیلم براتون فرستادنش؟ 35:34.340 --> 35:37.593 ‫نه. هاردش تو مرغ‌دونی شما بود. 35:37.593 --> 35:40.138 ‫بچه‌هاتون فکر بکری داشتن... 35:40.138 --> 35:41.556 ‫که به عنوان صحنه ‫واسه برنامه‌های... 35:41.556 --> 35:44.725 ‫مرغ‌ها ازش استفاده کنن. ‫یه‌راست نشونمون دادن. 35:44.725 --> 35:47.061 ‫تو یکی از نقاشی‌هاشون بود. 35:47.061 --> 35:50.857 ‫وای، ولی تو داشتی کلی کار می‌کردی. 35:50.857 --> 35:51.899 ‫فیلمش همینه؟ 35:51.899 --> 35:54.277 ‫- گرنت، تماشا نکن. ‫- چیه؟ 35:54.277 --> 35:57.738 ‫بعد از اون همه پولی که خرج کردم، ‫حق دارم یه چیزی ببینم. 35:57.738 --> 35:59.574 ‫خبر داشتی... 35:59.574 --> 36:02.118 ‫که دیشب به رئیس گیاه‌خوار شوهرت ‫چربی دادی؟ 36:02.118 --> 36:03.369 ‫باید پاکش کنی. 36:03.369 --> 36:04.871 ‫- جولیت... ‫- زود باش پاکش کن. 36:06.664 --> 36:08.291 ‫به رئیسم غذای حیوانی دادی؟ 36:08.291 --> 36:11.252 ‫غذای حیوانی دادن ‫به یه گیاه‌خوار تازه اولشه. 36:11.252 --> 36:13.671 ‫زنت آدرا رو کشت ‫تا مطمئن بشه... 36:13.671 --> 36:15.256 ‫اون فیلم هیچ‌وقت پخش نمی‌شه. 36:15.256 --> 36:16.507 ‫چی؟ 36:16.507 --> 36:19.218 ‫خب، می‌خواست همه‌چی رو خراب کنه. 36:22.555 --> 36:25.224 ‫روحت هم خبر نداره... 36:25.224 --> 36:28.853 ‫چقدر زحمت داره ‫که همه‌چی بی‌نقص باشه. 36:28.853 --> 36:30.730 ‫بی‌نقص نگه داشتنش هم خیلی سخته. 36:30.730 --> 36:32.857 ‫شش... شش... 36:32.857 --> 36:34.400 ‫زایمان طبیعی. 36:34.400 --> 36:36.986 ‫ظاهرم همیشه بی عیب و نقصه. 36:36.986 --> 36:39.864 ‫همه‌چی رو از صفر درست می‌کنم. 36:39.864 --> 36:41.824 ‫خمیردندون. ‫جوراب. 36:41.824 --> 36:44.118 ‫تحصیل در خانه. ‫مرغ. 36:45.203 --> 36:46.746 ‫واقعا غیرممکنه. 36:46.746 --> 36:48.122 ‫خب، واسه همین اون صابون... 36:48.122 --> 36:50.124 ‫هفت‌ضلعی آمونیوم رو به آدرا دادی... 36:50.124 --> 36:52.168 ‫و بهش گفتی با سفیدکننده قاطیش کنه. 36:52.168 --> 36:54.629 ‫کاش حقیقت رو به باقی زنان می‌گفتی... 36:54.629 --> 36:57.965 ‫که چقدر کار سختیه. 36:57.965 --> 37:00.635 ‫به‌جاش آرمانی رو جلوه دادی... 37:00.635 --> 37:02.428 ‫که حتی خودت هم توانش رو نداشتی. 37:02.428 --> 37:06.307 ‫ببین، نیمه پر لیوان از این قراره ‫که تو زندان میدتاون، 37:06.307 --> 37:07.850 ‫کلی می‌خوابی و واسه زیباییت مفیده. 