WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:04.045 --> 00:06.047 ‫تصور کنین: ‫طرف دعوتتون می‌کنه... 00:06.131 --> 00:07.674 ‫خونه‌اش به صرف شامی در آرامش. 00:07.757 --> 00:08.883 ‫شمع روشن کرده، ‫نوشیدنی... 00:09.050 --> 00:11.511 ‫ده هزار دلاری می‌خورین. 00:11.678 --> 00:14.639 ‫آره، خودش قیمتش رو گفت، ‫آخه میلیاردره. 00:14.723 --> 00:16.891 ‫در حدی پولداره ‫که یه جزیره شخصی داره. 00:17.016 --> 00:19.436 ‫ولی یهو وحشت می‌کنه ‫و شما رو... 00:19.561 --> 00:23.106 ‫به سیاهچال آخرالزمانی ترسناکی می‌بره. 00:24.566 --> 00:26.276 ‫خیال می‌کردم داری ردیفش می‌کنی. 00:26.401 --> 00:29.320 ‫پستش از رسانه‌های اجتماعی پاک شده. 00:29.404 --> 00:32.365 ‫مشکل اینجاست ‫که تو همه‌چی رو به من نگفتی. 00:32.449 --> 00:35.201 ‫گفتم، حرفت هم غلطه، 00:35.326 --> 00:38.830 ‫آخه هیچی کاملا از اینترنت پاک نمی‌شه. 00:38.913 --> 00:41.750 ‫خوش‌بختانه، عین جنبش «من هم» نیست... 00:41.833 --> 00:45.295 ‫و طرف آدم خاصی نیست ‫و زیر ۱۰.۰۰۰ فالوئر داره. 00:45.420 --> 00:47.088 ‫علاوه بر اون، اسم خودت رو نمیاره. 00:47.255 --> 00:49.048 ‫خیلی‌خب، هر نئاندرتالی... 00:49.048 --> 00:50.592 ‫که کیبورد داشته باشه ‫می‌فهمه منظورش منم. 00:50.717 --> 00:52.427 ‫می‌دونی چیه؟ ‫سعیشون رو می‌کنن، 00:52.510 --> 00:54.762 ‫آخه شرکت من بیست‌درصد ‫از کسب‌وکار... 00:54.888 --> 00:56.097 ‫کیف‌پول دیجیتالی سهم داره. 00:56.222 --> 00:58.641 ‫خب؟ ‫یعنی ۱.۲ تریلیون درآمد. 00:58.766 --> 01:01.728 ‫من قول داده بودم طی دو سال ‫به ۳۰% برسونمش. 01:01.728 --> 01:04.439 ‫پس هیئت‌مدیره ‫نباید از این ماجرا خبردار بشه. 01:04.522 --> 01:05.273 ‫خب؟ 01:05.273 --> 01:07.525 ‫واسه همین داریم ‫یه روایت دیگه ایجاد می‌کنیم. 01:07.525 --> 01:09.360 ‫ولی اگه بخوایم کارساز باشه، 01:09.444 --> 01:10.987 ‫باید بهم بگی دقیقا چی شده بود. 01:11.112 --> 01:14.616 ‫خدایا، من که بهت گفتم ‫دقیقا چی شده بود. 01:14.741 --> 01:18.328 ‫جون اون زن رو ‫از اقدام دزدی نجات دادم. 01:18.411 --> 01:19.913 ‫واقعا اومده بودن دزدی؟ 01:19.996 --> 01:21.664 ‫آره. انتخابات شهرداری در جریانه... 01:21.789 --> 01:23.875 ‫و دیوانه‌ها دارن به جنون می‌رسن. 01:23.875 --> 01:26.461 ‫مصمم شدن به ما عذاب وجدان بدن... 01:26.628 --> 01:29.797 ‫که ثروت کسب کردیم ‫و کلی صنعت ایجاد کردیم. 01:29.923 --> 01:32.050 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه. ‫پس داشتین شام می‌خوردین... 01:32.050 --> 01:34.469 ‫که یهو یه سری دیوانه ‫اومدن دم در... 01:34.552 --> 01:38.890 ‫بوم، بوم، بوم کوبیدن ‫و تو امیلی رو کجا بردی؟ 01:38.973 --> 01:40.266 ‫بردمش اتاق امن. 01:40.266 --> 01:42.477 ‫ولی اون «سیاهچال آخرالزمانی» ‫خطابش کرد. 01:42.560 --> 01:45.063 ‫آره، این دختر داستان درست می‌کنه. 01:45.146 --> 01:47.315 ‫بیا اینجا، خودم نشونت می‌دم. 01:51.569 --> 01:53.154 ‫[گتسبی بزرگ] ‫[اف اسکات فیتزجرالد] 01:54.948 --> 01:57.575 ‫[گتسبی بزرگ] ‫[اف اسکات فیتزجرالد] 01:59.661 --> 02:00.995 ‫بیا. 02:10.421 --> 02:12.507 ‫متوجه شدم. ‫شبیه پناهگاه بمباران... 02:12.674 --> 02:15.969 ‫یا پناهگاه هسته‌ایه. 02:15.969 --> 02:18.471 ‫نه، نه، نه. ‫پناهگاه من نیوزیلنده. 02:18.471 --> 02:21.182 ‫این پناهگاه اغتشاش اجتماعیه. 02:21.349 --> 02:24.060 ‫با احتساب شعار «پولدارها رو بخورین»، 02:24.185 --> 02:26.062 ‫باید احتیاط کنم. 02:26.187 --> 02:28.815 ‫کم‌کم دارم می‌فهمم ‫چرا باقی خدمه رو اخراج کردی. 02:28.815 --> 02:30.858 ‫خب، بهتر از هوش مصنوعی عمل نمی‌کنن. 02:30.942 --> 02:33.027 ‫هوش مصنوعی هم عین اون‌ها ‫زود بهم پشت نمی‌کنه. 02:33.861 --> 02:36.114 ‫خیلی‌خب. باشه. پس... 02:36.114 --> 02:38.825 ‫امیلی رو آوردی اینجا، ‫در رو قفل کردی... 02:38.825 --> 02:41.869 ‫و دو سه دقیقه پناه گرفتین؟ 02:41.953 --> 02:44.038 ‫اوهوم. تقریبا چهار ساعت. 02:44.998 --> 02:48.042 ‫اصلا بهش نیومد ترسیده باشه؟ 02:48.126 --> 02:50.378 ‫ترسیده باشه؟ اینجا؟ 02:50.503 --> 02:54.632 ‫اینجا واسه جلوگیری از مزاحمان ‫طراحی شده. 02:54.716 --> 02:56.009 ‫همه‌چی رو نشونش دادم. 02:56.092 --> 02:57.385 ‫پهپادهای کنترل از راه دورم رو... 02:57.510 --> 02:58.678 ‫که گلوله شلیک می‌کنن نشونش دادم، 02:58.761 --> 03:00.388 ‫دستگاه پرده دودم رو نشونش دادم، 03:00.555 --> 03:03.266 ‫دستگاه اصطکاک مولکولی رو ‫نشونش دادم که حرارتش... 03:03.391 --> 03:04.976 ‫واسه مایکروویو کردن ‫بدن انسان کافیه. 03:06.728 --> 03:08.271 ‫می‌تونه مردم رو مایکروویو کنه؟ 03:08.396 --> 03:09.939 ‫آره. 03:10.064 --> 03:12.775 ‫به نظرم یه‌کم اهریمنیه، قبول نداری؟ 03:13.735 --> 03:15.069 ‫اهریمنی؟ 03:15.862 --> 03:19.490 ‫نه، نه، نه، یعنی معلومه ‫فکر خیلی بکریه. 03:21.909 --> 03:23.453 ‫نه. 03:24.245 --> 03:26.330 ‫نه، من اون نگاه رو دیدم. 03:27.081 --> 03:29.417 ‫بابام بهم یاد داده بود ‫نگاه خائنانه. 03:30.209 --> 03:33.045 ‫این حرفم تحت تأثیر کتامین نیست آندرز. 03:33.129 --> 03:35.381 ‫- کرگ، یه دقیقه وایستا. ‫- نه، نه، نه. تو نیومدی اینجا... 03:35.506 --> 03:37.717 ‫از من علیه اون روانی دفاع کنی، مگه نه؟ 