‫از اون روزهایی می‌شه
‫که تا روز مرگتون فراموش نمی‌کنین.
‫هر کدومتون که می‌خواد بکشه کنار،
‫- به دل نمی‌گیرم. ‫- ما باهاتیم.
‫[آنچه گذشت...]
‫- چرا داره این اتفاق می‌افته؟ ‫- تب برفکی.
‫حتماً از اون گاو نر جدیده‌ست.
‫فروشندۀ اون گاو، بدبختمون کرد عزیزم.
‫تمام مدارک دامپزشکی جعلی بودن.
‫نمی‌دونم چطور باید به کارتر بگیم.
‫اگه با احساساتش بازی کنی،
‫زندگی‌ت رو جهنم می‌کنم.
‫- روزمزدت چقدره رئیس؟ ‫- هر چقدر که شما بدی.
‫برو بریم.
‫اسمش رو گذاشتم زینا،
‫از روی همون شاهدخت جنگجو.
‫یه نفر توی تن‌پتال
‫بیشتر از اونی که بروز می‌ده می‌دونه.
‫این اتهام خیلی سنگینیه.
‫آره، سربه‌نیست کردن یه نفر هم همین‌طور.
‫بذار من کار رو دست بگیرم. ‫بذار من این کار رو برات انجام بدم.
‫کاش می‌تونستم کینو. کاش می‌تونستم.
‫یه گاو نر مریض به من فروختی.
‫۳۰ ثانیه وقت داری که گورت رو ‫از ریو پالوما گم کنی
‫و اگه یه بار دیگه قیافۀ ‫نحست رو ببینم، می‌میری.
‫«ترجمه از محمد سید و میثم موسویان»
‫خیلی سوت و کوره، نه؟
‫دامداری که بدون گله دامداری نمی‌شه، عزیزم.
‫یه روزی دوباره این مرتع‌ها رو پر می‌کنیم.
‫شاید فقط یه‌کم زمان ببره، همین.
‫آره.
‫کارتر هنوز باهام قهره.
‫باید بهش می‌گفتم.
‫فقط باید بهش زمان بدی. ‫کوتاه میاد.
‫از این کار مطمئنی؟
‫عزیزم، این‌طوری خرجی‌مون درمیاد ‫و یه لقمه نون می‌بریم سر سفره.
‫تا وقتی که یه ایده‌ای پیدا کنیم.
‫یه ایده‌ای پیدا می‌کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫♪ بیاید بالا ♪
‫♪ بیاید تو ♪
‫♪ اگه دوست دارین ♪
‫♪ یه گشتی بزنین ♪
‫♪ توی یه خونۀ دلگیر ♪
‫♪ که یه زمانی برای خودش باصفا بود ♪
‫اون پسرِ بیولاست، خواکین.
‫هیچ‌کدومشون خوش‌مشرب نیستن، ‫ ولی این یکی منطقیه.
‫صبح بخیر، خواکین.
‫ایشون ریپ ویلره.
‫بیولا می‌خواد ببینتش.
‫باهاش قرار گذاشتین؟
‫ساعتی هماهنگ نشده بوده
‫ولی من هیچ‌وقت مادرت رو غافلگیر نکردم.
‫بفرمایید تو.
‫همیشه برام عجیبه...
‫که آدمای پولدار، ‫پولشون رو خرج این چرت‌وپرت‌ها می‌کنن.
‫آره.
‫می‌خواد باهات حرف بزنه. تنها.
‫باشه.
‫خدا به همراهت. ‫من توی ماشین منتظر می‌مونم.
‫من معمولاً این ساعت، قرار کاری نمی‌ذارم.
‫خب، اِورت گفت که شاید بتونم کمکتون کنم.
‫عه.
‫شنیدم مدیریت یلواستون دست تو بوده.
‫بله خانم. ۲۵ سال.
‫اوهوم. بعدش رفتی
‫دامداری ادواردز رو با دخترِ داتون خریدی؟
‫- همسرم بث. بله. ‫- آه.
‫زمین خوبیه، دام‌هاش از زمینش هم بهتره.
‫- بشین. ‫- ممنون.
‫تا حالا سرکارگرِ دوتا ملک بودی؟
‫با تمام احترام خانم، دامداری شما
‫و دامداری من روی هم
‫یک‌چهارم یلواستون هم نمی‌شه.
‫پس مردِ جاه‌طلبی هستی.
‫نه، من فقط مردی‌ام که ‫کار کردن رو دوست داره.
‫خب، این ویژگی جذابیه.
