وبسایت دوستی ها تقدیم میکند
کجا رفته بودی؟
یه جایی اطراف شهر
با این لباس‌ها؟
!آره... کم مونده از سرما یخ بزنم
چیه؟ چیزی شده؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
منتظر تو بودم
من؟
چرا؟
می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
بگو
واقعا میگما - باشه. بگو -
دوستت دارم، بورا
گفتم... دوستت دارم
منم تو رو دوست دارم
می‌دونی که شوخی نمی‌کنم
جدی میگم
من با یه نفر دوستم
می‌دونم
و هیچ وقت تو رو به چشم یه مرد ندیدم
آره، می‌دونم
خب پس چرا منو توی این موقعیت میذاری؟
ذهنتو درگیر کردم؟ - نه -
احساس تو مربوط به خودته
ولی من حسمو واضح بهت گفتم
آره. پس خودتو نگران نکن
!معلومه که نگران نمیشم برای چی باید ذهنمو درگیر کنم؟
!بچه... سر به سر بزرگترت نذار
ولش کن. نکن
من خسته‌ام. دیگه میرم
دلم نمی‌خواد به خاطر این دوباره سر و کارم به تو بیفته
جریان امشب بین خودمون می‌مونه... فهمیدی؟
هیچکس نباید بفهمه. خب؟
ولی... ممنون
[قسمت هفتم: تقدیم به او]
[یک هفته مانده به کریسمس]
!خب. می‌خوایم راز بابانوئل بازی کنیم
!ایول
گفتی چی کار می‌کنیم؟
راز بابانوئل
قرعه کشی می‌کنیم
این چه کاریه؟ - برای چی؟ -
وانمود کنین چیزی نشنیدین - چرا همچین کاری کنیم؟ -
بورا
چه خبره؟ واسه چی منو صدا زدین؟
...خوش اومدی. خب
رو اعصاب
...خب، حالا که همه جمع شدیم
...رسما بازی راز بابانوئل رو شروع می‌کنیم
چی؟
راز کوفتی بابانوئل؟
بورا
نمیشه یکمی با ملایمت حرف بزنی؟
...من قلبم
!با این همه کار که سرم ریخته برای این گفتی بیام؟
...جونگ‌بونگ. منم باید برم باشگاه بادوک
باشه، تِک زود تموم میشه
چند لحظه صبر کن
به نظر من که جالبه
!جونگ‌بونگ، شروع کن - ممنون، نوئول -
،خب... حالا که همه کار دارن !سریع تمومش می‌کنم
هر کدوم یکی از برگه‌ها رو بردارین
آره، هر کی یه دونه
اسم هر کی رو برگه‌تون بود باید بابانوئلش بشین
...فقط یک هفته وقت دارین. پس
باید تا شب عید کریسمس مخفیانه هوای کسی که اسمش تو دستتونه رو داشته باشین
و البته، هدیه فراموشتون نشه
هی
داداشت واسه چی یهویی می‌خواد این بازی رو انجام بده؟
داره مجموعه جمع می‌کنه
در مورد هدیه، باید ببینین طرف مقابلتون چی خیلی دوست داره
و روز آخر بهش هدیه‌اش بدین
...به عنوان مثال، برای من
...اگه اسم منو برداشتین
خیلی دلم می‌خواد فیلم چهارمین جشنواره‌ی موسیقی ام‌بی‌سی رو داشته باشم
،ولی اگه خودم بخرمش خیلی بی‌معنی میشه ...پس باید چی کار کنم
جدیدا رفته تو کار جمع کردن کاست‌های جشنواره‌ی موسیقی ام‌بی‌سی
فقط چهارمی رو نداره
!شما که پولدارین
مامانم بهش گفته اگه یکی دیگه بخره جنازه‌اشو می‌ندازه
تا نتیجه آزمون نیاد پول توجیبی بهش نمیدن
آس و پاس شده
!خیلی خب، بچه‌ها. گوش کنین
قوانین بازی رو که می‌دونین؟
به عبارتی، مثل داشتن یه "دوست مخفی" می‌مونه
نباید به کسی بگین اسم کی رو برگه‌تون نوشته شده
[کیم جونگ‌بونگ]
.جونگ‌بونگ، من واست کاست رو می‌‌گیرم اسم تو برام در اومده
چی؟
این دیگه چیه؟ مال منم کیم جونگ‌بونگه
منم همین طور
[کیم جونگ‌بونگ]
کیم جونگ‌بونگ، این چه کاریه؟
...خب... این
بدین به من
خب
این فقط واسه امتحان بود
الان بازی آزمایشی تموم شد
اگه یه بار دیگه منو سر کار بذاری تیکه بزرگه‌ات گوشته. گرفتی؟
من میرم
این بچه بازی دیگه چیه؟
ولی، جونگ‌بونگ کلی براش وقت گذاشته
قبل رفتن یه اسم بردار
لعنتی
رو اعصاب
من دیگه میرم
ببخشید
.آره، بذار بره خیلی وقته منتظره
باشه
به سلامت، تِک
خداحافظ، استاد چوی
خداحافظ - !خداحافظ، تِک -
اگه دو نفر اسم همدیگه رو بردارن چی؟
فقط باید هر دو با هم خوب باشن
مثل سرنوشت می‌مونه
!ازدواج! ازدواج
اگه اسم خودمون در بیاد چی؟
...اینم یه جور سرنوشته
!ازدواج! ازدواج
[دونگ‌ریونگ]
محاله همچین چیزی پیش بیاد
این همه آدم اینجان
تموم شد، نه؟ پس منم دیگه میرم
!بورا
!تا شب کریسمسه
!یه هفته وقت داری
!گفتم که، من نیستم
!هی
هی... چته؟ هی! چی کار می‌کنی؟
چی کار می‌کنی؟
[بورا]
!واقعا خیلی رو اعصابی
[سون‌وو]
چی کار می‌کنی؟
همسایه‌ها خونه‌ی ما جلسه گذاشتن
،داشتن آواز می‌خوندن گمونم دیگه آخراشه
بیا بریم خونه‌ی تِک
رامیون بخوریم
منم یه صحبتی باهات دارم
با من؟
اینا واسه چی جلسه می‌ذارن؟
هر روز که همو می‌بینن و حرف میزنن
.همینو بگو خیلی هم رو جلساتشون حساسن
انگار می‌خوان درمورد موضوع مهم و حساسی مذاکره کنن
کسی نبود؟
،اگه کسی پیشنهاد دیگه‌ای نداره پس همون دفتر رو می‌گیریم
!فکر خوبیه !دفتر... خوبه
!بیاین جلسه رو تموم کنیم
خیلی خب
...پس هدیه عید امسال بچه‌هامون
!دفتره، دفتر. آره
ببخشید
چطوره به جای دفتر دفترچه یادداشت بگیریم؟
!دفترچه... آخ
ببخشید، این یه کم ناخوشه
...از دست مزخرفاتش
،حالا دفتر یا دفترچه !من برای بچه‌هامون می‌خرم
خیلی خب، پس دیگه ختم جلسه‌ی همسایگی این ماه رو اعلام می‌کنم
کسی حرفی نداره؟ - !نه -
هفته دیگه، جلسه‌مون خونه‌ی شماست
بله
!خب دیگه، بالاخره تموم شد
چرا همیشه جلساتمون سه چهار ساعت طول می‌کشه؟
ببخشید
من یه حرفی دارم
.خانم سون‌یونگ ولمون کن بذار بریم خونه
نمی‌بینی آقای چوی داره چرت میزنه؟
کی پارسال به جین‌جو گفته بابانوئل وجود نداره؟
کی بوده؟
کدوم نادونی به این طفل معصوم گفته بابانوئل نداریم؟