03:37.717 --> 03:41.262 ‫اومدی واسه هیئت‌مدیره اطلاعات ببری. 03:41.387 --> 03:43.097 ‫کرگ. 03:43.181 --> 03:44.724 ‫نه، نه، نه، فیلم بازی نکن. 03:44.807 --> 03:46.100 ‫من از تو اطلاعات دارم. 03:46.225 --> 03:48.561 ‫می‌دونم داری از مدیریت بحران می‌ری. 03:48.728 --> 03:51.731 ‫کرگ، شاید اشاره کرده باشم ‫که ممکنه... 03:51.856 --> 03:53.065 ‫کارم رو عوض کنم. 03:53.149 --> 03:54.942 ‫راستش، نابود کردن اعتبار مردم... 03:55.067 --> 03:56.903 ‫آدم رو خیلی اذیت می‌کنه. 03:56.903 --> 03:58.446 ‫فشارش خیلی زیاده. ‫خودت که درک می‌کنی. 03:58.571 --> 04:02.325 ‫زن سابقت می‌گه هر روز بیشتر ‫اینجا در انفراد می‌گذرونی. 04:02.450 --> 04:04.202 ‫با کلی راجع به کلی صحبت می‌کنی؟ 04:05.036 --> 04:06.412 ‫فقط می‌گم نگرانم. 04:06.579 --> 04:08.289 ‫آها، اون‌قدر نگرانی که می‌خوای ‫من رو از شرکتی... 04:08.372 --> 04:10.792 ‫که خودم ساختم بیرون کنی؟ 04:10.917 --> 04:13.795 ‫خیر سرت باید از من دفاع کنی! 04:13.920 --> 04:15.963 ‫کرگ، من دارم ازت دفاع می‌کنم. 04:16.130 --> 04:17.924 ‫دارم علیه اون زن ازت دفاع می‌کنم، 04:17.924 --> 04:19.342 ‫علیه اون کارآموز سابق دفاع می‌کنم، 04:19.467 --> 04:21.761 ‫- علیه خانواده‌ات... ‫- باورم نمی‌شه... 04:21.886 --> 04:23.971 ‫قبلا متوجه نشده بودم. 04:24.096 --> 04:25.181 ‫این... 04:25.306 --> 04:26.641 ‫این... ‫باید فکرهام رو بکنم. 04:26.766 --> 04:28.809 ‫- یه‌کم وقت می‌خوام. ‫- می‌دونی چیه؟ 04:28.893 --> 04:31.062 ‫می‌تونیم بعدا صحبت کنیم. 04:31.145 --> 04:32.480 ‫کرگ. 04:33.314 --> 04:34.357 ‫کرگ؟ 04:34.482 --> 04:37.068 ‫کرگ، چیکار می‌کنی؟ 04:37.068 --> 04:38.528 ‫کرگ؟ 04:41.697 --> 04:43.032 ‫آخ. 04:44.992 --> 04:47.328 ‫می‌خوای من رو مایکروویو کنی؟ 04:47.495 --> 04:50.748 ‫کرگ، نباید این کار رو بکنی. 04:51.582 --> 04:53.334 ‫داره خیلی گرم می‌شه. 04:54.835 --> 04:56.462 ‫بذار از اینجا بیام بیرون! 05:00.508 --> 05:02.802 ‫کرگ، باید در رو باز کنی. 05:02.885 --> 05:04.178 ‫کرگ، نباید این کار رو بکنی. 05:04.345 --> 05:06.556 ‫کرگ؟ 05:07.932 --> 05:09.684 ‫- چیه؟ ‫- گوش کن کرگ. 05:09.809 --> 05:12.436 ‫- زود باش. ‫- اگه الان بذاری بیام بیرون، 05:12.520 --> 05:13.688 ‫هیچ خبری پخش نمی‌شه. 05:13.771 --> 05:15.690 ‫وانمود می‌کنم هیچ اتفاقی نیفتاده. 05:15.773 --> 05:16.983 ‫ولی اگه بخوای بلایی سرم بیاری، 05:17.066 --> 05:18.859 ‫ماست‌مالیش خیلی سخت‌تر می‌شه. 05:18.985 --> 05:21.195 ‫ای بابا، باید روی خرگوشه آزمایشش می‌کردم. 05:21.320 --> 05:22.697 ‫کرگ. 05:30.663 --> 05:33.207 ‫تاریخ تولد مادرم چیه؟ ای خدا! 05:37.420 --> 05:38.671 ‫[لیلونگوه] 05:42.049 --> 05:43.551 ‫چی؟ 05:43.634 --> 05:45.344 ‫وای خدایا. 05:45.428 --> 05:47.972 ‫این پهپاد کوفتی چه‌جوری کار می‌کنه؟ ‫اذیتم نکن. 05:48.055 --> 05:50.224 ‫می‌دونی چیه؟ 05:50.975 --> 05:53.519 ‫یه سری سوختگی خفیف دارم، ولی... 05:54.270 --> 05:56.063 ‫اگه الان بذاری برم، 05:56.188 --> 05:58.482 ‫نمی‌رم دکتر. 05:59.233 --> 06:01.902 ‫بی‌سروصدا درمانش می‌کنم. 06:02.737 --> 06:04.655 ‫بلدم چیکار کنم. 06:05.406 --> 06:08.492 ‫فقط کافیه در رو باز کنی. 06:39.648 --> 06:41.901 ‫[گتسبی بزرگ] ‫[اف اسکات فیتزجرالد] 06:41.942 --> 06:44.487 ‫[کلانتری نیویورک] 06:44.528 --> 06:46.363 ‫[خیلی دیر با اسکاتی بریستول] 06:46.405 --> 06:48.282 ‫صبح به خیر الزبت تاسیونی. 06:48.407 --> 06:49.742 ‫عه، الک. 06:49.867 --> 06:51.243 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 06:51.243 --> 06:54.121 ‫مسیر ستادت از کلانتریمون می‌گذره؟ 06:54.205 --> 06:55.289 ‫داشتم رد می‌شدم. 06:55.414 --> 06:57.208 ‫ضمنا، امشب تو مراسم خیریه... 06:57.291 --> 06:59.502 ‫نوسازی کتابخانه حقوق شهرداری ‫شرکت می‌کنم... 06:59.627 --> 07:01.629 ‫و می‌خواستم ازت دعوت کنم باهام بیای. 07:01.712 --> 07:05.090 ‫«من» یعنی همون «موقرمز مرموزی»... 07:05.174 --> 07:07.259 ‫که اخیرا با الک بلوم رؤیت شده؟ 07:07.259 --> 07:10.137 ‫تو حقوق و کتابخونه‌ها رو قبول داری، مگه نه؟ 07:10.221 --> 07:12.473 ‫فقط مطمئن نیستم ‫راحت باشم... 07:12.640 --> 07:14.141 ‫راجع به من شایعه پخش کنن. 07:14.225 --> 07:16.852 ‫مطبوعات نمیان. ‫اذیتم نکن. 07:17.686 --> 07:18.979 ‫به این سادگی‌ها نیست. 07:19.104 --> 07:22.066 ‫چطور؟ ماریسا بهت چیزی گفته؟ 07:22.066 --> 07:23.984 ‫ماریسا خیلی چیزها می‌گه. 07:24.068 --> 07:26.111 ‫آره، می‌گه، ولی... 07:26.195 --> 07:28.489 ‫من و تو آدم بزرگ و عاقلیم... 07:28.614 --> 07:30.825 ‫و می‌تونیم بدون اجازه از بقیه... 07:30.991 --> 07:33.828 ‫با همدیگه بریم یه‌جایی. 07:33.953 --> 07:36.664 ‫یعنی پیشنهاد اون نبود؟ 07:37.498 --> 07:42.336 ‫واسه این دعوتت کردم ‫که واقعا از هم‌نشینیت لذت می‌برم. 07:43.212 --> 07:44.839 ‫ولی اگه دیگه نمی‌خوای ‫با من دیده بشی، 07:44.922 --> 07:46.507 ‫احترام قائل می‌شم. 07:46.590 --> 07:49.635 ‫خوشم نمیاد، ‫ولی احترام قائل می‌شم. 07:50.886 --> 07:53.931 ‫وای، واقعا داری دل‌ربایی می‌کنی، مگه نه؟ 07:54.014 --> 07:55.349 ‫جواب می‌ده؟ 07:55.432 --> 07:56.934 ‫آره. 07:56.934 --> 07:59.979 ‫خوبه. ‫ماریسا جزئیاتش رو برات می‌فرسته. 