وبسایت دوستی ها تقدیم میکند
‫باشه.
‫خب، صبح عالی متعالی.
‫سلام.
‫می‌خوای بهم بگی که چرا اینقدر حال و هوات خوبه؟
‫- یا حتما باید بپرسم؟ ‫- خدای من.
‫خیلی ممنون که متوجه شدی.
‫دلیل خاصی نداره. ‫فقط اینکه راجر از بخش منابع انسانی
‫الاناست که از در بیاد تو ‫و نشان مخصوص خودم رو بهم بده.
‫بخاطر نشان شناساییت هیجان‌زده‌ای؟
‫دیگه از فاز آموزش دیدن خارج شدم، رفیق.
‫آم... من که خیلی مطمئن نیستم.
‫آم... من که کاملا مطمئنم.
‫- اول لیوان پلیس لس آنجلس رو گرفتم... ‫- راستش، اون مال منه.
‫و حالا هم قراره نشان خودم رو بگیرم.
‫دلگرمی دادنت برام ارزشمنده.
‫ولی کسی هول نکنه، قصد ندارم زیاد
‫تو کمد مدارک بگردم.
‫خب خوبه، چون نشان تو
‫بهت دسترسی به کمد مدارک رو نمیده.
‫مطمئنی؟
‫- می‌تونم بابت صدات کنم؟ ‫- نه.
‫لطفا اینجا رو امضا کن.
‫فوراً شرایط و ضوابط رو گرفتی جلوم.
‫"استفاده از خدمات، محدودیت مسئولیت، حل اختلاف"...
‫باید برای گرفتن نشان امضاش کنی.
‫می‌دونی چیه، رابرت؟
‫یه قراری باهات می‌ذارم، باشه؟
‫اینو امضا نمی‌کنم، ولی نشان‌ام رو برمی‌دارم.
‫- آره. کارش رو کرد. ‫- تو...
‫- نمی‌تونه... ‫- کرد.
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫تو تا حالا از اون روزها داشتی
‫که حس می‌کنی داری عقلت رو از دست میدی؟
‫مگه روزهای دیگه‌ای هم داریم؟
‫چی شده؟
‫مسئله دخترهامن. ‫پدرشون قرار بود دیشب برسونتشون،
‫ولی اصلا پیداش نشد.
‫زنگ زدم، پیام فرستادم.
‫فکر کردم خونه‌ی اونن، ولی...
‫فقط می‌خوام بدونم حالشون خوبه یا نه. ‫ولی...
‫ولی حس بدی داری؟
‫فکر می‌کردم بیام توی دستشویی ‫و قبل از اینکه با کارآگاه حرف بزنم
‫خودم رو جمع و جور کنم.
‫و بابام تو راهه داره میاد.
‫احتمالا الکی دارم زیاده‌روی می‌کنم، درسته؟
‫من فکر می‌کنم
‫دخترهات هرجا که هستن، ‫ما پیداشون می‌کنیم.
‫میا، آخرین بار کِی دخترهات رو دیدی؟
‫دیروز وقتی که وندل اومد دنبالشون.
‫اون شوهر سابق منه.
‫اصلا نباید قبل از نهایی شدن طلاق
‫با حضانت مشترک موافقت می‌کردی.
‫بابا، اون پدرشونه.
‫حق داره ببینتشون.
‫رفته بودین تو کوهستان بالدی چادر بزنین؟
‫آره، تابستون سال گذشته. ‫وندل بردمون.
‫اون دقیقا قبل از جدایی‌مون بود.
‫جدایی‌تون دلیلی داشت؟
‫وندل شروع به خوندن این چیزها شد ‫که چه بلاهایی داره سر سیاره میاد.
‫افزایش دما، ذوب شدن کوه‌ یخ‌ها. ‫جنگل زدایی.
‫افت تنوع زیستی، پسماند صنعتی، اسیدی شدن اقیانوس.
‫دقیقا عین اون حرف می‌زنی.
‫آره. چیزی که میا اونقدر آدم خوبیه که نمیگه ‫اینه که وندل یه آدم افراطی شد.
‫افراطی؟
‫آره. به محیط زیست‌گرایی وسواس پیدا کرده بود.
‫ببینین، منم با ماشین‌های برقی ‫و پسماندهای آلی تجزیه‌شده موافقم،
‫ولی می‌دونین، اون دیگه زیاده‌روی کرد.
‫می‌خواست که میا و دخترها ‫کلا دور از همه‌چی زندگی کنن.
‫به الیوت و پیج گفته بود که همه‌چی سمی شده. ‫آب، غذا...
‫آخه این چیزها رو به بچه‌ها می‌گفت.
‫اون هیولا نیست.
‫اون به جای رسیدگی به خانواده‌ی خودش ‫تصمیم گرفت باغ بزنه.
‫من و وندل یه کسب و کار اینترنتی کوچیک داشتیم،
‫ولی یه جورایی واسه چرخوندش ‫باید همه‌چی در دسترست باشه.
‫خدا رو شکر پدرم تونست کمک کنه.
‫اون اومد پیش ما زندگی کرد.
‫وندل تا حالا درمورد بردن دخترها به خارج از شهر ‫حرف زده بود؟
‫همیشه‌ی خدا. ‫یه کلبه تو آپ‌لند خریده بود.
‫می‌گفت که می‌خواد با طبیعت یکی بشه، ‫از محصولات کشاورزی خودش تغذیه کنه...
‫میشه دیگه دست از حرف زدن برداریم ‫و دنبال نوه‌هام بگردیم؟
‫آقای اشفورد، تا حداقل 24 ساعت ‫از گم شدن دخترها نگذشته
‫نمی‌تونیم وضعیت اضطراری کودک‌ربایی اعلام کنیم.
‫ولی می‌تونیم گزارش تحت تعقیب بودن ‫خودروی وندل رو بدیم
‫و می‌تونیم به خونه‌اش سر بزنیم.
‫میا، به نظرت امکانش هست که ‫بهشون صدمه برسونه؟
‫حقیقتش نمی‌دونم.
‫وزارت امور خارجه میگه که وندل دان ‫ماه گذشته درخواست دو پاسپورت خردسال
‫برای الی و پیج ثبت کرده.
‫اگه یارو توی کشور خونه رویاییش رو داره
‫واقعا فکر می‌کنیم که ولش می‌کنه میره؟
‫اگه فکر کرده که قراره حضانت بچه‌ها رو از دست بده ‫ممکنه این کارو کنه.
‫طبق این گزارش سازمان مراقبت از کودکان،
‫وضعیت وندل بی‌ثبات اعلام شده ‫و ممکنه برای دخترهاش خطرناک باشه.
‫خیلی‌خب. با اداره امنیت حمل و نقل تماس بگیر ‫و لیست پروازها و افراد مرزگذر رو بررسی کن.
