WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:11.720 --> 00:13.930
‫عاشق این پارکم.

00:13.930 --> 00:17.600
‫می‌تونی قایم بشی و احساس امنیت کنی.

00:17.600 --> 00:19.644
‫شاید برای همین اومدم اینجا.

00:19.644 --> 00:22.647
‫تا خودم رو پیدا کنم.

00:22.647 --> 00:25.400
‫آسمان شب آنقدر متراکم و شفافه

00:25.400 --> 00:28.528
‫که می‌تونی دستت رو ببری توش
‫و ستاره‌ها رو لمس کنی.

00:28.528 --> 00:31.448
‫طبیعت قضاوت نمی‌کنه.
‫نه بده و نه خوب.

00:31.448 --> 00:32.991
‫فقط وجود داره.

00:34.492 --> 00:36.703
‫شیلا به این خوش‌شانسی نبود.

00:36.703 --> 00:39.039
‫یکی دیگه اول پیداش کرد.

00:56.765 --> 00:58.808
‫آنا پیجون.
‫سلام.

00:58.808 --> 01:02.020
‫آنا، جِف‌ هستم.

01:02.020 --> 01:04.856
‫- جِف، هوا تاریکه.
‫- می‌دونم.

01:06.983 --> 01:08.902
‫زوده.
‫چرا سر کاری؟

01:08.902 --> 01:10.987
‫شیلا دروری دیشب برنگشت.

01:10.987 --> 01:12.072
‫چی؟

01:12.072 --> 01:13.865
‫مادرش بهم زنگ زد.

01:13.865 --> 01:15.492
‫معمولاً این موقع بیداره.
‫با هم...

01:15.492 --> 01:16.951
‫- وردل بازی می‌کنن.
‫- آره.

01:16.951 --> 01:18.995
‫آره.

01:18.995 --> 01:22.040
‫لعنتی، شیلا همیشه سر وقت می‌رفت.

01:22.040 --> 01:23.666
‫خیلی خب، بیدارم.

01:23.666 --> 01:24.959
‫دارم می‌رم بیرون.

01:24.959 --> 01:26.044
‫هی، صبر کن هوا روشن بشه.

01:26.044 --> 01:27.754
‫یه تماس دیگه دارم.

01:27.754 --> 01:29.339
‫- ساعت ۶ صبح کی بهت زنگ می‌زنه؟
‫- خواهرم.

01:30.173 --> 01:32.008
‫می‌دونم قبلاً هم اینو بهت گفتم،

01:32.008 --> 01:34.344
‫اما نگرانتم.

01:34.344 --> 01:36.846
‫مولی، باید برم دنبال یه محیط‌بان گمشده،

01:36.846 --> 01:38.890
‫دوستم، که احتمالاً
‫توی یک شکاف گیر افتاده

01:38.890 --> 01:40.266
‫و پاش زیر یه سنگه.

01:40.266 --> 01:42.268
‫پس الان تراپیم نکن.

01:42.268 --> 01:43.853
‫تولد زک نزدیکه.

01:43.853 --> 01:45.396
‫آره، می‌دونم.
‫من زنش بودم.

01:45.396 --> 01:48.108
‫هیچ وقت یادم نمی‌ره.

01:48.108 --> 01:49.359
‫قراره چطور این هفته رو بگذرونی؟

01:49.359 --> 01:50.819
‫خودت که می‌دونی.

01:50.819 --> 01:52.320
‫کار و کافه.

01:52.320 --> 01:54.072
‫گذشته از این، دو هفته‌ی دیگه دارم می‌رم.

01:54.072 --> 01:55.657
‫یک روان‌پزشک زیرک می‌گفت

01:55.657 --> 01:57.659
‫که داری از احساست فرار می‌کنی.

01:57.659 --> 01:59.994
‫حالا دیگه زیرک شدی؟

02:00.954 --> 02:04.249
‫مولی، قهوه آماده شد.

02:04.249 --> 02:05.834
‫باید برم.

02:05.834 --> 02:07.919
‫- دوستت دارم.
‫- مراقب خودت باش.

02:07.919 --> 02:10.338
‫نمیری، وگرنه می‌کُشمت.

02:25.353 --> 02:27.939
‫این یعنی ریختن آشغال، رفیق.

02:27.939 --> 02:29.941
‫خودش تجزیه می‌شه.

02:32.318 --> 02:33.820
‫خیلی خب، اولاً دو سال طول می‌کشه

02:33.820 --> 02:35.113
‫تا پوست موز تجزیه بشه،

02:35.113 --> 02:36.781
‫پس اصلاً این حرف رو نزن.

02:36.781 --> 02:39.075
‫ثانیاً، من فقط یک محیط‌بان ساده نیستم.

02:39.075 --> 02:41.786
‫من یک محیط‌بان مجری قانونم، پس تو این پارک پلیسم.

02:41.786 --> 02:45.165
‫و ثالثاً، امروز حوصله ندارم.

02:45.165 --> 02:47.125
‫پس جمعش کن.

02:49.961 --> 02:52.922
‫می‌بینی؟
‫تنها خاطره ببر، تنها جای پا به جا بذار.

02:52.922 --> 02:54.048
‫آسون بود، مگه نه؟

03:09.397 --> 03:11.691
‫شیلا!

03:29.334 --> 03:31.044
‫شیلا!

03:51.064 --> 03:52.857
‫لعنتی.

03:52.857 --> 03:55.068
‫کرکس‌ها.

04:08.289 --> 04:10.041
‫آخ...

04:10.041 --> 04:13.086
‫بسیار عالی، پنجه‌ی شیطان،
‫تو هم که خارِ لعنتی هستی!

04:14.128 --> 04:16.005
‫واقعا از اینجا رد بشم؟

04:28.268 --> 04:29.936
‫نه...

04:33.231 --> 04:34.941
‫نه!

04:37.068 --> 04:38.903
‫لعنتی...

04:42.073 --> 04:44.450
‫خیلی متاسفم.

04:53.459 --> 04:55.378
‫هی، جِف...

04:56.838 --> 04:59.215
‫شیلا رو پیدا کردم.

04:59.215 --> 05:01.175
‫- مرده.
‫- لعنتی...

05:01.175 --> 05:03.344
‫یه جای کار می‌لنگه.

05:03.344 --> 05:05.346
‫آنا، هشدار طوفان اومده.

05:05.346 --> 05:07.598
‫تیم رو بعداً می‌فرستم.
‫برگرد.