07:59.979 --> 08:02.523 ‫- خوش می‌گذره. ‫- خیلی‌خب. 08:02.690 --> 08:04.817 ‫همون‌طور که گفتم، 08:04.817 --> 08:06.026 ‫همسایه‌مون گفت سگه... 08:06.151 --> 08:07.653 ‫- شب تا صبح پارس می‌کرد. ‫- سگ؟ 08:07.736 --> 08:09.238 ‫وای. ای وای. 08:10.030 --> 08:12.783 ‫خب، می‌فرستیمش کنترل حیوانات... 08:12.783 --> 08:14.660 ‫- کنترل حیوانات؟ ‫- چه‌جور سگیه؟ 08:14.660 --> 08:17.329 ‫نمی‌دونم، ولی صداش شبیه نژاد پودل بود. 08:17.413 --> 08:18.706 ‫پارسش یه‌کم خش‌دار بود، 08:18.831 --> 08:20.791 ‫انگار سگ کوچولویی می‌خواد ‫بزرگ جلوه کنه. 08:20.791 --> 08:22.543 ‫آره، بعضی پودل‌ها این کار رو می‌کنن. 08:22.668 --> 08:24.336 ‫بعضی آدم‌ها هم می‌کنن. 08:24.420 --> 08:26.589 ‫ایشون استوئه. ایشون... 08:26.672 --> 08:28.549 ‫- گفتی چیکاره بودی؟ ‫- من ردیابم. 08:28.632 --> 08:30.384 ‫اصطلاح خودمون واسه ‫تحویل‌دهندگان حکمه. 08:30.467 --> 08:33.178 ‫خب، گمون کنم واسه هر چیزی ‫اصطلاحی هست. 08:33.262 --> 08:34.888 ‫نرخ موفقیت من صد در صده، 08:35.055 --> 08:37.141 ‫ولی این آندرز ویتمن رو ‫هیچ‌جا پیدا نمی‌کنم. 08:37.141 --> 08:38.726 ‫دفترش رو بررسی کردم، ‫خونه‌اش رو بررسی کردم. 08:38.851 --> 08:39.977 ‫استو گمون می‌کنه گم شده. 08:39.977 --> 08:42.062 ‫شاید تعمدا ازت دوری می‌کنه. 08:42.187 --> 08:43.731 ‫من هم همین رو بهش گفتم. 08:43.856 --> 08:45.816 ‫اگه اون سگه نبود، ‫من هم همین خیال رو می‌کردم. 08:45.899 --> 08:47.609 ‫همسایه‌اش می‌گه ‫سگش هیچ‌وقت پارس نمی‌کنه. 08:47.735 --> 08:50.571 ‫از من بشنوین، یه‌جای کار می‌لنگه. 08:50.738 --> 08:51.989 ‫قبوله. 08:51.989 --> 08:54.116 ‫یه افسر می‌فرستیم ‫به سگه سر بزنه. 08:54.241 --> 08:55.701 ‫ولی پارس سگ... 08:55.784 --> 08:57.745 ‫دلیل نمی‌شه تحقیقات مفقودی آغاز کنیم. 08:57.828 --> 08:59.413 ‫گمون می‌کردیم همین رو بگین، ‫واسه همین... 08:59.580 --> 09:00.998 ‫ما یه‌کم تحقیق کردیم. 09:00.998 --> 09:03.751 ‫اگه بهتون بگیم این آندرز ویتمن... 09:03.834 --> 09:06.170 ‫از کارکنان گروه مریدیانه چی؟ 09:06.170 --> 09:07.838 ‫همون شرکت مدیریت بحران؟ 09:07.838 --> 09:09.381 ‫اون‌ها از وکلا هم بدترن. 09:09.506 --> 09:11.884 ‫توهین نباشه، ‫ولی اون‌قدر پرونده نابود کردن... 09:11.967 --> 09:13.135 ‫که روم نمی‌شه بگم. 09:13.260 --> 09:15.179 ‫وایستین ببینم، واقعا؟ ‫با اغراق کردین؟ 09:15.179 --> 09:17.931 ‫راست می‌گن. قربانیان ضرب‌وشتم رو ترسوندن، 09:18.015 --> 09:20.100 ‫شاهدان رو ساکت کردن، ‫به مسئولان رشوه دادن. 09:20.225 --> 09:22.269 ‫واسه محافظت از مراجعانشون ‫هر کاری می‌کنن. 09:22.394 --> 09:23.645 ‫انگار خیلی بدن. 09:23.771 --> 09:26.231 ‫خب، نمی‌تونیم قربانیانمون رو گلچین کنیم. 09:26.398 --> 09:28.108 ‫با احتساب کارش، 09:28.192 --> 09:29.360 ‫ممکنه عواقبش دامن‌گیرش شده باشه. 09:29.360 --> 09:30.944 ‫حداقل می‌تونیم بررسی کنیم. 09:31.070 --> 09:33.864 ‫ستوان کانر، سوابق تماس ‫آندرز ویتمن رو در بیار. 09:33.947 --> 09:35.282 ‫اگه به نظرتون لازمه در میارم. 09:35.407 --> 09:37.242 ‫ولی ما دلیلی نداریم. 09:37.242 --> 09:38.994 ‫شرکت تلفنش به همین راحتی... 09:39.119 --> 09:40.621 ‫سوابق تماسش رو تحویل نمی‌ده. 09:40.788 --> 09:43.373 ‫نقض حریم شخصیه. 09:44.625 --> 09:46.085 ‫[دوازده دقیقه بعد] 09:47.795 --> 09:49.922 ‫گوشی آندرز ویتمن ‫از اوایل دیشب غیرفعال شده. 09:50.089 --> 09:52.299 ‫از اون به بعد هیچ تماس ‫یا پیامی رو جواب نداده. 09:52.424 --> 09:53.967 ‫به همین راحتی تحویلش دادن؟ 09:54.134 --> 09:55.260 ‫تقریبا. 09:55.344 --> 09:56.553 ‫ببین آخرین نفری ‫که این آندرز ویتمن... 09:56.637 --> 09:57.888 ‫- باهاش حرف زده کی بوده. ‫- پیداش کردم. 09:57.888 --> 10:00.349 ‫کرگ هریس، مدیرعامل «فین‌تک» بود. 10:00.474 --> 10:03.352 ‫ساکن عمارتی واقع در آپر ایست سایده. 10:03.477 --> 10:04.812 ‫خب، برین. ‫شاید بتونه اطلاعاتی... 10:04.895 --> 10:06.730 ‫از موقعیت آندرز ویتمن بهمون بده. 10:06.814 --> 10:08.273 ‫نباید این رو به یه کارآگاه بسپارین؟ 10:08.273 --> 10:10.234 ‫- شاید ادواردز یا... ‫- همه بابت پرونده‌های زیاد... 10:10.234 --> 10:11.985 ‫شاکی‌ان و ممکنه هیچ مشکلی نباشه. 10:12.111 --> 10:14.488 ‫- ولی طبق پروتکل... ‫- برین. 10:14.655 --> 10:15.906 ‫برو که رفتیم. 10:15.906 --> 10:17.866 ‫ای خدا. 10:17.991 --> 10:19.743 ‫همه‌چی رو تحویل دادن... 10:19.743 --> 10:21.912 ‫همه تماس‌ها و پیام‌ها رو ‫سه‌سوته تحویل دادن. 10:21.995 --> 10:23.413 ‫آدم به فکر فرو می‌ره. 10:23.413 --> 10:25.499 ‫دیگه نباید فرض کرد ‫چیزی شخصیه. 10:25.624 --> 10:28.669 ‫آندرز ویتمن قطعا این مسئله رو می‌دونست. ‫اینجا رو. 10:28.794 --> 10:31.630 ‫پیام‌هاش مملو از اسامی مستعار ‫و کدهای کیفریه. 10:31.713 --> 10:34.633 ‫«دور گورخرهای ۱۴۰.۲۰ می‌گردم.» 10:34.633 --> 10:37.511 ‫«بعدش ۱۲۰ گنجشک رو ردیف می‌کنم.» 10:37.594 --> 10:39.805 ‫کد ۱۴۰.۲۰ سرقت درجه‌سومه. 10:39.805 --> 10:42.432 ‫کد ۱۲۰ ضرب‌وشتمه. ‫شاید دعوای خانگی باشه. 10:42.432 --> 10:44.268 ‫خیلی راحت به خاطر آوردی. 10:44.268 --> 10:46.311 ‫تو آکادمی دوستی داشتم ‫که یه‌بار اشتباهی... 10:46.311 --> 10:48.146 ‫کد رو غلط گفت. 10:48.146 --> 10:50.524 ‫بیچاره، هنوز بابتش اذیتش می‌کنن. 10:50.607 --> 10:52.484 ‫دروغ چرا، من هم اذیتش می‌کنم. 10:52.568 --> 10:54.194 ‫رسیدیم. 