WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:07.140 --> 00:08.808 یه لحظه صبر کن 00:09.943 --> 00:11.111 اونجا؟ 00:20.487 --> 00:24.390 (یک سال بعد) 00:24.424 --> 00:26.392 گیو ریم اونی داره با یکی قرار می‌ذاره 00:31.798 --> 00:32.866 مو جین شی 00:35.235 --> 00:36.669 دلم برات تنگ شده بود 00:36.769 --> 00:37.804 منم همینطور 00:38.738 --> 00:39.939 خیلی منتظر موندی؟ 00:40.740 --> 00:45.178 ما نگران بودیم مو جین خواهرمون رو ازمون بگیره 00:45.278 --> 00:47.147 - پشتم چی چسبوندی؟ - هیچی 00:47.347 --> 00:49.782 این چیه؟دوباره این کارو کردی؟ 00:49.816 --> 00:51.551 -نه نکنش -چسبوندی مگه نه؟ 00:53.353 --> 00:54.454 واقعا که 00:55.054 --> 00:56.689 - یکی دیگه هم هست - یکی دیگه؟ 00:56.723 --> 00:58.057 - آره - کجاست؟ 01:06.900 --> 01:08.234 سلام 01:10.603 --> 01:11.971 خوب درس خوندین؟ 01:13.139 --> 01:15.408 -گشنتون نیست؟ -ولی مو جین اجوشی 01:15.575 --> 01:17.510 بهمون گفت 01:18.578 --> 01:21.047 - اونی - گیو مین 01:21.047 --> 01:22.615 -اومدی -نونا 01:22.982 --> 01:24.284 تازه شروع کردین؟ 01:25.585 --> 01:27.720 -چی میخوری؟ -منم جاجانگ میون میخوام 01:28.288 --> 01:29.822 یه جاجانگ‌میون دیگه لطفا 01:38.698 --> 01:42.468 من خواهرتون رو ازتون نمی‌گیرم 01:44.504 --> 01:46.205 من قراره به عنوان برادر بزرگترتون 01:46.339 --> 01:49.542 به خانواده اتون ملحق بشم 01:49.575 --> 01:50.810 خیلی نازی 01:52.245 --> 01:56.916 پس تصمیم گرفتیم به مو جین آجوشی اعتماد کنیم 01:56.949 --> 01:58.084 (قسمت سوم) 01:58.084 --> 01:59.652 بابا 02:02.622 --> 02:03.890 عصر بخیر 02:05.491 --> 02:07.894 ایشون کی باشن؟ 02:10.096 --> 02:11.431 اسمم کیم مو جینه 02:11.497 --> 02:13.433 دوست پسر گیو ریم اونیه 02:15.034 --> 02:16.302 دوست‌پسر؟ 02:18.204 --> 02:21.140 گیو ریم تو با کسی قرار میذاری؟ 02:22.408 --> 02:25.578 شما دوتا برین دست و روتون رو بشورین 02:26.212 --> 02:28.915 - خداحافظ - ممنون بابت جاجانگ‌میون 02:28.948 --> 02:30.883 حتما، دفعه‌ی بعد هم بیاین 02:43.796 --> 02:44.931 بابا 02:58.611 --> 03:01.347 خوش‌تیپ هم هست 03:03.583 --> 03:04.750 گیو ریم من 03:05.251 --> 03:07.253 واقعا یه مورد عالی برای خودش پیدا کرده 03:09.322 --> 03:12.325 - ممنون - همچین دوست‌پسری رو 03:12.391 --> 03:14.961 باید زودتر بهمون معرفی می‌کردی 03:16.729 --> 03:19.632 شماها از کی باهمین؟ 03:20.399 --> 03:22.468 حدود یه ساله 03:23.669 --> 03:25.538 ببخشید که زودتر نیومدم دیدنتون 03:25.905 --> 03:27.707 یه سال؟ 03:29.075 --> 03:31.911 اگه یه سال گذشته... آیگو 03:32.545 --> 03:34.981 پس لابد دارین درباره‌ی ازدواج هم فکر می‌کنین 03:35.014 --> 03:37.183 - اینطوری نیست - هست، آقا 03:37.450 --> 03:39.218 - مو جین - اگه اجازه بدین 03:39.318 --> 03:42.054 می‌خوام با گیو ریم ازدواج کنم 03:45.091 --> 03:48.260 من مردی رو که رک حرف بزنه دوست دارم، مو جین 03:50.162 --> 03:52.331 پس بیاین برای امسال یه تاریخ بذاریم 03:53.466 --> 03:54.700 برای من مناسبه 03:55.334 --> 03:56.702 اینطوری نیست 03:56.736 --> 03:58.137 هنوز نه، بابا 03:58.304 --> 04:00.673 هر دوی ما باید بیشتر کار کنیم و پول دربیاریم 04:01.073 --> 04:02.808 پول چی؟ 04:02.975 --> 04:05.344 دوماد عزیزم پولداره 04:07.246 --> 04:08.848 پولدار نیست 04:08.881 --> 04:11.650 اونم مثل من پاره‌وقت کار می‌کنه 04:12.451 --> 04:15.521 مردی که ساعتی به این گرونی داره پاره وقت کار میکنه؟ 04:17.957 --> 04:21.794 این همون کاریه که وارث‌های پولدار می‌کنن 04:22.061 --> 04:24.096 که هویتشون رو مخفی کنن تا کسب و کار رو یاد بگیرن؟ 04:24.463 --> 04:25.998 گفتم اینطوری نیست 04:26.031 --> 04:28.734 و هیچ ساعتی توی دنیا انقدر قیمت نداره 04:29.268 --> 04:31.804 به گیو ریم گفتی که ورشکسته‌ای؟ 04:32.204 --> 04:36.408 تا احساس حقارت نکنه و فرار نکنه؟ 04:36.742 --> 04:39.512 بابا، تو اشتباه می‌کنی 04:39.545 --> 04:44.450 چقدر تو ملاحظه‌کاری 04:45.184 --> 04:46.452 خب قضیه اینه... 04:46.452 --> 04:48.454 می‌گم، اینطوری نیست 04:50.522 --> 04:51.924 تقلبیه 04:58.163 --> 04:59.965 - تقلبیه؟ - بله 05:01.400 --> 05:03.369 از بازار نام‌ده‌مون خریدمش 05:05.671 --> 05:06.705 پس... 05:07.439 --> 05:12.711 کمربند و کفش‌هات هم تقلبیه؟ 05:15.247 --> 05:16.448 بله 05:17.349 --> 05:18.584 و تو وارث نیستی؟ 05:20.252 --> 05:21.453 نه 05:21.620 --> 05:22.855 پولدار هم نیستی؟ 05:24.523 --> 05:27.226 اونم مثل من خیلی سخت کار میکنه 05:27.459 --> 05:29.428 و پول درمیاره 05:29.461 --> 05:31.263 چرا با همچین مردی قرار می‌ذاری؟ 05:32.164 --> 05:34.366 قراره هردوتون باهم گشنگی بکشین؟ 05:34.433 --> 05:37.369 -بابا -ایگو 05:37.469 --> 05:40.239 این دقیقا سلیقه‌ات توی انتخاب مردهاست 05:40.539 --> 05:43.108 - تا دارم باهات خوب رفتار می‌کنم ازش جدا شو - بابا 05:43.175 --> 05:46.345 پرتلاش و صادق، به درک 05:46.545 --> 05:48.580 من آدم‌های این شکلی رو خوب می‌شناسم، باشه؟ 05:48.814 --> 05:52.351 یه جوون که هیچی نداره ولی از الان دنبال برندهای گرونه 05:53.085 --> 05:56.688 اگه از پسش برنمیای، بیخیالش شو 05:56.855 --> 05:58.557 و یاد بگیر به اندازه‌ی جیبت خرج کنی 05:58.891 --> 06:00.426 ولی خب، وقتی دقیق نگاهش کردم... 06:01.894 --> 06:06.265 حتی اگه تقلبی هم باشه جنس درجه یکیه 06:07.366 --> 06:11.270 همین ساعت‌های تقلبی باکیفیت هم یه عالمه می‌ارزن 06:11.670 --> 06:13.172 خیلی گرونه... 06:13.972 --> 06:16.375 بااین ساعت ها میخوای کی رو گول بزنی؟ 06:17.109 --> 06:19.711 می‌خوای سر کی کلاه بذاری؟ 06:19.745 --> 06:21.847 -بابا -اشتباه برداشت کردین 06:21.914 --> 06:23.982 -گیو ریم زندگی منه -بسه 06:25.384 --> 06:27.019 گمشو برو 06:27.286 --> 06:29.188 همین الان از دخترم دور شو 06:29.188 --> 06:31.089 بابا، چت شده؟ 06:31.190 --> 06:33.959 از قیافه‌ام معلوم نیست؟ 06:34.193 --> 06:37.596 اون خود جوونی‌های منه 06:37.896 --> 06:40.399 مامانت آدم اشتباهی رو انتخاب کرد 06:40.465 --> 06:43.302 و زندگیش نابود شد هنوز درس نگرفتی؟ 