05:07.598 --> 05:09.392
‫برای امنیت خودت، باشه؟

05:09.392 --> 05:11.269
‫نمی‌ذارم طعمه‌ی کرکس‌ها بشه، جِف.

05:13.479 --> 05:15.189
‫آنا.

05:15.189 --> 05:17.567
‫ببخشید، آنتن ضعیفه.
‫نمی‌شنومت.

05:17.567 --> 05:20.069
‫خدایا، این پارک افتضاحه.

05:25.408 --> 05:27.076
‫زخم‌های عمیق.

05:29.203 --> 05:31.998
‫بدون خراش.

05:31.998 --> 05:35.460
‫شکم دست‌نخورده.
‫عجیبه.

05:36.878 --> 05:38.296
‫و هیچ اثر گازی نیست.

05:56.356 --> 05:57.982
‫برو.

05:57.982 --> 06:00.234
‫برو!

06:32.558 --> 06:34.519
‫بده؟
‫آنا گفت بده؟

06:34.519 --> 06:36.145
‫آره.

06:36.145 --> 06:36.979
‫حالا که محیط‌بان مجری قانونی،

06:36.979 --> 06:38.231
‫باید سرسخت باشی.

06:38.231 --> 06:40.024
‫من سرسختم.

06:40.024 --> 06:42.193
‫از خانواده‌ی محیط‌بان‌ها و پلیس‌ها میام.

06:42.193 --> 06:44.237
‫و مانی هم تو ارتش بوده.

06:44.237 --> 06:46.197
‫فکر کنم خیلی سرسخت باشیم.

06:46.197 --> 06:48.950
‫- مقاوم‌تر از سرسخت.
‫- آره، آره، آره.

06:48.950 --> 06:50.952
‫یالا، کلی کار داریم.

06:50.952 --> 06:52.995
‫باید شیلا رو ببریم خونه.

06:54.956 --> 06:56.958
‫آنا.

06:56.958 --> 06:58.251
‫آنا؟

06:58.251 --> 07:00.086
‫اینجام.

07:10.179 --> 07:13.474
‫آره.

07:13.474 --> 07:15.601
‫شبیه کار شیر کوهیه‌.

07:15.601 --> 07:17.437
‫نشانه‌هاش رو نداره.

07:17.437 --> 07:19.439
‫گربه‌سانان هر چی رو می‌کشن می‌خورن.

07:19.439 --> 07:20.773
‫اگه گربه اونو کشیده بود اینجا،

07:20.773 --> 07:22.400
‫روده‌هاش همه جا پخش بود.

07:22.400 --> 07:24.026
‫باید از پنجه‌ی شیطان زخم برمی‌داشت.

07:24.026 --> 07:25.570
‫می‌دونم من مجری قانون نیستم،

07:25.570 --> 07:27.989
‫فقط راه‌ها و جاده‌های خاکی رو می‌شناسم.

07:27.989 --> 07:30.324
‫اما شیلا تو مسیر بررسی میدانی بود، مگه نه؟

07:30.324 --> 07:33.578
‫- آره، ردیابی گربه‌ها.
‫- خیلی خوب ردیابی‌شون کرد.

07:33.578 --> 07:36.080
‫خیلی خب، اگه گربه کشیدتش اینجا،

07:36.080 --> 07:38.291
‫عقب‌عقب حرکت کرده؟

07:38.291 --> 07:40.126
‫گربه باید زخمی می‌شد.

07:40.126 --> 07:41.586
‫گربه هیچ زخمی نداشت.

07:41.586 --> 07:44.297
‫دیدیش؟

07:44.297 --> 07:47.091
‫- زنده مونده تا تعریف کنه.
‫- پس اینجا چی‌کار می‌کنه؟

07:47.091 --> 07:49.469
‫داشت اون راکون رو شکار می‌کرد.

07:49.469 --> 07:51.429
‫داشته زندگی‌شو می‌کرده.

07:54.140 --> 07:56.017
‫اگه گربه نبوده پس چی کشتش؟

07:56.017 --> 07:58.060
‫آدم‌.

08:02.231 --> 08:04.233
‫یالا بچه‌ها، کمکم کنید بذاریمش تو برانکارد.

08:08.029 --> 08:09.572
‫مراقب باشید.

08:16.370 --> 08:18.164
‫بیا.

08:39.685 --> 08:41.729
‫یک، دو، سه.

09:04.252 --> 09:05.169
‫[فردریک استنتون، مامور ویژه]

09:16.764 --> 09:18.724
‫این کار رو نکن.

09:23.771 --> 09:25.439
‫هنوزم می‌تونی سعی کنی
‫از پمپ‌بنزین دزدی کنی،

09:25.439 --> 09:27.525
‫یا می‌تونی اون تفنگ رو
‫سُر بدی بیاد سمت من

09:27.525 --> 09:29.277
‫و بری اون ‌جا برام پاستیل بیاری.

09:29.277 --> 09:31.737
‫انتخاب با خودته.

09:33.281 --> 09:35.241
‫- هی.
‫- هی، فردریک.

09:35.241 --> 09:37.618
‫- منم، آنا پیجون.
‫- پیجون!

09:37.618 --> 09:40.705
‫هی، خیلی وقته گذشته.
‫فکر کردم از قفس پریدی.

09:40.705 --> 09:43.124
‫میگم به کمکت احتیاج دارم.

09:43.124 --> 09:44.750
‫- مشغولی؟
‫- نه.

09:44.750 --> 09:45.751
‫صبر کن.

09:49.714 --> 09:52.174
‫باشه، کجایی؟

10:08.232 --> 10:11.110
‫دخترم رو پیدا کردید؟

10:12.778 --> 10:14.572
‫کلی، خبر بدی برات دارم.

10:33.257 --> 10:34.759
‫این چه کوفتیه؟

10:36.177 --> 10:37.553
‫هارلان! اون بز مرده تو قفس
‫برای اینه که

10:37.553 --> 10:39.764
‫داری گربه رو شکار می‌کنی؟

10:39.764 --> 10:41.724
‫تله‌گذاری برای گربه.
‫جِف اجازه داده.

10:43.392 --> 10:45.645
‫شرمنده، آنا.

10:45.645 --> 10:48.272
‫ممنون که نیروهات رو به ما قرض دادی، جری دی.

10:48.272 --> 10:50.191
‫این چرته.

10:50.191 --> 10:52.276
‫- اون کیه؟
‫- آنا.

10:52.276 --> 10:53.944
‫دختر مجری قانون.