10:54.319 --> 10:57.489 ‫آندرز ویتمن گم شده؟ 10:57.489 --> 10:59.199 ‫استو این‌طور فکر می‌کنه. 10:59.324 --> 11:01.869 ‫- استو؟ ‫- ردیابه. 11:01.994 --> 11:05.789 ‫اگه سگ آندرز می‌تونست حرف بزنه، ‫به نظرم موافقت می‌کرد. 11:05.873 --> 11:08.876 ‫در واقع، ما دنبال آقای ویتمن می‌گردیم... 11:09.001 --> 11:10.502 ‫و چند سوال داریم. 11:10.502 --> 11:12.087 ‫بهتون اطمینان می‌دم ‫چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه. 11:12.212 --> 11:14.548 ‫مهمانان اجازه ورود... 11:14.673 --> 11:15.841 ‫به منزل را دارند. 11:19.970 --> 11:23.015 ‫متوجه شدیم آقای ویتمن دیروز عصر ‫باهاتون تماس گرفته بودن؟ 11:23.724 --> 11:25.726 ‫آره. می‌خواست دیدارمون رو لغو کنه. 11:25.851 --> 11:28.312 ‫ولی از اون به بعد ازش خبری ندارم ‫و ندیدمش. 11:28.312 --> 11:30.731 ‫وای. این مال مهمون‌هاست؟ 11:30.814 --> 11:33.567 ‫- جانم؟ ‫- شکلات‌ها رو می‌گم. 11:33.650 --> 11:36.612 ‫آره. دیروز گفتم با هواپیما ‫از سوئیس بیارنشون. 11:36.737 --> 11:38.363 ‫یه‌کم هزینه اضافه خرجشون کردم. ‫راحت باشین. 11:38.447 --> 11:40.157 ‫- نوش جان. ‫- ممنون. 11:40.282 --> 11:41.575 ‫راهنمایی داره؟ 11:41.742 --> 11:43.035 ‫- ایشون کیه؟ ‫- عه. 11:43.118 --> 11:45.245 ‫اینجا رو، راهنماش توشه. ‫خیلی نازه. 11:45.412 --> 11:47.372 ‫اِم... 11:48.165 --> 11:49.750 ‫وای. اون یکی خوشگله. 11:50.584 --> 11:52.878 ‫هوم. هوم! 11:53.754 --> 11:56.798 ‫آقای ویتمن داشت چه بحرانی رو ‫براتون حل می‌کرد؟ 11:56.882 --> 11:58.759 ‫بحران؟ عذر می‌خوام. 11:58.842 --> 12:00.719 ‫حتما باید به همه‌چی دست بزنین؟ 12:00.719 --> 12:03.347 ‫- ببخشید، این چاپ اوله؟ ‫- بله. 12:03.472 --> 12:05.098 ‫به همین دلیل، ترجیح می‌دم ‫بهش دست نزنین. 12:05.265 --> 12:07.434 ‫اگه فردی حرفه‌ای در حد ویتمن رو... 12:07.559 --> 12:10.062 ‫از شرکت دیگه‌ای برای حل بحران ‫استخدام کردین، حتما جدیه. 12:10.145 --> 12:12.856 ‫خیلی‌خب. ‫وانمود نکنین نمی‌دونین. 12:12.939 --> 12:16.651 ‫یه نگاهی بنداز. ‫دارن امثال من رو بدنام می‌کنن. 12:16.777 --> 12:17.778 ‫بدنام می‌کنن. 12:17.944 --> 12:19.780 ‫بدنام می‌کنن؟ واسه چی؟ 12:19.946 --> 12:21.406 ‫وای، چه بدونم، واسه موفقیت، 12:21.490 --> 12:23.450 ‫واسه تلاش و کوشش، ‫واسه نوآوری. 12:23.533 --> 12:26.119 ‫فقط من نیستم، مؤسسان شرکت‌های فناوری ‫سراسر دنیا درگیرشن. 12:26.244 --> 12:27.621 ‫- هوم. ‫- سلام. 12:27.704 --> 12:29.331 ‫مگه مردم عاشق داستان موفقیت نیستن؟ 12:29.456 --> 12:32.042 ‫می‌گن هستن، ‫ولی نگاهی به رسانه‌های اجتماعی بندازین. 12:32.042 --> 12:34.294 ‫کارآفرینان فناوری رو مسخره می‌کنن. 12:34.378 --> 12:35.712 ‫درسته. گل گفتی. 12:35.796 --> 12:37.464 ‫درسته که رفتار اجتماعی عجیبی دارن، 12:37.631 --> 12:39.591 ‫ولی من شخصا از نوآوری استقبال می‌کنم. 12:39.716 --> 12:41.593 ‫نمی‌خوام دوباره عین قدیم ‫یه مسئول سفر استخدام کنم... 12:41.676 --> 12:44.137 ‫تا پرواز و هتل برام رزرو کنه ‫یا دنبال بیست سنتی بگردم... 12:44.221 --> 12:45.889 ‫- تا لباس‌هام رو بشورم. ‫- آره. 12:45.889 --> 12:48.809 ‫راستش، من معمولا از آدم‌ها ‫خوشم نمیاد، 12:48.892 --> 12:51.645 ‫ولی این یکی رو می‌تونم تحمل کنم. 12:51.728 --> 12:52.979 ‫- آفرین. ‫- ممنون. 12:53.146 --> 12:55.148 ‫ولی مجبورم ازتون بخوام تشریف ببرین. 12:55.899 --> 12:57.776 ‫باید تو مراسم مهمی شرکت کنم و دیرم شده. 12:57.776 --> 12:59.444 ‫نه. 12:59.528 --> 13:02.114 ‫- سه‌تا خوردی. ‫- ببخشید. 13:07.828 --> 13:10.122 ‫اگه باز هم راجع به کارهای آندرز ‫سوالی داشتین، 13:10.288 --> 13:11.373 ‫می‌تونین از خودش بپرسین. 13:11.498 --> 13:13.667 ‫وقتی پیداش کردین. 13:24.344 --> 13:26.930 ‫کمک کنین! 13:31.685 --> 13:34.688 ‫کمکم کنین! 13:46.032 --> 13:49.286 ‫- مطمئنم آندرز چیزیش نشده. ‫- ولی خودت می‌گی همکارت... 13:49.369 --> 13:51.121 ‫جواب هیچ‌کدوم از تماس‌هات رو نداده. 13:51.204 --> 13:53.039 ‫خب، ما گاهی مجبوریم ‫واسه حل بحران... 13:53.165 --> 13:54.374 ‫خیلی درگیر بشیم. 13:54.499 --> 13:57.961 ‫مثلا اگه مراجعی بیدار بشه و ببینه... 13:58.086 --> 13:59.254 ‫جسد کنارشه؟ 13:59.254 --> 14:00.589 ‫مثلا. 14:00.714 --> 14:02.883 ‫می‌خواستم بگم «سردرد داره»، ‫ولی قبوله. 14:02.883 --> 14:05.302 ‫نباید افراد فرعی... 14:05.385 --> 14:06.928 ‫از این اطلاعات آگاه بشن. 14:07.012 --> 14:08.930 ‫وقتی همه‌چی حل شد پیداش می‌شه. 14:09.055 --> 14:11.182 ‫منظورتون از «حل شد» اینه که... 14:11.266 --> 14:13.226 ‫- خودتون می‌دونین دیگه. ‫- نه. 14:13.226 --> 14:14.644 ‫راستش، نمی‌دونم. 14:14.728 --> 14:16.938 ‫ممکنه کسی با روش حل کردن... 14:17.022 --> 14:20.358 ‫آقای ویتمن مشکلی داشته بوده باشه؟ 14:20.442 --> 14:21.818 ‫دشمنی نتراشیده بود؟ 14:21.902 --> 14:23.778 ‫این کار پر از دشمن‌تراشیه. 14:23.778 --> 14:26.323 ‫اعتبار ملت رو واسه محافظت ‫از اعتبار بقیه نابود می‌کنیم. 14:26.448 --> 14:27.824 ‫وای. کم‌کم دارم گمون می‌کنم... 14:27.908 --> 14:30.327 ‫فراتر از اعتباره، مثلا... 14:30.452 --> 14:35.081 ‫چه بدونم، مدرک وقوع جرم، «مثلا.» 14:35.081 --> 14:36.708 ‫مسلما. 