می‌خواستی کار کی باشه؟
احتمالا دختر بزرگ اونا گفته
[یک سال قبل]
یه دونه بده من
فقط یه دونه
نه، اینو بابانوئل بهم داده
جین‌جو، اینا رو مامانت خریده
تو دنیا چیزی به اسم بابانوئل نداریم
می‌دونستم
همه آتیشا از گور بورا بلند میشه
با این حال... بچه‌ها زود همه چی رو فراموش می‌کنن
امسال واسه جین‌جو یه کادوی کریسمس خوب می‌گیریم
میشه بیدارش کنی؟
صداش کن
جین‌جو
دخترم جین‌جو! امسال کادوی کریسمس چی می‌خوای بابانوئل بهت بده؟
بگو ما به بابانوئل میگیم واست بیاره
چی میخوای؟
بابانوئل وجود نداره
می‌خوای بعد رامیون فیلم ببینیم؟
فیلم "جان سخت" اومده
.می خوام برم کتابخونه باید تمرینای فیزیک رو تموم کنم
تصمیمش با خودته عجله‌ای که نیست
فردا انجامش بده
،می‌خوام امروز تکالیفمو تموم کنم ...فردا وقتمو بذارم برای بازی با جین‌جو
بخور
دانش آموز نمونه به تو میگن
پسره‌ی آب زیر کاه
چیه؟ باز چرا گیر دادی به من؟
تو بورا رو دوست داری، مگه نه؟
اتفاقی شنیدم
واقعا؟
کی؟
روزی که برف میومد. پشت در بودم
این یه رازه
می دونم بابا
به کسی نمیگم
فکر می‌کردم حتما دوک‌سون رو دوست داری
چرا فکر کردی دوک‌سونه؟
چون دوک‌سون خوشگل‌تره
چی؟
منظورم اینه بین زشت‌ها اون خوشگل‌تره
چی میگی؟
آخرش زشته یا خوشگله؟ - !خب معلومه که زشته -
دیگه جلسه تموم شده، نه؟
اگه صبح یه هدیه برای بچه کنار بذاری
هر چی بهش بگی باور می کنه
شما هم یه هدیه برای جین‌جو بگیرین و کنارش بذارین، باشه؟
!جین‌جو
کادوی کریسمس چی می‌خوای؟
هر چی بگی برات می‌خریم
.بگو من خودم برات می‌خرم چی می‌خوای؟
!آدم برفی
!این که کاری نداره
وای، جین‌جو آدم برفی می‌خوای؟
چی کار کنیم؟
آدم برفی رو فقط بابانوئل می‌تونه برات درست کنه
کی به جز بابانوئل می تونه آدم برفی بخره؟
!‌راست میگه هیچ کجا آدم برفی نمی‌فروشن
فقط بابانوئل می‌تونه برات !آدم برفی بیاره
...پس جین‌جو
من میرم به بابانوئل میگم واست کادوی تولد آدم برفی بیاره! باشه؟
!ولی...اون روز... جین‌جو
جونگ‌بونگ پیراشکی لوبیا خریده
برو بگو به تو هم بده
پیراشکی؟
ولی... اگه اون روز برف نیاد چی؟
چطوری آدم برفی درست کنیم؟
.وای... راست میگی اصلا فکرشو نکرده بودم
برف میاد
اینجا نوشته روز 23 و 24 دسامبر !تو سئول برف میاد
!پس مشکلی نیست
!پس حله. دیگه جای نگرانی نیست
اگه برف بیاد، یه آدم برفی درست کردن هیچ کاری نداره
!خب، دیگه تکلیف اینم معلوم شد
! جمع کنین بریم
جلسه‌ی بعد بخواد اینطور باشه دعا دعا می‌کنم بمیرم اون روز رو نببینم
!هی، آقای چوی
!پاشو
...نگاش کن
تا حالا کسی رو ندیده بودم اینقدر راحت توی خونه‌ی مردم چرت بزنه
واسه خودش از هفت دولت آزاده
به خاطر اینه که همیشه صبح زود پا میشه
به تک غذا بده
پس جلسه بعدیمون شب کریسمس شد، خب؟
.همه باید بیان بیرون !هر چی بیش‌تر باشیم بیش‌تر خوش می‌گذره
درسته
،خب، حالا که تعطیلاته !چیزی که زیاد دارم وقته
!خیلی خب، رفع زحمت می‌کنم
!خدانگهدار - !زحمت دادیم -
باز مچت درد می‌کنه؟ - آره -
گمونم به خاطر زمستونه
همیشه این موقع سال درد می‌گیره
خواهرا، قبل رفتن بیاین یه چیزی بخوریم
می‌خواین نودل کیمچی درست کنم؟
...تو دستت درد می‌کنه، ما باید آماده کنیم
یه غذای چینی کره‌ای چطوره؟
من جامپونگ می‌خوام
من جامپونگ با فلفل قرمز می‌خوام
بابای تِک، کجا میرین؟
باید برم شام درست کنم
!ای بابا... حالا همین جا دور هم می‌خوریم
!راست میگه شما هم جاجانگمیون بخور
تِک هم که رفته باشگاه بادوک، نیستش
اگه شام نخورده بیاد خونه چی؟
!ما خودمون واسش درست می‌کنیم
!حالا یه وعده نخوره که چیزی نمیشه
،اگه من قرار بود از نو متولد بشم دلم می‌خواست پسر آقای چوی بشم
!واقعا خیلی هوای بچه‌اتو داری
مامان‌های اینجا باید ازت درس بگیرن
.نه، اینطور نیست من کار زیادی نمی‌کنم
،اگه تو کار زیادی نمی‌کنی !پس خانوم من که کلا کاری نمی‌کنه
!در مقایسه با تو، هیچی نیست
چی گفتی؟
!سریع معذرت بخواه
!حالا یه چیزی گفتم
واقعا که منظورم این نبود
خودت که می‌دونی تو دلم چی می‌گذره
!تا بیخ پیدا نکرده، سریع عذرخواهی کن
واسه چی عذرخواهی کنم؟
...به جای عذرخواهی
ازت "زِر خواهی" می‌کنم
!بی مزه... انقدر خنک بازی در نیار
!چیه؟ "زِر خواهی" که فقط یه حرف کمتر داره
!یه حرف که چیزی نیست
!خفه خون بگیر
!بذار امروز بکشمت راحت شم
!انقدر بزنمت که صدای سگ بدی
باشه، پس "زِر نخواهی" خوبه؟
!حالا نشونت میدم
الو، دوک‌سون... مامانم
.ما می‌خوایم جاجانگمیون سفارش بدیم شما چی می‌خورین؟
خونه رو به رویی باهاتون حساب می‌کنن
باشه. نوش جونتون
خیلی ممنون
دونگ‌ریونگ
تو از کجا خبر شدی؟
صدای موتور شنیدم
بقیه چی؟
.دارن درس می‌خونن عوضی‌های رو اعصاب
بورا، قراره بابانوئل کی باشی؟
نمی دونم. مهم نیست
زیاد بخور، جونگ‌بونگ
!وای... چه سرنوشتی
ها؟
وایسا
...جونگ‌بونگ...نکنه
باید به قانون احترام گذاشت
شما دو تا به هم افتادین، نه؟
واقعا که به هم میاین
برین ازدواج کنین
!ازدواج
نوئول
من یه چند وقتیه پول تو دست و بالم نیست
!وگرنه، واست یه خوشه موز می‌خریدم
!نه، نیازی نیست
...به جاش... من
بگو
هر کاری بتونم برات می‌کنم
تو گفتی واسم اون ویدئویی که ...می‌خواستم رو میخری، پس
تو هم هر چی می‌خوای بهم بگو