‫اگه فضولی نیست... ‫راب‌ویل کیه؟
‫پسرم. همدیگه رو دیدین؟
‫خیلی کوتاه، بله. بله.
‫خب، بذار این‌طور بگم که تا اطلاع ثانوی رفته سفر.
‫اِورت دیگه چی بهت گفت؟
‫- در چه مورد؟ ‫- در مورد اینکه من به کمک نیاز دارم.
‫خب...
‫گفت که سرکارگر فعلی‌تون...
‫البته اینا حرف‌های ایشونه... ‫«یه احمق به تمام معناست.»
‫آه، مک‌کینی. حرفش رو رک و راست می‌زنه، نه؟
‫بله خانم، همین‌طوره.
‫خب...
‫ما ۷۵ هزار جریب زمین داریم،
‫با حدود ۲۲۰۰ رأس، ‫گاو دورگۀ مکزیکی.
‫ما به فروشگاه‌های زنجیره‌ایِ بزرگ می‌فروشیم، ولی...
‫اخیراً سوءمدیریت برامون یه‌جورایی دردسرساز شده.
‫خب، می‌خواین مشکلتون رو حل کنم؟
‫خب، برام سؤاله که می‌تونی؟
‫اگه مربوط به دامداری باشه، می‌تونم. ‫بله خانم.
‫حاشیۀ سودم خیلی کم شده.
‫یکی رو می‌خوام که کارایی رو ببره بالا.
‫مردی که فقط سختکوش نباشه، باهوش باشه.
‫خب، من می‌تونم جفتش باشم.
‫من از آدمای دهن‌قرص خوشم میاد.
‫ریو پالوما عاشق شایعه‌سازیه.
‫خب خانم، مسائل زندگی بقیه به من ربطی نداره.
‫خب، کم اسمی پیدا می‌شه ‫که به اندازۀ «جان داتون» اعتبار داشته باشه.
‫به گمونم اگه ۲۵ سال برای اون کار کردی،
‫- می‌تونی برای هر کسی کار کنی. ‫- هوم.
‫اینم می‌دونم که با وجود پایان غم‌انگیزش،
‫یلواستون جای هرج‌ومرج و مسخره‌بازی نبود.
‫نه. من اجازه‌ش رو نمی‌دادم.
‫هر کاری لازمه بکن تا دامداری‌م سر و سامون بگیره
‫منم حسابی از خجالتت درمیام؛
‫نه فقط با پولم بلکه با وفاداریم.
‫هوم.
‫۴:۳۰ صبح اینجام.
‫خوشحال شدم از آشنایی‌تون، خانم جکسون.
‫می‌دونی که این تنها راه چاره‌مون نیست.
‫می‌تونم چندتا تماس بگیرم.
‫دالاس، نیویورک.
‫می‌تونم کمتر از یه ماه به درآمد برسم.
‫ولی اون‌طوری از اینجا می‌رم.
‫نه.
‫همچین چیزی نمی‌خوام، عزیزم.
‫می‌خوام کنارم باشی.
‫خب، من همیشه کنارتم.
‫فعلاً خداحافظ، عزیزم.
‫♪ غیر از اینه؟ ♪
‫♪ ما بالاتر از همه‌چیز بودیم ♪
‫♪ در حال پرواز با هواپیمای تو ♪
‫♪ همون‌موقع که یه نوشیدنی خوردم ♪
‫♪ وای خدا، اصلاً هیچی حس نمی‌کردم ♪
‫♪ تو اونجا بودی، با اون لباس‌های چرمی ♪
‫♪ و یه چیزی تو ذهنت بود ♪
‫♪ فهمیدم چی بود ♪
‫♪ زیر نورِ چراغ‌های شهر «سالت لیک» ♪
‫♪ غیر از اینه؟ ♪
‫این دیگه کیه؟
‫♪ غیر از اینه؟ ♪
‫آره، تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫♪ غیر از اینه؟ ♪
‫باید گوساله‌ها رو از شیر بگیریم.
‫لباس‌هاتون رو بپوشین
‫و سوار زین‌هاتون بشین.
‫ده دقیقه وقت دارین.
‫صبر کن، من تو رو می‌شناسم. از پمپ بنزین.
‫مسخره‌ست بابا!
‫- خانم؟ ‫- بله؟
‫به اسب‌ها رسیدگی شد.
‫کار دیگه‌ای هست بکنم؟
‫می‌تونی دیگه بهم نگی «خانم».
‫- من اسم دارم. ‫- اوه، باشه.
‫فقط بدون که هیچ کاری برام کسر شأن نیست.
‫- ازت خوشش می‌اومد. ‫- کی؟
‫بابام.