14:36.791 --> 14:39.294 ‫ما طبق حد و حدود قانون کنونی عمل می‌کنیم. 14:39.294 --> 14:42.839 ‫یعنی قانون آینده هم داریم؟ 14:42.923 --> 14:44.424 ‫آندرز بلده باهاش کنار بیاد. 14:44.549 --> 14:47.677 ‫هر اتفاقی بیفته، ‫حرف آخر همیشه با خودشه. 14:47.802 --> 14:50.764 ‫از بهترین‌هامونه. ‫یا... حداقل بود. 14:50.764 --> 14:52.807 ‫چطور مگه؟ اتفاقی افتاده؟ 14:52.807 --> 14:54.434 ‫چند وقته می‌خواد کارش رو عوض کنه، 14:54.559 --> 14:56.853 ‫البته من نمی‌دونم می‌خواد چیکار کنه. 14:56.936 --> 14:58.188 ‫ما واسه روابط یا خانواده... 14:58.271 --> 14:59.689 ‫وقت نداریم. 14:59.773 --> 15:04.235 ‫هوم، شاید واسه همین می‌خواست ‫تغییرش بده. 15:04.319 --> 15:06.738 ‫کرگ هریس می‌دونست آندرز... 15:06.821 --> 15:08.073 ‫می‌خواد کارش رو ول کنه؟ 15:08.156 --> 15:10.492 ‫گمون نکنم آندرز به مراجعان گفته باشه. 15:10.492 --> 15:13.370 ‫ازمون انتظار دارن گندکاریشون رو ‫تا ابد پاک کنیم. 15:13.453 --> 15:16.289 ‫آقای ویتمن داشت گندکاری ‫کرگ هریس رو... 15:16.289 --> 15:18.375 ‫- با کی پاک می‌کرد؟ ‫- متأسفم. 15:18.500 --> 15:21.044 ‫نمی‌تونم این اطلاعات رو... 15:21.127 --> 15:22.420 ‫به هر کسی بپرسه بدم. 15:22.504 --> 15:25.382 ‫برعکس شرکت تلفن. 15:25.465 --> 15:27.759 ‫به نظرمون نگران‌کننده است که سگش... 15:27.842 --> 15:29.094 ‫تو خونه‌اش تنها مونده. 15:29.219 --> 15:31.262 ‫- آره. ‫- وایستین ببینم. تیلی... 15:31.388 --> 15:33.223 ‫- تو خونه آندرز تنها مونده بود؟ ‫- آره. 15:33.306 --> 15:35.141 ‫عمرا اگه آندرز تیلی رو تنها بذاره. 15:35.141 --> 15:36.601 ‫دیروز صبح که از زوریخ برگشت، 15:36.685 --> 15:38.686 ‫از مرکز نگه‌داری سگ‌ها تحویلش گرفته بود. 15:38.812 --> 15:40.522 ‫آقای ویتمن سوئیس بود؟ 15:40.605 --> 15:41.398 ‫آره، 15:41.523 --> 15:42.565 ‫سفر کاری داشت. 15:42.690 --> 15:44.401 ‫این شکلات‌ها سوئیسی‌ان؟ 15:44.484 --> 15:46.736 ‫- الزبت، خواهش می‌کنم. ‫- نه، عیبی نداره. 15:46.820 --> 15:49.364 ‫آندرز همیشه یه‌چیزی برامون سوغاتی میاره. 15:49.364 --> 15:51.408 ‫بفرمایین میل کنین. 15:53.576 --> 15:56.371 ‫حالا که وخامت شرایط رو درک کردین، 15:56.371 --> 15:57.831 ‫شاید بتونین بهمون بگین ‫آقای ویتمن می‌خواست... 15:57.956 --> 15:59.499 ‫دهن کی رو ببنده. 16:01.543 --> 16:03.128 ‫یهو وحشت کرد... 16:03.211 --> 16:06.339 ‫و شما رو به سیاهچال ‫آخرالزمانی ترسناکی می‌بره. 16:06.339 --> 16:08.758 ‫بعد از این که پستش کردی چی شد؟ 16:08.842 --> 16:11.010 ‫آندرز ویتمن گفت پاکش کنم. 16:11.094 --> 16:13.388 ‫وقتی نکردم، ‫عصبانی شد... 16:13.388 --> 16:16.015 ‫و کلی فیلم دیپ‌فیک از من ‫تو اینترنت پخش کرد. 16:16.099 --> 16:18.268 ‫معلومه که کرگ هریس نگران بود... 16:18.351 --> 16:19.894 ‫روایتت به شرکتش آسیب می‌زنه. 16:19.894 --> 16:22.480 ‫ولی اون که اسمش رو ‫تو فیلم نیاورده بود. 16:22.564 --> 16:25.108 ‫تو کلی از کامنت‌ها داشتن می‌فهمیدن. 16:25.233 --> 16:27.777 ‫من لوش ندادم. ‫ولی یه روزی... 16:27.902 --> 16:29.529 ‫به یه زن دیگه پیام می‌ده... 16:29.529 --> 16:31.614 ‫و اون عین من زرنگ نیست... 16:31.698 --> 16:33.741 ‫و تو اون سیاهچال می‌میره. 16:33.825 --> 16:35.493 ‫از من بشنوین. 16:35.618 --> 16:37.036 ‫ما رفتیم خونه‌اش. 16:37.036 --> 16:39.956 ‫چیزی ندیدیم که حاکی از سیاهچال باشه. 16:40.039 --> 16:41.374 ‫چون سریه. 16:42.125 --> 16:44.919 ‫تصور کنین با طرف ‫تو خونه بزرگشین. 16:45.044 --> 16:46.671 ‫کل خدمه‌اش رو اخراج کرده، 16:46.754 --> 16:47.964 ‫واسه همین تک و تنهایین. 16:48.047 --> 16:49.799 ‫چرا کل خدمه‌اش رو اخراج کرده؟ 16:49.883 --> 16:51.926 ‫چون روانی و بدگمانه. 16:51.926 --> 16:55.263 ‫با یه مشت ربات جایگزینشون کرده. 16:55.388 --> 16:58.391 ‫بگذریم، داشتیم یه شام مسخره می‌خوردیم... 16:58.474 --> 17:00.727 ‫که آژیر دود به صدا در اومد. 17:00.810 --> 17:02.812 ‫معلوم بود باید باتریش عوض می‌شد، 17:02.896 --> 17:07.192 ‫ولی کرگ مطمئن بود سوسیالیست‌ها ‫دارن می‌ریزن تو خونه‌اش. 17:07.275 --> 17:09.485 ‫واسه همین من رو کشوند تو اتاقش. 17:09.611 --> 17:11.821 ‫- همون اتاق پر از کتابخونه؟ ‫- آره. 17:11.905 --> 17:13.281 ‫- آها. ‫- بعدش یه دیوار... 17:13.281 --> 17:16.242 ‫عین فیلم‌های جاسوسی باز شد ‫و یه پناهگاه عجیب پشتش بود. 17:16.367 --> 17:17.202 ‫عجب. 17:17.327 --> 17:18.828 ‫تهدیدت کرد؟ 17:20.330 --> 17:22.707 ‫گفت می‌تونه هر کی رو ‫که بخواد... 17:22.832 --> 17:25.168 ‫بیاد دنبالمون با انرژی هسته‌ای بکشه. 17:27.712 --> 17:29.714 ‫طرف پناهگاهی مجهز به انرژی هسته‌ای داره؟ 17:29.797 --> 17:31.049 ‫- تو نیویورک؟ ‫- اوهوم. 17:31.132 --> 17:32.425 ‫به نظر من هم باورنکردنی بود، 17:32.425 --> 17:35.011 ‫ولی امثال کرگ هریس می‌تونن ‫تقریبا هر چیزی بخرن. 17:35.094 --> 17:36.638 ‫خب، انگیزه‌اش چیه؟ 17:36.721 --> 17:38.765 ‫مگه خودش از اول ویتمن رو ‫استخدام نکرده بود؟ 17:38.890 --> 17:41.351 ‫آره، ولی کرگ هریس ‫اصلا از آدم‌ها خوشش نمیاد. 17:41.434 --> 17:42.852 ‫گمون نکنم این انگیزه باشه. 17:42.977 --> 17:45.563 ‫گروه مریدیان «دراک» صداش می‌کنن. 17:45.688 --> 17:46.814 ‫می‌خواین بدونین چرا؟ 17:46.940 --> 17:48.441 ‫چون خیلی ضدحال بود؟ 