‫شاید می‌خواسته اون دخترها رو ‫از کشور خارج کنه.
‫- من میرم خونه‌اش رو بررسی کنم. ‫- مورگان رو فراموش نکنی.
‫چطور می‌تونم فراموشش کنم؟
‫- میشه کاملا صادق باشم؟ ‫- راحت باش.
‫من همش دو هفته‌ست اینجا کار می‌کنم،
‫ولی از نزدیک آدم‌های اینجا رو شناختم،
‫می‌دونم که تا دخترهات برنگردن
‫دلشوره‌ات از بین نمیره،
‫ولی بهت قول میدم که آدم‌های خوبی ‫دارن دنبالشون می‌گردن.
‫- مطمئن شو یه غذایی بخوره. ‫- حتما.
‫گیلوری. باید بریم اردو.
‫به خونه‌ی وندل دان می‌ریم.
‫الی تو یکی از عکس‌هایی که دیدم ‫این دستش بود.
‫و یه عکس حرفه‌ای هم بود ‫که یعنی احتمالا عروسک موردعلاقه‌اش بوده.
‫پس اینو جا نمی‌ذاشته، مگه اینکه چاره‌ای نداشته.
‫نه. جا نمی‌ذاشتتش.
‫کارآگاه کارادک هستم از پلیس لس آنجلس.
‫یارو مرباهاش هم خونگی‌ان.
‫خدا می‌دونه چه کارهایی ازش برمیاد.
‫کسی نیست.
‫حتما آقای دان عجله‌ای رفته، ها؟
‫شاید. بچه‌های من تحت هیچ شرایطی ‫دوست ندارن بشقاب‌هاشون رو جمع کنن.
‫یه گلخونه.
‫خب، اون فلفل و کدو سبز داره.
‫اسفناج مالابار، هندوانه مینیاتوری، پریلا.
‫فهمیدم. با سبزیجات خوب آشنایی.
‫بیشتر اینا میوه‌ان، دستت درد نکنه.
‫الیوت تابستون پارسال
‫یه مدت فاز کشت پایا گرفته بود.
‫باغبونی کردن رو به شما می‌سپارم. ‫من سر و کاری باهاش نداشتم.
‫زود باش مورگان، وقت نداریم.
‫وندل خیارسبز و گوجه رو ‫کنار همدیگه کاشته؟
‫الان داری از باغ مظنون‌مون انتقاد می‌کنی؟
‫خیارسبز و گوجه گیاهان سازگاری نیستن.
‫وندل هرگز اونا رو کنار همدیگه نمی‌کاره.
‫اونا برای دریافت مواد مغذی یکسانی ‫رقابت می‌کنن،
‫نیازهای آبی کاملا متفاوتی دارن.
‫که احتمالا بخاطر همینه که رشد نکردن.
‫باشه. ‫یعنی داری میگی که
‫وندل تو چیدمان این باغ اشتباه کرده؟
‫نه، اون چنین کاری نمی‌کنه. ‫خودت که طرز زندگی کردنش رو دیدی.
‫اینا هنوز ریشه نزدن.
‫منظورت چیه، مورگان؟
‫فکر می‌کنم اینجا خالی بوده
‫تا اینکه وندل طی چند روز گذشته ‫تمام این گیاه‌ها رو آورده اینجا.
‫تو که الان گفتی اون همچین کاری نمی‌کنه.
‫آره، نمی‌کنه. ‫مگه اینکه دلیلی داشته.
‫تا چیزی رو قایم کنه.
‫یا کسی رو.
‫وندل چیزی واسه قایم کردن نداشته.
‫یکی دیگه داشته.
‫می‌خواسته اونو قایم کنه.
‫زود باش. بو بکِشین. بو بکِشین.
‫آفرین پسرهای خوب. ‫خوبه.
‫انگار دلیل مرگ ضربه به پشت سَر بوده.
‫- و اون سلاح قتله؟ ‫- خودشه.
‫پزشک قانونی فکر می‌کنه که وندل ‫یه زمانی طی 12 ساعت گذشته فوت شده.
‫بگو کالبد شکافی رو سریع‌تر تموم کنن ‫و محض اطمینان سلاح رو هم تجزیه و تحلیل کنن.
‫اگه هرکسی که وندل رو کشته ‫دخترها رو دزدیده باشه،
‫ممکنه الان اون طرف کشور باشن.
‫- هیچ‌جا نشونه‌ای از دخترها نیست؟ ‫- نه.
‫هیچ‌جای زمین اینجا خاک دست خورده ندیدیم.
‫پس فکر کنم دخترها رو زنده برده.
‫و حالا مظنون اصلی‌مون مرده.
‫اگه دخترها کشته شدن پدرشون رو دیدن،
‫امکانش هست که قاتل نگهشون داشته ‫تا به کسی چیزی نگن.
‫یا هم قاتل اومده بود دنبال دخترها ‫و باباشون سر راهش قرار گرفته.
‫- هی. ‫- چیزی از همسایه‌ها نفهمیدی؟
‫نه. همسایه‌هاش خیلی دورن که ‫چیزی شنیده یا دیده باشن.
‫پس به کافه‌ای که وندل توش سبزیجات می‌فروشه رفتم.
‫صاحبش گفت دیروز دیدتش که ‫با یه زن بحث می‌کرده.
‫- اسمی ازش داری؟ ‫- فقط مشخصاتش رو دارم.
‫30 ساله ایناست، موهای بلند حنایی داره ‫و عینکیـه.
‫شاید وندل با زن جدیدی آشنا شده بوده.
‫مطمئن نیستم. ‫یارو هنوز حلقه‌ی ازدواجش دستشه.
‫نه انگار تا حالا متاهل بودن جلوی کسی رو گرفته.
‫اینو ببینین.
‫مورگان این عکس رو پیدا کرده که ‫توی کتاب راهنمای بقای وندل مخفی شده بود.
‫شاید پدر و مادرش باشن؟
‫- ته‌توش رو در بیار. ‫- باشه.
‫میرم ببینم خانواده‌ی میا زنی رو می‌شناسن ‫که با این مشخصات مطابقت داشته باشه یا نه.
‫صبر کن.
‫تو 30 دقیقه پیش واسه دخترها ‫وضعیت اضطراری کودک‌ربایی اعلام کردی.
‫درسته.
‫خودت می‌دونی که تمام اعلام وضعیت اضطراری کودک‌ربایی ‫قبلش با من هماهنگ میشه.
‫- چرا پروتکل رو زیرپا گذاشتی؟ ‫- هر ثانیه مهمه.
‫- اون داره روت تاثیر می‌ذاره. ‫- کی؟
‫به نظر خودت کی رو میگم؟
‫حالت خوبه؟
‫"منتظر رسیدن بحران نباش. ‫فرض کن که از قبل رسیده.
‫چون کاری که ما امروز اختیاری انجام می‌دیم ‫ممکنه فردا ضروری باشه".