‫حتماً منم دلم می‌خواست ببینمش.
‫یکی می‌خوای؟
‫یکی دارم.
‫دیگه زیاد شبیه دامداری نیست.
‫ممنون.
‫همه‌ش دنبال گله می‌گردم.
‫انگار هنوز اینجان.
‫چیزی که هر روز می‌بینی رو ازت بگیرن...
‫خورشید، پرنده‌ها،
‫حتی باد...
‫مغز نمی‌تونه راحت هضمش کنه.
‫۱۵ سال حبس بودی؟
‫زمان خیلی طولانی‌ایه.
‫بیشتر از همه دلتنگ چی بودی؟
‫خیلی چیزا.
‫ولی بیشتر از همه، آرامش ‫و سکوت یه شب تنهایی.
‫آره، منم دلم واسش تنگ می‌شد.
‫البته مطمئن نیستم که برای ‫آرامش ساخته شده باشم.
‫منم همین‌طور.
‫ولی می‌گن کارای خدا حکمت داره.
‫آره.
‫حکمت همین بیرون‌هاست.
‫حداقل برای من.
‫همین جا.
‫زمین هم دست‌کمی از خدا نداره.
‫شایدم بهتر باشه.
‫پس به گشتن ادامه می‌دیم.
‫حتماً به تلاش کردن ادامه می‌دیم.
‫هی، هر کاری داری اونجا می‌کنی، بث...
‫امیدوارم جواب بده.
‫بهتره که جواب بده.
‫یالا، شروع کنید به بیرون آوردنشون.
‫- هی! ‫- هی!
‫هی!
‫برو، برشون گردون، یالا!
‫بجنب. بجنب!
‫برو کنار.
‫دروازه رو پیدا کن.
‫هی!
‫هی.
‫این حروم‌لقمه
‫نمی‌دونه پاشو تو چه تار عنکبوتی گذاشته.
‫پسر، وقت از شیر گرفتن ‫این گوساله‌ها گذشته بود.
‫تامی، فکر می‌کنی
‫- نمی‌دونستم؟ ‫- حرف زدن رو تمومش کن
‫و برو اون جفت‌ها رو بیار.
‫چشم، قربان.
‫هی!
‫فکر کردم یه چیزی می‌خوای که سرحالت بیاره.
‫خیلی زود نیست؟
‫نه. بعضی روزا، تنها چیزی ‫که داریم همون خیلی زوده.
‫باشه، دختر. بفرما.
‫- حالش چطوره؟ ‫- خیلی خوبه.
‫می‌دونی، همونطور که ‫گفتی، این دختر جون‌داره.
‫می‌تونی. همینه.
‫اوه.
‫همینه. کارت خوب بود.
‫دختر خوب. دختر خوب.
‫بیا.
‫اه.
‫اوه، خدای من. چقدر می‌خوره؟
‫هر چقدر بهش بدی، ولی...
‫دوایت محدودش کرده به روزی دو تا.
‫کاملاً درسته.
‫کی یه پلنگ چاق می‌خواد؟
‫هی، گنده‌بک.
‫مطمئنی یکی از این ‫نوشیدنی‌های خنک‌ نمی‌خوای؟
‫فکر می‌کردم پرستار ‫بچه‌ها باید پرحرف باشن.
‫دقیقاً.
‫به نظر خوب میای.
‫خوبم.
‫شنیدم ریپ امروز صبح تو دامداری بوده.
‫آره...
‫نباید بفهمه که من مدرسه نیستم.
‫من که چیزی نمی‌گم.
‫بزن بریم.
‫لعنتی، باشه.
‫- اونو، دوس. [یک، دو] ‫- اوهوم.
‫شروع کنیم.
‫آقا؟
‫پسر، تو دردسر افتادی.
‫عجب.
‫- نوش جان. ‫- ولی این یه...
‫یه دردسر خوبه.
‫اوریانا.
‫وقت رفتنه.
‫یالا، بریم.
‫- من آماده نیستم. ‫- ازت نپرسیدم.
‫نیازی نیست اینقدر گیر بدی، کوچیس.
‫با تو حرف نمی‌زدم.
‫بریم.
‫بسیار خب، پس.
‫- مثل مری پاپینزه ‫- آدم فکر می‌کنه
‫من دختر رئیس‌جمهورم، نه؟
‫ببخشید.
‫خانم.
‫از دیدنتون خوشحال شدم.
‫منم از دیدنت خوشحال شدم.