06:45.037 --> 06:46.338 مو جین فرق داره 06:46.405 --> 06:48.907 حداقل مثل تو به زنش دروغ نمی‌گه 06:49.141 --> 06:51.677 و فریبش نمی‌ده 06:53.979 --> 06:55.347 تو، بیا اینجا 06:55.781 --> 06:58.550 مثل ترسوها پشت یه زن قایم نشو 06:58.583 --> 07:00.652 بیا جلو 07:01.186 --> 07:02.421 به ادم هایی مثل تو 07:02.487 --> 07:05.257 باید یه درس حسابی داد تا دیگه پیداشون نشه 07:05.757 --> 07:08.660 امروز همین جا باید ادبت کنم 07:09.227 --> 07:10.629 باتوام بیااینجا 07:10.829 --> 07:12.030 بابا 07:12.864 --> 07:14.833 اگه انگشتت به مو جین بخوره 07:14.866 --> 07:17.402 دیگه کوتاه نمیام، حتی اگه بابام باشی 07:17.436 --> 07:19.871 هان گیو ریم، برو کنار 07:20.539 --> 07:21.640 می‌ری کنار یا نه؟ 07:22.307 --> 07:24.409 بچه سوسول بیااینجا 07:24.443 --> 07:27.879 - هی - مو جین، برو، بعدا بهت زنگ می‌زنم 07:27.913 --> 07:30.549 بیا اینجا ببینم 07:30.649 --> 07:31.783 - برو - آقا، من دیگه می‌رم 07:31.850 --> 07:35.353 -کجا میری -بابا بس کن 07:36.288 --> 07:38.090 واقعا که 07:38.356 --> 07:39.691 برو داخل 07:39.758 --> 07:41.493 بابا خواهش میکنم 07:41.560 --> 07:43.895 از الان طرف اون رو گرفتی؟ 07:44.129 --> 07:46.131 اگه بس نکنم می‌خوای چیکار کنی؟ 07:46.264 --> 07:48.633 می‌خوای من رو بزنی؟ بزن 07:49.034 --> 07:50.869 ها گیو یونگ هان گیو اوه 07:51.636 --> 07:54.573 خواهرتون ساده ست این چیزا حالیش نیست 07:54.706 --> 07:57.109 با یه آدم آشغال مثل اون می‌گشته 07:57.175 --> 07:58.777 و شما جلوش رو نگرفتین؟ 08:00.579 --> 08:01.880 ولم کن حرف بزنیم 08:01.880 --> 08:03.415 این تویی که من رو گرفتی، بابا 08:05.684 --> 08:06.985 آخ شونه‌ام... 08:08.153 --> 08:09.221 هی، هان گیو یونگ 08:09.688 --> 08:11.723 تو ادم شناس خوبی هستی 08:11.990 --> 08:13.458 داشتی چیکار می‌کردی؟ 08:13.458 --> 08:15.260 تو چی، بابا؟ 08:15.694 --> 08:18.430 اگه انقدر مخالف بودی، خودت باید زودتر میومدی خونه جلوش رو می‌گرفتی 08:18.763 --> 08:21.600 اون از عشق کور شده من چطور می‌تونستم جلوش رو بگیرم؟ 08:21.600 --> 08:23.969 هان گیو یونگ، بابا 08:24.169 --> 08:25.237 کافیه 08:25.337 --> 08:27.138 از همون اول گفتم مخالفم 08:27.672 --> 08:30.675 بابا، تو که توی بیرون انداختن آدم‌ها استادی مامان رو هم انداختی بیرون 08:30.942 --> 08:33.812 پس هر کاری لازمه بکن تا هان گیو ریم رو متوقف کنی 08:34.946 --> 08:36.114 هان گیو اوه 08:36.615 --> 08:38.316 تو داشتی چیکار می‌کردی، توله سگ؟ 08:39.084 --> 08:40.385 من؟ تشویقش می‌کردم 08:41.052 --> 08:43.388 دعا کردم زودتر همه چیز جور بشه 08:43.388 --> 08:46.391 که از این خونه‌ی جهنمی بره 08:46.891 --> 08:48.093 حسابی هواش رو داشتم 08:48.660 --> 08:51.162 -بچه پرو -فایتینگ هان گیو ریم 08:51.296 --> 08:52.631 من طرف توام 08:52.964 --> 08:54.265 هرکسی رو انتخاب کنی 08:54.833 --> 08:56.501 حتما از بابا بهتره 08:57.202 --> 08:59.638 -بچه توله سگ... -ما چی؟ 09:00.872 --> 09:02.207 چرا نظر ما رو نمی‌پرسی؟ 09:02.841 --> 09:06.044 - من کاملا موافقم - من هنوز مطمئن نیستم 09:06.478 --> 09:08.113 پس چرا رفتی باهاش جاجانگ‌میون خوردی؟ 09:08.146 --> 09:09.514 وایسین ببینم 09:10.782 --> 09:13.184 بچه‌های دبستانی حق رای ندارن، فهمیدی؟ 09:14.119 --> 09:15.453 برین توی اتاقتون 09:16.154 --> 09:18.289 بجنبین، برین داخل 09:23.094 --> 09:24.462 ابن دوتا هم دست کمی ندارن 09:26.931 --> 09:28.266 به هر حال 09:29.567 --> 09:33.571 تا وقتی نگی دیگه اون پسره رو نمی‌بینی اعتصاب غذا می‌کنم 09:34.439 --> 09:36.708 اگه می‌خوای زنده بمونم ازش جدا شو 09:37.175 --> 09:40.745 اگه می‌خوای بمیرم هم به دیدنش ادامه بده 09:41.279 --> 09:42.847 الان خوشحالی؟ 09:57.662 --> 09:59.564 باید حقیقت رو بهش میگفتم؟ 10:01.766 --> 10:03.001 مو جین فرق‌ داره 10:03.134 --> 10:07.305 حداقل اون مثل تو به زنش دروغ نمیگه 10:09.374 --> 10:10.842 نه 10:13.845 --> 10:15.647 چیکار‌ کنم... 10:30.595 --> 10:32.564 از دخترم محافظت می‌کنم 10:33.097 --> 10:34.766 اعتصاب غذا، روز اول 10:52.016 --> 10:54.052 - سلام - سلام 11:00.692 --> 11:02.794 - مو جین - تازه کارت تموم شد؟ 11:04.896 --> 11:06.130 روز طولانی داشتی؟ 11:06.597 --> 11:08.533 این وقت روز اینجا چیکار می‌کنی؟ 11:08.900 --> 11:11.102 فکر کردم اگه الان بیام، می‌تونم ببینمت 11:13.071 --> 11:14.472 می‌شه یه کم برام وقت بذاری؟ 11:14.572 --> 11:16.541 - الان؟ - آره،‌ همین الان 11:16.908 --> 11:20.044 برای این که مشکلی پیش نیاد بیا بگیم سه ساعت 11:21.079 --> 11:22.346 سه ساعت کامل؟ 11:22.447 --> 11:26.951 گیو یونگ و گیو اوه می‌تونن صبحونه‌ی بچه‌ها رو بدن و راهیشون کنن 11:27.485 --> 11:29.754 چی شده‌؟ موضوع فوریه؟ 11:30.021 --> 11:31.722 آره، فوریه 11:32.223 --> 11:33.491 چیز مهمیه؟ 11:34.492 --> 11:36.561 آره، مهمه 11:38.863 --> 11:41.098 نمی‌دونم الان جایی بازه یا نه 12:16.534 --> 12:18.302 این ماشین شیک دیگه چی میگه؟ 12:18.603 --> 12:20.571 اصلا نمی‌خوره ماشین جونگ وو باشه 12:35.119 --> 12:36.654 داریم کجا میریم؟ 12:40.858 --> 12:42.126 دیدن پدرم 12:42.893 --> 12:43.961 چی؟ 12:44.996 --> 12:46.831 من همین دیروز پدرت رو دیدم 12:47.331 --> 12:49.900 می‌خوام پدر منم تو رو ببینه 12:51.902 --> 12:53.471 انقدر یهویی؟ 12:53.704 --> 12:55.206 همینطوری خشک و خالی؟ 12:55.673 --> 12:57.541 مگه تو اصلا فرصتی دادی که آماده بشم؟ 12:58.409 --> 12:59.844 بازم، این دیگه زیاده‌رویه... 13:01.912 --> 13:03.014 با این قیافه؟ 13:03.614 --> 13:05.316 الان خیلی افتضاحم... 13:05.850 --> 13:08.219 نه موهام رو شستم، نه صورتم رو 13:09.320 --> 13:11.055 تازه لباس راحتی تنمه 13:11.255 --> 13:12.623 بدون اینکه صورتت رو بشوری هم خوشگلی 13:13.257 --> 13:14.658 الانم حسابی خوشگلی 13:15.693 --> 13:18.996 ولی محض احتیاط برات لباس آوردم، کفش هم هست 13:22.433 --> 13:24.835 می‌خوای توی استراحتگاه لباس عوض کنی؟ 13:27.004 --> 13:29.073 حتی لباس هم آوردی؟ 