37:07.850 --> 37:09.060 ‫وای نه، نه، نه، نه، نه. 37:09.060 --> 37:10.645 ‫به جز زمانی که کار آشپزخانه با تو باشه. 37:10.645 --> 37:12.313 ‫- نه. نه. ‫- جولیت وودبنت، 37:12.313 --> 37:15.066 ‫به جرم قتل آدرا میلر بازداشتی. 37:15.066 --> 37:17.193 ‫- حق داری سکوت اختیار کنی. ‫- وایستین! 37:17.193 --> 37:18.945 ‫- بچه‌ها چی می‌شن؟ ‫- وای. 37:18.945 --> 37:21.489 ‫یه کسرول روی میز هست گرنت. 37:21.489 --> 37:24.784 ‫باید هنوز گرم باشه. 37:24.784 --> 37:26.285 ‫وای. 37:30.248 --> 37:33.918 ‫وای، انگار خیلی خوشمزه است. 37:37.338 --> 37:38.881 ‫شاید بهتر باشه گرمش کنم. 37:38.881 --> 37:41.509 ‫اون فقط با مایکروویو درست نمی‌شه. 37:43.844 --> 37:46.013 ‫بازی می‌کنم. 37:48.140 --> 37:50.851 ‫چند دست دیگه مونده... دو یا سه؟ 37:50.851 --> 37:52.311 ‫تا واگنر خالی بشه؟ 37:52.311 --> 37:54.105 ‫همین الان‌هاست که بشه. 37:54.105 --> 37:55.606 ‫شب هنوز تموم نشده. 37:55.606 --> 37:57.858 ‫دفعه قبل رتل همه پول‌هامون رو... 37:57.858 --> 37:59.860 ‫- به جیب زد و رفت. یادته؟ ‫- فقط چون... 37:59.860 --> 38:01.821 ‫من وقتی باید ادامه می‌دادم ‫کنار کشیدم. 38:01.821 --> 38:03.281 ‫شاگردت بلوف زده بود. 38:03.281 --> 38:05.241 ‫آره، امشب نمی‌خواد نگران باشین. 38:05.241 --> 38:07.451 ‫من رو باش که این آشغال‌ها رو ‫پخش کردم. 38:07.451 --> 38:09.787 ‫شاید بهتر بود سعی می‌کردم ‫تردک درست کنم. 38:09.787 --> 38:12.665 ‫آها، همون تردک‌های همسر سنتی رو می‌گی... 38:12.665 --> 38:14.000 ‫که بابی مدام تعریفش رو می‌کرد؟ 38:14.000 --> 38:15.835 ‫اگه می‌خوردین، درک می‌کردین. 38:15.835 --> 38:17.837 ‫طرف آدم‌کش بود، ‫ولی کار تو آشپزخونه رو بلد بود. 38:17.837 --> 38:20.047 ‫شرط می‌بندم نمکش رو ‫خودش درست می‌کرد. 38:20.047 --> 38:21.507 ‫آره، شبیه اون مامان‌های افاده‌ایه... 38:21.507 --> 38:23.718 ‫که تو جشن تولد بچه‌ها می‌بینم. 38:23.718 --> 38:27.054 ‫- عه، بچه داری؟ ‫- نه، من شعبده‌بازم. 38:27.054 --> 38:29.682 ‫آخرهفته‌ها تو جشن بچه‌ها بازی می‌کنم. 38:31.767 --> 38:33.477 ‫چند وقته که این کار رو می‌کنی. 38:33.477 --> 38:35.104 ‫از دانشگاه. 38:35.104 --> 38:38.190 ‫هدف زندگی این مامان‌ها ‫الان پز دادن به همدیگه است. 38:38.190 --> 38:40.443 ‫- من تا صد زیادش می‌کنم. ‫- وای. 38:40.443 --> 38:42.320 ‫خب، واسه من زیادیه. 38:42.987 --> 38:44.905 ‫- آره، واسه من هم زیاده. ‫- بازی می‌کنم. 38:47.408 --> 38:48.409 ‫بفرما. 