‫پسر،
‫اون زن قراره قلبت رو بشکنه
‫و هزارتیکه‌ش کنه،
‫و این قراره بهترین حسی باشه
‫که تا حالا داشتی، ای کلک.
‫نوش جان.
‫سلام عزیزم.
‫به اسب‌هاتون آب بدین،
‫بعدش برمی‌گردیم سر کار.
‫هی، عذرخواهی من کدوم گوریه؟
‫دنبال اینی که اون یکی دستت هم بشکنه، پسر؟
‫دنبال جواب واسه وس و ویتنی‌ هستم،
‫- ای حروم‌لقمه. ‫- اون کتکی که خوردی
‫تنها چیزیه که قراره گیرت بیاد.
‫شما باهاشون چیکار کردین؟!
‫ولم کن!
‫اونا دوستای منن، عوضی!
‫بسه دیگه. آره. بسه. آره، آروم باش.
‫همونطور که گفتم،
‫به اسب‌های لعنتیتون آب ‫بدین و بعد برمی‌گردیم سر کار.
‫از ریپ خبری داری؟
‫خوشت نمیاد.
‫از اینکه تو تن‌پتال کار می‌کنه؟
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫ولی داره به خاطر ما این کارو می‌کنه.
‫خب، اون یه خانواده داره ‫که باید مراقبشون باشه.
‫اون مرد خوش‌شانسیه.
‫مطمئن نیستم.
‫اون مرد بیشتر از چیزی که ‫به روش بیاره، از دست داده.
‫اون زندگیش رو وقف یلوستون کرد.
‫اینجا، این مکان،
‫قرار بود زمان اون باشه، دامداری اون.
‫آدم باهوشیه.
‫گوش می‌ده و رهبری می‌کنه.
‫بیولا خوش‌شانسه.
‫بیولا نگرانت کرده؟
‫بهش اعتماد ندارم.
‫خب، آدم پیچیده‌ایه.
‫ولی حقیقت ماجرا اینه که، اون به ‫یه سرکارگر درست و حسابی نیاز داره.
‫فقط تو همین یه سال گذشته، ‫سه نفر رو اخراج کرده.
‫ریپ رو نمی‌تونه اخراج کنه.
‫امیدوارم نکنه.
‫نمی‌کنه.
‫حاضری؟
‫من هر کاری می‌تونستم کردم، بث.
‫حالا دیگه فقط مال خودته.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫بیا.
‫اصلا قابلتو نداشت.
‫برو.
‫اینم از این.
‫تا کی می‌خوای به این ‫زندگی فراری‌طور ادامه بدی؟
‫ها؟
‫خونواده‌ات نظرشون رو
‫در مورد اون قضیه مدرسه ‫عوض نکردن، کردن؟
‫خب، دست اونا نیست.
‫قانون می‌گه من یه مردم.
‫شاید فقط نمی‌خوان به این زودی بزرگ بشی.
‫زود بزرگ شدن رو زیادی گنده‌اش کردن.
‫خب، در هر صورت...
‫الان دیگه گاوی نمونده که گاوچرونی کنیم.
‫چی داری می‌گی؟
‫- مریض شدن. ‫- چطوری؟
‫نمی‌دونم، ولی دیگه نیستن.
‫لعنتی.
‫این خیلی سخته.
‫کاش می‌تونستم برگردم مونتانا.
‫مسئله همینه، تو وقت داری، رئیس.
‫وقت داری خیلی چیزا رو کشف کنی.
‫تو اصلاً نمی‌فهمی چقدر جوونی
‫تا وقتی که پیر بشی، و اون ‫وقت دیگه خیلی دیره.
‫چرا نمی‌ذاری خونواده‌ت
‫یه مدت دیگه هم ازت مراقبت کنن
‫تا وقتی که کارا رو... یا حداقل ‫بعضی چیزا رو... روبه‌راه کنی؟
‫وگرنه،
‫تو فقط یه کارگر روزمزد بی‌اسب می‌شی.
‫می‌تونم گلیم خودم رو از آب بیرون بکشم.
‫این تنها چیزیه که توش خیلی خوبم.
‫باشه، خوبه.
‫خوش به حالت.
‫می‌خوام گلیم جفتمون رو از آب بکشی بیرون
‫تو همین حین که دوایت ‫پیر گوسفند می‌شماره.
‫- هی. ‫- بله؟
‫بیا بشین.
‫اسمت چیه پسر؟
‫آستین.
‫آستین، وس کیه؟
‫یکی از رفیقام.
‫اونم اینجا کار می‌کرد.
‫خب؟
‫یهو غیبش زد.
‫زن و بچه‌ش هم ناپدید شدن.