13:29.106 --> 13:33.611 آره، می‌خواستم هر چی زودتر تو رو ببینه 13:37.148 --> 13:38.916 بازم، این درست نیست 13:39.483 --> 13:40.618 متاسفم 13:41.519 --> 13:44.321 واقعا متاسفم، ولی همین یه بار 13:44.622 --> 13:46.190 لطفا کاری که می‌گم رو بکن، گیو ریم 13:54.265 --> 13:57.835 (استراحتگاه گو هیانگ) 13:58.335 --> 14:01.335 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 15:05.302 --> 15:06.437 خوشگل شدی 15:08.772 --> 15:09.840 بهت میاد 15:12.376 --> 15:16.580 اصرار کردی منم قبول کردم 15:17.514 --> 15:19.316 ولی اصلا نمی‌دونم داستان چیه 15:20.217 --> 15:21.351 ممنونم 15:22.553 --> 15:23.921 واقعا ازت ممنونم گیو ریم 15:26.890 --> 15:27.891 بیا بریم 15:49.847 --> 15:51.315 سلام، آقا 15:52.182 --> 15:54.184 من هان گیو ریم هستم 15:55.519 --> 15:59.056 اگه می‌دونستم قراره اینطوری ببینمتون، گل میاوردم 15:59.823 --> 16:01.491 متاسفم 16:07.531 --> 16:09.066 بابا، این دوست‌دختر منه 16:09.866 --> 16:12.102 و زنیه که عاشقشم 16:12.536 --> 16:15.105 و میخوام که باهاش ازدواج کنم 16:21.945 --> 16:24.815 ولی بهش دروغ گفتم 16:26.483 --> 16:28.885 هیچوقت نمی‌خواستم این همه مدت حقیقت رو ازش قایم کنم 16:29.453 --> 16:31.388 و بارها سعی کردم بهش بگم 16:32.956 --> 16:36.326 ولی می‌ترسیدم شوکه بشه و فرار کنه 16:39.096 --> 16:40.397 ارباب جوان 16:41.898 --> 16:44.634 باید خبر میدادین دارین میارین 16:44.634 --> 16:46.970 ما الان وسط یه کار مهمیم 16:47.237 --> 16:48.372 ببخشید؟ 16:48.972 --> 16:50.540 درسته 16:50.941 --> 16:53.043 پس من پایین منتظر می‌مونم 16:53.310 --> 16:55.679 اگه چیزی خواستین، فقط بهم بگین 16:55.679 --> 16:56.847 باشه 17:10.861 --> 17:12.195 ساعتی که دیروز دستت بود 17:13.897 --> 17:15.198 تقلبی نبود، مگه نه؟ 17:18.135 --> 17:19.970 اون ماشین خیلی گرونی که باهاش اومدیم 17:21.171 --> 17:22.639 مال توئه، نه؟ 17:25.041 --> 17:27.444 و این لباس‌هایی که تنمه هم خیلی گرونن، مگه نه؟ 17:30.413 --> 17:31.648 مو جین 17:34.017 --> 17:35.919 تو فقط یه کارمند پاره‌وقت نیستی، نه‌؟ 17:40.390 --> 17:41.691 بابام از همون اول راست میگفت؟ 17:41.725 --> 17:44.027 توی اون رستوران داشتی آموزش مدیریت می‌دیدی؟ 17:45.929 --> 17:47.097 آره 17:48.932 --> 17:50.734 بارها سعی کردم بهت بگم 17:52.068 --> 17:53.570 ولی ترسیدم برات زیادی سنگین باشه 17:54.237 --> 17:56.039 و چون فریبت دادم ازم عصبانی بشی 17:57.807 --> 17:58.975 و اینکه 18:00.911 --> 18:03.213 ازم ناامید بشی و ترکم کنی 18:03.413 --> 18:04.681 برای همین نتونستم بهت بگم 18:06.449 --> 18:07.651 متاسفم 18:10.553 --> 18:11.888 معذرت می‌خوام، گیو ریم 18:13.123 --> 18:14.457 معذرت می‌خوام که بهت دروغ گفتم 18:18.428 --> 18:19.496 گیو ریم 18:21.598 --> 18:22.899 یه چیزی بگو، حرف بزن 18:28.538 --> 18:29.873 بذار در موردش فکر کنم 18:33.176 --> 18:36.079 -گیو ریم -فقط بذار فکرامو بکنم 18:38.415 --> 18:40.750 که باید با این قضیه چیکار کنم 18:42.485 --> 18:44.054 دوست پسرم یه ادم ثروتمنده 18:44.854 --> 18:46.289 بخت بهم رو کرده 18:47.824 --> 18:49.993 باید به خاطرش خوشحال باشم؟ 18:51.728 --> 18:54.497 یا از دست خودم عصبانی باشم 18:54.697 --> 18:57.267 که مثل یه اسگل به تمام معنا گول خوردم؟ 18:57.901 --> 19:00.170 الان باید برای این که بدون این که خبر داشته باشم 19:01.638 --> 19:05.408 ثروتمندی و برای مدیریت اموزش میبینی دلداریت دادم خجالت بکشم؟ 19:06.876 --> 19:08.445 یا اینکه کلا این رابطه اشتباه بوده؟ 19:10.013 --> 19:12.749 شاید این هیچوقت قسمت من نبوده 19:13.049 --> 19:16.486 باید همه چیز رو با کیم مو جین تموم کنم؟ 19:18.721 --> 19:20.523 بذار در‌ موردش فکر کنم 19:51.487 --> 19:53.389 خانم، رسیدیم 19:56.993 --> 19:58.595 - خانم؟ - بله؟ 19:59.629 --> 20:01.597 آهان، ببخشید 20:17.880 --> 20:19.115 نونا 20:23.519 --> 20:24.721 اتفاقی افتاده؟ 20:25.688 --> 20:29.392 نه گیو مین و گیو سو رفتن مدرسه؟ 20:29.892 --> 20:32.161 گیو سو کیفش رو جا گذاشت، منم براش بردمش 20:32.795 --> 20:34.330 دستت درد نکنه، بریم داخل 20:34.364 --> 20:35.698 چیزی که دیروز گفتم 20:37.734 --> 20:38.801 جدی بود 20:41.304 --> 20:43.005 می‌خوام زود ازدواج کنی 20:43.039 --> 20:46.409 و ازاین خونه نکبتی بری 20:47.810 --> 20:50.313 گیو مین میگه انگار پسر خوبیه 20:51.147 --> 20:54.217 بابا رو ول کن و هر کاری دلت می‌خواد انجام بده 21:02.492 --> 21:04.193 دهنم آب افتاده 21:10.800 --> 21:13.603 احیانا اعتصاب غذا نکرده بودی؟ 21:15.505 --> 21:18.608 توی سن و سال من این می‌تونه من رو بکشه 21:20.309 --> 21:23.145 اینطوری میخوای جلوی هان گیو ریم وایسی؟ 21:23.546 --> 21:26.549 مشکلی نیست، بازیگر خوبی‌ام، ببین 21:28.851 --> 21:32.154 کاملا از حال رفته به نظر نمیام؟ 21:32.622 --> 21:33.689 نه 21:36.225 --> 21:38.261 بگو تو خوردیش 21:51.340 --> 21:53.476 این همه سر و صدا برای چیه؟ 21:54.343 --> 21:58.781 دارم تا سر حد مرگ به خودم گرسنگی می‌دم اون وقت تو خانواده‌ات رو ول کردی 21:59.582 --> 22:01.250 رفتی سر قرار؟ 22:01.717 --> 22:04.186 از دیروز یه قطره آب هم نخورده 22:04.186 --> 22:07.156 اگه اتفاقی براش بیفته چیکار می‌خوای بکنی؟ 22:08.691 --> 22:12.628 وقتی بابا اعتصاب غذا کرده نشستی داری عین خر غذا میخوری؟ 22:13.029 --> 22:14.263 دیوونه شدی؟ 22:14.630 --> 22:16.432 متنفرم ببینم غذای باقی‌مونده‌ی بچه‌ها هدر بره 22:16.799 --> 22:18.167 چه بهونه‌ی مسخره‌ای 22:18.300 --> 22:19.869 انگاری که مثلا پس مونده‌ی بچه‌ها رو می‌خوری 22:21.670 --> 22:24.173 - از غذات لذت ببر، بابا - چی؟ 22:26.575 --> 22:28.911 این یعنی چی؟ 22:29.011 --> 22:31.747 یعنی دیگه قرار نیست ببینیش؟ 22:31.881 --> 22:34.850 یعنی می‌گه می‌دونه داشتی می‌خوردی پس‌ با خیال راحت غذا بخور 22:34.884 --> 22:37.086 گفتم مال منه 22:40.356 --> 22:45.694 از فردا میفتم دنبالت که نتونی ببینیش 22:45.694 --> 22:46.862 یادت باشه 22:50.099 --> 22:52.968 خوشت اومده، نیومده؟ 22:52.968 --> 22:54.136 نه 23:07.650 --> 23:10.319 مو جین کیم مو جین 23:10.886 --> 23:12.354 پات پیچ خورده؟ 23:12.788 --> 23:15.724 مار نیشت زده؟ چرا یهویی نمی‌تونی راه بری؟ 23:16.458 --> 23:19.295 نمی‌دونم، نمی‌تونم دیگه 23:20.696 --> 23:23.732 پس آسیبی چیزی ندیدی فقط نمی‌تونی راه بری؟ 23:24.800 --> 23:26.235 ترسیدم بابا 23:26.669 --> 23:28.971 بجنب، در هر صورت سعی کن راه بری 23:28.971 --> 23:30.539 به هان گیو ریم همه چیز‌ رو گفتم 23:35.978 --> 23:38.314 بردمش پیش بابام 23:39.315 --> 23:41.083 و همه چیز رو بهش گفتم 23:42.818 --> 23:44.753 گفتم فقط یه کارمند پاره وقت نیستم 23:46.522 --> 23:48.724 که کل این مدت داشتم بهش دروغ می‌گفتم 23:50.392 --> 23:53.028 و به خاطر همینه که نمی‌تونی راه بری؟ 