‫اون مرد فقط می‌خواست که دخترهاش ‫واسه همه‌چی آماده باشن.
‫هیچی تو این کتاب ننوشته که بتونه یادت بده
‫از مرگ پدرت بقا پیدا کنی.
‫آره. هیچی نیست که بتونه ‫واسه این اتفاق آماده‌ات کنه.
‫شما اون ردهای تازه لاستیک رو می‌بینین؟ ‫اوهوم.
‫داریم سعی می‌کنیم تشخیص بدیم که ‫چه‌جور ماشینی بوده.
‫خوبه.
‫چون اگه الی و پیج به جای عضوی از خانواده ‫توسط غریبه‌ای ربوده شده باشن،
‫احتمال زنده پیدا شدن‌شون ‫الان 42 درصد کاهش پیدا کرد.
‫جان اشفورد. ‫صاحب املاک لوکس اشفورده.
‫این مجموعه‌ای جهانی از هتل‌های لوکسـه.
‫مطمئنی که اینم یکی ازشون نیست؟
‫تعجبی هم نداره که میا می‌خواسته برگرده خونه‌ی باباش.
‫خب، پدرش مرد خیلی ثروتمندیه،
‫که یعنی نمیشه احتمال گروگان‌گیری واسه پول رو رد کنیم.
‫و اون از وندل هم متنفر بود، ‫پس نمی‌تونیم احتمال مظنون بودنش رو رد کنیم.
‫درسته.
‫خونه زیاد بالکن داره.
‫باورم نمیشه که اون مرده.
‫فکر می‌کنین به قتل رسیده؟
‫مطمئنیم که به قتل رسیده، آقا.
‫امروز صبح جسدش رو پیدا کردیم.
‫تسلیت عرض می‌کنم.
‫صبر کن، اگه دخترها همراهش نیستن، ‫پس کجان؟
‫- این یعنی چی؟ ‫- امیدواریم که به زودی سرنخ‌های بیشتری به دست بیاریم.
‫روزی که وندل مُرده ‫دیدنش که داشته
‫با یه زن با موهای حنایی بلند، 30 ساله اینا ‫که عینکی هم بوده بحث می‌کرده.
‫نمی‌دونین اون کی ممکنه بوده باشه؟
‫ببخشید، نه.
‫میشه یه لحظه منو ببخشید؟
‫اگه اشکالی نداره از دستشویی‌تون استفاده می‌کنم.
‫کارت درسته.
‫ممنون.
‫آقا و خانم اشفورد دوست دارن ‫چیزهای گرون قیمت جمع کنن، مگه نه؟
‫آره.
‫می‌دونی نظر من چیه؟
‫به نظرم باید یادشون بدیم که چطور ‫اونا رو با دیگران سهیم بشن.
‫- فقط یه قلپ. ‫- فقط یه قلپ.
‫اگه چیزی به ذهنتون رسید یا چیزی از کسی شنیدین،
‫بهم زنگ بزنین. ‫فرقی نداره روز باشه یا شب.
‫- حتما. ‫- وقتی چیز بیشتری فهمیدیم تماس می‌گیرم.
‫ممنون.
‫قضیه‌ی وندل خیلی ناراحت کننده‌ست، درسته؟
‫آره. اون مرد نازنینی بود.
‫جدی؟ ‫فقط پدر خوبی نبوده؟
‫اوه، نه. ‫اون دخترهاش رو خیلی دوست داشت.
‫واقعا؟
‫تو خوب می‌شناختیش؟ ‫زمان زیادی رو باهاش گذروندی؟
‫آره.
‫آخر هفته‌ی گذشته یه سر اومد ‫تا تکالیف مدرسه‌ای که پیج تو اتاقش جا گذاشته بود رو ببره.
‫رفتم طبقه‌ی بالا بیارمش، و وقتی برگشتم پایین،
‫دیدمش که داشت از دفتر آقای اشفورد میومد بیرون.
‫- به نظرت تو دفترش چیکار می‌کرد؟ ‫- نمی‌دونم.
‫بریم.
‫- ناپدید شدن خواهران اشفورد... ‫- ممنون.
‫مردم منطقه رو شوکه کرده.
‫خب، چه سریع خبرش در اومد.
‫معمولا طول می‌کشه تا گوینده‌های خبری همچین خبری رو گزارش کنن.
‫به یکی از آشناهام زنگ زدم که خبرش رو گزارش کنن. ‫امیدوارم نتیجه بده.
‫آز. به کجا رسید؟
‫بیش از صدتا تماس داشتیم ‫و هیچ کدوم سرنخ منطقی‌ای نداشتن.
‫پس 15 ساعته که این دخترها گم شدن،
‫و تنها سرنخ ما مشخصات یه زن مو حنایی‌ایه
‫که در روز مردن مظنون‌مون ‫باهاش دعوا کرده؟
‫و عینکی هم بوده.
‫عینک طبی.
‫کجاست؟ ‫همینجا بود.
‫کسی گزارش من از سازمان مراقبت از کودکان رو برداشته؟
‫کارآگاه ویژه کِی.
‫- میشه اینطوری صدام نکنی. ‫- خودمم خوشم نمیاد.
‫تو گزارش سازمان مراقبت از کودکان ‫از اختلاف بر سر حضانت رو خوندی؟
‫هیچ کدوم‌شون حقیقت نداره.
‫نوشته که دخترها رو
‫با کمبودهای غذایی بزرگ می‎کرده، ‫بهشون غذای ناسالم می‌داده.
‫خودت که باغش رو دیدی.
‫تو تا حالا شنیدی که پدر یا مادری ‫بخواد همه سبزیجات رو واسه خودش نگه داره؟
‫اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫بزن اونجاش رو بخون که نوشته ‫"فضای آموزشی ناکافی".
‫چیش کافی نبوده؟ ‫به اندازه کافی آی‌پد نداشتن؟
‫اگه وندل دان پدر بدی بوده، ‫اونوقت من چه مادری به حساب میام؟
‫بگو اشتباه می‌کنم.
‫اشتباه نمی‌کنی.
‫تنها کسی که انگار ازش بدش میومده
‫مددکار اجتماعی‌ای بوده که این دروغ‌ها رو نوشته.
‫سارا کلر.
‫چه عینک قشنگی.
‫ دخترها بیش از 16 ساعته که گم شده‌اند.
‫ - هیچ منظون یا جزئیات بیشتری... ‫ - الی و پیج...
‫ اونا دارن تمام تلاش‌شون رو برای پیدا کردن ‫ این دخترها می‌کنن.
‫ممنون که قبول کردی امروز باهامون صحبت کنی، سارا.
‫خبر مرگ وندل دان رو شنیدی؟
‫آره، تو اخبار می‌گفتن.
‫می‌دونین چی به سرش اومده؟
‫خب، واسه همینم اومدیم اینجا.