‫هوم. چند وقت پیش؟
‫یه چند هفته‌ای می‌شه.
‫می‌تونی بری خودت رو تمیز کنی.
‫برو وسایلت رو جمع کن.
‫برو اون وسایل کوفتیت رو جمع کن، بچه.
‫جکسون‌ها قراره لهت کنن،
‫تفت کنن بیرون،
‫و اصلاً یادت بره اسمی داشتی.
‫برو حقوقت رو بگیر و از اینجا گورت رو گم کن.
‫گور بابای همه‌تون.
‫مخصوصاً تو.
‫دوایت.
‫دوایت!
‫هی.
‫اوه، لعنتی.
‫یه مشت آشغال مزاحم اومدن وسط مهمونیمون.
‫لعنت بهش.
‫حروم‌لقمه.
‫مشکلی برای ما پیش نمیاد؟
‫برای تو مشکلی پیش نمیاد، رئیس.
‫فقط به حرف مادرت گوش کن.
‫و مثل دوایت نباش.
‫کجا داری می‌ری؟
‫خداحافظ.
‫بخواب رو زمین.
‫- دست و پاها باز! ‫- هی!
‫عوضیا.
‫همینه.
‫لعنتی.
‫گور... باباتون.
‫وایسا! بخواب رو زمین. وگرنه شلیک می‌کنم!
‫دوایت.
‫اون چاقو داشت.
‫آره، فکر کنم داشت.
‫نزدیک بود کارمو بسازه.
‫دوایت. دوایت.
‫- شام رو میزه. ‫- خب، ممنون خانم،
‫ولی فکر کنم زنم شام ‫رو برام آماده کرده باشه.
‫یه سینه گاو رو ۱۸ ساعت دودی کردم.
‫واقعا؟
‫باشه، خب، پس فکر کنم یکم دیگه بیام بالا.
‫باشه. معلومه که میای.
‫تو مرد خوش‌اشتهایی هستی.
‫چرا؟
‫چی شده؟
‫خودت می‌دونی چی شده.
‫من کارم رو دقیقاً همون‌طور ‫که خانم بیولا گفت انجام دادم،
‫اونوقت شماها جام رو به یکی دیگه دادید؟
‫شرایط عوض شده.
‫خب، من بهت می‌گم چی عوض نشده.
‫یه گاوچرون کوفتی به اسم وس آیرز مرده
‫این به‌طرز خطرناکی شبیه یه تهدیده.
‫و تو آخرین نفری بودی که زنده دیدیش.
‫برادرت ماشه رو کشید.
‫مطمئنی؟
‫چون تفنگ دست تو بود.
‫سخته بگی اثر انگشت کی ‫رو قراره روش پیدا کنن.
‫الان داری منو تهدید می‌کنی؟
‫فقط دارم واقعیت رو می‌گم.
‫خب، اینم یه واقعیت برای تو.
‫من گاوهای شما رو فراموش نکردم.
‫و یادم نرفته ‫چرا اون گلوله به وس خورد.
‫دو راه برای رفتن ‫از این دامداری هست، چت.
‫عاقلانه انتخاب کن.
‫سلام، عزیزم.
‫سلام. فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم.
‫زود برمی‌گردی؟
‫نه، برای شام می‌مونم.
‫باشه.
‫اوه، هر کاری لازمه بکن.
‫آره، چند ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم.
‫- باشه، خداحافظ. ‫- دوستت دارم.
‫زود با هم حرف می‌زنیم.
‫دوایت وایت آدم به درد بخوری نبود.
‫اون یه آدم الکلی، ‫کلاهبردار بیمه و دزد بود.
‫اون مرد از مریض‌ها ‫و پیرمرد پیرزن‌ها دزدی می‌کرد.
‫اون پهن گاو بود.
‫پهن گاوی که به پاشنه‌ی چکمه‌ی ‫این منطقه چسبیده بود،
‫و بالاخره باید یه جوری پاک می‌شد.
‫اون دوست من بود.
‫پسرم، فکر کنم غم و غصه ‫روی قضاوتت تاثیر گذاشته.
‫اشکالی نداره. برای ‫بهترین‌هامون هم پیش میاد.
‫تو کشتیش.
‫این دومین بارته که تو زندان منی،
‫که تو رو هم مثل دوستت دوایت ‫به یه مجرم سابقه‌دار تبدیل می‌کنه.
‫پس خیلی خوب به این فکر کن
‫که اون به کجا رسید.
‫مردم در این مورد سوالاتی می‌پرسن.
‫آدمای باهوش سوالای ‫خطرناک نمی‌پرسن، کارتر.