10:53.944 --> 10:55.780
‫پس این آنا پیجونه.

10:59.367 --> 11:00.326
‫جِف جلسه‌ست.

11:00.326 --> 11:02.036
‫آنا!

11:02.036 --> 11:03.788
‫داری از کارگرهای گله استفاده می‌کنی
‫تا شیر کوهی رو به تله بندازی؟

11:03.788 --> 11:05.247
‫شیلا رو کشت.

11:05.247 --> 11:06.457
‫نمی‌خوایم در موردش تحقیق کنیم؟

11:06.457 --> 11:08.668
‫چرا می‌خوای قضیه رو پیچیده کنی؟

11:08.668 --> 11:10.753
‫کار گربهه نبوده، جِف.

11:10.753 --> 11:12.630
‫تا حالا کسی توسط پوما

11:12.630 --> 11:15.216
‫تو پارک ملی گلیشر، در طول تاریخ کشته نشده.

11:15.216 --> 11:16.967
‫تو کل گلیشر!

11:16.967 --> 11:18.552
‫خب، هر چیزی یه بار اولی داره.

11:18.552 --> 11:20.805
‫اگه براش تله بذاری و جابه‌جاش کنی،
‫می‌میره.

11:20.805 --> 11:22.556
‫این طور میشه.

11:22.556 --> 11:24.767
‫پوماهای قلمرو جدید می‌کشنش.

11:24.767 --> 11:26.394
‫این موقع سال بچه هم داره.

11:26.394 --> 11:27.937
‫بچه‌هاش هم می‌میرن.

11:27.937 --> 11:30.940
‫آنا، سر خود تصمیم گرفتی.

11:30.940 --> 11:33.526
‫مامور ویژه استنتون
‫برای یه کشته توسط شیرکوهی

11:33.526 --> 11:35.861
‫کل این راه رو کوبیده اومده؟

11:35.861 --> 11:37.905
‫آره، همدیگه رو می‌شناسیم.

11:37.905 --> 11:38.989
‫سال اول کارم،
‫یکی سعی کرد من رو بکشه.

11:38.989 --> 11:40.658
‫- اون...
‫- من تحقیق کردم.

11:40.658 --> 11:43.202
‫خب، این همه‌ چی رو توضیح میده.

11:43.202 --> 11:45.621
‫نبود احشا، نبود زخم پنجه‌ی شیطان.

11:45.621 --> 11:47.915
‫نظر دوم خواستم، جِف،
‫و پشیمون هم نیستم.

11:47.915 --> 11:50.668
‫مامور استنتون، نظر شما چیه؟

11:52.837 --> 11:54.422
‫می‌دونم این برات عاطفیه، آنا،

11:54.422 --> 11:57.633
‫اما مدرک زیادی نداری.

11:57.633 --> 11:59.552
‫جدی می‌گی؟

11:59.552 --> 12:01.554
‫چیز دیگه‌ای هست؟

12:03.514 --> 12:06.225
‫ببخشید وقتت رو تلف کرد.

12:23.409 --> 12:25.661
‫- یکی دیگه می‌خوای؟
‫- آره.

12:28.956 --> 12:31.000
‫سنت کاتری.

12:31.000 --> 12:33.335
‫قدیس حامی محیط‌زیست.

12:38.966 --> 12:41.218
‫شنیدم اون محیط‌بان مرده.

12:42.595 --> 12:44.388
‫یه لحظه، من...

12:45.890 --> 12:47.850
‫یه لحظه فکر کردم خودت بودی.

13:02.698 --> 13:05.159
‫خدای من.

13:07.036 --> 13:08.996
‫کوله‌پشتی شیلا.

13:12.500 --> 13:15.211
‫بارانی.

13:15.211 --> 13:19.632
‫جعبه کمک‌های اولیه.

13:19.632 --> 13:21.425
‫گوشی.

13:27.264 --> 13:28.265
‫آب.

13:28.265 --> 13:29.975
‫آب؟

13:29.975 --> 13:32.144
‫شیلا اصلاً با خودش آب نبرده بود.

13:32.144 --> 13:34.271
‫چرا یک محیط‌بان باتجربه

13:34.271 --> 13:37.107
‫باید بدون آب بره تو طبیعت بکر؟

13:37.107 --> 13:38.234
‫نمی‌رفت.

13:38.234 --> 13:39.235
‫یکی اونو برده اونجا.

13:49.620 --> 13:51.455
‫سلام.

13:51.455 --> 13:53.457
‫- سلام.
‫- تو اینجایی.

13:53.457 --> 13:56.502
‫خب، تو زنگ زدی، یادت رفته؟

13:56.502 --> 13:58.379
‫آره...

13:59.839 --> 14:01.966
‫درسته، درسته.

14:01.966 --> 14:03.968
‫آره، فقط...
‫آره، الان برمی‌گردم.

14:06.554 --> 14:07.888
‫چرا هنوز این‌ طوری زندگی می‌کنی؟

14:07.888 --> 14:10.224
‫- چه‌ طوری؟
‫- مثل دانشجوها؟

14:10.224 --> 14:12.017
‫یا یه ولگرد کهنه‌کار؟

14:12.017 --> 14:13.978
‫من مثل ولگردها زندگی نمی‌کنم.

14:13.978 --> 14:15.312
‫انگار داری رو ریل قطار سفر می‌کنی
‫و پای می‌دزدی.

14:15.312 --> 14:17.439
‫منظورم اینه که وقتی اول دیدمت منطقی بود.

14:17.439 --> 14:18.649
‫اما پرونده‌ی استخدامت رو خوندم.

14:18.649 --> 14:20.693
‫تو کارت عالیه.

14:20.693 --> 14:22.945
‫اما تو سه سال گذشته
‫تو پنج تا پارک کار کردی،

14:22.945 --> 14:24.780
‫و حالا داری دوباره پارک عوض می‌کنی.

14:24.780 --> 14:26.115
‫جاهای جدید رو دوست دارم.

14:26.115 --> 14:27.783
‫بازی‌های اداری رو دوست ندارم.

14:27.783 --> 14:29.702
‫- واقعاً؟
‫- آها.

14:29.702 --> 14:31.495
‫تو یه مدرک هنری خفن داری،

14:31.495 --> 14:33.289
‫پدر و مادرت شرق کشورند،

14:33.289 --> 14:35.958
‫خواهری که یه روان‌پزشک معروف
‫تو نیویورک بوده.