‫تو گزارش سازمان مراقبت از کودکان شدیدی ازش شنیدی.
‫خیلی شدید.
‫- ببخشید، اون کیه؟ ‫- مورگان.
‫شغل من در سازمان مراقبت از کودکان ‫ارزیابی ریسک و پیش‌بینی حوادثه
‫تا هیچ کودکی صدمه نبینه.
‫که اینطور. ‫لابد مسئولیت سنگینیـه.
‫خیلی سنگین.
‫آره، همینطوره.
‫اوه‌اوه. وای پسر.
‫منم قطعا چندتا از اینا گرفتم.
‫باعث میشه واسه آدم سخت باشه که ‫از پستچی بدش نیاد، مگه نه؟
‫متوجه هم شدم که هر دومون ‫یه جور مایع ظرفشویی می‌خریم.
‫با مالیات کلا 2 دلار و 95 سنت در میاد.
‫و این بهم نشون میده که تو هم مثل من، ‫اوضاع مالی خوبی نداری.
‫ولی همین تازگی تونستی یه سفر به کائوآئی بری.
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫خب، گردنبند گل هنوز توت سبز بوته‌ی موکیهانا داره،
‫که فقط تو اون جزیره رشد می‌کنه.
‫ببین، من فقط تو خیالاتم تونستم به اونجا سفر کنم،
‫چون همونطور که الان گفتم، ‫آه در بساط ندارم، می‌دونی؟
‫یه سوال سریع ازت دارم و لطفا اگه راحت نبودی
‫می‌تونی بدون حضور وکیل ‫جوابش رو ندی،
‫اون دمپایی‌های خیلی نرم تو تفرجگاه پنج ستاره ‫چقدر راحتن؟
‫خدایا، آخه موندم که "الف" ‫ممکنه مخفف چی باشه؟
‫چرا اون همه چیزهای بدجنسانه ‫درمورد اون مرد نازنین نوشتی؟
‫اون پیرمرد پولدار در ازای اینکه ‫دامادش رو شبیه دیوونه‌ها جلوه بدی
‫اقامت تو یکی از هتل‌هاش رو ‫بهت داده بود؟
‫که در واقعیت اون پدر خیلی با محبتی بود
‫که صلاح دخترهاش و کل سیاره رو می‌خواست؟
‫من نیاز به وکیل دارم؟
‫یعنی، آره.
‫ما می‌دونیم که تو و وندل ‫دیروز با همدیگه جر و بحث کردین.
‫آقای اشفورد خیلی آشنا داره.
‫اگه کاری که گفته بود رو انجام نمی‌دادم، ‫ممکن بود شغلم رو از دست بدم.
‫و اگه وندل هم کارت رو گزارش می‌کرد ‫بازم شغلت رو از دست می‌دادی، درسته؟
‫اوه، شما فکر می‌کنین که من کشتمش؟
‫بگو چرا نباید چنین فکری کنیم.
‫وندل خواست که منو ببینه.
‫گفت می‌خواد به همه بگه که آقای اشفورد چیکار کرده.
‫گفتم که گزارش جدیدی می‌نویسم، ‫ولی قبول نکرد.
‫گفت که پدر زنش خیلی‌ها رو با پول خریده
‫و دیگه وقتشه که دست برداره.
‫صبر کن، ببخشید.
‫پس آقای اشفورد به آدم‌های دیگه‌ای رشوه داده؟
‫وندل گفت که مدارک بدبخت کردنش رو داره.
‫جلوش رو می‌گیره که با هتل‌های بیشتر ‫سیاره رو نابود نکنه.
‫سعی کردم نظرش رو عوض کنم، ولی نتونستم.
‫واسه همین رفتم.
‫آها، همینطوری حرف بزن.
‫به آقای اشفورد گفتم که وندل چه قصدی داره.
‫و دقیقا فکر می‌کردی که آقای اشفورد چیکار می‌کنه؟
‫شما الان باید دنبال پیج و الی بگردین،
‫نه این کاری که دارین می‌کنین.
‫اون اصلا دیشب اینجا نبود. ‫بهش بگو، کورتیس.
‫مجبور شدیم به یکی از املاک‌شون در سن‌دیگو بریم.
‫تا ساعت 10 شب برنگشته بودیم.
‫- ترافیک چطور بود؟ ‫- بد بود.
‫ترافیک همیشه ناجوره.
‫رسید ایستگاه عوارضی رو داری؟
‫نه. اشتراک عبور سریع داریم.
‫آره، برند و مدل ماشین رو یادداشت کن. ‫دوربین‌ها رو بررسی می‌کنیم.
‫یا هم می‌تونی حقیقت رو بگی، کورتیس.
‫آقای اشفورد بهت فشار آورد که دروغ بگی؟
‫کورتیس.
‫درسته. ‫نمی‌دونم دیشب آقای اشفورد کجا بود،
‫ولی من جایی نرسوندمشون.
‫جان هرگز به دخترها صدمه‌ نمی‌زنه.
‫میا، بهش بگو.
‫خب، در جریان قرارتون می‌دیم.
‫اون کجاست؟
‫ببخشید.
‫تو دفتر جان چیکار می‌کنی؟
‫هنوزم باید دخترها رو پیدا کنیم.
‫خدمتکار خونه گفت وندل رو دیده که ‫از اینجا بیرون میومده.
‫نگاه کن، جای رنگ صورتی.
‫مثل عکس اون زوجی که کنار استخر بودن.
‫فکر نمی‌کنم آقای اشفورد به اون دخترها صدمه می‌زنه،
‫ولی هنوزم باید قانعش کنیم ‫که بهمون بگه کجان.
‫اگه مدرک واقعی‌ای دارین، ‫الان وقتشه که رو کنین، کارآگاه.
‫اوه، نگران نباش. ‫خدمتت ارائه می‌کنم، جناب وکیل.
‫آقای اشفورد، این یکی از هتل‌های شماست؟
‫ممکنه. من چندین هتل دارم.
‫درواقع وندل اینو از کامپیوتر توی دفترتون چاپ کرده.
‫راستی، دیگه باید جوهرفشان چاپگرتون رو عوض کنین.
‫این رد رنگ‌ رو می‌بینین؟ ‫عین یه امضا می‌مونه.
‫اگه نیاز باشه ما بریم کمکش، ‫براش نشونه‌ای چیزی دارین؟
‫کارادک از پس این یارو برنمیاد.
‫- غیرعادی نیست که... ‫- آره. آره. البته.
‫- این کجاش ربط داره؟ ‫- می‌دونین، هیچ کدوم‌مون نمی‌تونستیم متوجه بشیم...
‫که چرا وندل همچین عکسی رو داشته ‫تا اینکه روی این خانوم زوم کردیم.
‫متوجه یکی از کیف‌های هتل‌تون شدیم.
‫باریکلا.