اگه تو این اتاق چیزی میبینی که خوشت میاد
بهت میدم
میگم تو "هوانگ سا" رو داری؟
هوانگ سا"؟"
منظورت "مهمان ناخونده یک روز بهاریه"؟
تو اتاق من؟
!نه
"یک بلوغ جذاب"
آهان، اون رمانه
همون. تو داریش؟
خودم ندارم، ولی یکی از آشناهام داره
اگه بخوای واست گیر میارم
...کیم جونگ‌بونگ
[جونگ‌هوان]
لی می‌یون حتی وقتی نقش بدبختا رو بازی میکنه هم خوشگله
[یک بلوغ جذاب]
تِک هنوز برنگشته؟
!هی، در بزن بعد بیا داخل !جوون خودت در بزن
برو بابا دلت خوشه
چی کار می‌کردی؟
هیچی
یعنی چی؟ هیچ کاری نمی‌کردی؟
منظورت چیه؟
سرت به کار خودت باشه
خیلی خب
بیرون داره بارون میاد؟
امسال چرا انقدر بارون میاد؟
!هی، هی، هی !وایسا! هی! هی
چی کار می‌کنی؟
!به کجا دست میزنی؟ هی
!بدش بببینم
!باشه، باشه !بهت میدمش
!هی
این دیگه چیه؟
لازم نکرده بچه‌ها بدونن
آره... فقط به درد منحرفا می‌خوره
هی، همه‌ی بچه‌ها این کتابو خوندن
فکر کردی فقط منم؟
کل کلاسمون اینو خوندن
!ای خدا
چیه؟ چیه؟ چی میگی؟
پسرا همیشه با دوستاشون از این چیزا می‌بینن
برای چی الکی بزرگش می‌کنی؟
چطور می‌تونین با دوستاتون همچین کتابی بخونین؟
چندش
چندش؟ هی
پس باید بشینم با مامانم بخونم؟
به هر حال، تو واقعا حیوونی
...هر چی هیچی نمیگم
.من میرم دنبال تِک مراقب خونه باشین
چشم
نگران نباشین
ما خوب مراقب خونه هستیم. مگه نه؟
دارین میرین دنبال تِک؟ - !بله -
با خودش چتر نبرده
!عجب پدری
هر وقت بارون میاد با چتر میره دنبال پسرش
!با اینکه نمی‌دونه کی کار تک تموم میشه
شرط می‌بندم باز جلوی باشگاه بادوک چندین ساعت منتظر می‌مونه
!حداقل باید صداش کنه بیاد بیرون
!آدمو کلافه می‌کنه
!تاکسی
سلام
میشه منو ببرین باشگاه بادوک؟
بله
[باشگاه بادوک کره]
!سلام
می‌خواین استاد چوی تک رو صدا کنم؟ داخله
یا می‌خواین خودتون تشریف بیارین داخل
نه، نیازی نیست
من از تماشای بارون لذت میبرم
اشکالی نداره
که این طور
...پس
به سلامت
اون دستکش‌ها خیلی قشنگن، نه؟
صورتی خیلی به من میاد
چون لی می‌یون اونا رو پوشیده قشنگ به نظر میاد
...حرف زدنشو
مگه گفتم برام بخری؟
مگه گفتم می‌خوام بخرم؟
ولش کن. به تِک میگم واسم بخره
واسه چی؟
چون تِک بابانوئل منه
تک بابانوئل توئه؟
پس تویی؟
تویی، مگه نه؟
!نه، من نیستم
اگه تو نیستی، پس تِکه
خدا کنه تِک باشه
از کجا معلوم؟
بابا، کی اومدی؟
خیلی وقت نیست
بیا بریم. سرده
...فردا باید بری پوسان
می‌ترسم به خاطر بارون جاده‌ها لغزنده باشه
چیزی نمیشه
.مسابقه روز کریسمسه ...اون روز تولدته
.فکر کنم اون روز دیر برسم خونه ببخشید
دیگه توی این سن جشن تولد می‌خوام چی کار؟
.تو به فکر خودت باش نگران من نباش
ولی... چیزی نمی‌خوای؟ - نه. هیچی نمی‌خوام -
...راستی
فردا قراره خبرنگار پارک بیاد، درسته؟
آره... فردا فیلمبرداری داری، درسته؟
،ببخشید... خبرنگار پارک ازم خواهش کرد نتونستم جواب رد بدم
.اشکالی نداره غریبه که نیست، خبرنگار پارکه
،اون رئیس باشگاه هوادارای توئه باید حداقل در این حد براش وقت بذارم
،اگه خیلی اذیتت کرد با هتلم تماس بگیر
،من باهاش راحت‌ترم می تونم باهاش حرف بزنم
نه، نمی‌خواد
.اون همیشه به ما لطف داره اشکالی نداره
بله... خوبه
،استرس نداشته باشین خیلی عادی به سوالات خبرنگار پارک جواب بدین
آقای چوی، نگران چی هستین؟
،به خوبی ویرایشش می‌کنم راحت باشین
باشه. ممنونم
من زیاد تو حرف زدن مهارت ندارم
فقط قسمت‌هایی که خوب بشه رو انتخاب می‌کنیم
پس شروع کنیم؟
آقای چوی، حاضرین؟
بله
خب، بیاین از بچگی چوی تِک شروع کنیم
ببینین
مطمئنم کیا این مسابقه رو برنده میشه
...آن کیونگ‌سو... یو جه‌ها !جونگ دوک‌هوان
،این سه تا که بیفتن به هم دیگه هیچکی حریفشون نیست
شرط می‌بندم سامسونگ الکترونیک می‌بره
جون جی‌اون. کیم هیون‌جون، اوه سه‌هون
همه‌شون خیلی کار درستن
...پسره‌ی نفهم
چه میشه کرد؟ داشت یادم می‌رفت
!کیا یه بازیکن جدید داره، هوجه
کیم هیون‌جون می‌تونه یه تنه 50 امتیاز بگیره
هی بچه، فکر کردی ما دست رو دست می‌ذاریم که بیاد امتیاز بگیره؟
ببین، هوجه 51 امتیاز گرفت
وای... جفتتون لنگه‌ی همین
.بورا، یکم صدف بخور مامانم برامون فرستاده
نمی‌خورم
نخور. واسه ما کم میاد
ای بابا... دختر 20 سالت شده هنوزم بد غذایی؟
!زود باش بخور !مامان بزرگت فرستاده
الو؟
ببین کی زنگ زده؟ !تِک جونمون
وای... تِک به دوک‌سون زنگ زده؟
یعنی چه خبر شده؟
همه دوستای دوک‌سون واسه تک سر و دست میشکنن
چون قهرمان ملیه همه هواشو دارن
بابا
دوک‌سون
یه سوال داشتم ازت
حتما، بپرس
هی، کمش کن نمی تونم بشنوم
بیست و چهارم تولد بابامه
بله، تک؟
هدیه چی بگیرم؟
هدیه؟
آره، هدیه
کادو چی بگیرم؟
هی، اینو که نباید از من بپرسی
جدی؟
فکر کردم خوبه باهات مشورت کنم
!نوئول، فکر کنم اسم من واسه تک در اومده
!بابانوئل من تِکه! ایول
خوش به حالت
!هی، مگه نگفتم کمش کن
...تا جنازه‌اتو ننداختم !صداشو کم کن
!نمیشنوم چی میگه
،دفعه اولیه که می‌خوام کادو بدم برای همین نمی‌دونم چی بگیرم
واسه بابام چی بگیرم؟
فردا قبل مسابقه کمی وقت دارم
می تونم یه سر برم فروشگاه
چی بخرم؟
خب... دستکش
دستکش؟
فکر خوبیه
چطور دستکشی؟
من خیلی سر در نمیارم
!صورتی !دستکش صورتی خیلی خوشگله
دستکش صورتی؟
به نظرت خوبه؟