14:35.958 --> 14:38.544
‫و برات مشکلی نداره که تو
‫خانه‌های قدیمی و کپک‌زده‌ی محیط‌بانی زندگی کنی،

14:38.544 --> 14:40.671
‫و از این پارک به اون پارک بری؟

14:40.671 --> 14:42.756
‫همه اینا رو از پرونده‌ی استخدامت درآوردی؟

14:42.756 --> 14:44.091
‫ببین، اگه بخوام ازت پروفایل تهیه کنم

14:44.091 --> 14:45.593
‫فکر می‌کردم فراری هستی.

14:45.593 --> 14:47.428
‫طلاقت چطور پیش می‌ره؟

14:49.763 --> 14:50.890
‫این محیط کمپی هست ‌ که دارن توش

14:50.890 --> 14:51.974
‫امکانات آروی می‌ذارن.

14:51.974 --> 14:53.183
‫پروژه‌ی شیلا بود.

14:55.185 --> 14:56.937
‫بعضیا طبیعت بی‌دردسر نمی‌خوان.

14:56.937 --> 14:58.814
‫از آدم‌هاییه‌ که اصلاً طبیعت رو نمی‌خوان بهترن.

15:03.736 --> 15:05.112
‫شیلا همین دور و بر زندگی می‌کرد.

15:05.112 --> 15:06.614
‫خانه‌های محیط‌بانی پاین ریج.

15:11.869 --> 15:15.748
‫خب، هیچ اثری از درگیری نیست.

15:15.748 --> 15:17.541
‫شاید کار کسی بوده که می‌شناخته.

15:19.209 --> 15:20.753
‫- بسیار خب، تو شیلا هستی.
‫- جالبه.

15:20.753 --> 15:22.212
‫من با کلی صمیمیت ظاهر می‌شم،

15:22.212 --> 15:24.548
‫بهت می‌گم بریم پیمایش.

15:24.548 --> 15:26.675
‫تو کوله‌شو می‌بندی...

15:26.675 --> 15:27.551
‫اگه شیلا کوله‌شو می‌بست، یادش نمی‌رفت

15:27.551 --> 15:29.887
‫- آب بذاره توش.
‫- بسیار عالی، پس من می‌بندمش.

15:29.887 --> 15:31.805
‫- با من میای؟
‫- نه.

15:34.600 --> 15:36.143
‫خیلی خب، یه چیزی رو از قلم انداختیم.

15:41.523 --> 15:43.901
‫لعنتی.

15:43.901 --> 15:46.070
‫حالت خوبه؟

15:46.070 --> 15:47.863
‫یه گربه اون زیره.

15:50.157 --> 15:52.117
‫بذار من امتحان کنم.

15:52.117 --> 15:53.619
‫هی.

15:53.619 --> 15:55.829
‫هی، بیا اینجا.

15:55.829 --> 15:58.582
‫هی، سلام!
‫سلام.

15:58.582 --> 16:02.127
‫سلام، باشه.
‫نیروی نرم.

16:02.127 --> 16:03.671
‫پنجه‌های سفت.

16:03.671 --> 16:04.713
‫آنا، منم، زوئی.

16:04.713 --> 16:06.256
‫سلام.

16:06.256 --> 16:07.758
‫چیزی دارم که باید ببینی.

16:07.758 --> 16:09.677
‫باشه، میام.

16:09.677 --> 16:10.803
‫اشکالی نداره منو تا سردخانه برسونی؟

16:10.803 --> 16:13.055
‫مگه اینکه بخوای توی کالبدشکافی باشی.

16:13.055 --> 16:14.431
‫من خوبم.
‫تو یه دنیای ایده‌آل،

16:14.431 --> 16:16.141
‫مرده‌ها رو به حال خودشون می‌ذارن.

16:16.141 --> 16:18.769
‫بیا.
‫بیا اینجا، رفیق.

16:18.769 --> 16:20.646
‫آره، می‌برمش دفتر.

16:20.646 --> 16:22.815
‫مامان شیلا احتمالاً می‌خوادش.

16:22.815 --> 16:24.233
‫هی، پیمونت.

16:28.988 --> 16:30.572
‫هی.

16:32.074 --> 16:33.867
‫مجوز پارک باطل شده

16:33.867 --> 16:36.870
‫و ون مال کسی به اسم کوری نلسونه.

16:36.870 --> 16:39.665
‫با این یارو صحبت کردم.

16:39.665 --> 16:41.000
‫اون خون ـه؟

16:41.000 --> 16:42.626
‫به نظر میاد باشه.

16:46.547 --> 16:48.257
‫درهاش قفلن.

16:48.257 --> 16:50.718
‫می‌خوای کیت باز کردن قفل بیارم؟

16:50.718 --> 16:52.136
‫اون شیرکوهی دیگه وقت نداره

16:52.136 --> 16:54.805
‫و همین‌طور برای پیدا کردن قاتل شیلا
‫وقت نیست.

16:54.805 --> 16:57.433
‫فکر نمی‌کنم وقت اضافه داشته باشیم، داریم؟

17:00.728 --> 17:03.939
‫باشه، کمی عقب‌تر وایسا.

17:15.576 --> 17:17.202
‫وای.

17:17.202 --> 17:20.414
‫- خوفناکه.
‫- لعنتی، خیلی.

17:20.414 --> 17:22.624
‫بازم خون.

17:25.169 --> 17:26.962
‫قمقمه‌ی آب شیلا.

17:26.962 --> 17:28.922
‫دیدم آشغال ریخت.
‫باید می‌فهمیدم.

17:36.930 --> 17:38.807
‫مامان شیلا نمی‌خوادش.

17:38.807 --> 17:40.684
‫خیلی دردناکه، و منم حساسیت دارم.

17:40.684 --> 17:42.186
‫نمی‌تونم نگه‌ش دارم.

17:42.186 --> 17:43.479
‫گربه‌ی ملوس.

17:43.479 --> 17:46.648
‫اصلاً ابداً!

17:46.648 --> 17:48.025
‫من پرنده‌های نجات‌یافته‌م رو دارم.
‫نمی‌تونم.

17:49.401 --> 17:51.862
‫آنا، می‌دونم داری می‌ری.

17:51.862 --> 17:54.656
‫- من تک‌پر هستم.
‫- به جز من.

17:54.656 --> 17:56.950
‫من شاگردشم.

17:56.950 --> 17:58.452
‫اسمت رو روی یکی از کلاغ‌هام گذاشتم.

17:58.452 --> 18:00.079
‫پس حالا باید بمونی.