‫تو چقدر باهوشی، پسرم؟
‫نمی‌خوام خونواده‌م بفهمن.
‫پس، تو امشب خونه‌ی دوایت وایت نبودی.
‫تو هیچی ندیدی.
‫و هیچ‌وقت حرفی نمی‌زنی.
‫- و؟ ‫- خورشید
‫مثل همیشه طلوع و غروب می‌کنه.
‫وانتت رو تو ابتدای ‫مسیر چپل گذاشتیم،
‫۵ کیلومتر بالاتر.
‫بهتره زودتر راه بیفتی.
‫خب، بهم بگو چطوره.
‫راستش، ما یه سری تغییرات ایجاد کردیم.
‫اوهوم.
‫کی؟
‫خانم، چت دیگه اینجا کار نمی‌کنه.
‫عجب.
‫اصلاً غافلگیر نشدم.
‫از اون دسته گاوچروناست که...
‫خب، آب چاه رو مسموم می‌کنه.
‫آه، چت فقط پاشو از گلیمش درازتر کرده بود،
‫و راستش رو بخوای، یه راه‌حل موقت بود
‫تا اینکه یکی بهتر مثل تو رو پیدا کنیم.
‫لطفاً بخور.
‫ممنون.
‫چند وقته ازدواج کردی؟
‫- اوه، ازدواج؟ ‫- اوهوم.
‫خیلی وقت نیست. فقط...
‫کل زندگیم دنبال بث بودم.
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫تو جوونی عاشق شدی، آره؟
‫۱۵ سالم بود، داشتم
‫برای پدرش کثافت پارو می‌کردم که دیدمش.
‫آخی.
‫پایین‌ترین سطح زنجیره غذایی بودی،
‫و مخ دختر جان داتون رو زدی؟
‫خب، هر کسی یه روزی ‫شانس در خونه‌ش رو می‌زنه.
‫خب، دمت گرم.
‫در موردش برام بگو.
‫خب، ام...
‫زیبا، باهوش.
‫جسور.
‫لطیف.
‫بی‌پرده.
‫یه کم شبیه تو.
‫به افتخار همین.
‫ماهی ۸ هزار تا چطوره،
‫به اضافه‌ی یه وانت و یه خونه؟
‫من نیازی به وانت یا خونه ندارم، خانم.
‫نه هزار تا؟
‫بکنش ۱۱ تا.
‫قبوله.
‫می‌خوای همین الان
‫- برم دسته چکم رو بیارم؟ ‫- نه، اول
‫غذات رو بخور.
‫یه دقیقه بهم وقت بده.
‫می‌دونی، اگه بخوای برای ‫دوردور به من زنگ بزنی،
‫باید انعام دادن رو هم شروع کنی.
‫چی شده؟
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫طوری نیست. من پیشتم.
‫چیزی نیست.
‫بیا اینجا.
‫طوری نیست.
‫وای.
‫من برای تو وقت ندارم، خواکین.
‫ویتنی آیرز کجاست؟
‫هنوز هیچ اثری ازش نیست.
‫ولی برای همین این موضوع رو پیش تو آوردیم.
‫- برای همین تو رو انتخاب کردیم. ‫- اوهوم.
‫آره، اون غیبش زده.
‫هیچ خبری از اینکه رفته ‫باشه پیش فامیلاش نیست.
‫نه تماسی گرفته شده، ‫نه فعالیت بانکی‌ای داشته.
‫هیچ ثبت پلاکی تو عوارضی‌های ورود
‫و خروج ایالت نبوده.
‫به گشتن ادامه می‌دی. بیشتر.
‫می‌تونم کل اداره رو بذارم سر این کار،
‫ولی هیچ فرقی به حالش نمی‌کنه.
‫چرا؟
‫با این مقدار زمانی که گذشته،
‫دو تا احتمال وجود داره.
‫اولیش اینه که اون مرده.
‫و دومیش رو، ‫خیلی کمتر قراره دوست داشته باشی.
‫حالا گورت رو از رو صندلی من گم کن.
‫یادت نره کی پولشو داده.
‫خانم؟
‫ها؟
‫یه ملاقاتی دارین.
‫شوهرت الان رفت.
‫نظرم در مورد اون نوشیدنی عوض شد.
‫عجب.
‫اوبان ۱۸.
‫خب، از کجا می‌دونستی؟
‫ما یه دوست مشترک داریم.
‫چطوری این کار رو می‌کنی؟
‫کدوم کار رو؟
‫چرخوندن اینجا.
‫بزرگیش رو.