17:48.441 --> 17:51.986 ‫نه، چون یه کارآموز رو گاز گرفته بود. 17:51.986 --> 17:53.780 ‫- خون‌ریزی کرده بود؟ ‫- آره. 17:53.863 --> 17:56.282 ‫سروان، ممکنه آندرز همین الان... 17:56.366 --> 17:58.117 ‫- تو اون پناهگاه باشه. ‫- داره با انرژی هسته‌ای می‌میره. 17:58.201 --> 17:59.786 ‫واسه همین باید تفتیشش کنیم. 17:59.869 --> 18:02.956 ‫گفتین یه زنی تو فیلمه بود... 18:03.039 --> 18:05.083 ‫که داشت به جرم افترا از آندرز ویتمن... 18:05.208 --> 18:08.294 ‫که واسه کرگ هریس کار می‌کرد ‫شکایت می‌کرد. 18:08.294 --> 18:11.881 ‫شکایت رسمی ثبت می‌کنه؟ 18:12.006 --> 18:13.132 ‫نه، احتمالش کمه. 18:13.132 --> 18:15.426 ‫آخه دیده ممکنه چی بشه. 18:16.386 --> 18:17.804 ‫خب، اگه شکایت ثبت نکنه، 18:17.929 --> 18:19.097 ‫هیچی نداریم. 18:19.222 --> 18:20.723 ‫راستش، داریم. 18:20.807 --> 18:22.809 ‫شکلات سوئیسی داریم. 18:22.892 --> 18:26.562 ‫- چی...؟ ‫- آندرز تازه از زوریخ برگشته بود. 18:26.646 --> 18:28.314 ‫کرگ و بلر جفتشون... 18:28.439 --> 18:30.858 ‫شکلات‌های سوئیسی خوشمزه داشتن. 18:30.983 --> 18:32.694 ‫گمون کنم سوغاتی آندرز بودن. 18:32.819 --> 18:35.029 ‫الزبت، من نمی‌تونم با یه مشت شکلات مشابه... 18:35.029 --> 18:36.781 ‫واسه خونه یکی از پولدارترین آدم‌های دنیا... 18:36.864 --> 18:40.118 ‫که کمک‌های مالی انتخاباتیش ‫رئیسمون رو تعیین می‌کنه... 18:40.201 --> 18:41.953 ‫حکم تفتیش بگیرم. 18:42.036 --> 18:43.746 ‫می‌شه یه سری بهش بزنم؟ 18:43.871 --> 18:45.415 ‫- الزبت. ‫- چیه؟ 18:45.498 --> 18:48.376 ‫گمون نکنم کرگ هریس ‫دیگه تو خونه‌اش راهت بده. 18:48.376 --> 18:51.129 ‫اینجا چیکار می‌کنی خانم... 18:51.212 --> 18:53.339 ‫تاسیونی. الزبت تاسیونی هستم. 18:53.423 --> 18:55.466 ‫با خودم گفتم یه سر بیام اینجا... 18:55.591 --> 18:56.884 ‫تا از تحقیقاتمون براتون بگم. 19:03.057 --> 19:04.726 ‫اگه بابت تحقیقات اومدی، 19:04.851 --> 19:06.519 ‫چرا این‌جوری لباس پوشیدی؟ 19:06.602 --> 19:09.730 ‫آها. آره، یه‌کم زیادی رسمی پوشیدم، مگه نه؟ 19:09.730 --> 19:12.608 ‫قراره تو مراسمی شرکت کنم. 19:12.692 --> 19:15.027 ‫با خودم گفتم حتما مشتاقین بدونین... 19:15.153 --> 19:17.864 ‫چی به سر آندرز اومده، ‫آخه داشت کار خاصی... 19:17.989 --> 19:19.699 ‫براتون انجام می‌داد. 19:20.950 --> 19:24.579 ‫خب، تو این خونه تنها کار می‌کنین، 19:24.579 --> 19:26.122 ‫یا می‌رین شرکت؟ 19:26.247 --> 19:28.708 ‫خیلی‌خب. شرکت؟ نه. 19:28.833 --> 19:31.502 ‫همین‌جا کار می‌کنم، ‫عین دوران دنیاگیری. 19:31.586 --> 19:33.463 ‫- آها. ‫- وای خدایا، اون دوران خوش... 19:33.546 --> 19:35.631 ‫که مجبور نبودم آدم‌ها رو ببینم. 19:35.715 --> 19:37.425 ‫یا بوشون رو حس کنم. 19:37.425 --> 19:39.051 ‫هوم. وای. 19:39.135 --> 19:42.430 ‫من یه چیزی براتون درست کردم. 19:42.430 --> 19:44.432 ‫♪ بفرمایین ♪ 19:44.432 --> 19:46.684 ‫- تافی خونگی. ‫- هوم. 19:46.767 --> 19:48.561 ‫بعد از خوردن شکلات‌‌هاتون، 19:48.561 --> 19:51.481 ‫با خودم گفتم باید یه‌جوری جبرانش کنم، 19:51.564 --> 19:53.191 ‫ولی به میلیاردر چی می‌دن؟ 19:53.316 --> 19:54.859 ‫انفراد؟ 19:57.778 --> 19:59.530 ‫بفرمایین. خیلی خوشمزه‌ان. 20:03.868 --> 20:07.830 ‫خب، داشتی می‌گفتی اطلاعاتی داره؟ 20:07.955 --> 20:09.582 ‫آها، درسته، آره. 20:09.707 --> 20:11.959 ‫خب، ظاهرا... 20:12.084 --> 20:14.962 ‫امیلی فوگارتی ‫که گمون کنم شما مدت کوتاهی... 20:14.962 --> 20:18.424 ‫باهاش ارتباط داشتین ‫تو ناپدید شدن آندرز نقش داشته. 20:18.424 --> 20:19.926 ‫- امیلی؟ ‫- اوهوم. 20:20.051 --> 20:21.052 ‫خب، پستش... 20:21.177 --> 20:22.762 ‫راجع به پناهگاه سری شما... 20:22.845 --> 20:24.889 ‫بحران ایجاد کرده بود، 20:24.972 --> 20:26.432 ‫- مگه نه؟ ‫- ممکنه. 20:26.432 --> 20:29.143 ‫پس حقیقت داره ‫که شما یه پناهگاه سری دارین؟ 20:30.061 --> 20:31.896 ‫من یه پناهگاه تو نیوزیلند دارم. 20:32.021 --> 20:33.731 ‫آها. 20:35.233 --> 20:36.984 ‫منطقی‌تره. 20:36.984 --> 20:38.903 ‫نمی‌تونستم راحت پناهگاهی رو... 20:38.986 --> 20:40.947 ‫وسط منهتن تصور کنم. 20:41.864 --> 20:45.451 ‫[گتسبی بزرگ] ‫[اف اسکات فیتزجرالد] 20:48.913 --> 20:50.873 ‫بادت باشه. دست نزن. 20:50.998 --> 20:52.166 ‫- درسته. ‫- آره. 20:52.291 --> 20:54.502 ‫وای، آخه... 20:54.627 --> 20:57.380 ‫چشمش خیلی مسحورکننده است. 20:57.505 --> 20:59.173 ‫داستانش هم همین‌طور. 20:59.173 --> 21:01.258 ‫درک می‌کنم چرا ازش خوشتون میاد. 21:01.342 --> 21:02.969 ‫راستش، اصلا نخوندمش. 21:03.094 --> 21:05.346 ‫- شوخی می‌کنین. ‫- نه. 21:05.471 --> 21:06.555 ‫من کتاب نمی‌خونم. 21:06.681 --> 21:08.557 ‫هوش مصنوعی همه‌چی رو ‫برام خلاصه می‌کنه. 21:09.475 --> 21:10.685 ‫آها. 21:10.685 --> 21:12.687 ‫خب، بهتره این یکی رو بخونین. 21:12.687 --> 21:15.898 ‫راجع به تأثیر فاسدکننده پوله... 21:15.982 --> 21:18.693 ‫و نشون می‌ده ثروتمندان... 21:18.818 --> 21:22.530 ‫خودشون رو از عواقب اعمالشون ‫مبرا می‌کنن. 21:24.240 --> 21:26.826 ‫ظاهرا نویسنده‌اش فقیر بوده. 21:28.119 --> 21:31.914 ‫فیتزجرالد مشکلات مالی داشت. 21:32.707 --> 21:34.000 ‫آخه فقرا همیشه... 21:34.041 --> 21:35.418 ‫می‌خوان همه‌چی رو ‫گردن پولدارها بندازن، مگه نه؟ 