23:58.701 --> 24:00.336 باید بهش می‌گفتم 24:01.870 --> 24:04.206 باید از همون اول همه چیز رو بهش می‌گفتم 24:05.074 --> 24:06.375 اون چی گفت؟ 24:08.043 --> 24:09.611 نمی‌دونم 24:11.180 --> 24:12.948 واقعا عصبانی به نظر میومد... 24:17.753 --> 24:19.888 خیلی عصبانی بود 24:20.989 --> 24:22.858 حتی نتونستم جلوش رو بگیرم 24:26.895 --> 24:28.163 البته که عصبانی می‌شه 24:29.131 --> 24:31.233 منم بودم عصبانی می‌شدم 24:32.267 --> 24:34.336 "پس یعنی این مرتیکه داشته امتحانم می‌کرده؟" 24:34.403 --> 24:37.773 "نه، یعنی می‌ترسید که اگه بدونم پولداره" 24:37.773 --> 24:40.242 "بهش بچسبم و ولش نکنم؟" 24:40.275 --> 24:42.211 "به خاطر همین یه سال بهم دروغ گفت؟" 24:42.244 --> 24:44.780 هوی، می‌دونی که اینجوری نیست 24:45.180 --> 24:47.349 بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونی 24:47.382 --> 24:50.018 ولی اون ممکنه اینطوری برداشت کنه 24:50.986 --> 24:55.157 غرور تنها چیزیه که داره و تو به همونم گند زدی 25:05.934 --> 25:08.170 از همون اولش نمیدونستی اوضاع به اینجا میکشه؟ 25:09.004 --> 25:11.473 برای همین همیشه نگرانش بودی 25:17.880 --> 25:22.251 اگه من جای تو بودم، مثل یه فُک دست می‌زدم و می‌گفتم "وای خدای من، این عالیه" 25:22.351 --> 25:24.720 "مو جین، از این به بعد بیشتر دوست دارم" 25:25.621 --> 25:27.789 اینطوری می‌ذاشتم برگردی 25:30.058 --> 25:31.860 آماده بودم هر چی می‌گه رو تحمل کنم 25:32.861 --> 25:36.531 و بذارم هر چقدر می‌خواد کتکم بزنه 25:40.869 --> 25:43.739 چیکار کنم جونگ وو؟ خیلی می‌ترسم 25:44.806 --> 25:48.443 اگه یهو بگه تمومه چی... 25:49.978 --> 25:51.813 اگه من رو ترک کنه چی؟ 25:53.081 --> 25:55.183 اگه از دستم فرار کنه چی؟ 26:03.058 --> 26:09.898 ولش می‌کنه، نمی‌کنه 26:12.000 --> 26:14.603 ولش می‌کنه 26:14.603 --> 26:15.737 چی؟ 26:16.204 --> 26:17.572 - نمی‌کنه - نمی‌کنه؟ 26:17.806 --> 26:20.075 - ولش می‌کنه - یکی درستش رو استفاده کن 26:20.242 --> 26:21.910 - صبر کن، یکی دیگه هست - آره 26:21.910 --> 26:23.011 باشه، شروع می‌کنیم 26:23.011 --> 26:24.212 - این کار رو می‌کنیم - آره 26:24.212 --> 26:25.580 - نمی‌کنه - ولم می‌کنه 26:25.714 --> 26:27.749 ولش می‌کنه، نمی‌کنه 26:27.883 --> 26:29.284 - نمی‌کنه - نمی‌کنه 26:29.284 --> 26:30.652 ولش می‌کنه، نمی‌کنه 26:30.652 --> 26:31.653 -ولش میکنه -بیخیال 26:31.653 --> 26:32.988 باید با "ولش می‌کنه" شروع می‌کردی 26:33.555 --> 26:34.623 احمق 26:43.064 --> 26:44.966 این پنجمین قهوه‌امه 26:46.568 --> 26:48.537 سو هیون، شانس تو رسیده 26:49.037 --> 26:50.305 آره، درسته 26:51.173 --> 26:53.808 گفتی خبر خوب و بزرگی داری چیه؟ 26:53.909 --> 26:55.243 مو جین 26:56.978 --> 26:58.914 ممکنه با گیو ریم تموم کنه 27:01.716 --> 27:03.118 آب می‌خوای؟ 27:07.188 --> 27:09.457 واقعا؟یهویی؟ 27:09.524 --> 27:11.860 چون مو جین همه چیز رو لو داده 27:12.060 --> 27:15.096 حقیقتش اینه که من یه پسر پولدارم 27:15.463 --> 27:16.498 و بعد؟ 27:17.332 --> 27:19.134 هان گیو ریم گفت می‌خواد ولش کنه؟ 27:19.134 --> 27:20.402 هنوز نه 27:21.002 --> 27:24.339 انقدر شوکه شده که بدون هیچ حرفی گذاشته رفته 27:26.141 --> 27:28.810 از کجا رفت؟ کجا بهش گفت؟ 27:29.377 --> 27:32.013 جلوی آرامگاه پدرش اونجا حقیقت رو بهش گفته 27:32.147 --> 27:34.316 اون رو به پدرش هم معرفی کرده 27:34.349 --> 27:36.551 این همه راه رو برده تا سر قبر پدرش؟ 27:38.219 --> 27:39.354 آره 27:40.121 --> 27:42.357 اوپا، تو چیکار می‌کردی؟ 27:42.457 --> 27:45.593 چرا جلوی کیم مو جین و هان گیو ریم رو نگرفتی 27:45.660 --> 27:47.796 گفتی میتونی کاری کنی عاشقت بشه 27:48.463 --> 27:50.031 خب، قضیه اینه... 27:50.732 --> 27:54.102 اون انقدر تحسین‌برانگیز به یه مرد وفاداره درست مثل کسی که من می‌شناسم 27:59.441 --> 28:02.310 یه کم جذاب‌تر شو 28:04.479 --> 28:06.448 یا یه کم کمتر 28:07.015 --> 28:08.349 ببین چطوری حرف می‌زنه 28:08.349 --> 28:10.852 تو به جای این که کیم مو جین رو به دست بیاری چی کار میکردی؟ 28:10.885 --> 28:13.988 به غیر از هان گیو ریم به کسی نگاه نمی‌کنه 28:14.022 --> 28:15.390 همه‌اش مغزه، هیچ درکی نداره 28:15.390 --> 28:18.760 نمی‌دونی چطوری از قیافه‌ات استفاده کنی 28:19.594 --> 28:22.630 دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه... 28:44.385 --> 28:46.054 می‌شه لطفا بلند بشی؟ 28:52.193 --> 28:56.965 بسه دیگه انقدر خودت رو به خواب نزن این همه بزرگتر اینجا وایستادن 29:00.735 --> 29:03.371 اگه خواهر من بودی بهت یه سیلی می‌زدم 29:08.943 --> 29:10.645 این صندلی رو خریدی؟ 29:11.746 --> 29:15.984 نه اینطور نیست این همه بزرگتر اینجا ایستادن 29:15.984 --> 29:19.020 پس اگه واقعا خواب نیستی می‌تونی جات رو بدی؟ 29:19.053 --> 29:20.555 نیازی نیست 29:20.688 --> 29:23.191 این صندلی اولویت نداره معمولیه 29:23.324 --> 29:26.594 مچ پام درد می‌کنه، می‌خوام بشینم جرمه؟ 29:26.694 --> 29:29.864 نه، جرم نیست 29:30.431 --> 29:33.434 ولی به مامان‌بزرگ و بابا‌بزرگت فکر کن 29:33.434 --> 29:36.671 جات رو دادن برات خوش‌شانسی میاره 29:38.339 --> 29:40.141 به خوش‌شانسی نیاز ندارم 29:40.174 --> 29:42.176 و من هیچ بابا‌بزرگ و مامان‌بزرگی ندارم 29:42.477 --> 29:44.746 مجبور کردن هم خودش خشونت حساب می‌شه 29:44.746 --> 29:46.581 اگه انقدر دوست داری یکی بهشون جا بده 29:46.581 --> 29:49.917 برو یه صندلی خالی پیدا کن و اون رو بده 29:49.951 --> 29:53.054 درسته، اشتباه کردم 29:53.488 --> 29:55.390 بهتر بود دهنم رو می‌بستم... 29:55.390 --> 29:57.658 همونجا بشین و از سواری لذت ببر 30:01.562 --> 30:06.501 با این کفش‌ها تعجبی نیست که پاهات درد می‌کنه 30:07.535 --> 30:08.870 اجوشی واقعا که 30:08.936 --> 30:11.672 به تو چه که چی می‌پوشم؟ 30:11.672 --> 30:13.341 باورم نمی‌شه 30:13.474 --> 30:17.278 دنیا واقعا به هم ریخته 30:19.113 --> 30:22.183 دلم برای اون کفش‌ها می‌سوزه 30:37.431 --> 30:41.402 چی؟ اون دنبالم می‌کنه؟ 31:04.091 --> 31:05.092 خانم 31:06.394 --> 31:07.728 خانم، حالت خوبه؟ 