‫میراثش رو.
‫می‌دونی، من پدرم رو می‌دیدم.
‫اون تمام زندگیش رو صرف دفاع ‫از دامداریش در برابر دشمنان
‫داخل و خارج از حصارها کرد.
‫اوه، من کلی کمک دارم.
‫ولی بار اون،
‫همه‌ش رو دوش توئه، نه؟
‫ولی تو بارش رو، وزن این بار ‫رو، مثل اون به دوش نمی‌کشی.
‫ممنون.
‫به نظر خیلی خونسرد میای.
‫بی‌دردسر.
‫خب...
‫مردها این امتیاز رو دارن که
‫بدون رودربایسی خودشون باشن.
‫برای زن‌ها، یه کم پیچیده‌تره. مگه نه؟
‫لازم نیست این‌طوری باشه.
‫چطوره من و تو روراست با هم حرف بزنیم؟
‫باشه.
‫ما گله‌مون رو نابود کردیم.
‫تب برفکی.
‫این یه راز بزرگیه ‫که بخوای به یه غریبه بگی.
‫ریسکش رو می‌پذیرم.
‫تب برفکی می‌تونه دردسر بزرگی
‫با مقامات برات درست کنه اگه بفهمن.
‫می‌دونی، دو تا کار هست ‫که من خوب انجامشون نمی‌دم، بیولا.
‫یکیش ترسیدنه.
‫اوهوم. و اون یکی؟
‫از دست دادن پول.
‫پدرم، اون...
‫هیچ علاقه‌ای به پول درآوردن ‫از دامدار‌یش نداشت.
‫رویاش حفظ کردنش بود.
‫برای اینکه به یه قول عمل کنه
‫و اون مکان رو یکپارچه نگه داره،
‫که ما هم این کار رو کردیم، ‫ولی این کار اونو کشت.
‫می‌دونم که زمینت خیلی هواخواه داره.
‫می‌دونم که مردم سعی کردن اینجارو
‫از زمان انقلاب لعنتی تگزاس بدزدن.
‫و البته دلیل موجهی هم دارن.
‫ولی خون خانواده‌ت تو اون خاکه،
‫پس می‌فهمم چرا می‌خوای ازش محافظت کنی.
‫می‌فهمم برای رسیدن به این هدف
‫تا کجاها پیش می‌ری.
‫سال ۲۰۰۷، تو و پسرت،
‫حتماً خیلی مستأصل بودید،
‫که این مکان رو تبدیل کردید به یه شکارگاه ‫برای شکارچی‌هایی که دنبال جایزه بودن.
‫به هر عوضی‌ای که با یه چک سفید
‫و یه جای خالی رو دیوارش میومد رو راه دادید.
‫تو سال ۲۰۱۰، تگزاس جنوبی
‫بدترین خشکسالی قرن رو تجربه کرد.
‫اینجا رو تبدیل به یه مشت گرد و خاک کرد.
‫تقریباً همه‌چیزت رو از دست دادی،
‫ولی دوام آوردی.
‫تحسین‌برانگیز بود.
‫ولی از اون موقع به بعد، بیولا، تو همه‌ش
‫زیر بار قرض بودی و سرمایه‌ت کم بوده.
‫اینجا با چسب
‫و سیم سر هم بند شده.
‫تو یه طعمه‌ی آسونی، ‫بیولا، و خودت هم اینو می‌دونی.
‫طولی نمی‌کشید که انرژی خورشیدی
‫یا بادی بیان سراغت.
‫برای اینکه سر جات وایسی ‫باید خیلی جربزه داشته باشی.
‫خب، من باور دارم ‫استخدام شوهرت قدمی بود
‫- در مسیر درست. ‫- اوهوم.
‫بهترین تصمیمی که تا حالا ‫برای این مکان گرفتی.
‫ولی من برای تصمیم بعدیت اینجام.
‫و اون چیه؟
‫تکامل پیدا کن یا بمیر.
‫بث، این دامداری ۱۹۰ سالشه.
‫این میراثیه که دوام آورده.
‫آره، میراث چیز قشنگیه،
‫ولی فقط در صورتی که دوام بیاره.
‫چی داری می‌فروشی؟
‫- آزادی. ‫- چطوری؟
‫با من.
‫تو منو استخدام می‌کنی.
‫تو سه سال،
‫من می‌تونم این برند تن‌پتال رو بازسازی کنم
‫و به یه اسم آشنا تبدیلش کنم.
‫یه خط تولید از گوشت‌های باکیفیت.
‫سفارشی می‌شه، ضد رکود.