38:48.409 --> 38:50.870 ‫- وای! ایول. ‫- ایول. 38:52.204 --> 38:54.040 ‫وای. 38:54.040 --> 38:56.292 ‫لابد امشب اصلا شب تو نیست چارلز. 38:56.292 --> 38:58.586 ‫- وای! ‫- ای وای! 38:58.586 --> 39:00.713 ‫شاید بهتر باشه ‫قبل از دست بعدی... 39:00.713 --> 39:02.506 ‫یه استراحتی کنیم؟ 39:02.506 --> 39:06.385 ‫سروان، می‌شه یه دقیقه ‫بیاین تو دفتر من؟ 39:07.261 --> 39:09.680 ‫- عجب دستی. ‫- وای. 39:09.680 --> 39:12.099 ‫طاقت بیار رفیق. ‫طاقت بیار پسر. 39:12.099 --> 39:15.019 ‫اگه من رو آوردی اینجا ‫که بهم انگیزه بدی، بی‌خیال. 39:15.728 --> 39:18.272 ‫- به نظرم تالی داره تقلب می‌کنه. ‫- چی؟ 39:18.272 --> 39:21.359 ‫داشتم دقت می‌کردم ‫و بعد از دست اول، 39:21.359 --> 39:23.027 ‫رتل دو ژتون برداشت... 39:23.027 --> 39:26.697 ‫و تالی دقیقا قبل از این که ‫با چهار کارت شاه ببرین، کنار کشید. 39:26.697 --> 39:28.157 ‫خب، این‌بار... 39:28.157 --> 39:30.534 ‫رتل دو بار نوشیدنیش رو سر کشید... 39:30.534 --> 39:32.244 ‫و تالی با چهار کارت آس برد. 39:32.244 --> 39:35.539 ‫به نظرت رتل داشت به تالی اشاره می‌کرد ‫دست بهتری داره؟ 39:35.539 --> 39:37.458 ‫دقیقا. 39:37.458 --> 39:39.627 ‫احتمالا عادتیه که کشفش کردی. 39:39.627 --> 39:40.961 ‫این عادت نیست سروان. 39:40.961 --> 39:42.880 ‫الزبت، تنها راهی که بخواد بدونه... 39:42.880 --> 39:45.049 ‫دست من چیه اینه که... 39:45.966 --> 39:47.093 ‫وای. 39:47.093 --> 39:50.137 ‫داره با تردستی از زیر کارت‌ها دست می‌ده. 39:50.137 --> 39:52.556 ‫این کار رو هم بلده، چون شعبده‌بازه. 39:52.556 --> 39:54.016 ‫- ای آشغال... ‫- نه، وایستین، وایستین، وایستین. 39:54.016 --> 39:55.142 ‫می‌خواین چیکار کنین؟ 39:55.142 --> 39:57.603 ‫می‌خوام همه برن بیرون. 39:57.603 --> 39:58.813 ‫چی؟ 40:00.272 --> 40:01.440 ‫زود باشین. 40:02.900 --> 40:04.276 ‫نه تالی. 40:04.985 --> 40:06.237 ‫تو بمون. 40:10.157 --> 40:12.827 ‫- چی اذیتت کرده؟ ‫- داری تقلب می‌کنی. 40:13.661 --> 40:16.956 ‫رتل یارت نیست. ‫شریک‌جرمته. 40:18.249 --> 40:20.751 ‫می‌دونستم اصلا نباید قبول می‌کردم. 40:22.711 --> 40:25.798 ‫بازی سر شغل یه کارآگاه ‫خیلی تحت فشارت گذاشته چارلز. 40:25.798 --> 40:28.259 ‫آره، جناب شعبده‌باز ‫داره از زیر کارت می‌ده. 40:28.259 --> 40:29.510 ‫اعتراف کن. 40:29.510 --> 40:31.303 ‫من هیچ اشتباهی نکردم. 