31:07.995 --> 31:09.163 سعی کن بلند بشی 31:12.199 --> 31:13.200 حالت خوبه؟ 31:13.834 --> 31:15.736 چرا دنبالم میکنی؟ 31:16.103 --> 31:18.873 چی؟من؟کی؟ 31:19.073 --> 31:20.608 داری عمدا دنبالم می‌کنی تا اون حرف‌هایی که 31:20.741 --> 31:22.810 توی اتوبوس زدم رو تلافی کنی 31:22.910 --> 31:24.078 تلافی کنم؟ 31:24.979 --> 31:26.080 اگه همینطوری دنبالم بیای 31:26.147 --> 31:27.214 داد می‌زنم 31:30.818 --> 31:32.520 تنهایی همین دور و بر زندگی می‌کنی؟ 31:33.020 --> 31:34.388 منم همین دور و بر زندگی می‌کنم 31:34.588 --> 31:35.890 کارت شناساییم رو نشونت بدم؟ 31:36.424 --> 31:39.260 ببین، دیدی؟ 31:41.662 --> 31:43.497 فکر کردی من کی‌ام؟ 31:45.366 --> 31:46.500 پاشنه‌اش کامل شکسته 31:48.369 --> 31:50.604 میذاری کمکت کنم؟ 31:50.738 --> 31:52.139 تو این چیزا کارم خوبه بده من 31:53.340 --> 31:54.775 خیلی کج شده 31:56.143 --> 31:57.144 یه لحظه 31:57.644 --> 32:00.644 زرد فیلم تقدیم میکند 32:03.884 --> 32:05.119 حسابی محکمش کردم 32:07.121 --> 32:08.489 مثل روز اول شد، نه؟ 32:08.656 --> 32:09.723 بفرما 32:11.959 --> 32:13.561 شوخی می‌کنی؟! 32:14.028 --> 32:17.298 چیزی نبود، کار خاصی هم نکردم 32:17.364 --> 32:20.835 میدونی قیمت این چقدر بود؟یه کاری کردی همه جاش خش افتاده 32:21.135 --> 32:23.504 میخوای چی کار کنی؟پولش رو بده 32:24.071 --> 32:27.408 بهت لطف کردم، اینم عوض تشکر کردنته؟ 32:27.908 --> 32:31.111 تعمیرش کردم، باید پول زحمتم رو بدی و ازم تشکر هم بکنی 32:31.111 --> 32:32.613 من ازت خواستم تعمیرش کنی؟ 32:32.947 --> 32:34.715 کفشم رو گرفتی و خرابش کردی 32:34.782 --> 32:38.252 اگه اونطوری دنبالم نمیاومدی 32:38.552 --> 32:40.120 زمین میخوردم؟ 32:40.821 --> 32:43.424 خیلی ناراحت‌کننده‌ست 32:44.525 --> 32:46.560 دیگه چیه؟ 32:47.995 --> 32:50.598 منم دلم می‌خواد گریه کنم 32:51.365 --> 32:52.766 باشه، پولش رو می‌دم 32:52.866 --> 32:54.702 پولت رو می‌دم و تمومش می‌کنیم 32:56.570 --> 32:58.305 گریه نکن، یه لحظه صبر کن 33:07.748 --> 33:09.183 بفرما، چکش کن 33:18.325 --> 33:20.427 می‌تونستی با گوشی کارت به کارت کنی 33:21.795 --> 33:22.796 یا نکنه بلد نیستی؟ 33:23.230 --> 33:25.632 - هیچوقت انجامش ندادی؟ - بلدم 33:26.600 --> 33:30.404 نکنه فکر کردی مال یه قرن پیشم؟ 33:32.973 --> 33:34.108 بگیر 33:34.575 --> 33:36.176 می‌خوای بپوش، می‌خوای نپوش 33:37.578 --> 33:38.645 بیخیال 33:42.750 --> 33:44.184 دختره‌ی لوس 33:44.218 --> 33:47.054 امیدوارم قبل از اینکه دور بشه پاش از کار بیفته 33:48.288 --> 33:50.090 اینا رو می‌دم به مامانم 34:07.207 --> 34:11.545 [اگه کسی خونه منتظرت نیست که بهت غذا بده یا گرسنه‌ای، هر چقدر خواستی بخور] 34:11.578 --> 34:13.947 [رایگانه] 34:15.816 --> 34:17.284 ترسوندیم 34:17.618 --> 34:18.785 کمکی از دستم برمیاد؟ 34:19.953 --> 34:21.355 بله 34:28.729 --> 34:30.397 واقعا لطف کردی 34:30.998 --> 34:32.966 دانش‌آموزی؟ 34:34.067 --> 34:35.302 بله 34:41.842 --> 34:43.510 چی برات آماده کنم؟ 34:43.911 --> 34:47.381 از کیک برنجی تند، سوسیس خونی و پیراشکی گوشت از هر کدوم یه پرس بیرون‌بر لطفا 34:48.148 --> 34:49.549 سوسیس خونی رو چطوری می‌خوای؟ 34:49.750 --> 34:52.052 پیراشکی گوشت کدوماش باشه؟ 34:52.686 --> 34:54.187 فقط سوسیس خونی و جگر لطفا 34:54.221 --> 34:56.123 پیراشکی گوشت هم از هر چی خودتون صلاح می‌دونین 34:56.556 --> 34:59.426 سوسیس خونی رو برش زدم پیراشکی گوشت رو هم گرم کردم 34:59.693 --> 35:02.763 تا سفارشت آماده بشه هر چی خواستی بخور 35:02.896 --> 35:06.667 برای اینکه تابلوم رو برام چسبوندی 35:07.200 --> 35:08.568 مهمون منی 35:09.403 --> 35:10.637 ممنون 35:16.843 --> 35:19.312 درست و حسابی بخور 35:19.846 --> 35:22.649 غذای معروف ما 35:22.749 --> 35:25.052 اول کیک ماهی رو امتحان کن 35:25.252 --> 35:27.554 عاشقش می‌شی 35:30.157 --> 35:31.191 بفرما 35:33.026 --> 35:34.061 ممنون 35:38.632 --> 35:40.233 خب؟ خوشمزه‌ست، نه؟ 35:42.335 --> 35:44.438 کیک برنجی تند اینجا حرف نداره 35:44.471 --> 35:46.239 -بسه دیگه -مادربزرگ 35:46.273 --> 35:47.541 هی نا، اومدی؟ 35:47.541 --> 35:48.575 - سلام - سلام 35:48.575 --> 35:49.576 سایه‌ات هم باهاته 35:50.110 --> 35:51.278 برات می‌کشم 35:53.313 --> 35:54.347 صبر کن 35:55.949 --> 35:56.950 خودتی، نه؟ 35:56.983 --> 35:59.886 همون یه سال پیش 36:00.020 --> 36:01.154 می‌شناسیش؟ 36:03.957 --> 36:05.158 یه جورایی… 36:07.828 --> 36:10.363 پول کار پاره‌وقتت رو برات واریز می‌کنم 36:10.397 --> 36:11.798 فقط شماره حسابت رو بده 36:12.699 --> 36:14.734 لازم نیست، به خاطر پولش نبود 36:16.570 --> 36:18.572 کار پاره‌وقت؟ چه کاری؟ 36:20.874 --> 36:22.075 داستانش مفصله 36:23.109 --> 36:24.678 من برم دستشویی 36:24.711 --> 36:26.613 تا برگردم مواظب مغازه باش، هی نا 36:26.646 --> 36:29.049 همون دستشوییه که دفعه‌ی قبل روی زمین خیس لیز خوردین؟ 36:29.082 --> 36:30.083 آره، همونه 36:30.083 --> 36:32.285 منم باهاتون میام اگه دوباره زمین بخورین چی؟ 36:32.686 --> 36:35.722 - نمی‌خواد - بیاین با هم بریم 36:36.456 --> 36:38.792 - یه لحظه حواست به بساط باشه - حتما 36:38.792 --> 36:39.826 بریم 36:39.859 --> 36:43.496 تا ما برمی‌گردیم هر چی دلتون خواست بخورین 36:43.630 --> 36:44.664 باشه 37:05.151 --> 37:07.354 سلام، عزیزم 37:08.121 --> 37:09.155 بیدار شدی؟ 37:09.956 --> 37:13.360 می‌خواستم بیدارت کنم ولی خیلی آروم خوابیده بودی 37:14.928 --> 37:16.362 ساعت هفت خوبه؟ 37:17.163 --> 37:18.565 فردا میام دنبالت 37:19.432 --> 37:20.800 منم همینطور 37:22.869 --> 37:24.137 دوستت دارم 37:29.976 --> 37:30.977 به چی زل زدی؟ 37:36.850 --> 37:40.086 بفرمایین، نوش جان بازم تشریف بیارین 37:40.120 --> 37:41.121 ممنون 37:47.861 --> 37:49.829 واقعا نمی‌خوای پول رو بگیری؟ 37:51.498 --> 37:52.999 امیدوارم کسب و کارتون حسابی رونق بگیره، خانم 37:53.733 --> 37:55.802 گفتم که، مهمون منی 37:56.603 --> 37:58.004 این کی بود؟ 38:00.640 --> 38:02.842 یه کارمند پاره‌وقت فوق‌العاده لجباز 38:22.128 --> 38:25.365 (مو جین) 38:30.436 --> 38:33.973 ببخشید با نیت بدی دروغ نگفتم 38:34.607 --> 38:36.342 به روح پدرم قسم می‌خورم 38:36.909 --> 38:38.978 مریض که نیستی، نه؟ اتفاقی نیفتاده؟ 38:39.979 --> 38:43.349 من خیلی نگرانتم، اگه خوبی فقط یه نقطه برام بفرست 38:55.795 --> 38:57.063 خانم هان گیو ریم 38:59.966 --> 39:01.000 شما؟ 39:01.801 --> 39:03.369 من منشی خانم رئیس هونگ اوک سونم 39:04.303 --> 39:06.339 این رئیس هونگ اوک سون کیه دیگه؟ 39:07.540 --> 39:09.709 مادر کیم مو جین 39:10.209 --> 39:13.546 خانم رئیس می‌خوان چند دقیقه باهاتون صحبت کنن 39:16.115 --> 39:17.717 باید برم سر شیفتم 39:17.984 --> 39:20.453 به رستوران اطلاع داده شده 39:36.869 --> 39:39.739 امروز رفتین سر مزار رئیس کیم؟ 39:40.840 --> 39:41.874 بله 39:42.441 --> 39:45.411 رفتم به پدر مو جین ادای احترام کنم 39:46.479 --> 39:47.680 بریم 40:28.254 --> 40:29.455 ممنونم 40:48.374 --> 40:50.643 [خانم رئیس هونگ اوک سون] 40:58.150 --> 40:59.952 مشکلی برای گیو ریم پیش اومده؟ 41:00.453 --> 41:01.587 مریض شده؟ 41:01.754 --> 41:06.659 پیش اومده بود دیر بیاد ولی همیشه سر شیفتش حاضر بود 41:28.881 --> 41:31.183 اونی خونه نیست 41:31.283 --> 41:32.751 رفته سر کار 41:33.252 --> 41:34.286 جدی؟ 41:43.996 --> 41:45.297 [گیو ریم] 41:46.098 --> 41:50.102 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 41:53.806 --> 41:54.840 ممنون 41:57.443 --> 41:58.510 بیا داخل 41:58.544 --> 42:00.512 خوش اومدین 42:00.813 --> 42:02.815 سلام، خیلی وقته ندیدمتون 42:02.815 --> 42:04.850 واقعا هم زمان زیادی گذشته 42:04.883 --> 42:07.086 زنگ زدم به هون ته که با هم غذا بخوریم 42:07.119 --> 42:10.189 ولی گفت زن داره و با هیچ زن دیگه‌ای غذا نمی‌خوره 42:10.222 --> 42:11.490 باز شروع کرد 42:11.523 --> 42:12.558 هی، رئیس هونگ 42:12.791 --> 42:15.127 الان چند سالی می‌شه که ازت دعوت می‌کنم بیای باهامون غذا بخوری 42:15.160 --> 42:17.496 ولی هیچوقت قبول نمی‌کردی حالا یهویی خودت اومدی 42:17.529 --> 42:18.864 خیلی خوشحالم که اومدی 42:18.897 --> 42:20.933 خورشت دنده‌ی تند درست کردم 42:20.933 --> 42:22.401 با غذای تند که مشکلی ندارین، نه؟ 42:22.501 --> 42:24.570 اتفاقا غذای موردعلاقه‌امه 42:25.371 --> 42:27.306 این روزها خیلی استرس داشتم 42:27.339 --> 42:29.541 و هوس یه غذای تند کرده بودم، ممنونم 42:30.109 --> 42:33.946 بالاخره قسمت شد دستپختی که همه ازش تعریف می‌کنن رو امتحان کنم 42:35.147 --> 42:36.882 فقط خیلی پیش بقیه ازش تعریف نکن 42:37.082 --> 42:38.717 وگرنه همه سر و کله‌اشون پیدا می‌شه و دردسر می‌شه 42:40.319 --> 42:43.455 حتما گشنتونه از تایم شام گذشته 42:43.489 --> 42:44.556 بفرمایین، بشینین 43:12.351 --> 43:13.886 - معلومه خیلی خوشت اومده - خوشمزه‌ست 43:15.754 --> 43:19.091 شنیدم خدمتکار هم ندارین 43:19.925 --> 43:25.030 نه، دوست دارم خودم با دست‌های خودم به خانواده‌ام غذا بدم و ازشون مراقبت کنم 43:25.797 --> 43:27.900 البته برای نظافت یه نفر رو استخدام کردم 43:27.900 --> 43:29.168 معده ‌درد می‌گیری 43:29.168 --> 43:30.836 کسی ازت نمیگیرتش اروم تر 43:31.870 --> 43:33.772 اگه آروم بخورم دیگه مزه نمی‌ده 43:35.707 --> 43:39.144 دستپخت همسرت بی‌نظیره 43:39.178 --> 43:41.580 - مگه نه؟ - از بین همه‌ی غذاهایی که تا حالا خوردم 43:41.613 --> 43:43.148 این بهترینشون بوده، واقعا می‌گم 43:45.284 --> 43:48.020 بذارین سرمایه گذاری کنم یه رستوران باز کنین 43:48.520 --> 43:50.889 دیگه انقدر هم که تعریف می‌کنین خوب نیست 43:51.657 --> 43:52.958 شما دوتا صحبت کنین 43:53.025 --> 43:54.860 - اگه چیزی می‌خواستین صدام بزنین - حتما 43:55.527 --> 43:57.562 این چه حرفیه، شما هم با ما غذا بخورین 43:57.863 --> 44:00.933 کلی برای این نوشیدنی زحمت کشیدم، امتحانش کنین 44:01.066 --> 44:03.769 واقعا شیفته‌‌اتون شدم 44:03.769 --> 44:05.003 دلم می‌خواد با هم صمیمی بشیم 44:05.037 --> 44:07.039 آره، باهامون بنوش 44:07.072 --> 44:08.073 بیا، بشین 44:08.307 --> 44:09.408 پس، بشینم؟ 44:09.942 --> 44:11.310 بشین 44:12.144 --> 44:13.178 چی؟ 44:14.046 --> 44:16.081 مو جین از یه زن دیگه خوشش میاد؟ 44:17.949 --> 44:19.818 پس سو هیون چی می‌شه؟ 44:20.118 --> 44:23.255 اصلا با سو هیون قابل مقایسه نیست 44:24.056 --> 44:27.159 از بین این همه آدم، چطور یکی رو انتخاب کرده که انقدر ازش پایین‌تره... 44:27.192 --> 44:29.394 عقلش رو از دست داده 44:30.562 --> 44:33.532 بازم، حتما پسرتون یه چیز خوبی توی اون دختر دیده 44:33.565 --> 44:36.068 وگرنه که ولش می‌کرد 44:36.068 --> 44:37.202 یه چیز خوب؟ 44:37.502 --> 44:42.974 به منشی چا گفتم پیشینه‌اش رو چک کنه 44:43.275 --> 44:45.277 و اون از یه خانواده‌ی فقیر و سطح پایینه 44:45.310 --> 44:47.746 پدرش مجرده یه عالمه خواهربرادر داره 44:47.846 --> 44:50.082 و حتی دانشگاه هم نرفته 44:50.582 --> 44:52.350 معلوم نیست چیکار می‌کرده 44:52.350 --> 44:55.053 توی این دوره زمونه که همه می‌تونن برن دانشگاه اون حتی نتونسته قبول بشه 44:55.253 --> 44:57.923 یعنی سو هیون به همچین دختری باخته؟ 44:58.290 --> 44:59.724 غرورم خدشه‌دار شد 44:59.925 --> 45:01.927 مو جین انقدر توی شناخت آدم‌ها بده یعنی؟ 45:01.960 --> 45:03.161 هیچی درباره‌ی زن‌ها نمی‌دونه؟ 45:03.662 --> 45:04.663 عزیزم... 45:07.899 --> 45:10.202 چطوری باهاش آشنا شده؟ 45:10.235 --> 45:14.506 اون توی رستورانی که مو جین داره کار یاد می‌گیره، پاره‌وقت کار می‌کنه 45:15.407 --> 45:19.077 منشی چا می‌گه ممکنه ندونه که مو جین واقعا کیه 45:19.110 --> 45:21.580 ولی نه، اون‌ همه چیز رو می‌دونه 45:21.646 --> 45:22.781 فکر کرده شانس بهش رو کرده 45:22.814 --> 45:24.249 و مثل زالو بهش چسبیده 45:24.249 --> 45:27.285 و اون دختر حسابی داره ازش می‌کشه 45:27.352 --> 45:28.687 حتما از این پول‌پرست‌هاست 45:29.054 --> 45:31.223 دقیقا، پول‌پرست معلومه که هست 45:31.256 --> 45:32.924 - عزیزم - چیه؟ 45:33.124 --> 45:35.627 اصلا شبیه خودت نیستی 45:36.394 --> 45:37.696 ناراحتم، به خاطر همینه 45:38.430 --> 45:41.566 مگه سو هیون چه چیزی کم داره یعنی... 45:42.400 --> 45:43.435 ولش کن 45:43.635 --> 45:46.738 بهش بگو صدسال سیاه یکی مثل مو جین رو انتخاب نمیکنم 45:48.173 --> 45:50.375 آیگو واقعا که، الان، مستی؟ 45:50.375 --> 45:51.977 نگران نباش 45:52.244 --> 45:53.745 خودم حواسم به همه چیز هست 45:54.479 --> 45:56.681 چطور می‌تونم یه دختری که انقدر ازمون پایین‌تره رو 45:56.715 --> 45:58.483 به عنوان عروسم قبول کنم؟ 