!آره معلومه
،فکر کنم خبر نداری الان دستکش صورتی مد شده
!کیم هیون‌جون... شوت کن
می خوای بمیری؟ - !گل شد -
!گفتم، صداشو نمی‌شنوم
!لعنتی
!ایول! کیم هیون‌جون
بابام خوشش میاد؟
،من و بابام تا حالا از این کارا نکردیم
نمی‌دونم چطور باید بهش کادو بدم
الو؟
خیلی خب، دوک‌سون ممنون
پس... روز کریسمس می‌بینمت
چی؟ روز کریسمس؟
کی قراره برگردی؟
روز 24 ام مسابقه دارم
،مسابقه‌ی نهایی توی پوسانه
احتمالا ساعت 11 شب به بعد برسم خونه
!باشه، منتظرتم
.منتظر نباش برای چی می‌خوای منتظر شی؟
!دلم می‌خواد
پس یه سر میام می‌بینمت
نخواب و منتظرم بمون
!باشه
!خیلی خب. تو مسابقه موفق باشی
!مراقب باش سرما نخوری
!خداحافظ
!بابا
قراره دستکش دار بشم
دستکش چی؟
هیچی. تِک می‌خواد واسم بخره
وای، این سوپ کیمچی چقدر خوشمزه‌ست
مامان، یکم دیگه سوپ بهم بده
باشه
پس از همون بچگی ساکت و کم حرف بود؟
بله. از همون بچگی پسر آروم و مودبی بود
هیچ وقت نق نمیزد که واسش یه چیزی رو بخرین؟
نه
...اون خیلی زود بزرگ شد
که این طور
چون چوی تِک یه نابغه‌ست
حتما مادرش قبل تولد خواب ویژه‌ای دیده
نمی دونین مادرش چه خوابی دیده؟
...خب
درست یادم نمیاد
!مامان، من میرم سالن مطالعه
سلام، خانم
.سلام، سون‌وو میری درس بخونی؟
بله
...چرا؟ امروز که یکشنبه‌ست !بشین توی خونه بخون
واست یه ناهار خوشمزه درست می‌کنم
.نه، نمی‌خواد تا عصر اونجا می‌مونم
تو دستت درد می‌کنه !این کارا رو بده من انجام بدم
چرا نمیری دکتر؟
خودش کم کم خوب میشه
!مامان
انقدر غر نزن
جین‌جو کجاشت؟ کجا رفته؟
!ها؟ حتما باز رفته سراغ بازی آبنباب شکری
بابای جونگ‌بونگ بهش صد وون داد
...چقدر زیاد
میری بیاریش؟ حرف منو که گوش نمیده
باشه، من رفتم
باشه
!خداحافظ
!به سلامت - !خدانگهدار -
چه پسر خوبی بار آوردی
چون دستت درد می‌کنه واست در مربا رو باز کرد
،سون‌وو هر کجای دنیا که بره اصلا لازم نیست دلواپسش باشی
کارهای خودشو انجام میده
هوای خواهرش هم داره
خیلی حیفه بسپاریش دست یه زن دیگه
!خواهر! حرفشو نزن هنوز هیچی نشده گریه‌ام می‌گیره
این چیه؟
کیک برنجی پختی؟
آره. تو خونه برنج زیاد داشتیم
!بیا بخوریم
!باشه. به نظر خوشمزه میاد
!وای
واست یه چیز خوشمزه درست می کنم خب؟
هی، بچه‌ها. من جین‌جو رو می‌ببرم
جین‌جو
خوشمزه‌ست؟
تو به من یه قولایی داده بودی
جین‌جو
فقط هفته‌ای یه بار آبنبات شکری بخور
روزی که برنامه قصه‌های قدیمی شروع میشه، باشه؟
بهم قول دادی، مگه نه؟
برو دندوناتو با مسواک عروسکیت تمیز کن
عصر که اومدم برات بستنی می‌گیرم
مامان، من دیگه رفتم
چتر واسه چی؟ بارون میاد؟
گفتن قراره بعد از ظهر بارون بیاد
محض احتیاط برداشتم
!خداحافظ
!به سلامت
!خوب درس بخون، پسرم
کجا همچین پسری پیدا میشه؟
چی کار کردی که همچین پسری گیرت اومده؟
به باباش رفته
اونم همه چیزش رو حساب بود
راستی، خواهر
مصاحبه بابای تِک تموم شده؟
باید بریم ببینیم
...اون که به ندرت پیش میاد حرف بزنه
مطمئنم تو مصاحبه هم همش مِن مِن می‌کنه
...خواب مادرش
درست خاطرم نیست
که اینطور
پس جعبه شانس اولین سال تولدش چی؟
از تو جعبه چی برداشت؟
اینم درست خاطرم نمونده
ببخشید
اشکال نداره
می خوایم ببینیم در سال جدید اقبالش چطوره
تولدش چه روزیه؟
هشت اکتبر 1971
چه ساعتی؟
صبح به دنیا اومده؟
بعد از ظهر؟
ساعتش دیگه خاطرم نیست. ببخشید
اشکالی نداره! پدرا معمولا این چیزا رو یادشون میره
پس میشه در مورد عادت‌هاش بهمون بگین؟
توی خونه هم کاراش رو آهسته و با حوصله انجام میده؟
...دوستاش توی باشگاه بادوک بهمون گفتن
چی؟
!جدی بارون گرفت
!بازم از برف بهتره
!بارون، ببار ...بارون میاد نم نم
!وای نه، سُس
!درشو باز گذاشتم
!وای خدا، چقدر من بی‌حواسم !لباس‌های رو بند
حالا چی کار کنم؟ !ای خدا
!ای داد بی‌داد
انگار چوی تِک کاملا به شما رفته
البته، جای تعجب هم نداره
چون شما اون رو با عشق !و توجه زیاد بزرگ کردین
!شما پدر فوق‌العاده‌ای هستین
تنهایی بزرگ کردن یه بچه کار آسونی نیست
سخت‌ترین لحظه زندگی‌تون در مورد مراقبت از تک کِی بود؟
لحظه سختی نداشتم
،پسر من خیلی ساکت و سر به راهه هیچ وقت منو عصبانی نکرده
پسر مهربونیه
و آخرین سوالمون اینه که چه پیامی واسه پسرتون دارین؟
...خب، امیدوارم که سلامت ...و... خب
سلامتی از همه چی مهم‌تره
،خب... دلم می‌خواد بهش بگم "مریض نشو" و "سالم بمون"
!بهش بگین که چقدر دوستش دارین
اوه... نه
لطفا، فقط یه بار
نه... نه
من از این حرفا بلد نیستم
!آقای چوی! همین یه دفعه
یه کلمه
...خب... من معمولا از این حرفا نمیزنم
...برای همین خیلی وارد نیستم
خانوم پارک، اذیتم نکنین
!ای بابا، این مرد انگار یادش رفته
...در هم که باز گذاشته کجا رفته؟
ببخشید، آقای چوی
اتفاقی افتاده؟
اصلا متوجه نشدم شما اومدین
هی، دونگ‌ریونگ - چیه؟ -
برو خونه بخواب
ده ساعته اینجا ولو شدی
اینجا راحت‌ترم
یادت رفته، آقای مدیر خونه‌ی ما زندگی می‌کنه؟
تو برو. من بعدا میرم خونه
ای وای
داره بارون میاد؟
آره
فکر کنم
عاشق صدای بارونم
دوست دارم زیر بارون خیس بشم
دروغگو
واسه چی دروغ بگم؟
واقعا دوست دارم زیر بارون خیس بشم
من رفتم
!هی... سون‌وو
!هی
!فردا صبح میام چترمو ازت می‌گیرم
!فردا می‌بینمت
شما که نمی‌تونین زیاد نوشیدنی بخورین