‫ثابت کردین کردین که هتل‌های موکل من ‫کیف‌های معرکه‌ای به مهمون‌هاشون میدن.
‫درواقع با چند نفر تماس گرفتیم.
‫و کاشف به عمل اومد که آقای توی عکس
‫درواقع یه قاضیِ دادگاه عالی شهرستان سن‌متئو بوده.
‫و چند سال پیش، اون بهتون اجازه داد که
‫یکی از هتل‌های قشنگ‌تون رو در منطقه‌ای ایمن بسازین،
‫علی‌رغم گِله‌های گروه‌های زیست محیطی که هتل‌تون...
‫"اثرات مخربی بر محیط حساس ساحلی دارد".
‫خوابت سرجاشه؟
‫آره. فقط یکم خسته‌ام.
‫چند ماه قبلش، باورتون بشه یا نه،
‫همین قاضی به همراه همسرش ‫به یکی از تفرجگاه‌هاتون
‫در مالدیو رفته بود.
‫من که واقعا نفهمیدم فرق یه هتل و تفرجگاه چیه.
‫و حقیقتش رو بگم، اصلا اهمیتی برام نداره.
‫ولی می‌دونم که
‫این قاضی کل خانواده‌اش رو دعوت کرده بود ‫تا تولد 60 سالگیش رو جشن بگیرن.
‫هزینه زیادی داره. ‫ولی فکر کنم هدیه واقعی رو اون بهت داده بود، مگه نه؟
‫یعنی، آزادی‌ای بهت داده بود که ‫تا زمانی که کسی نفهمه
‫هرکاری می‌خوای انجام بدی.
‫ولی وندل فهمیده بود. ‫و وندل مدرک داشت.
‫و وندل می‌خواست اینو علنی کنه.
‫حتی اگه اتهاماتتون حقیقت داشته باشن
‫آقای دان شهادت نمیدن.
‫سارا شهادت میده.
‫سارا رو یادته، جان؟ ‫سارا کلر؟
‫مددکار اجتماعی‌ای که بهش فشار آورده بودی؟
‫همونی که زنگ زده بود تا بهت هشدار بده؟
‫و دقیقا بعدش، تو به این شماره پیامک دادی،
‫"باید صحبت کنیم. فوریه".
‫حالا اون پیامک به یه گوشی اعتباری که ‫تو یه پمپ بنزین خریداری شده بود فرستاده شده.
‫به کی پیام فرستادی؟
‫- موکل من صحبتی نداره. ‫- مطمئنم همینطوره.
‫به نظرم موکل‌تون به آدم‌هایی که گوشی‌ اعتباری دارن ‫پول میده
‫تا مشکلاتش رو از بین ببرن.
‫و ای دادِ بی‌داد که دامادتون وندل هم ‫یه مشکل بود، مگه نه جان؟
‫من هرگز به کسی نمیگم که ‫به پدر دخترها صدمه بزنه.
‫خب، خیالم راحت شد.
‫به هرحال اگه الی و پیج ‫شاهد به قتل رسیدن پدرشون بودن،
‫قطعا می‌تونن قاتل رو شناسایی کنن.
‫پس به گمونم فقط یه سوال ازتون دارم.
‫به نظرتون آدمی که گوشی اعتباری داره ‫حاضره تا کِی ریسک کنه
‫که نوه‌هات رو زنده نگه داره؟
‫لطفا آقای اشفورد، بهم بگین چطور پیداش کنم.
‫اسمش ادی مالونـه.
‫مظنون توی دیدمونه.
‫داره دست تو جیبش می‌کنه، ‫ممکنه اسلحه داشته باشه.
‫کلیده. فقط داشت کلیدهاش رو از ‫توی جیبش در میاورد.
‫مشکلی نیست. ‫مشکلی نیست.
‫بیاین وارد عمل بشیم.
‫پلس لس آنجلس!
‫ دور بزن. ‫ ادی مالون، تو بخاطر شک معقولانه دستگیر هستی.
‫ حق داری سکوت اختیار کنی.
‫ هرچیزی که بگی...
‫پس ادی اعتراف کرد که آقای اشفورد ‫بهش پول داده تا وندل رو ساکت نگه داره.
‫ولی اصرار می‌کنه که وقتی به خونه‌ی وندل رسیده،
‫دیده که میا داشته باهاش بحث می‌کرده ‫و رفته.
‫میا اصلا نگفت که وندل رو ‫روزی که مُرد دیده.
‫کشتن شوهر سابقش؟
‫لطفا نگین که دارین حرف این مرد رو
‫به جای مادر دو بچه‌ای که ‫درمونده‌ی پیدا کردن دخترهاشه باور می‌کنین.
‫ما باید تمام گزینه رو در نظر بگیریم.
‫اینطوری پیج و الی رو برمی‌گردونیم خونه.
‫باشه. ولی این کسی که وقتی بخواین ‫"چیزی رو تمیز کنین" بهش زنگ می‌زنین، درسته؟
‫نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم.
‫حق با توئه. ‫و احتمال اینو میدم که اون وندل رو کشته باشه.
‫ولی کاشتن چند ردیف سیب‌زمینی روی جسدش؟
‫گوجه بودن. و چرا که نه؟ ‫من می‌تونم تصورش رو کنم.
‫خب، رد لاستیک تازه‌ای که دم خونه‌ی وندل بود ‫با لاستیک ماشین میا مطابقت داشته.
‫- از کِی؟ ‫- حدود یه ساعت پیش آز پیامک فرستاد.
‫ولی اون موقع میا مظنون‌مون نبود، ‫پس...
‫چی؟ و الان مظنونه؟
‫بیخیال بچه‌ها، از قوه تخیل‌تون استفاده کنین.
‫ممکنه یه سر رفته باشه تا چندتا شلغم ‫یا تکالیف مدرسه دخترها رو برداشته باشه.
‫یا می‌دونین، شاید داشتن سعی می‌کردن ‫جزئیات یه طلاق ناجور رو راست و ریست کنن.
‫- نه. ‫- اینو داشته باشین.
‫میا اشفورد امروز قبل از تعطیل شدن بانک ‫صد هزار دلار پول برداشت کرده.
‫یه ماشین گشت رو فرستادم دم خونه‌شون، ‫ولی نمی‌دونن کجاست.
‫باشه، چطوره بهش زنگ بزنین ‫و ازش بخوایم توضیح بده؟
‫- شماره‌اش رو داری؟ ‫- خب، آره.
‫اون ناراحت بود. ‫با همدیگه حرف زدیم.
‫شماره‌مون رو به همدیگه دادیم.
‫ میا هستم. لطفا پیغامتون رو بذارید.
‫خیلی‌خب. ‫گوش کنین چی میگم.