45:59.284 --> 46:01.853 می‌دونی من کی‌ام؟ هونگ اوک سون 46:01.987 --> 46:04.756 حتی اگه آسمون به زمینم بیاد قبول نمی‌کنم امکان نداره 46:06.591 --> 46:08.526 یکم سوپ خماری درست میکنم 46:08.693 --> 46:10.729 بیاین با هم وصلت کنیم 46:10.962 --> 46:12.097 چی؟ 46:12.130 --> 46:14.532 کی همچین چیزی گفت؟ گفتم نمی‌شه 46:14.666 --> 46:16.801 گفتم اصلا نمیشه 46:16.835 --> 46:20.238 هون ته، تو نه می‌خوام با یون هی‌ وصلت کنم 46:20.505 --> 46:23.641 امروز حسابی شیفته اتون شدم 46:24.175 --> 46:26.411 مامانم همیشه می‌گفت 46:26.444 --> 46:30.014 زنی که غذای به این گرمی و خوبی می‌پزه 46:30.048 --> 46:33.551 دختری که اون بزرگ می‌کنه بدون دیدن هم ارزش انتخاب کردن داره 46:33.818 --> 46:34.886 کافیه 46:34.886 --> 46:36.755 ممنونم که انقدر راجع‌ به من خوب فکر می‌کنین 46:36.788 --> 46:38.456 تو، برو بیرون 46:38.923 --> 46:40.692 امشب ناراحتم کردی غذا خوردنت تموم شد؟ 46:40.725 --> 46:43.261 - برو خونه، الان - عزیزم، واقعا که 46:43.328 --> 46:46.431 لطفا سو هیون رو به من بدین 46:46.564 --> 46:50.902 اونا با هم بزرگ شدن پس هنوز مثل یه زن بهش نگاه نمی‌کنه 46:51.136 --> 46:53.338 مو جین سر عقل میاد 46:54.105 --> 46:56.074 گفتم نه، رئیس هونگ 46:56.541 --> 46:59.377 منم که می‌گم نه منم غرور دارم 46:59.878 --> 47:01.679 ما هیچوقت با هم وصلت نمی‌کنیم 47:01.980 --> 47:04.983 - واقعا - به سلامتی 47:05.016 --> 47:06.618 - به سلامتی - با تو نه 47:22.700 --> 47:24.135 رئیس کجاست؟ 47:24.536 --> 47:27.539 یه موضوع ضروری براشون پیش اومد باید میرفتن 47:28.673 --> 47:31.342 مگه خود رئیس نمی‌خواست منو ببینه؟ 47:31.376 --> 47:32.744 خب... 47:33.144 --> 47:35.747 بعد از فکر کردن بیشتر 47:36.080 --> 47:40.752 احساس کردن ملاقات حضوری باهاتون اونقدرم لزومی نداره 47:54.299 --> 47:55.500 این چیه؟ 47:57.235 --> 47:58.336 صد هزار دلار 48:01.105 --> 48:02.473 اینجوری می‌خواد بهم بگه که با مو جین به هم بزنم؟ 48:02.473 --> 48:05.376 همینقدر بی‌ارزش و بی‌رحم؟ 48:08.279 --> 48:10.715 می‌تونیم بیشتر هم بدیم اگه کافی نیست 48:14.719 --> 48:15.853 بکنینش صد میلیون دلار 48:18.322 --> 48:20.258 گفتی صد میلیون دلار؟ 48:20.324 --> 48:23.828 دارین ازم می‌خواین برای احساسی که به مو جین دارم قیمت تعیین کنم دیگه 48:24.262 --> 48:25.329 پس بکنینش صد میلیون دلار 48:25.863 --> 48:26.964 هان گیو ریم‌ 48:27.065 --> 48:30.134 شاید توی درس و مدرسه خوب نباشم ولی جمع و تفریق که بلدم 48:30.568 --> 48:32.070 کمترش رو اصلا قبول نمی‌کنم 48:32.437 --> 48:33.438 صد میلیون دلار بهم بدین 48:33.838 --> 48:35.206 بعد منم باهاش به هم می‌زنم 48:46.851 --> 48:50.188 [گیو ریم] 48:54.492 --> 48:55.626 کجایی؟ 48:56.294 --> 48:58.162 میخوای دیوانه بشم؟ 48:58.162 --> 48:59.530 گشنمه 48:59.797 --> 49:01.566 از گشنگی دارم می‌میرم 49:33.898 --> 49:35.199 گیو ریم 49:38.135 --> 49:40.571 اومدی؟ بشین 49:41.505 --> 49:43.207 تو هم غذا نخوردی، نه؟ 49:43.641 --> 49:45.409 بازم گوشت سفارش می‌دم 49:48.446 --> 49:49.580 نوشیدنی هم می‌خوری؟ 49:51.482 --> 49:52.817 چه خبر شده؟ 49:54.485 --> 49:55.853 تا الان کجا بودی؟ 49:57.021 --> 49:58.255 باید فکر می‌کردم 49:58.823 --> 50:01.325 ولی دیگه فکر کردنم تموم شد 50:02.760 --> 50:06.063 برای اینکه با تو باشم اول باید استقامتم رو بالا ببرم 50:06.530 --> 50:08.666 برای اینکه از پس طوفان بربیام 50:09.266 --> 50:11.869 استقامت معمولی کافی نیست 50:19.744 --> 50:21.245 یعنی منو بخشیدی؟ 50:23.848 --> 50:24.849 آره 50:28.519 --> 50:30.454 حتما دلایل خودت رو داشتی 50:31.555 --> 50:33.257 می‌فهمم چرا این کار رو کردی 50:36.427 --> 50:38.462 حتی اگه قرار باشه یه روزی هم از هم جدا بشیم 50:38.896 --> 50:39.964 اون روز امروز نیست 50:40.598 --> 50:42.766 چرا باید جدا بشیم؟ 50:43.334 --> 50:45.436 تا وقتی تو نری، همچین اتفاقی پیش نمیاد 50:50.141 --> 50:51.142 باشه 50:52.743 --> 50:56.080 کل روز فکر می‌کردم می‌خوای تمومش کنی... 50:58.015 --> 50:59.450 جواب تلفنت رو ندادی 50:59.483 --> 51:01.018 نیومدی سر کار 51:01.552 --> 51:03.654 فکرکردم مریض شدی رفتم خونتون 51:04.622 --> 51:07.157 و گیو مین گفت رفتی سر کار 51:08.459 --> 51:10.494 فکر کردم واقعا یه اتفاقی افتاده 51:10.494 --> 51:12.429 و کل روز اعصابم خرد بود... 51:14.698 --> 51:15.966 متاسفم 51:16.667 --> 51:19.069 ببخشید که نگرانت کردم 51:20.404 --> 51:22.640 می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟ 51:28.746 --> 51:30.414 مو جین 51:33.817 --> 51:36.654 چرا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی؟ مردم دارن نگاهمون می‌کنن 51:37.721 --> 51:39.056 متاسفم 52:06.183 --> 52:08.285 گفتم که هیون سو اوپا با یه زنه 52:08.786 --> 52:11.155 اگه باور نمی‌کنی، برو خودت ببین 52:16.293 --> 52:17.594 هی نا 52:18.061 --> 52:20.864 الان توی مراسم عزا هستم، پس نمی‌تونم حرف بزنم... 52:21.965 --> 52:23.233 مشکلی پیش اومده؟ 52:34.244 --> 52:35.779 هی پارک هیون سو 52:37.581 --> 52:39.249 به نظرت اینجا مراسم عزائه؟ 52:40.851 --> 52:42.186 هی نا 52:43.554 --> 52:45.689 به هر حال خیلی اینجا شیکه 52:45.856 --> 52:47.758 مگه نگفتی خاله‌ی ‌بزرگت فوت کرده؟ 52:48.258 --> 52:50.027 حالا که اینجام، بذار بهش ادای احترام کنم 52:50.093 --> 52:53.564 هی نا، ببین... 52:54.398 --> 52:55.699 اتفاقی که افتاد این بود که 52:55.799 --> 52:58.268 خاله‌ی ‌بزرگم نزدیک بود بمیره، و بعد به طرز معجزه‌آسایی... 52:58.268 --> 52:59.469 پارک هیون سو 53:01.438 --> 53:02.472 چه هی 53:02.673 --> 53:03.707 تو کی هستی؟ 53:04.408 --> 53:05.943 خودت کی هستی؟ 53:08.278 --> 53:10.280 خاله بزرگته؟ 53:10.847 --> 53:11.915 چی؟ 53:13.383 --> 53:15.752 هی، پارک هیون سو، تو جواب بده 53:16.219 --> 53:17.220 اون کیه؟ 53:17.654 --> 53:18.655 چی؟ 53:22.092 --> 53:25.262 داری حساب کتاب میکنی کی رو ول کنی؟ 53:25.629 --> 53:27.397 چی داری می‌گی؟ 