چی شده؟ امروز نتونستین توی مصاحبه خوب صحبت کنین؟
چیه؟
چی شده که اینطوری حالتون گرفته‌ست؟
مادر سون‌وو
بله؟
خوابی که سر بارداری سون‌وو دیدین هنوز یادتون مونده؟
شوخی می‌کنین؟ معلومه که یادمه
اگه بخوام امشب می‌تونم همون خوابو ببینم
یه اژدها وسط یه آبشار در حال پرواز بود
وقتی منو دید سرشو برگردوند
...یه الماس دستش بود به این بزرگی
انداخت تو دامن من و تو آبشار ناپدید شد
ساعتی که سون‌وو به دنیا اومد چی؟
...حتما می‌دونی - ساعت 4 و 57 دقیقه صبح -
همون ساعتی که به خوکا غذا میدن
بهش التماس می‌کردم قبل ساعت 5 صبح به دنیا بیاد
تازه سه دقیقه قبل تولدشم کار خرابی کرده بود
موقع تولد پسر خوب و سالمی بود
واسه چی پرسیدین؟
برای چی یهو این چیزا رو پرسیدین؟
چیه؟ تِک ازتون پرسیده؟
امروز خبرنگار ازم پرسید
که مادرش چه خوابی براش دیده بود و چه ساعتی به دنیا اومده
ولی من نمی‌دونستم
هر چی فکر کردم، یادم نیومد
برای همین، نتونستم جواب بدم
دلم می‌خواست زمین دهن باز کنه من برم توش
خیلی شرمنده تک شدم
از روی بچه‌ام شرمنده‌ام
وای خدا
پدرا که هیچ کدوم این چیزا رو نمی‌دونن
آخه کدوم پدری رو دیدی که اینا رو یادش مونده باشه؟
...اگه مادرش زنده بود حتما همه چی یادش بود
اگه مادر تِک بود می‌دونست
چه خوابی براش دیده ...یا چه ساعتی به دنیاش آورده
...یا روز اول مدرسه چی پوشیده
مثل شما همه رو یادش بود
پدرا به هیچ دردی نمی‌خورن
...اگه جای من مادرش زنده بود
تک هم مثل بقیه‌ی بچه‌ها با عشق و محبت بزرگ میشد
هر فصل لباس‌های خوب می‌پوشید
کلی غذای خوشمزه می‌خورد
...وقتی هم که مریض می‌شد
...مادرش می‌تونست محکم بغلش کنه
آخه چرا پدر بی‌مصرفش زنده مونده؟
واقعا نمی دونم چی بگم
تو این دنیا پدری مثل شما پیدا نمیشه
هر روز واسش غذای گرم درست می‌کنی
وقتی بارون میاد، میری جلوی باشگاه بادوک منتظرش می‌مونی تا بیاد بیرون
هیچ وقت ندیدم درست حسابی تلویزیون ببینی
چون می‌ترسی مزاحمش بشه
تِک متوجه‌ی همه‌ی این کارا هست
تِک خیلی بچه‌ی شاد و خوشبختیه
چون می‌دونه چقدر واسه پدرش ارزشمنده و چقدر دوستش داری
!همه‌ی اینا رو میدونه
دونستن و ندونستن اون چه فرقی می‌کنه؟
به خاطر اینه که دلم واسه بچه‌ام می‌سوزه
...بچه‌ی بی‌چاره‌ام
[دو روز مانده تا شب کریسمس]
اینطوری از سرما یخ میزنی و می‌میری
کی وسط زمستون دامن جین می‌پوشه؟
بی‌خیال درس خوندن شدی، نه؟
از ژانویه شروع می‌کنم
تو سرت به کار خودت باشه - جون خودت -
!دوک‌سون! عجله کن
می‌خوای آخرین روز قبل تعطیلات دیر برسی؟
!باشه
هنوز نرفتی؟
نه، خواب موندم
بریم
هی
سردت نیست؟
وسط زمستون این چیه پوشیدی؟
امروز قراره بعد مدرسه با دوستام برم آپگوجونگ
!حداقل باید یکم تیپ بزنم
اگه سرما بخوری چی؟
تازه تو این شلوغی بخوای بری گانگنام بین جمعیت له میشی
چرا نمی‌مونی خونه؟
نمیشه شما سرت به کار خودت باشه؟
خب... به خاطر خودت میگم
چطوره امشب با بچه‌ها خونه‌ی تِک اینا فیلم ببینیم؟
نمیشه، به مان‌اوک و جوهیون قول دادم
!هی، سلام
شما هنوز نرفتین؟
رو اعصاب
[اولین شعبه مک دونالد در کره - آپگوجونگ]
هی
.همه جز ما زوجی اومدن ما چه مرگمونه؟
یکی رو نداریم باهامون بیاد بیرون
مگه همیشه جز این بوده؟
هی
پاشو یه زنگی به اون دوستت بزن
بگو واسمون همبرگر بخره
!از دست شما
هی
از این خبرا نیست
ظاهرا یکی دیگه رو هم دوست داره
واقعا؟
راست میگه؟
ای بابا
...حرف نزن
هی، پس پاشو به اون دوستی که کنارش بود زنگ بزن
آره! اینطوری دخترونه حال نمیده
بگو بیاد با هم خوش بگذرونیم
کی؟
.همون که بادوک بازی می‌کنه !به اون بگو بیاد
.چوی تک قول میدم دست بهش نزنم
تِک رفته پوسان تا فردا شبم برنمی‌گرده
به دونگ‌ریونگ زنگ بزنم؟ همون عینکیه
اونو ولش کن
آهان! نمیشه به اون یکی زنگ بزنی؟
همون پسره قدبلند لاغره که چشم‌های ریزی داره
کی؟
آهان... همون که دوست مبصره؟
همون که قیافه‌اش ترسناکه؟
جونگ‌هوان رو می‌گین؟
کیم جونگ‌هوان؟
همونم بیاد خوبه
بهتر از اینه تنهایی بشینیم همو نگاه کنیم
،بهش میاد مایه‌دار باشه بهش بگو واسمون همبرگر بخره
نمیاد
چرا؟
شانس بیارم فحش بارونم کنه
!اصلا اعصاب نداره - !حداقل یه زنگ بهش بزن -
!آره، ممکنه میاد
!مگه دوست نیستین؟
نمی‌خوام
بعدش دستم می‌ندازه
هی
یعنی تو به خاطر دوستات نمی‌تونی یه زنگ بزنی؟
دوستیمون در این حد بود؟
مامان، من یه سر میرم شهر
میری بگردی؟
نه، می‌خوام یه چیزی بخرم
دیر میای؟
دارم واسه شام خوراک خرچنگ که دوست داری می‌پزم
نه، زود برمی‌گردم
شام رو با هم می‌خوریم
وای، جین‌جو، کجا به سلامتی؟
با کسی قرار شام داری؟
من جین‌جو رو با خودم می‌برم
جین‌جو. منو دوست داری یا نه؟
!دوست دارم
!مامان، ما رفتیم
...وای، بچه‌های گلم
سلام
!سلام، سون‌وو
جین‌جو، کجا میری؟
با داداشت میری بگردی؟
"بگو، "بله
بله
پس جونگ‌هوان چی؟
چی؟
مگه با جونگ هوان نمیری؟
اونم لباس پوشید رفت
هی... چت شده؟
چی؟
خودت گفتی بیام
.سفارش بدین چی می‌خورین؟
من فیله ماهی و سیب‌زمینی و نوشابه
منم همین طور
چی گفت دقیقا؟
سخت بود، نه؟
فیله ماهی، سیب زمینی نوشابه
می تونیم ترکیبی هم بگیریم
...ولی یکم گرون درمیاد
.باشه سفارش بدین. اشکالی نداره
تو چی می‌خوری؟
خب