18:00.079 --> 18:02.081
‫هی، گوش کنید.

18:02.081 --> 18:03.999
‫آماده باشید! بیایید دور هم.

18:03.999 --> 18:05.793
‫کوری نلسون.

18:05.793 --> 18:08.212
‫چندتا چیز تند و تند درباره‌ی
‫امکانات جدید آروی پست کرده.

18:08.212 --> 18:10.756
‫شیلا برای بودن در مسیر ممنوعه
‫براش جریمه نوشته.

18:10.756 --> 18:12.382
‫اون تهدید به مرگش کرده.

18:14.176 --> 18:16.095
‫خیلی خب، این یه تعقیب جدّیه.

18:16.095 --> 18:17.387
‫ببخشید.

18:17.387 --> 18:19.389
‫مراقب خودتون باشید.

18:22.434 --> 18:25.395
‫واقعاً قصد نداری از پیش ما بری، دختر شهری؟

18:25.395 --> 18:27.940
‫درخواست انتقال به بدلندز دادم.

18:27.940 --> 18:30.234
‫آخر ماه.

18:30.234 --> 18:32.069
‫می‌فهمم.

18:32.069 --> 18:35.239
‫منم همیشه بی‌قرار بودم.

18:35.239 --> 18:38.742
‫مدتی تو جنگ‌های خارج از کشور جنگیدم.

18:38.742 --> 18:41.829
‫مسئولِ برگزاری تورهای شکار تو آلاسکا بودم.

18:41.829 --> 18:43.831
‫با تمساح‌ها تو پنساکولا کشتی ‌گرفتم.

18:46.083 --> 18:50.504
‫من مدیر صحنه توی نیویورک بودم.

18:50.504 --> 18:51.922
‫تئاتر.

18:51.922 --> 18:54.758
‫خب، خانم پیجون.

18:54.758 --> 18:56.885
‫مال یه عمر پیشه.

18:56.885 --> 19:00.013
‫سازگار شو یا بمیر.
‫ما با هوش‌مون زندگی می‌کنیم.

19:00.013 --> 19:02.432
‫مجبوری، با توجه به این که دستمزدمون
‫چیز دندونگیری نیست.

19:02.432 --> 19:04.893
‫- هیس.
‫- خب، راسته.

19:04.893 --> 19:06.395
‫هیس.

19:07.980 --> 19:09.815
‫گفتند کوری یه چادر قرمز داره.

19:19.408 --> 19:21.869
‫کوری؟

19:21.869 --> 19:24.121
‫کوری نلسون؟

19:24.121 --> 19:26.123
‫من محیط‌بان مجری قانونم.

19:26.123 --> 19:27.583
‫اگه اون‌جا هستی، باید
‫دست‌هات رو بذاری بیرون

19:27.583 --> 19:29.835
‫روی زمین.

19:53.108 --> 20:01.116
‫این جای گازها همه از سوسک‌های غواصه.

20:01.116 --> 20:03.827
‫گوشت‌خوارن.

20:03.827 --> 20:06.496
‫یه شلنگ و سطل توی ونش داشت.

20:06.496 --> 20:08.665
‫حتماً حشرات آبزی جمع می‌کرده.

20:08.665 --> 20:10.375
‫جالبه.

20:11.418 --> 20:14.129
‫بعد از مرگش خوردنش.

20:14.129 --> 20:15.631
‫صبر کن، پس چطور مرده؟

20:15.631 --> 20:18.175
‫اوردوز کرده.

20:18.175 --> 20:20.135
‫می‌تونی جای سوزن رو ببینی.

20:32.564 --> 20:35.609
‫کوری اوردوز کرده.

20:35.609 --> 20:38.654
‫دوز خیلی بالایی تو بدنش بوده.

20:38.654 --> 20:42.199
‫اون خلاء رو پر می‌کنه.
‫بعضی‌ها نوشیدنی می‌خورن.

20:42.199 --> 20:45.118
‫بسیار خب، اینو نادیده می‌گیرم.

20:45.118 --> 20:46.620
‫توی چادرش سرنگ بوده،

20:46.620 --> 20:48.705
‫اما چیزی برای بستن بازوش نبوده.

20:48.705 --> 20:50.540
‫اول شیلا رو کشته و بعد اوردوز کرده.

20:52.334 --> 20:53.710
‫روی برزنت ون اثر انگشت بود؟

20:53.710 --> 20:55.170
‫هیچ اثر انگشتی نبود.

20:55.170 --> 20:56.171
‫بطری آب شیلا چی؟

20:56.171 --> 20:57.547
‫نه، پاکشون کرده بود.

20:57.547 --> 20:58.799
‫اما چرا این کار رو بکنه؟

20:58.799 --> 21:00.467
‫چرا اثر انگشت‌ها رو از روش پاک کنه

21:00.467 --> 21:02.261
‫و بعد بذارتش توی ون خودش؟

21:02.261 --> 21:04.680
‫راستی گزارش کالبدشکافی شیلا کجاست؟

21:04.680 --> 21:06.223
‫همینه؟

21:06.223 --> 21:07.891
‫به این نگاه کن.

21:09.559 --> 21:10.686
‫آره، زخم‌های سوراخ‌شده‌ی روی گردنش

21:10.686 --> 21:12.396
‫هفت ‌و هشت سانتی‌متر طول دارن.

21:12.396 --> 21:14.398
‫درسته، ببرهای دندان‌خنجری منقرض شدن.

21:14.398 --> 21:15.857
‫باشه، باشه، زخم‌ها عمیقن،

21:15.857 --> 21:17.818
‫اما این یه نظریه نیست.

21:17.818 --> 21:22.155
‫اگه... یکی جوری صحنه‌سازی کرده که...

21:22.155 --> 21:24.616
‫شیلا توسط یه گربه کشته شده،

21:24.616 --> 21:27.786
‫و وقتی اون جواب نداده،
‫برای کوری پاپوش دوخته؟

21:27.786 --> 21:29.413
‫به مدارک بیشتری نیاز داریم.

21:29.413 --> 21:30.580
‫خیلی خب، یکی رو بذار سر صحنه.

21:30.580 --> 21:32.291
‫نمی‌دونم.

21:32.291 --> 21:34.376
‫آزمایشگاه‌های شیشه و تیراندازی شبه‌نظامیان رو دارم.

21:36.586 --> 21:38.255
‫موفق باشی.

21:41.633 --> 21:43.677
‫بابت دوستت تسلیت میگم.