‫یعنی واقعا دارین می‌گین
‫که فکر می‌کنین میا شوهر سابقش رو کشته ‫و بچه‌های خودش رو دزدیده؟
‫من دارم میگم که نمی‌تونیم احتمالش رو رد کنیم.
‫- بچه‌ربایی والدین رخ میده. ‫- آره، معلومه که رخ میدن.
‫و اگه دخترها پیش مادرشونن، ‫حداقل می‌دونیم در خطر نیستن.
‫اوه، چه عالی. ‫این عالیه.
‫پس تنها چیزی که باهاش موافقیم
‫اینه که زنه قصد نداره دوتا بچه‌ی خودش رو بکشه.
‫این خیلی عالیه.
‫حس خیلی خوبی داره که هم‌نظریم.
‫اگه دخترهاش شاهد این بوده باشن که میا پدرشون رو کشته،
‫شاید داره ساکت نگهشون می‌داره.
‫- خدایا. ‫- ببین، ببین، دیروقته.
‫امشب دیگه کاری از دستمون برنمیاد.
‫می‌خوام همه‌تون برین خونه و کمی استراحت کنین
‫ولی گوشی‌تون رو روشن بذارین.
‫اگه سرنخ دیگه‌ای پیدا شد، ‫برمی‌گردیم اینجا.
‫تا اون موقع هم دوست‌مون ادی ‫شب رو مهمون ماست.
‫و دافنه، عکس میا رو روی تابلوی پرونده ‫به سمت مظنونین جا به جا کن.
‫- وای خدا. ‫- باید پیداش کنیم.
‫تا جوابی بهمون نداده، اونو مظنون در نظر می‌گیریم.
‫لابد شوخیت گرفته.
‫این خیلی مسخره‌ست.
‫مورگان، کسی نمیگه که اشتباه می‌کنی، ‫ولی باید درک کنی که...
‫من این زن رو درک می‌کنم!
‫اون وحشت کرده.
‫نمی‌دونه بچه‌هاش کجان.
‫و من بهش قول دادم که می‌تونه بهمون اعتماد کنه.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم.
‫می‌دونی که آزمایشگاه هنوز داره وَن رو ‫برای پیدا کردن مدرک آزمایش می‌کنه.
‫شاید بتونن...
‫هر دومون می‌دونیم که اونا چیزی پیدا نمی‌کنن.
‫کار ادی همینه، همه‌چی رو تمیز می‌کنه، یادته که؟
‫نیازه بهت توضیح بدم که چطور ‫پاک کننده‌های مبتنی بر آنزیم
‫پروتئین‌های خون رو تجزیه می‌کنن؟
‫شنیدی که سوتو چی گفت، درسته مورگان؟
‫گفت که همه‌مون باید بریم کمی استراحت کنیم، ‫مخصوصا تو.
‫آره، خدایا. ‫همه چقدر توصیه‌های عالی‌ای میدن.
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، ‫من 27 ساعت قبل از اینکه
‫بفهمم دوتا بچه کوچولو دزدیده شدن ‫استراحت نکرده بودم.
‫صبر کن، چی؟ ‫جدی میگی؟
‫پس مطمئن نیستم که فکر کردی ‫وقتی امشب
‫سرم رو بالش‌ام می‌ذارم ‫قراره چی بشه،
‫اونم وقتی می‌دونم که الی و پیج هنوز اسیر کسی‌ان.
‫فکر کردی همینطوری به خواب ناز فرو میرم؟
‫می‌خوابم و تجدید قوا می‌کنم؟
‫می‌تونم بهت تضمین کنم که استراحتی درکار نیست.
‫تو به میا گفتی که می‌تونه بهمون اعتماد کنه.
‫ولی شاید، فقط شاید اینطور باشه که ‫ما نمی‌تونیم به اون اعتماد کنیم.
‫در هر صورت، من و تو اینجا ‫تو یه تیم هستیم، مورگان.
‫ اکنون بیش از 24 ساعت از آخرین باری که ‫ خواهران اشفورد دیده شدن می‌گذره.
‫حالتون چطوره؟
‫ما عالی‌ایم.
‫یه مقدار پیتزا برات کنار گذاشتیم.
‫قبل از اینکه برم خونه ‫میرم این خانوم کوچولو رو می‌خوابونم.
‫شب بخیر.
‫اوه. اوه. اوه. ‫نه، اونو دور ننداز.
‫باید واسه کمپوست نگهش داری. ‫[پسماندهای آلی تجزیه‌شده برای تغذیه خاک]
‫کدوم کمپوست؟
‫کمپوستی که قراره فردا برسه. ‫قراره برامون کمپوست بیارن.
‫تا اون موقع چیکارش کنم؟
‫همینطوری نگهش دارم؟
‫آره، نگهش دار. ‫اول بیا بغلم.
‫- مامان؟ ‫- بله.
‫خوبی؟
‫آره. الان دیگه بهترم.
‫به اندازه کافی دیدم. ‫دوستت دارم.
‫کل شب سرت توی تبلته؟
‫دارم یه مجموعه مستند هشت قسمتی ‫از فناوری کریسپر نگاه می‌کنم.
‫خب، قسمت‌هاش زیادن.
‫چطوره چهار قسمتش رو امشب ببینی ‫و چهارتای دیگه رو فردا؟
‫ولی همین الانش هم به قسمت هفتم رسیدم.
‫باشه. ‫اقلا یکم از صورتت فاصله‌اش بده.
‫و وقتی کارت تموم شد، ‫می‌خوام درمورد علم و اصول اخلاقیش برام انشاء بنویسی.
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫- دوستت دارم، رفیق. ‫- شب بخیر.
‫خوب بلدی همه رو پراکنده کنی.
‫همه‌چی روبراهه؟
‫آخه ما به چیزهایی اهمیت می‌دیم ‫که نباید بدیم،
‫و به چیزهایی اهمیت نمی‌دیم که باید بدیم.
‫و واقعا باید بفهمیم چی به چیه،
‫چون من دوست دارم دنیایی داشته باشم ‫که بچه‌هام توش بزرگ بشن.
‫آها. ‫سرد می‌خوری یا گرمش کنم؟
‫چه می‌دونم.
‫ببخشید. ‫دیگه سوال نمی‌پرسم.
‫مطمئنم که همین الانش هم به اندازه کافی ذهنت درگیره.
‫ببخشید.
‫مشکل از تو نیست. تو حرف نداری. ‫آخه...
‫مغزم امروز کار نمی‌کرد و واقعا بهش نیاز داشتم.
‫هی، تو با نصف هوشت از ما ‫تو بهترین روزمون بهتره.
‫اون دختر کوچولوها لایق اینن که ‫من بهترین روزم رو براشون داشته باشم.
‫ دخترها آخرین بار دیروز عصر حول و حوش ‫ ساعت سه دیده شدن،
‫ که همسایه‌ها گزارش کردن که دخترا رو دیدن...
‫چیزی جلوی نور لامپ نبود.