40:31.303 --> 40:33.264 ‫خیلی‌خب، بیا بگیم همه برگردن تو. 40:33.264 --> 40:34.807 ‫ولی بهت قول می‌دم... 40:34.807 --> 40:37.685 ‫من دست دادن بعدی رتل رو ‫با دقت تحت نظر می‌گیرم، 40:37.685 --> 40:41.939 ‫وکیل حکم سازشیم هم ‫تحت نظرش داره. 40:41.939 --> 40:44.316 ‫وایستا ببینم. وایستا. 40:44.316 --> 40:46.068 ‫وایستا. 40:46.068 --> 40:48.779 ‫می‌خوای چی بگم؟ 40:52.032 --> 40:53.576 ‫راستش رو بگو. 40:55.035 --> 40:57.913 ‫تو همیشه از من برتر بودی، مگه نه چارلز؟ 40:57.913 --> 41:00.291 ‫تو دانشکده و بعدش. 41:00.291 --> 41:02.668 ‫گمون کنم حداقل تو بازی... 41:03.419 --> 41:05.588 ‫می‌خواستم یه‌کم برتر باشم. 41:06.839 --> 41:09.675 ‫این حرفت باعث شد ‫یه‌کم باهات هم‌دلی کنم. 41:11.469 --> 41:13.012 ‫یه‌کم. 41:14.263 --> 41:15.723 ‫ببین چی می‌گم. 41:16.515 --> 41:19.894 ‫این به یه شرط بین خودمون می‌مونه. 41:21.520 --> 41:24.231 ‫باز سر کارش می‌مونه. 41:27.651 --> 41:29.653 ‫[کلانتری نیویورک] 41:30.529 --> 41:33.365 ‫آها... بفرمایین. 41:33.365 --> 41:36.577 ‫مبارکه باز. 41:36.577 --> 41:38.704 ‫هوف. یه دقیقه... 41:38.704 --> 41:40.372 ‫خیال کردم واقعا دارم بازنشسته می‌شم. 41:42.875 --> 41:45.169 ‫مدت خیلی زیادی، ‫این فقط کارم بود. 41:46.337 --> 41:48.380 ‫الان خیلی فراتر از این حرف‌هاست. 41:48.380 --> 41:50.758 ‫بخش زیادیش هم کار این خانمه. 41:52.426 --> 41:55.387 ‫تنها کسی که انتظار داشتم ‫از همه‌مون خرده بگیره. 41:56.263 --> 41:58.599 ‫من رو کارآگاه بهتری کرده. 41:58.599 --> 42:00.100 ‫وای باز. 42:00.100 --> 42:01.894 ‫شاید الان دیگه این‌قدر... 42:01.894 --> 42:03.729 ‫بابت اضافه‌کاری غر نزنی. 42:03.729 --> 42:06.398 ‫منظورتون یک و نیم برابره ‫یا می‌تونیم مذاکره کنیم؟ 42:11.862 --> 42:13.864 ‫نوش جان. 42:16.367 --> 42:17.576 ‫به افتخار تو پسر. 42:17.576 --> 42:19.495 ‫[کلانتری نیویورک] 42:19.537 --> 42:22.831 ‫[سی‌دابلیو واگنر] 42:24.542 --> 42:27.127 ‫خوشحالم با تالی به توافق رسیدین، 42:27.127 --> 42:28.587 ‫به نفع همه‌مونه. 42:28.587 --> 42:30.714 ‫کاش به همین راحتی بود. 42:30.714 --> 42:33.425 ‫تالی که زیر حرفش نمی‌زنه، مگه نه؟ 42:34.510 --> 42:36.178 ‫نه. 42:37.513 --> 42:39.098 ‫ولی من خجالت‌زده‌اش کردم. 42:40.224 --> 42:42.518 ‫متأسفانه انتقامش در راهه. 42:45.020 --> 42:48.190 www.Doostihaa.com