من... دابل برگر و یه نوشابه بزرگ سیب‌زمینی و بستنی می‌خوام
!باز شروع کرد
،تو که نمی‌تونی همشو بخوری چرا الکی حرص میزنی؟
سیر نشدی، دوباره بگیر
همیشه به جای مغزت با شکمت فکر می‌کنی
یه کم خودتو کنترل کن
یه برگر بگیر و یه نوشابه
باشه؟
من میرم دستشویی
...ببخشید - بله؟ -
معلومه خیلی با دوک‌سون صمیمی هستی
همین که بهت زنگ زد اومدی
...نه اینطور نیست
فکر می‌کردم تنهاست
من برم سفارش بدم
باشه
چی شد؟
!فکر کنم این دفعه جدیه
!کاملا مطمئنم
!آواز بخون، آواز بخون
!یالا بیا! بدو بریم
چی شده؟ - !زود باش -
خبری شده؟ - !آره -
خب، چی شده؟
پیش بینی وضع هوا عوض شده
گفتن قرار نیست فردا یا پس فردا برف بیاد
خب به ما چه؟
آدم برفی یادت رفته؟
اگه برف نیاد آدم برفی رو چی کار کنیم؟
آهان
کسی نظری نداره؟
به بچه قول دادیم براش آدم برفی درست کنیم
ولی حالا میگن قرار نیست برف بیاد
حالا چی کار کنیم؟
خیلی خب
هر کی ایده‌ای داره بگه
،حتی اگه ایده‌تون احمقانه باشه بگین که بشنویم
بگیو
ببینین
این چطوره؟
...جین‌جو رو شب 24 ام بخوابونیم
!صبح روز 26 ام بیدارش کنیم
!اینطوری دیگه احتیاجی به آدم برفی نیست
چون دیگه روز 25 ام رو ندیده
تو حرف نزن
می تونیم به جین‌جو بگیم
جین‌جو... وقتی خواب بودی" "!آدم برفی آب شد رفت
"چرا بیدار نشدی؟"
!آخ
ببخشید
تا حالا همچین ایده‌ی احمقانه‌ای نشنیده بودم
خدا یه عقلی بهت بده
!آهان
نمیشه یه آدم برفی مصنوعی بهش بدیم؟ حتما که نباید از برف باشه
!میشه با کاغذ یا پتو درستش کرد
!ببخشید که دیر کردم
اشکال نداره
یخ فروشی تو که مشتری نداره چرا همیشه دیر می‌کنی؟
چی کار می‌کردین؟
تحویل داشتم
!آهان
!خودشه! یخ
می‌تونیم با یخ واسش درست کنیم! مگه نه؟
!آره. راست میگی
!میشه آدم یخی درست کرد
...در عوض، بهتره همون 24 ام بخوابه و
!یخ! آره! فکر خوبیه
!می‌تونیم به شکل آدم برفی تراشش بدیم
!آقای چوی توی این کارا وارده
امکانش هست، مگه نه؟
،خب... تا حالا امتحان نکردم ولی فکر نکنم کار سختی باشه
درسته! پس میشه یه مقدار یخ از مغازه‌ات واسمون بیاری؟
مطمئنم توی این هوای سرد هیچکس یخ نمی‌خره
یا حداقل واسمون ارزون حساب کن - !نه، نمی‌خواد -
به هر حال که خریدار نداره
فردا دو بسته واستون می‌ذارم جلوی درد
!دستت درد نکنه
خب، پس فردا بیرون جمع میشیم
شب همگی به خیر
!پیشاپیش عیدتونم مبارک
!ختم جلسه
!وای، چه همسایه‌های خوبی داریم
از اون موقع تا حالا به چی فکر می‌کنی؟
هی، جونگ‌هوان
چیه؟
...تو
بابانوئل منی، مگه نه؟
خیلی عجیبه. تِک بابانوئل منه
کی گفته من بابانوئل توام؟
مگه واسه اینکه بابانوئلم بودی نیومدی؟
وگرنه چرا باید میومدی گانگنام؟
مگه زده به سرت؟
دیگه تا این حد مغزم کار می‌کنه
من بابانوئل تو نیستم
با این چیزا گول نمی‌خورم
من بابانوئل تِک شدم
می‌خوای بریم خونه نشونت بدم؟
پس امروز برای چی اومدی؟
چیه؟
چه مرگته؟ واقعا زده به سرت؟
از این کله‌ی پوکت یکم کار بکش فکر کن ببین چرا اومدم
فهمیدی؟
واقعا که! چه مرگشه؟
چیه؟
!سلام
با جشنواره‌ی عشق و رویای جوانی !در خدمتتون هستیم
جشنواره‌ی موسیقی !سال 1988 شبکه‌ی ام‌بی‌سی
شرط ببندیم کی برنده میشه؟
آره. من هستم
چقدر شرط ببندیم؟
هر نفر هزار وون چطوره؟
،هر نفر هزار تا میذاره برنده همه رو برمی‌داره
!تو باید مجری می‌شدی
جونگ‌بونگ
بله؟
به این بدبخت‌ها امید واهی نده ساکت بشین برنامه رو ببین
!وای... نمی‌دونستم بابای تِک انقدر هنرمنده
!وای... این شاهکاره
باید جواهرفروشی رو ببندین !و مجسمه ساز بشین
!قدیما برای مردم مُهرم می‌ساخت
!واقعا یه پا هنرمنده
ولی چشم و دماغ و دهن نداره
چهره‌اش مشخص نیست
آره - آره -
سیاه واسش بذارم یا سفید؟
من میگم سیاه
من میگم سفید
اصلا تا به تا باشه
چی؟
چی کار می‌کنی؟
!نکن! آب میشه
تو این هوایسرد؟ آب نمیشه. نگران نباشین
اشکال نداره
!وای، نگاش کن
جین‌جوی من صبح چقدر !از دیدنش خوشحال میشه
!حتما باور می‌کنه بابانوئل اینو واسش آورده
ببین واسه یه بچه‌ی فسقلی !چه کارا که نکردیم
...میگم
،دیروقته، سردم هست میاین یه چیزی بخوریم؟
!آره - خوبه -
پس بریم خونه سون‌وو اینا تلویزیون ببینیم
تو نمیای بریم نوشیدنی بخوریم؟
سرده، بریم داخل !معلومه میام این دیگه پرسیدن داره؟
!بریم
!آره، بریم
بابای دونگ‌ریونگ تو کاری نداشتی اومدی؟
من میگم شماره 11
منم همین طور شماره 11
هنوز 5 تا گروه دیگه موندن
مطمئنم شماره 11 می بره کاریزما داشت
من که میگم شماره 3 جون سوکیونگ
منم همین فکرو می کنم
امسال یه کم خسته کننده نیست؟
من که هیچ کدوم به دلم ننشست
هی، دفعه اول که آهنگا رو گوش میدی هیچ کدوم جالب نیست
هیچ آهنگی همون بار اول آدمو جذب نمی کنه
من میگم شماره یک
مگه تو بتهوونی؟ اصلا یادت مونده چی خوند؟
نه ولی به نظرم خوشگل بود
!هی - چیه؟ -
راستی، امروز تولدت نیست آقای چوی؟
آره، راست میگه
!پس باید واسه تبریک با هم بنوشیم
!مبارکه
زنم امروز صبح داشت سوپ جلبک درست می‌کرد
...امروز تولدته نمی‌خوای با پسرت جشن بگیری؟
تو این سن و سال جشن می‌خواد چی کار؟
من که اگه به تعداد شمع‌های کیک تولدم نگاه کنم
افسرده میشم
درسته
،منم بعد از 40 سالگی دیگه به تولدم فکر نمی‌کنم
وگرنه افسرده میشم
دیگه چه میشه کرد؟ باید بزرگ شدن بچه‌هامونو ببینیم