‫یکی اون مجسمه بودا رو جا به جا کرده. ‫چرا؟
‫مجسمه بودا رو جا به جا کرده ‫چون می‌خواسته کمد رو باز کنه.
‫ولی به نظر نمیومد که چیزی گم شده.
‫چیزی گم نشده، بنابراین یه چیزی جایگزین شده.
‫می‌بینی؟
‫یه چیزی جایگزین شده.
‫پس پیتزا رو برات بیرون‌بر حاضر می‌کنم.
‫- ما تعطیلیم. ‫- به نظر نمیاد تعطیل باشین.
‫از کجا می‌دونستی من اینجام؟
‫خب، تو گوگل نوشته که این آقا ‫کارشناس عتیقه‌جات چینیـه،
‫و مامان تو عاشق ظروف چینیـه.
‫حقیقتش فکر کنم خانواده‌ات ‫تمام کتاب‌های راجع‌بهشون رو دارن.
‫پس بگو ببینم، درست میگم که ظرف سلسله‌ی مینگِ ‫تو خونه‌ی مادر و پدرت قلابیه؟
‫چون روش یه پسربچه کشیده شده بود ‫که داشت بازی چشم‌بسته می‌کرد.
‫و این از لحاظ تاریخی درست نیست، مگه نه؟
‫- خب... ‫- نه نیست، چون بازی چشم‌بسته...
‫در قرن 16ام محبوبیت پیدا کرد.
‫پس پسربچه‌ها در سلسله‌ی مینگ ‫این بازی رو نمی‌کردن.
‫می‌دونی چیه؟ این مهم نیست.
‫منظورم این نیست. ‫منظورم اینه که...
‫ظرف مینگ تو خونه‌ی پدر و مادرت واقعی نیست
‫چون یه نسخه قلابی جای اصلش گذاشتی،
‫که اصلش هم اینجاست.
‫درسته؟
‫پس بگو ببینم میا، چرا اینقدر پول نقد احتیاج داری؟
‫به تو ربطی نداره.
‫میشه لطفا تنهامون بذاری؟
‫پلیس ها باید برن بیرون دخترهات رو پیدا کنن،
‫نه اینکه کل شهر رو دنبال تو بگردن.
‫من نمی‌تونم با پلیس حرف بزنم!
‫خب، عالیه! ‫من پلیس نیستم.
‫یه مرد بهم زنگ زد و گفت ‫که پیج و الی پیش اونن،
‫و اگه تا امشب 200 هزار دلار بهش ندم
‫اونا هم به عاقبت وندل دچار می‌شن.
‫فقط تونستم نصفش رو از بانک بگیرم، ‫بنابراین...
‫میا، باید با پلیس تماس بگیریم. ‫این...
‫نه، نه، نه. ‫اگه با پلیس تماس بگیرم،
‫اون می‌کشتشون. ‫خودش گفت.
‫تو رو خدا.
‫بخاطر همینم نمی‌تونستم از پدر و مادرم درخواست پول کنم.
‫چون می‌دونستم که به این و اون زنگ می‌زنن.
‫چرا بهم نگفته بودی که تو وندل رو ‫قبل از مرگش دیده بودی؟
‫نمی‌تونستم به کسی بگم.
‫اگه می‌گفتم پدرم زندانی می‌شد.
‫فقط به این خاطر رفتم پیش وندل ‫تا بهش التماس کنم که گزارش پدرم رو نده،
‫ولی گوشش بدهکار نبود، ‫منم رفتم خونه.
‫ببین، پدر من آدم ایراد داری هست،
‫ولی همیشه از من و دخترهام حمایت کرده.
‫معذرت می‌خوام.
‫کِی قراره همدیگه رو ببینین؟
‫نیمه‌شب امشب.
‫آدرس فرستاده.
‫خواهشا حرفم رو باور کن.
‫روحمم خبر نداره که کی دخترهام رو دزدیده.
‫منم باهات میام.
‫مطمئنی که این فکر خوبیه؟
‫نه، والا اگه بدونم.
‫ولی می‌دونم که قرار نیست اجازه بدم ‫تنهایی این کارو کنی.
‫می‌دونم که ترسیدی.
‫از پسش برمیایم.
‫میا، لطفا از ماشین پیاده شو.
‫دست‌هات رو توی دیدم نگه دار.
‫- لطفا. دخترهام. ‫- ممنون.
‫صبر کن، صبر کن، صبرکن.
‫وایسا، وایسا. بذار توضیح بدم.
‫می‌ریم اداره و از راه درستش ‫قضیه رو حل می‌کنیم.
‫بس کن. ‫شما باید به همدیگه اعتماد کنین.
‫- تو پلیس‌ها رو خبر کردی؟ ‫- نه، نکردم. به اون زنگ زدم.
‫- چرا؟ ‫- چون...
‫اگه اونا بچه‌های من بودن، ‫می‌خواستم اون اینجا باشه.
‫- باید جواب گوشی رو بده. ‫- نه، لازم نیست.
‫کارادک، باج‌گیر زنگ زده.
‫اگه به این یارو پول ندم، دخترهام می‌میرن. ‫خواهش می‌کنم.
‫بذارش روی بلندگو.
‫- الو؟ ‫- امیدوارم تنها باشی.
‫- تنهام. ‫- و پول رو آوردی؟
‫آره. ‫حالا دخترهام کجان؟
‫آدرس رو برات پیامک می‌کنم.
‫- تا پنج دقیقه دیگه اونجا باش وگرنه می‌میرن. ‫- باشه.
‫- من باید برم. ‫- نه، لازم نکرده.
‫تا زمانی که چیزی که می‌خواد رو بهش ندی، ‫دخترهات در امانن.
‫- اون گفت پنج دقیقه! ‫- هنوز زوده. نیروی پشتیبانی نیاز دارم.
‫کارادک، اونا عمراً به موقع برسن.
‫خواهش می‌کنم.
‫مورگان، گوشیت رو بده بهش.
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫جوابش رو بده.
‫خیلی‌خب. ‫اونو توی جیبت نگه دار تا همه‌چی رو بشنوم.
‫- اگه اتفاقی افتاد، مداخله می‌کنم. ‫- باشه.
‫بریم.
‫مورگان، همینجا بمون.
‫بله.
‫همینطوری راه برو.
‫باشه.
‫برو تو سالن اجتماعات.
‫- تو کجایی؟ ‫- در سمت راستت رو می‌بینی؟
‫آره.
‫برو داخل.
‫حالا چیکار کنم؟
‫ساک رو وصل کن.
‫قبلش بذار با دخترهام حرف بزنم.
‫اگه دقیقا کاری که میگم رو انجام بدی، ‫همه‌چی درست میشه.
‫اونا کجان؟
‫پیش توئن؟
‫پیج!
‫الی، کجایین؟
‫ایست! پلیس لس آنجلس!