‫ما فقط خریداران سطح ‫بالا رو هدف قرار می‌دیم.
‫این‌طوری، نوسانات قیمت ‫گوشت گاو رو کم می‌کنیم.
‫وقتی بازار افت می‌کنه، استیک‌های تو
‫تو وگاس،
‫نیویورک و لس‌آنجلس ثابت می‌مونن.
‫ولی تو به یه گله‌ی جدید نیاز داری.
‫اون گاوهای دورگه‌ی مکزیکی لعنتیت ‫به درد نمی‌خورن.
‫من می‌تونم داستانت رو ببینم، بیولا.
‫می‌تونم خیلی راحت بفروشمش.
‫خواکین الان روی استراتژی‌ها نظارت داره.
‫اوهوم.
‫تا الان برات چطور پیش رفته؟
‫من دارم بهت یه راه خروج پیشنهاد می‌دم.
‫تا وقتی آماده شدی که کنار بکشی،
‫بتونی این کار رو بکنی.
‫و بهت قول می‌دم، یه چیز درست‌وحسابی
‫برای نوه‌ت به جا می‌ذاری.
‫پس، اورت بیشتر از برند ‫نوشیدنی مورد علاقه‌م بهت گفته.
‫نه، نیازی نداشت بگه.
‫من تو رو می‌فهمم.
‫تو هنوز منو نمی‌شناسی.
‫ولی هیچ‌کس بیشتر از من برات نمی‌جنگه.
‫وقتی چیزی رو بخوام، معمولاً به دستش میارم.
‫ریپ سرکارگر می‌شه.
‫من استیک‌هات رو به بازار می‌برم.
‫ما همه‌چیز رو برات مدیریت می‌کنیم.
‫این کار چقدر برام آب می‌خوره؟
‫خب، الان هیچی،
‫ولی ۲۰ درصد از سود رو می‌خوام.
‫و تا پنج سال دیگه، من و ریپ می‌ریم.
‫چرا لیبل دامداری داتون رو ‫نچسبونم رو محصول؟
‫اون ۲۰ درصد ارزش داره.
‫چون اسم من فروشی نیست.
‫داتون هیچ‌وقت بخشی از این معامله نمی‌شه.
‫هیچ‌وقت.
‫ولی منو داری.
‫من و تخصصم رو
‫مفت به دست میاری.
‫اون برای چی اینجا بود؟
‫بث الان برای من کار می‌کنه.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫داریم کارمون رو گسترش می‌دیم.
‫گوشت آنگوس تایید شده‌ی باکیفیت.
‫از دامداری به سر میز.
‫ما غریبه‌ها رو وارد این کار نمی‌کنیم.
‫تو گله‌دار نیستی، کینو.
‫ریپ ویلر هست.
‫ای بابا.
‫و بث، اون یه داتون لعنتیه.
‫اون مثل یه سوسک بعد از بمب اتمه.
‫یه جنگجو، یه بازمانده.
‫یلواستون همیشه‌ زیر حمله بود.
‫اون سال‌ها خط مقدم رو نگه داشت.
‫داری یه فرض خیلی خطرناک می‌کنی
‫در مورد کارهایی که اونا حاضرن بکنن یا نکنن.
‫ریپ و بث رازهایی دارن،
‫و من یاد گرفتم آدمایی ‫که راز دارن می‌تونن مفید باشن.
‫حتی فاسدشدنی باشن.
‫زهره‌ترکم کردی، برادر.
‫برگشتم سر کارم.
‫خانم.
‫- نمی‌خوای تعارف کنی بیام تو؟ ‫- آره، بیا تو.
‫خب، این خیلی لذت‌بخشه.
‫چیکار می‌کنی، عزیزم؟
‫نقشه‌کشی.
‫هوم.
‫اگه الان نمی‌تونیم از پس هزینه‌های ‫زندگی‌ای که می‌خوایم بربیایم...
‫خب؟
‫با هم یه کاریش می‌کنیم.
‫تو یه هفته به من وقت بده،
‫من هر چیزی که در مورد بیولا جکسون ‫باید دونست رو می‌فهمم.
‫خب، بذار من در مورد ‫بیولا جکسون بهت بگم.
‫حدود سه هفته پیش،
‫من یه جسد تو زمینمون پیدا کردم.
‫از سمت تن‌پتال روی آب ‫شناور شده بود این‌طرف.
‫من ترتیبش رو دادم.
‫ولی ما باید در مورد ‫این خانواده مراقب باشیم.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫به خاطر آرامش، فکر کنم.
‫خب، آرامش باید منتظر بمونه.
www.Doostihaa.com