21:43.677 --> 21:45.470
‫ممنون.

21:51.727 --> 21:53.562
‫چه نمایشی می‌ری ببینی؟

21:53.562 --> 21:55.647
‫هملت تک‌نفره.

21:55.647 --> 21:59.401
‫در بدترین حالت ممکن، خیالبافی می‌کنم.

21:59.401 --> 22:01.611
‫زک هملت رو بازی کرده بود.

22:01.611 --> 22:03.322
‫می‌دونم، عزیزم.

22:03.322 --> 22:05.282
‫کار و کافه چطور پیش می‌ره؟

22:05.282 --> 22:06.616
‫نوشیدنی می‌خورم و لباس می‌شویم،

22:06.616 --> 22:08.785
‫که به طرز عجیبی آرامش‌بخشه.

22:08.785 --> 22:10.787
‫واقعاً غم‌انگیزه.

22:10.787 --> 22:12.247
‫چرا آدم‌ها آدم‌ها رو می‌کشن؟

22:12.247 --> 22:13.790
‫این تئوریه

22:13.790 --> 22:14.708
‫یا درباره‌ی دوستته که گم شده؟

22:14.708 --> 22:16.835
‫دومی.

22:16.835 --> 22:18.170
‫خب، نیازی به مدرک پزشکی و پنج سال

22:18.170 --> 22:20.339
‫دستیاری روان‌پزشکی نیست تا اینو فهمید.

22:20.339 --> 22:22.049
‫چهار چیزه.

22:22.049 --> 22:24.718
‫عشق، هوس، مال و منال یعنی پول،
‫و بیزاری.

22:24.718 --> 22:25.844
‫خب، اینجا خبری از مال و منال نیست.

22:25.844 --> 22:27.679
‫بیزاری زیادی هم نیست.

22:27.679 --> 22:29.681
‫هی!

22:29.681 --> 22:31.850
‫رسیدم تئاتر.

22:31.850 --> 22:34.811
‫اینقدر نگران نباش.
‫فردا بهت زنگ می‌زنم.

22:34.811 --> 22:37.230
‫بسیار خب، باشه.

22:37.230 --> 22:39.316
‫شبت بخیر، شاهدخت شیرین.

22:39.316 --> 22:40.484
‫می‌دونی این مال آخر هملته،

22:40.484 --> 22:41.568
‫که همه مردن، مگه نه؟

22:41.568 --> 22:43.528
‫از جمله هملت.
‫لو رفت.

22:43.528 --> 22:45.280
‫می‌دونی، لازم نیست تمام قتل‌ها رو حل کنی.

22:45.280 --> 22:47.074
‫شب‌بخیر.

22:47.074 --> 22:48.367
‫مولی، می‌تونی فقط...

23:29.074 --> 23:31.785
‫سلام.

23:31.785 --> 23:33.829
‫اگه بودی اینجا رو دوست نداشتی.

23:39.918 --> 23:41.753
‫دلم برات تنگ شده.

23:46.716 --> 23:48.510
‫تولدت مبارک.

24:24.880 --> 24:26.173
‫همین الان تماس گرفتن که دارن

24:26.173 --> 24:28.717
‫تو گانسایت ریج گلف بازی می‌کنن.

24:28.717 --> 24:30.510
‫چیزی شده؟

24:30.510 --> 24:32.721
‫یکی یه کبوتر مرده گذاشته دم درم.

24:32.721 --> 24:35.932
‫خب، آنا، تو کلی طرفدار داری.

24:35.932 --> 24:38.894
‫نه، چیز بدیه.

24:38.894 --> 24:41.897
‫کبوترها چیز بدی‌ان.

24:41.897 --> 24:44.065
‫کبوترهای مرده، فریدا.

25:07.380 --> 25:09.090
‫هی، اینجا کسی گلف بازی نمی‌کنه.

25:09.090 --> 25:11.092
‫احتمالاً توپ‌هاشون تموم شده.

25:12.886 --> 25:15.639
‫ای بابا.
‫قوطی نوشابه؟

25:15.639 --> 25:16.681
‫خداوکیلی؟

25:24.898 --> 25:27.108
‫کمک، یکی کمک کنه!

25:27.108 --> 25:29.778
‫کمک!

25:29.778 --> 25:29.819
‫هی، این پایینم!
‫کمک!

25:29.986 --> 25:37.994
‫کمک!

25:43.083 --> 25:45.085
‫شونه‌ام.

25:46.711 --> 25:49.965
‫زود باش، زود باش.

25:49.965 --> 25:51.841
‫جا بیفت.

25:51.841 --> 25:52.926
‫جابیفت، لعنتی.

26:07.983 --> 26:09.442
‫فقط نفس بکش.
‫نفس بکش.

26:11.778 --> 26:15.115
‫هی، من این پایینم.

26:15.115 --> 26:16.866
‫هی.

26:20.287 --> 26:21.871
‫حرکت کن، آنا.

26:23.540 --> 26:25.125
‫حرکت کن، آنا.

26:25.125 --> 26:26.459
‫می‌دونم از عهده‌اش برمیای.

26:28.336 --> 26:30.005
‫داری نفس می‌کشی.

26:37.762 --> 26:39.806
‫هوشیاری.

26:40.932 --> 26:43.977
‫تکون بخور، آنا.
‫باید تکون بخوری.

26:43.977 --> 26:45.520
‫قبل از این که از هوش بری.

27:11.421 --> 27:14.341
‫- خیلی سخته.
‫- می‌تونی این کار رو بکنی.

27:14.341 --> 27:16.926
‫از پسش بر میای، آنا.

27:16.926 --> 27:19.929
‫صخره به صخره.

27:27.437 --> 27:29.606
‫می‌دونم می‌تونی.

28:45.807 --> 28:48.393
‫لعنتی!

28:48.393 --> 28:51.771
‫هی، بابت رفتن ناگهانیم احساس بدی داشتم.

28:51.771 --> 28:53.648
‫از صخره پرت شدم پایین.

28:56.735 --> 28:59.362
‫- فکر کردی بری اورژانس؟
‫- شونه‌ام در رفته،

28:59.362 --> 29:01.698
‫ضربه‌مغزی شدم و یه خراش دارم.

29:01.698 --> 29:04.951
‫اونا فقط معطلم می‌کنن و عفونت بهم می‌دن.