‫لعنتی.
‫- رفتن! ‫- چی؟
‫یه ردیاب ماشین تو ساک پول گذاشتم.
‫بیاین.
‫- وای نه. ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫الی. پیج. دخترهام! ‫صندوق رو باز کنین!
‫وای خدا! وای خدا!
‫صبر کن! صبر کن!
‫خدایا!
‫بازش کن!
‫طوری نیست. ‫طوری نیست.
‫داخل ماشین نیستن.
‫چیزی نیست.
‫- تقصیر اون نیست. ‫- نیست؟
‫تصمیم خودم بود.
‫تو کی هستی، قد کوتاه عوضی؟
‫- تیم بوستون چهار امتیاز جلوئه. ‫- وای، خدای من.
‫می‌دونم کی دخترها رو برده.
‫بار اول که دیدمش بیرون پارک کرده بود، ‫با خودم گفتم
‫"چرا زیر اون درخت پارک کرده؟ ‫اصلا منطقی نیست".
‫پرنده‌ها خرابکاری می‌کنن و برگ‌ها هم می‌ریزن.
‫کلی باید ماشین رو تمیز کنه.
‫و بعد فهمیدم به این خاطر اونجا پارک کرده ‫چون می‌تونه
‫از تو آینه بغل ماشین ‫داخل اتاق میا رو ببینه.
‫کورتیس عاشق میاست.
‫وقتی نتونسته بود تو شرط‌بندی پول برنده بشه،
‫با خودش گفته که چطوره باج‌گیری رو امتحان کنم؟
‫چون اگه واسه بُردن دل یه اشفورد
‫پول لازم داشته.
‫پس نقشه ریخت که دخترها رو بدزده ‫تا پول به دست آوردن دل میا رو گیر بیاره.
‫و در دردناک‌ترین روز میا ‫شوالیه‌ی همدردش بود
‫تا دلش رو به دست بیاره. ‫ولی چطوری؟
‫ما کلا روی دلیل موجه ساختگی جان تمرکز کرده بودیم،
‫ولی درواقع کورتیس پشتش قایم شده بود.
‫حتما وسط شام رفته در خونه‌ی وندل،
‫تو گلخونه‌ای که همونجا کشتش ‫باهاش درگیر شده،
‫جسد رو دفن کرده ‫و بعد برگشته داخل که دخترها رو ببره.
‫وندل لیاقت میا رو نداشت.
‫اون مزرعه افتضاحی که مجبورش کرده بود ‫توش زندگی کنه،
‫و بعد اختلافشون سر حضانت، ‫و حالا هم پدرش زندانی شده؟
‫نمی‌تونستم بهش اجازه بدم که ‫به خانواده‌ام صدمه بزنه.
‫پس تو عاشق میا بودی؟
‫بخاطر همین هم وندل رو کشتی
‫و دخترهای میا رو دزدیدی.
‫نه. می‌خواستم دخترها رو برگردونم.
‫و نقش قهرمان رو بازی کنی؟
‫نقشه‌ی بزرگت همین بود؟
‫می‌خواستی یه نجات تماشایی رو صحنه‌سازی کنی؟
‫- بگو دخترها کجان! ‫- نمی‌دونم کجان!
‫خیلی‌خب.
‫کورتیس، گوش کن چی میگم.
‫هنوزم دیر نشده که کار درست رو انجام بدی.
‫فقط بهم بگو که الی و پیج رو کجا بردی.
‫اگه واقعا خانواده‌ات به حساب میان،
‫بیا سالم برشون گردونیم خونه.
‫اونا رو به کوهستان سن گابریل برده.
‫گفت که امروز صبح فرار کردن ‫و نتونسته پیداشون کنه.
‫سن گابریل خیلی بزرگه.
‫2.512 کیلومتر مربع
‫با دهانه و ارتفاع دو و نیم کیلومتری،
‫و اونا چند ساعته که اونجا بودن.
‫با امداد و نجات تماس بگیر.
‫می‌خوام نیروی کمکی هوایی ‫و خدمات اورژانس اونجا حاضر باشن.
‫فهمیدم.
‫- پیج! ‫- الی!
‫- پیج!
‫قانون شماره یک: ‫وقتی گم میشی، باید به سمت شمال بری.
‫دخترها اینو از کجا می‌دونن؟
‫تو کتاب نوشته که سه گزینه داری.
‫خزه، خورشید یا پرندگان مهاجر.
‫- خزه؟ ‫- پیج! صدامون رو می‌شنوین؟
‫- الی! ‫- پیج!
‫الی!
‫قانون شماره دو: تغذیه از منابع جنگلی.
‫الی!
‫پیج!
‫- پیج! ‫- دخترها، صدامون رو می‌شنوین؟
‫قانون شماره سه:
‫حضور خودتون رو با یه علامت قابل تشخیص نشون بدین.
‫بیاین اینجا! از این طرف!
‫و وقتی منتظر کمک هستین ‫جایی پناه بگیرین.
‫خب...
‫امروز روز خوبی بود.
‫روز خوبی بود، مگه نه؟
‫من یه چیزی بهت بدهکارم، مورگان.
‫یه تشکر.
‫بخاطر اینکه بهم اعتماد کردی.
‫مگه من بهت اعتماد کردم؟
‫وقتی بهم پیام دادی تا بیام ‫و با آدم‌ربا کمکتون کنم.
‫آره. ‫یعنی، به اندازه کافی بهم وقت دادی که خودم رو برسونم اونجا.
‫وقتی به اندازه کافی بهم وقت ندادی ‫که نیروی پشتیبانی خبر کنم،
‫که وقتی متوجه فاجعه‌ اخراج کننده‌ای ‫که برام درست کردی شدم...
‫مگه ازم تشکر نمی‌کردی؟
‫جنجالی که راه انداختی اینطوری شروع شد یا...
‫آره.
‫خب، منم می‌خوام ازت تشکر کنم
‫که کلا اونطوری که دلت می‌خواست
‫مثل فیلم "رمبو: اولین خون قسمت دوم" عمل نکردی.
‫آره.
‫به نظرت دوباره هم این اتفاق می‌افته؟
‫- که ما به همدیگه اعتماد کنیم؟ ‫- فکر نمی‌کنم. فکر نمی‌کنم.
‫ولی تو همون مدت کوتاه هم خوب بود.
‫بدک نبود.
‫گیلوری.
‫بیا اینجا.
‫قراره همدیگه رو بغل کنیم؟
‫- حرفشم نزن. ‫- باشه. خب، آروم حالا.
‫مجبور نیستی با این لحن بگی.
‫نشانم؟
‫چی...
‫حتما گمش کردم.
‫گمش کرده بودی ‫و منم توی جنگل پیداش کردم.
‫یکم استراحت کن، کارآگاه.
‫تو هم همینطور، مشاور.
www.Doostihaa.com