...امروز خیلی خوردی چیزی شده؟
نه
تِک کی برمی‌گرده؟
...هر چی نباشه تولدته خوب میشه شام رو با هم بخورین
الان داره از پوسان برمی‌گرده
صبح بهم زنگ زد
...تِک همیشه سرش شلوغه واسه این جور کارا وقت نداره
مگه نه؟
همین که به این خوبی بزرگ شده ...واسه تو کم از هدیه نیست
مگه نه؟
آره
واقعا به خاطرش خدا رو شکر می‌کنم
تنهایی بزرگش کردم برای همین فقط نصف محبتی که لایقش بود رو دریافت کرده
ولی با این حال، خوب بار اومده
.اشتباه می‌کنی تو جای مادرشم داری بهش محبت می‌کنی
هیچ وقت همچین حرفی نزن
اگه تِک بشنوه ممکنه گریه‌اش بگیره
!انقدر شکسته نفسی نکن
عشق پدر و مادر مگه به تعداده؟
هیچ والدینی اندازه تو بچه‌هاشونو دوست ندارن
بی‌خود شکسته نفسی نکن
هی، بیاین یه دور دیگه بخوریم
واسه منم بریز
باشه
!نوش جان
،ناسلامتی کریسمسه حال و هوامون چرا اینطوریه؟
!می‌خوام واستون یه دهن بخونم
لازم نکرده
جین‌جو خوابیده؟
آره
انقدر با داداشش بازی کرد که خسته شد، زود خوابش برد
خوش به حال جین‌جو
تمام همسایه‌ها جمع شدن واسش کادوی کریسمس آماده کنن
!خیلی خوش شانسه
جین‌جو این هدیه کریسمس رو هیچ وقت فراموش نمی‌کنه، مگه نه؟
مطمئن باش سال دیگه یادش میره
بچه‌ها زود فراموش می‌کنن
چرا انقدر بدبینی؟
من که بچه بودم جشن کریسمس و این چیزا مُد نبود
مامانم قبل تولدم تموم شب بیدار می‌موند با تیکه پارچه واسم عروسک می‌دوخت
ما پول نداشتیم، واسه همین از هر پارچه‌ای که دم دستش بود استفاده می‌کرد
و هنوز روزی که اون عروسک رو بهم داد !خوب تو ذهنم مونده
جین‌جو هم حتما این هدیه رو !تا آخر عمر یادش می‌مونه
واقعا؟ پس بیاین بنوشیم
!نوش جان - !نوش جان -
وای... عاشق جمع سه نفره مونم
هنوزم فکر می‌کنم شماره 11 می‌بره
من میگم شماره 14 - منم همین طور -
...به نظرم رقابتشون نزدیکه، ولی من میگم شماره‌ی 7
من میگم.. شماره 15 - منم شماره 15 -
!انقدر از من تقلید نکن - !کی گفته من از تو تقلید می‌کنم؟ -
یعنی کی برنده میشه؟
فقط یه تیم دیگه مونده
بریم اجرای آخرین گروه امشب رو بشنویم
...آخرین گروه - !هی -
،شماره 16 از سئول !مدار بی‌پایان
...مدار بی‌پایان شما آخرین گروه امشب هستین
این مدتی که منتظر بودین به چی فکر می کردین؟
...به چیز خاصی فکر نمی‌کردم
فقط به این فکر می‌کردم دلم می‌خواد زود برگردم خونه مامانمو ببینم
،خب، پس... بریم سراغ اجرای شماره 16 مدار بی‌پایان، از سئول
!"با آهنگ "تقدیم به او
[مدار بی‌پایان: دانشگاه سئول] [دانشگاه یونسِی، دانشگاه سوگانگ]
[عنوان: تقدیم به او]
!شماره 16 - !نه، من گفتم شماره 16 -
!نه، من - !من، من، من -
!خودم اول گفتم - !نه، من گفتم -
!شماره 16! من میگم 16
!من گفتم! من - !نه، من -
!بورا
منم، سون‌وو
میشه یه لحظه بیای؟
چیه؟
این چیه؟
هدیه
هی، قرار شد بیش‌تر از این منو معذب نکنی
بخوای بهم کادو بدی، معذب میشم
بورا
من بابانوئل تو بودم
قرار بود امروز هدیه‌ها رو بدیم
من دیگه میرم
راستی
کریسمس مبارک
!تِک
!تِکی
هی، فقط نیم ساعت مونده
ها؟
!امروز! فقط نیم ساعت مونده که امروز تموم شه
آره. ساعت 11 و نیمه
دوک‌سون، من باید برم
!هی، چوی تِک
دستکش چی شد؟
خریدمشون
ممنون که راهنماییم کردی
مطمئنم بابام خوشش میاد
واقعا، ازت ممنونم
بابا
نوشیدنی خوردی؟
برو داخل بخواب
اومدی، پسرم؟
شام چی؟
خوردم. الان دیگه دیروقته
آره
برو دست و روتو بشور و بگیر بخواب
خیلی خسته شدی
بابا
بفرمایید
این چیه؟
کادوی تولدت
تولدت مبارک، بابا
بازش کن
امروز تولدت بود، ولی نتونستم شام پیشت باشم
ببخشید
...بابا
می‌دونی که چقدر دوستت دارم، مگه نه؟
...بابا
چی شده؟
...اوه
پسرم، کی اینقدر بزرگ شدی؟
هان؟
دیگه هوای باباتو هم داری
.مردی شدی واسه خودت !پسرم دیگه مردی شده
...پسر باهوش و مهربونم
...منم
...تِک
...ای خدا
من... فقط تو رو دارم، تِک
...دوک‌سون اینجا چی کار می‌کنی؟
باز با بورا دعوا کردی؟
نوئول
گمونم هیچکس اسم منو برنداشته
من بابانوئل ندارم
من اصلا لایق دوست داشته شدن نیستم
مگه تِک نبود؟ قرار بود واست دستکش بخره
برای من نبود
واسه باباش خریده
وای
برم چوی تِک رو بکشم؟ !نه -
تِک امروز بدجوری باخته
پس تِک رو اذیت نکن و بی‌خیالش شو
فکر نکنم اصلا یادش مونده باشه بازی راز بابانوئل انجام دادیم
اصلا وقت نداره به این چیزا فکر کنه
[دوک‌سون]
دوک‌سون
ببخشید. یادم رفته بود
واقعا ببخشید
واسه چی؟
بابانوئل تو... من بودم
جدی؟ پس تو بابانوئل منی، آره؟
آره، منم
ولی کلا یادم رفت
واقعا ببخشید
اشکال نداره
تو الان خیلی نگرانی‌ها و کارای مهم‌تری داری
منم زیاد علاقه‌ای به این بازی نداشتم
،دیدم همه بازی می‌کنن منم کنجکاو شدم... مهم نیست
هدیه چی دلت می‌خوای؟
هر چی بگی می‌گیرم
نه، نمی‌خواد
زود باش بگو
تا سه می‌شمارم
...یک
!دستکش
.دستکش صورتی از جنس موی خرگوش
باشه
فهمیدم
عین مال بابام یکی واست می‌گیرم
بدو برو خونه. سرده
باشه
شب بخیر
شب تو هم بخیر
عجب صبح کریسمس گرمی
،دمای هوای سئول دو درجه و دمای جونجو و گوانگجو 4 درجه بالای صفره
اما چونگ‌چونگ جنوبی دمای سه درجه سانتی گراد رو تجربه می‌کنه
آخ... حالم خوش نیست
می‌دونستم اینطوری میشه
!بس که دیشب نوشیدنی خوردی
دارو می‌خوای؟
نه، نمی‌خوام
قابل تحمله
میگم... بچه‌ها کجا رفتن؟