29:04.951 --> 29:07.328
‫- یه تله‌ی ببر بود.
‫- واقعاً؟

29:07.328 --> 29:09.080
‫یه برزنت با برگ و خاک روش،

29:09.080 --> 29:11.249
‫طوری که شبیه زمین سفت به نظر برسه.

29:11.249 --> 29:13.793
‫یکی با یه تماس دروغی منو کشوند اونجا،

29:13.793 --> 29:15.336
‫برام یه آشغال گذاشته بود،

29:15.336 --> 29:17.380
‫و بعد یه سنگ زد تو سرم.

29:17.380 --> 29:21.134
‫- برگردم؟
‫- نه، خوبم.

29:21.134 --> 29:23.136
‫از این به بعد روزم بهتر می‌شه.

29:23.136 --> 29:25.972
‫- هر وقت خواستی زنگ بزن.
‫- تو به من زنگ زدی!

29:25.972 --> 29:29.893
‫- و مراقب خودت باش.
‫- از جنایات مختلفت لذت ببر.

29:29.893 --> 29:31.853
‫برو بیمار...

29:34.147 --> 29:36.691
‫الو؟

29:50.872 --> 29:53.374
‫وای!

29:53.374 --> 29:56.377
‫کریستینا از مرکز بازدیدکنندگان.

29:56.377 --> 29:59.005
‫تو خونه‌ی من چی‌ کار می‌کنی، کریستینا؟

29:59.005 --> 30:01.966
‫فریدا گفت افتادی.

30:01.966 --> 30:05.220
‫یه کاسرول گذاشتم تو فرت.

30:05.220 --> 30:07.722
‫تو کلبه‌ی شیلا بودی.

30:07.722 --> 30:10.433
‫طرز چیدن ظرف‌هات خیلی خاصه.

30:10.433 --> 30:12.060
‫اون چیزی نیست که فکر می‌کنی.

30:12.060 --> 30:13.269
‫فکر می‌کنم امروز دیوونه‌ام کرده،

30:13.269 --> 30:15.772
‫و شاید یکی رو بکشم.

30:15.772 --> 30:17.982
‫- مامانی!
‫- سلام!

30:17.982 --> 30:22.237
‫من و مامانت داشتیم با هم گپ می‌زدیم.

30:25.824 --> 30:25.907
‫مگه نه؟

30:26.074 --> 30:33.373
‫تو و شیلا با هم دوست بودید؟

30:33.373 --> 30:37.043
‫آره.

30:37.043 --> 30:39.337
‫کمکم می‌کرد.

30:39.337 --> 30:45.218
‫دارم طلاق می‌گیرم،
‫سر مسائل حضانت به مشکل خوردم.

30:45.218 --> 30:48.012
‫کار اون نبوده.
‫روی سکوی نفتی کار می‌کنه.

30:50.890 --> 30:56.521
‫وقتی شنیدم شیلا مرده،
‫رفتم و خونه‌ش رو مرتب کردم.

30:56.521 --> 30:59.941
‫احساس کردم...

30:59.941 --> 31:01.818
‫برای آخرین بار ازش مراقبت کنم، می‌دونی؟

31:01.818 --> 31:03.486
‫پسر، می‌دونستم یه خبرایی هست.

31:03.486 --> 31:04.988
‫آره.

31:08.074 --> 31:09.409
‫چرا هیچ وقت نیومدی؟

31:12.120 --> 31:14.038
‫از کوپیمایی متنفرم.
‫من فقط...

31:14.038 --> 31:16.207
‫- چی؟
‫- آره.

31:16.207 --> 31:17.959
‫نه، درست انجامش نمی‌دی.

31:20.461 --> 31:23.756
‫ببین می‌تونی اینو باز کنی؟

31:36.102 --> 31:38.146
‫این...

31:38.146 --> 31:42.150
‫آره، جِرمایا دی. پولسون،

31:42.150 --> 31:44.777
‫یکی از بزرگ‌ترین زمین‌داران مونتانا.

31:46.821 --> 31:48.865
‫یه پونز دقیقاً همینجا روی نقشه گذاشته.

31:50.783 --> 31:53.995
‫کجا داری می‌ری؟

31:53.995 --> 31:56.122
‫شکار.

32:52.553 --> 32:56.307
‫حالت خوبه...

32:56.307 --> 32:59.102
‫حالت خوبه، خوبی.

33:03.272 --> 33:04.983
‫تفنگت رو سر بده طرفم، آنا.

33:07.360 --> 33:10.655
‫سلام، هارلان.

33:15.994 --> 33:18.830
‫بندازش این طرف.

33:20.373 --> 33:22.667
‫همینه‌.

33:22.667 --> 33:24.210
‫جرمایا پولسون تورهای شکار

33:24.210 --> 33:26.713
‫تو پارک راه می‌ندازه، مگه نه؟
‫شکار غیرمجاز می‌کنی.

33:26.713 --> 33:28.589
‫حرف‌هایی نزن که نمی‌تونی ثابت کنی.

33:28.589 --> 33:29.757
‫بهش گفتی «جری دی» انگار می‌شناسیش.

33:29.757 --> 33:31.968
‫قبلاً تو آلاسکا شکار می‌کردی.

33:31.968 --> 33:34.053
‫تو یه محیط‌بانی، هارلان. چرا؟

33:34.053 --> 33:37.348
‫چون غروب‌ها طلایی‌ان، اما پول نمی‌شن.

33:37.348 --> 33:39.726
‫نمی‌خوای...

33:39.726 --> 33:41.352
‫نمی‌خوام بکشمت، آنا.

33:41.352 --> 33:43.062
‫شیلا گربه‌ها رو ردیابی می‌کرد.

33:43.062 --> 33:45.898
‫درباره‌ی شکار غیرمجاز فهمید، مگه نه؟

33:45.898 --> 33:48.985
‫بهت گفت چون بهت اعتماد داشت.

33:49.402 --> 33:51.904
‫و بهش گفتی که بهش کمک می‌کنی.

33:52.905 --> 33:54.115
‫کنجکاوم.

33:54.115 --> 33:56.701
‫از چی استفاده کردی تا شبیه گاز گرفتن گربه بشه؟

33:58.494 --> 34:00.204
‫پیچ‌گوشتی؟

34:00.204 --> 34:02.707
‫فقط یه پانچ معمولی.