21:35.543 --> 21:36.752 ‫درست نمی‌گم؟ 21:36.836 --> 21:38.129 ‫تا وقتی به درآمد پایه همگانی... 21:38.212 --> 21:40.256 ‫دست پیدا نکنن، دست‌بردار نیستن، هوم؟ 21:40.339 --> 21:41.549 ‫خب، حداقل شما می‌دونین... 21:41.674 --> 21:43.259 ‫زندگی مردم خرج داره. 21:43.342 --> 21:44.927 ‫هنوز نگفتی چرا گمون می‌کنین امیلی... 21:45.052 --> 21:47.263 ‫تو ناپدید شدن آندرز ‫نقش داشته، مگه نه؟ 21:47.346 --> 21:52.017 ‫خب، معلوم شد امیلی داشت از آندرز ‫به جرم افترا شکایت می‌کرد. 21:52.852 --> 21:54.061 ‫دلیل نمی‌شه. 21:54.061 --> 21:56.647 ‫خب، انگیزه احتمالیه، مگه نه؟ 21:56.731 --> 21:58.274 ‫انگیزه چی؟ 21:58.399 --> 22:01.485 ‫هنوز نمی‌دونین کجاست. 22:01.569 --> 22:02.737 ‫یا نکنه می‌دونین؟ 22:03.696 --> 22:05.239 ‫- هوم؟ ‫- نه. 22:05.364 --> 22:07.616 ‫هنوز نه. 22:07.742 --> 22:09.034 ‫اِم... 22:09.118 --> 22:11.579 ‫- هوم؟ ‫- ولی می‌دونین چیه؟ درست می‌گین. 22:11.704 --> 22:14.707 ‫من می‌رم... 22:14.707 --> 22:17.376 ‫من بعدا... 22:17.460 --> 22:19.628 ‫که اطلاعات بیشتری داشتم برمی‌گردم. 22:19.754 --> 22:21.881 ‫- خیلی‌خب. ‫- ولی فعلا... 22:22.006 --> 22:24.133 ‫باید برم به اون مراسم برسم، پس... 22:24.300 --> 22:26.469 ‫روزتون به خیر آقای هریس. 22:26.594 --> 22:28.053 ‫روزتون به خیر خانم... 22:28.137 --> 22:29.221 ‫تاسیونی. 22:29.346 --> 22:30.848 ‫درسته. 22:33.976 --> 22:35.603 ‫سلام، ببخشید دیر کردم. 22:35.728 --> 22:37.521 ‫لازم نیست عذرخواهی کنی. 22:37.605 --> 22:39.482 ‫آدم خیلی پولداری معطلم کرده بود... 22:39.565 --> 22:42.776 ‫که با کمک به مردم مخالف نیست، 22:42.776 --> 22:45.529 ‫کلا با نسل بشر مخالفه. 22:45.613 --> 22:46.864 ‫شبیه یکی از رقبامه. 22:46.989 --> 22:48.741 ‫یه سری از حامیان مالیم هم این‌جوری‌ان. 22:48.824 --> 22:50.451 ‫نوشیدنی خدمت شما. 22:50.576 --> 22:52.369 ‫آخی. 22:52.703 --> 22:54.038 ‫[به یاد قاضی میلتون کرافورد] 22:54.079 --> 22:55.456 ‫خیلی خوشحالم... 22:55.581 --> 22:57.291 ‫- تونستین امشب بیاین اینجا. ‫- اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 22:57.291 --> 22:59.585 ‫لطفا یه لحظه توجه کنین، 22:59.585 --> 23:02.755 ‫رئیس این سازمان، وینی کرافورد، 23:02.755 --> 23:04.131 ‫چند کلام صحبت می‌کنن. 23:05.257 --> 23:06.717 ‫الزبت؟ 23:06.842 --> 23:07.968 ‫- ممنون. ‫- چیکار می‌کنی...؟ 23:07.968 --> 23:09.803 ‫ممنون نل. 23:10.554 --> 23:14.058 ‫همون‌طور که می‌دونین، ‫شوهر من قاضی میلتون کرافورد... 23:14.141 --> 23:17.144 ‫پارسال روی راه‌پله دادگاه ‫وحشیانه به قتل رسید. 23:20.314 --> 23:21.941 ‫همه‌تون می‌دونین... 23:22.066 --> 23:24.818 ‫از صمیم قلب خودش رو ‫وقف عدالت کرده بود. 23:24.944 --> 23:28.781 ‫من می‌دونم شوهر، پدر... 23:28.906 --> 23:30.449 ‫و دوست خیلی خوبی هم بود. 23:30.532 --> 23:31.951 ‫گذروندن زندگی با چنین... 23:32.076 --> 23:36.747 ‫آدم قوی و بااخلاقی موهبت بود. 23:36.830 --> 23:40.251 ‫می‌خواستم به طریقی یادش رو ‫گرامی بدارم و راستش... 23:40.376 --> 23:43.837 ‫جمع‌آوری پول در راستای بهبود بخشی ‫به اینجا که خیلی دوستش داشت... 23:43.963 --> 23:44.964 ‫به نظرم بهترین کار بود. 23:45.089 --> 23:46.882 ‫نقشه‌هامون حرف ندارن... 23:46.966 --> 23:49.760 ‫و ممنون می‌شم هر سوالی ‫از پروژه‌مون که خیلی برام عزیزه دارین... 23:49.843 --> 23:51.971 ‫بپرسین تا جواب بدم. 23:52.096 --> 23:53.639 ‫ممنون. 23:53.722 --> 23:55.182 ‫خوش باشین. 23:57.309 --> 23:58.936 ‫حالت خوبه؟ 23:59.061 --> 24:01.313 ‫- آره. عذر می‌خوام. ‫- نه، نه، نه. عیبی نداره. 24:01.397 --> 24:03.148 ‫خانم تاسیونی؟ 24:03.274 --> 24:04.775 ‫آره، من می‌شناسمت. 24:04.858 --> 24:06.652 ‫می‌خواستم باهات صحبت کنم. 24:06.777 --> 24:07.945 ‫با من؟ 24:08.028 --> 24:09.613 ‫شاید بتونیم زمانی تعیین کنیم... 24:09.697 --> 24:10.990 ‫که دوتایی صحبت کنیم. 24:11.073 --> 24:12.283 ‫چی؟ چرا؟ 24:12.408 --> 24:14.118 ‫خوشحال می‌شم هر اطلاعاتی... 24:14.243 --> 24:15.494 ‫از شوهرم داری بهم بدی. 24:15.577 --> 24:18.831 ‫به نظرم دیگه وقتشه، قبول نداری؟ 24:18.914 --> 24:20.290 ‫وینی. 24:20.374 --> 24:23.210 ‫یه لحظه عذر می‌خوام. 24:25.379 --> 24:27.881 ‫می‌دونی چیه؟ من... 24:27.881 --> 24:30.426 ‫- من می‌خواستم برم. ‫- عه، مطمئنی؟ 24:30.426 --> 24:33.053 ‫انگار فقط می‌خواد صحبت کنه. 24:33.178 --> 24:35.305 ‫جریان از این قراره... 24:35.389 --> 24:38.183 ‫که قاضی کرافورد آدم‌های بیگناه رو کشته بود. 24:38.267 --> 24:39.810 ‫مکالمه قشنگی نمی‌شه. 24:39.935 --> 24:42.312 ‫مادربزرگم همیشه می‌گفت ‫اگه نمی‌تونی از کسی... 24:42.396 --> 24:44.606 ‫تعریف کنی، دهنت رو ببند. 24:44.690 --> 24:47.651 ‫به نظرم مادربزرگت تو سیاست ‫موفق می‌شد. 24:47.776 --> 24:51.864 ‫ولی اگه نمی‌خوای اینجا باشی، ‫بیا بریم. 24:53.741 --> 24:55.284 ‫متوجه نمی‌شم. 24:55.367 --> 24:57.036 ‫شنیدم مشکلی پیش اومده. 24:57.161 --> 24:58.412 ‫مشکلی پیش نیومده. 24:59.204 --> 25:02.750 ‫فقط می‌خوام راه‌های جدیدی ‫واسه مقابله با مزاحم‌ها پیدا کنم. 25:02.750 --> 25:06.587 ‫من رو که می‌شناسی. ‫همیشه تشنه نوآوری‌ام. 25:06.587 --> 25:08.672 ‫آها، خب، 25:08.756 --> 25:12.050 ‫با کمال میل قابلیت‌های جدیدی رو ‫که به بهترین مشتریانمون... 