53:27.531 --> 53:30.300 -اتفاقی که افتاد... -بس کن 53:31.435 --> 53:33.537 من اول ولت می‌کنم 53:34.871 --> 53:36.673 حالا دیگه مجبور نیستی یواشکی کاری کنی 53:36.907 --> 53:39.643 این زن اون زن یه زن دیگه 53:39.943 --> 53:41.278 هر کدوم رو دوست داری ببین 53:44.414 --> 53:47.517 -چه هی فقط گوش کن -حرومزاده 53:54.658 --> 53:57.027 کوان هی نا 53:57.728 --> 53:58.762 هی 53:59.096 --> 54:01.431 -هی -ولم کن 54:02.232 --> 54:04.735 مسخره کردن من حال میده؟ 54:06.703 --> 54:07.838 میده نه؟ 54:07.838 --> 54:11.041 خوشحال باش که همینجا تمومش می‌کنم 54:11.074 --> 54:12.876 آشغال 54:15.212 --> 54:17.280 چرا، تو... 54:19.583 --> 54:21.718 چی شده مرتیکه؟ 54:22.018 --> 54:23.720 - پنجاه دلار رو بده به من - چی؟ 54:25.288 --> 54:26.389 کدوم 50 دلار؟ 54:26.423 --> 54:28.792 همون غرفه‌ی کیک برنجی تند 54:29.926 --> 54:32.629 پنجاه دلار رو از کشوی پول برداشتی و گذاشتی توی جیبت 54:35.432 --> 54:38.635 - کِی برداشتم؟ - وقتی که مامان‌بزرگ رفته بود دستشویی 54:38.835 --> 54:39.903 جدی 54:42.072 --> 54:44.307 از مامان‌بزرگ دزدی کردی؟ 54:50.180 --> 54:51.581 ولم کن 55:11.501 --> 55:12.569 حالت خوبه؟ 55:18.875 --> 55:20.176 همیشه منو 55:22.412 --> 55:25.115 تو بدترین لحظات میبینی 55:25.281 --> 55:27.884 حافظه‌ام ضعیفه، پس زود فراموش می‌کنم 55:29.152 --> 55:30.587 نگران نباش 55:49.072 --> 55:50.106 چیه؟ 55:51.107 --> 55:52.709 مامان منتظرته 56:07.490 --> 56:08.825 اون دختره رو 56:09.959 --> 56:12.395 بردی سر مزار بابات؟ 56:13.730 --> 56:14.731 آره 56:16.733 --> 56:17.934 فکر می‌کردم فقط 56:17.967 --> 56:20.203 داری خوش می‌گذرونی و زود تمومش می‌کنی 56:20.737 --> 56:22.205 جدی بودی؟ 56:23.373 --> 56:24.374 آره 56:27.076 --> 56:28.111 پس فکر کنم 56:28.211 --> 56:30.747 فقط چون من می‌گم تمومش نمی‌کنی، نه؟ 56:32.048 --> 56:33.049 نه 56:33.416 --> 56:36.085 هر حرفی هم که بزنی ترکش نمیکنم 56:41.491 --> 56:42.825 ولی چیکار کنم؟ 56:45.061 --> 56:47.964 من هیچوقت نمی‌تونم اون دختره رو قبول کنم 56:48.998 --> 56:51.501 من قراره بااون زندگی کنم نه تو 56:51.734 --> 56:52.735 اینطوریه؟ 56:54.203 --> 56:55.572 پس انتخاب کن 56:56.839 --> 57:00.310 یا به خاطر من از همه‌ی چیزهایی که دوست داری دست بکش 57:00.843 --> 57:03.079 یا از اون دختر صرف‌نظر کن 57:05.081 --> 57:06.316 کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ 57:08.918 --> 57:09.919 خیلی خب 57:10.553 --> 57:11.921 همه چیز رو پس می‌دم 57:12.221 --> 57:13.556 هر چی ازت گرفتم 57:16.959 --> 57:17.960 باشه 57:18.761 --> 57:19.762 باشه، پس 57:20.630 --> 57:23.566 هر سهم و ملک و پول نقدی که به خاطر پسرم بودنت داشتی 57:23.566 --> 57:25.401 تا آخرین جفت جورابت 57:26.269 --> 57:27.837 و بدون هیچی از این خونه برو 57:30.773 --> 57:31.808 باشه 57:33.042 --> 57:34.177 همین کار رو می‌کنم 57:53.596 --> 57:54.797 مو جین 58:33.536 --> 58:36.839 مامانفمو جین واقعا داره وسایلش رو جمع میکنه 58:36.839 --> 58:39.408 هیچی تو این خونه رو با پول خودش نخریده 58:39.442 --> 58:41.244 بهش بگو باید دست خالی بره بیرون 58:42.445 --> 58:43.779 مامان 59:04.033 --> 59:05.034 کیم مو جین 59:07.036 --> 59:08.704 این حس زودگذره 59:08.771 --> 59:11.507 ارزشش رو نداره که به خاطرش از همه چیز بگذری 59:11.607 --> 59:13.309 و کل زندگیت رو پای اون بذاری 59:15.111 --> 59:16.512 مواظب مامان باش 59:17.213 --> 59:18.214 مو جین 59:18.814 --> 59:20.916 منم همه‌ی اینا رو پشت سر گذاشتم 59:21.183 --> 59:22.251 خب؟ 59:23.019 --> 59:24.086 پشیمونی؟ 59:27.523 --> 59:28.524 نه 59:28.691 --> 59:30.426 اگه گیو ریم رو اینطوری ول کنم 59:30.926 --> 59:32.395 فکر کنم تا آخر عمر پشیمون می‌شم 59:36.399 --> 59:37.466 هی 59:38.067 --> 59:39.368 کیم مو جین 01:00:03.192 --> 01:00:09.265 من از دخترم محافظت میکنم) (روز اول اعتصاب غذا 01:00:33.889 --> 01:00:35.190 مامان 01:00:36.692 --> 01:00:38.227 چیکار کنم؟ 01:00:40.062 --> 01:00:41.497 می‌ترسم 01:00:42.798 --> 01:00:44.533 خیلی می‌ترسم 01:00:51.807 --> 01:00:53.609 (مو جین) 01:01:12.327 --> 01:01:13.328 الو؟ 01:01:14.563 --> 01:01:15.564 خواب بودی؟ 01:01:15.998 --> 01:01:17.566 نه، تازه دراز کشیدم 01:01:18.100 --> 01:01:19.168 تو چی؟ 01:01:20.803 --> 01:01:21.837 بیرونی؟ 01:01:22.805 --> 01:01:24.239 خوابم نبرد 01:01:24.840 --> 01:01:26.442 اومدم یه کم قدم بزنم 01:01:35.484 --> 01:01:36.685 گیو ریم 01:01:37.820 --> 01:01:38.821 بله 01:01:41.623 --> 01:01:43.325 از این به بعد هر اتفاقی که افتاد 01:01:44.693 --> 01:01:46.228 من رو ول نکن 01:01:51.066 --> 01:01:52.100 نمی‌کنم 01:01:54.336 --> 01:01:55.337 خوبه 01:01:56.572 --> 01:01:57.973 همین برام کافیه 01:02:02.411 --> 01:02:04.847 دوستت دارم، مو جین 01:02:10.452 --> 01:02:11.720 گیو ریم، می‌دونی 01:02:13.155 --> 01:02:15.023 این اولین باره که می‌گی دوستم داری؟ 01:02:16.625 --> 01:02:17.626 واقعا؟ 01:02:18.293 --> 01:02:19.294 آره 01:02:20.963 --> 01:02:22.331 همین برام کافیه 01:02:23.932 --> 01:02:26.969 همین یه جمله کل روزم رو ساخت 01:02:30.005 --> 01:02:34.209 منم دوستت دارم، هان گیو ریم، خوب بخوابی 01:02:35.444 --> 01:02:36.645 شب بخیر 01:02:37.145 --> 01:02:40.145 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 01:03:36.371 --> 01:03:38.607 (خطر سقوط) 01:03:39.107 --> 01:03:41.042 مواظب باش 01:04:23.685 --> 01:04:26.621 (عشق در منو) 01:04:26.621 --> 01:04:29.291 چقدر بد صدمه دیده؟ 01:04:29.324 --> 01:04:30.992 خطر جانی نداره؟ 01:04:30.992 --> 01:04:34.062 خانم هان گیو ریم درباره‌ی مو جین چی می‌دونی؟ 01:04:34.062 --> 01:04:35.764 واقعا هیچی نمی‌دونستی؟ 01:04:35.764 --> 01:04:38.933 اون به خاطر تو از همه چیزش گذشت 01:04:39.000 --> 01:04:41.569 - خونه رو از دست دادیم - یعنی چی؟ 01:04:41.603 --> 01:04:44.439 - بیاین هر کدوم به فکر خودمون باشیم - پس گیو مین و گیو سو چی؟ 01:04:44.439 --> 01:04:46.641 بفرستیمشون پرورشگاه 01:04:46.641 --> 01:04:48.109 خفه شو، هان گیو یونگ 01:04:48.243 --> 01:04:50.412 بدون من به خوشی کنار هم زندگی کنین 01:04:50.578 --> 01:04:51.846 فقط اون صدهزارتا رو بهم بدین 01:04:51.846 --> 01:04:56.017 صد هزارتا برای این که از مو جین دست بکشم معامله بدی نیست