34:02.707 --> 34:05.460
‫که چی؟ دلت برای شکار تنگ شده بود؟

34:05.460 --> 34:07.045
‫دلت برای ارتش تنگ شده بود؟
‫دلت برای کشتن آدم‌ها تنگ شده بود؟

34:07.045 --> 34:09.672
‫- دلیلش چی بود؟
‫- نمی‌تونی مثل ما باشی،

34:09.672 --> 34:13.176
‫که کار می‌کنیم
‫و امیدواریم که بهترینا پیش بیاد.

34:13.176 --> 34:14.635
‫باید بری جایی که قدرت اونجاست.

34:14.635 --> 34:17.722
‫و کوری؟

34:17.722 --> 34:19.140
‫خب، فکر کردم شاید بتونم بندازمش گردن اون.

34:19.140 --> 34:23.019
‫اما... گول نخوردی.

34:23.019 --> 34:24.562
‫امیدوارم حداقل کبوتری که برام گذاشتی

34:24.562 --> 34:26.481
‫مرگ طبیعی داشته باشه.

34:26.481 --> 34:29.901
‫- چرا اینقدر برات مهمه، آنا؟
‫- یکی باید اهمیت بده.

34:49.170 --> 34:51.422
‫برو بچه‌هات رو پیدا کن، مامان‌گربه.

34:55.676 --> 34:59.514
‫برگرد.

35:01.933 --> 35:05.269
‫دست‌هات رو ببر پشت سرت.

35:12.568 --> 35:13.694
‫چی، می‌خوای منو همینجا

35:13.694 --> 35:17.198
‫تنها ول کنی تا بمیرم، آنا؟

35:17.198 --> 35:19.283
‫شاید تنها نباشی.

35:19.283 --> 35:22.912
‫شاید اون برگرده.

35:25.206 --> 35:26.207
‫بیا پیشی کوچولو!

36:03.077 --> 36:05.872
‫خانم پیجون؟ من جرمایا پولسونم.

36:05.872 --> 36:07.707
‫تعریفت رو زیاد شنیدم.

36:07.707 --> 36:10.084
‫واقعاً دلم می‌خواست رسماً باهات آشنا بشم.

36:10.084 --> 36:12.503
‫تعجب می‌کنم که دیشب ندیدمت.

36:12.503 --> 36:15.965
‫کنار اون پوما که هارلان برات گرفت
‫تا شکارش کنی.

36:15.965 --> 36:19.594
‫- عجب فکر خیالبافانه‌ای.
‫- آره!

36:19.594 --> 36:22.054
‫می‌دونم که تو پارک شکار غیرمجاز می‌کنی، جرمایا.

36:22.054 --> 36:24.015
‫خب، فکر نمی‌کنم

36:24.015 --> 36:26.058
‫واقعاً بدونی داری چی می‌گی.

36:26.058 --> 36:29.854
‫اما چیزی که فکر می‌کنم
‫اینه که هر چی بخوام رو به دست میارم.

36:29.854 --> 36:32.106
‫دقیقاً چی؟

36:32.106 --> 36:34.066
‫گلیشر منابعی بیشتری از گربه‌ها داره، خانم پیجون.

36:34.066 --> 36:36.194
‫از آسمان پهناور تا زمین

36:36.194 --> 36:39.322
‫و هر چیزی که اطرافشه.
‫همه رو می‌خوام.

36:41.866 --> 36:47.163
‫خب، یه چیزی رو واضح بگم،
‫هیچ ‌چیِ اینجا مال تو نیست.

36:47.163 --> 36:50.208
‫مال همه‌ست.

36:50.208 --> 36:53.294
‫و اگه حتی یه تار مو از سر پارکم کم بشه،

36:53.294 --> 36:55.421
‫- جلوت می‌ایستم.
‫- بهتره مراقب باشی.

36:55.421 --> 36:59.342
‫چون بعضی حرف‌هایی که می‌زنی رو
‫مجبوری انجام بدی.

36:59.342 --> 37:00.885
‫چه روز زیبایی.

37:07.099 --> 37:08.851
‫چه خبر شده؟

37:08.851 --> 37:10.645
‫پیمونت رو می‌برم خدمات حیوانات.

37:10.645 --> 37:14.273
‫- هیچ ‌کی نمی‌خوادش؟
‫- نه.

37:15.650 --> 37:18.903
‫بعد از امروز،
‫فرض رو بر این می‌ذارم که می‌خوای

37:18.903 --> 37:22.698
‫انتقالیت به بدلندز جلو بیفته.

37:22.698 --> 37:25.868
‫می‌ری، مگه نه؟

37:31.666 --> 37:35.962
‫فکر کنم بمونم.

37:35.962 --> 37:38.005
‫برات گرم نگهش می‌دارم،
‫مبادا نظرم عوض شد.

37:42.969 --> 37:46.138
‫- خودم می‌برمش.
‫- واقعاً؟

37:48.975 --> 37:53.104
‫چی برای از دست دادن دارم؟

37:55.690 --> 37:57.984
‫چه می‌شه اگه گارد‌مون رو بیاریم پایین؟

37:57.984 --> 38:00.027
‫چه میشه اگه اجازه بدیم فقط یک نفر،

38:00.027 --> 38:04.448
‫یک موجود در آن واحد وارد بشه؟

38:04.448 --> 38:07.576
‫زندگی‌های ما در هم تنیده‌اند.

38:19.380 --> 38:24.135
‫محیط‌بان شیلا دروری،
‫این آخرین رسالت توست.

38:24.135 --> 38:26.429
‫اون طرف می‌بینیمت.

38:39.650 --> 38:43.154
‫- هی.
‫- هی.

38:43.154 --> 38:48.451
‫- خوبی؟
‫- یعنی...

38:48.451 --> 38:50.453
‫از صخره پرت شدم پایین.

38:51.412 --> 38:54.165
‫می‌تونم... چیزی برات بیارم؟

38:54.165 --> 38:56.459
‫فقط خواستم ببینمت.

38:56.459 --> 38:59.170
‫ببین، دیروز تولد چهل سالگی شوهرم بود.

38:59.170 --> 39:01.172
‫من...

39:01.172 --> 39:03.007
‫اسمت رو نمی‌دونم.

39:03.007 --> 39:05.509
‫نمی‌دونم... تاریخ تولدت چیه.

39:05.509 --> 39:09.597
‫- من فقط...
‫- اسمم جسی‌ ـه.

39:09.597 --> 39:12.600
‫شاید یه روز بپرسی.

39:12.600 --> 39:15.227
‫باشه.

39:15.227 --> 39:16.896
‫بیا کافه. می‌دونی کجا پیدام کنی.

39:17.920 --> 39:24.920
www.Doostihaa.com