چون تعطیلاتشونه گذاشتم بیش‌تر بخوابن
،شنیدم امروز سرد میشه ولی الان که گرمه
...راستی
دیشب از بیرون صدای بارون نشنیدی؟ گمون کنم صدای بارون شنیدم
بارون؟ من که چیزی متوجه نشدم
دیشب در سئول شاهد بارش باران بودیم
که در این موقع از سال این مقدار بارش ...غیرمنتظره بود
!آره. راست می‌گفتی
،تو که حواست سر جاش نبود چطور صداشو شنیدی؟
دیگه مهارت منم اینه
با این حال، بارون بهتر از برفه
تموم خیابون‌ها رو می‌شوره ...و تمیز می‌کنه، برای همین
دیشب تا صبح حدود 6 میلی متر در منطقه گیونگی
بارندگی داشتیم
در پیونگ‌تک و یونگ‌سان هم مقدار 50 میلی‌متر بارش گزارش شده
در یونگ‌چان 61 میلی‌متر
و در اینچون تقریبا 40 میلی‌متر بارش داشتیم
بیشترین مقدار بارش با 94 میلی‌متر متعلق به جزیره ججو بوده
در بخش‌های جنوبی کشور 30 تا 40 میلی‌متر باران باریده
با قطع بارش‌ها دمای هوا پایین اومده
و تا آخر هفته این کاهش دما همچنان ادامه خواهد داشت
وای خدا
وای، ببین چی شده
حالا چی کار کنیم؟
جین‌جو کجاست؟
هنوز خوابه
.جین‌جو حتما خیلی ناامید میشه چی کار کنیم؟
چه میشه کرد؟
دیگه مجبوریم با یه مشت خوراکی و آت و آشغال راضیش کنیم
چیزی شده؟
آره... جین‌جو واسه کریسمس آدم برفی می‌خواست
ما کل شب نشستیم یکی واسش درست کردیم
ولی کامل آب شده
نمیشه یکی دیگه درست کنیم؟
حالا چی میشه؟ دلم واسش می سوزه
جین‌جو گفته آدم برفی می‌خواد؟
آره. خواهرت گفت واسه کریسمس دلش یه آدم برفی می‌خواد
...اما آب شد حالا چه خاکی به سرمون کنیم؟
سوپرمارکت دولی داره
تو مغازه دولی آدم برفی می‌فروشن
چی میگی؟
جین‌جو به بستنی میگه آدم برفی
برم واسش بخرم؟
چند تا بگیرم؟
!آخ جون، آدم برفی
شاید به خاطر دختر بچه‌ها و پسر بچه‌ها باشه
که مردم به مذهب باور پیدا می‌کنن
چون پدر و مادرا هر کاری می‌کنن
تا بچه‌هاشون خوشبخت و سلامت باشن
خدا، بودا، الله و همین طور بابانوئل
به خاطر پدر و مادرا و بچه‌هاست
که توی دنیا وجود دارن
دوک‌سون، این مال توئه
چیه؟
هدیه
چی؟
!وای خدا
کِی رفته اینو گرفته؟
!فروشگاه‌ها که هنوز باز نشدن
تِک هنوز دم دره؟
هنوز نرفته، نه؟
اینا رو تِک نداد
.جونگ‌هوان داد گفت کادوی کریسمسه
حتما زده به سرش
لعنتی
من توی سنی بودم که دیگه به بابانوئل اعتقاد نداشتم
که بخوام به خاطرش هیجان داشته باشم
دیگه توی سنی نبودم که یه کادویی که یواشکی پشت در گذاشته شده
یا خوشگل کادو پیچ شده توقعات منو برآورده کنه
ولی هیجانی که داشتم اونقدر زیاد بود
که اگر سرکوبش می‌کردم تا گلوم بالا میومد و خفه‌ام می‌کرد
که اگه بهش اعتراف می‌کردم از خجالت قلبم منفجر میشد
،خیلی دلم می‌خواست بروزش بدم ولی نمی‌خواستم مُچم پیش بقیه باز بشه
این هیجانی بود که سال 88 حس می‌کردم
اون زمان 18 ساله بودیم
اینجایی؟
بله
.عالی شد خبرنگار پارک گفت اینو بدم به تو
گفت هدیه کریسمسه
انگار نوار ویدئوییه
من دیگه میرم
در ضمن، تو هم یه همچین روزی باید بری خونه بخوابی، باشه؟
خداحافظ
،استاد چوی تک این هدیه کریسمس من به شماست
،نمی‌دونم خوشت بیاد یا نه ولی دیشب تمام مدت مشغول ادیتش بودم
!امیدوارم از دیدنش لذت ببری
این یه ویدئوی مخصوصه !که هیچ جای دنیا نمونه‌اش پیدا نمیشه
کریسمست مبارک سالی خوب و پُر از رکورد‌های عالی داشته باشی
،هوادار همیشگی چوی تِک پارک جی‌اون
مترجم: مهســــا
وای، نه... نه
من خیلی از این حرفا بلد نیستم
.خواهش می‌کنم !همین یه بار
...خب... من معمولا از این حرفا نمیزنم
...برای همین وارد نیستم ببخشید
خانوم پارک، اذیتم نکنین
پس، این قسمت رو پخش نمی‌کنیم
،به عنوان تمرین بهش نگاه کنین و فقط یه بار به زبون بیارین
بدون دوربین
وای... از این کاراتون هیچ خوشم نمیاد
چرا؟ شما دو تا خیلی جدی هستین
،فکر کنین تمرینه !فقط یه بار امتحان کنین
"یه بار بگین، "دوستت دارم باشه؟
...خب، می‌تونم بگم
دقیقا! کجاش سخته؟ خب پس بگین، لطفا
دوستت دارم، پسرم
وای! خیلی سریع گفتین
یه بار دیگه
فقط یه بار دیگه
دوستت دارم، پسرم
!دیدین، خیلی خوب تونستین بگین
باید این چیزا رو زیاد بهش بگین
،آخه من خیلی بلد نیستم ...شما اصرار کردین
زمان می‌گذره
این گذشت زمان در نهایت با خودش خداحافظی به همراه میاره
و همیشه برای مردم پشیمونی و حسرت به جا می‌ذاره
اگه همیشه اینو بهش بگین چقدر خوب میشه
ای خدا
!به هر حال، امروز عالی بودین
...آه
دوربین
!متشکرم
،اگر کسی رو دوست دارین همین الان بهش بگین
قبل از اینکه زمان بگذره و براتون پشیمونی و حسرت به بار بیاره
یه جورایی، بزرگترین هدیه زمان به ما
خاطراتیه که از دوست داشتن هامون برامون به جا میذاره
برای همین باید تا دیر نشده خجالت رو کنار بذارین
و احساس عشقتون رو به کسی که
دوستش دارین ابراز کنین
فکر کردی من احمقم؟
تو نبودی؟
!میرم همه چی رو به مامان میگم
...مامان
!دختر، تو اول برو رنگ موهاتو درست کن
!کار من نبود، مامان !واقعا من نبودم
،خب... اگه تو سونگ بورا رو دوست داری معلومه عقلت سر جاش نیست
سلام، بورا
باید بگی سلام عرض شد
سلام عرض شد
چی کار می‌کنی؟
اینا رو میدم به تو
دیگه بهشون احتیاج ندارم
...اگه به خاطر اون عمل جراحی نبود
جونگ‌بونگ، من مامانتم
...مامان خیلی قویه
...ولی بدن پسرش ضعیفه
::. www.Doostihaa.com .::