25:12.176 --> 25:15.512 ‫ارائه می‌دیم ‫نشون می‌دم. 25:15.596 --> 25:18.557 ‫این سامانه نه تنها مزاحمان رو... 25:18.682 --> 25:19.975 ‫با یه عامل عصبی سمی گیر می‌اندازه، 25:19.975 --> 25:21.727 ‫بلکه خودش به کلانتری خبر می‌ده. 25:21.852 --> 25:24.980 ‫کلانتری؟ نه، نه، نه، نه. ‫اون نه. اون نه. 25:25.063 --> 25:26.356 ‫چی تو ذهنته؟ 25:26.482 --> 25:29.318 ‫نمی‌دونم. ‫مثلا فرض کنیم... 25:29.318 --> 25:31.028 ‫فرض کنیم مزاحمی... 25:31.111 --> 25:32.654 ‫تو اتاق امن گیر افتاده باشه، 25:32.654 --> 25:34.865 ‫می‌شه هواش رو مسموم کرد؟ 25:34.990 --> 25:37.576 ‫مثلا با کربن مونوکسید؟ 25:38.577 --> 25:40.871 ‫خیلی باجزئیات بود. 25:40.996 --> 25:44.374 ‫گمون کنم در این شرایط فرضی... 25:44.458 --> 25:46.043 ‫فقط کافیه یه‌جوری... 25:46.126 --> 25:49.213 ‫کربن مونوکسید رو ‫به اون اتاق هدایت کرد. 25:51.340 --> 25:53.258 ‫عالیه. 26:15.697 --> 26:18.909 ‫آندرز! آندرز! 26:18.909 --> 26:24.957 ‫[فاضلاب نیویورک] 26:45.352 --> 26:48.772 ‫وقتی با کسی طرفیم که ممکنه ‫مردم رو با انرژی هسته‌ای بکشه، 26:48.897 --> 26:52.109 ‫همین کم مونده بود ‫که یاد قاضی کرافورد بیفتم. 26:52.192 --> 26:53.944 ‫بعدش زنش وینی اومد. 26:54.069 --> 26:57.531 ‫مدام برام پیغام صوتی می‌ذاره ‫و پیام می‌ده. 26:57.531 --> 26:59.825 ‫حتی واسه کلانتری هم نامه فرستاده بود. 26:59.908 --> 27:00.993 ‫مجبور نیستی باهاش صحبت کنی. 27:01.076 --> 27:02.202 ‫می‌دونم، ولی شاید بهتر باشه بکنم. 27:02.327 --> 27:03.453 ‫بعد از آزادیت... 27:03.537 --> 27:05.080 ‫وضعت خیلی خوب شده. 27:05.080 --> 27:06.832 ‫واقعا می‌خوای دوباره درگیر اون ماجرا بشی؟ 27:06.957 --> 27:08.292 ‫گمون نکنم آگاهی از حقیقت... 27:08.375 --> 27:10.252 ‫وینی کرافورد رو آروم کنه. 27:10.335 --> 27:11.920 ‫سروان راست می‌گن. 27:11.920 --> 27:13.880 ‫احتمالا دنبال آرامشیه ‫که اصلا بهش نمی‌رسه. 27:15.382 --> 27:17.676 ‫خبری از آندرز ویتمن ‫به دستم رسیده... 27:17.759 --> 27:19.511 ‫که باورتون نمی‌شه. 27:19.594 --> 27:21.096 ‫ماشین بهش زده؟ 27:21.096 --> 27:23.390 ‫داشت از یه مجرای فاضلاب ‫تو خیابون ۷۲ بیرون می‌اومد. 27:23.473 --> 27:25.934 ‫درجا مرد. ‫راننده فرصت ترمز نداشت. 27:25.934 --> 27:27.185 ‫فقط همین بلا سرش نیومده. 27:27.311 --> 27:28.854 ‫زخم و خراش‌هایی داشت.. 27:28.979 --> 27:31.440 ‫که با ضربه وارده از ماشین همخونی نداشتن. 27:31.440 --> 27:33.942 ‫ظاهرا یه موش هم گازش گرفته. 27:36.653 --> 27:38.155 ‫وای، همین الان یه چیزی اضافه شد. 27:38.280 --> 27:40.741 ‫زیر یکی از ناخن‌هاش ‫اثری از یه ماده... 27:40.741 --> 27:42.909 ‫شیمیایی عجیب دیده می‌شه. 27:43.035 --> 27:44.286 ‫هوم. 27:44.411 --> 27:46.496 ‫عه، ببخشید، یه چیز دیگه هم اضافه شد. 27:46.621 --> 27:49.332 ‫روی صورت و دستش ‫جای سوختگی برقی درجه دو هست. 27:49.416 --> 27:52.252 ‫خدا جون، این آدم کجا بوده؟ ‫رفته بود «تون‌تاون»؟ 27:52.377 --> 27:54.087 ‫هنوز مدرکی نداریم ‫که یه پیانو... 27:54.212 --> 27:55.714 ‫رو سرش افتاده باشه. 27:55.839 --> 27:58.050 ‫خب، ممکنه سوختگی‌هاش ‫با همون «انرژی هسته‌ای» باشه... 27:58.175 --> 27:59.259 ‫که امیلی توصیف کرده بود. 27:59.259 --> 28:00.761 ‫اون همین‌جوری گفته بود. 28:00.761 --> 28:03.055 ‫هیچ‌کس تو خونه‌اش ‫تجهیزات هسته‌ای نداره. 28:03.180 --> 28:04.473 ‫حتی میلیاردها هم ندارن. 28:04.473 --> 28:05.766 ‫حتما یکی دیگه هست... 28:05.766 --> 28:08.101 ‫که بدونه تو اون پناهگاه چیه. 28:08.101 --> 28:09.644 ‫مثلا کی؟ 28:09.644 --> 28:11.229 ‫اسمتون تو جواز شهرداری خورده. 28:11.313 --> 28:12.731 ‫پیرارسال اونجا کار کرده بودم. 28:12.856 --> 28:15.525 ‫از وایومینگ زدم بیرون ‫تا واسه کل میلیاردرهای نیویورک... 28:15.609 --> 28:17.235 ‫که از مردم عصبانی می‌ترسیدن... 28:17.319 --> 28:19.154 ‫پناهگاه و اتاق امن طراحی کنم. 28:19.154 --> 28:21.239 ‫- تحسین‌آمیزه. ‫- منبع درآمده. 28:21.364 --> 28:23.450 ‫من کی باشم که نذارم ثروتمندها... 28:23.450 --> 28:25.118 ‫به آرامش برسن؟ 28:25.243 --> 28:26.703 ‫مشکلی هست؟ 28:26.828 --> 28:29.706 ‫اگه شما تو پناهگاه کرگ... 28:29.790 --> 28:33.043 ‫گیر افتاده بودین، 28:33.168 --> 28:35.879 ‫می‌تونستین خودتون رو... 28:35.962 --> 28:40.842 ‫به یه تونل زیرزمینی برسونین... 28:40.926 --> 28:42.636 ‫و بعدش از خیابون ۷۲ سر در بیارین؟ 28:42.761 --> 28:43.929 ‫ممکنه. 28:44.054 --> 28:45.388 ‫موقع نصب سامانه تهویه‌اش، 28:45.472 --> 28:47.557 ‫به یه تونل متروی متروکه متصلش کردیم. 28:47.641 --> 28:49.392 ‫ولی خودشون نمی‌دونن. 28:49.476 --> 28:51.520 ‫خیلی از مشتریانم می‌خوان ‫اصلا در دسترس نباشن. 28:51.603 --> 28:53.730 ‫شاید اگه ساکن آلاسکا یا یوتا باشن ‫ممکن باشه، 28:53.814 --> 28:56.483 ‫ولی وقتی ساکن شهر باشن ‫و آب و سرویس بهداشتی... 28:56.608 --> 28:58.735 ‫و هوا بخوان، باید به خطوط نیویورک ‫متصل شد. 28:58.819 --> 29:00.403 ‫- هوم. ‫- از داخل پناهگاه‌هاتون... 29:00.487 --> 29:02.405 ‫- چی می‌تونین بهمون بگین؟ ‫- آها. 29:02.531 --> 29:05.367 ‫شکوه و جلال یه پنت‌هاوس رو... 29:05.367 --> 29:07.869 ‫علاوه بر کلی تمهیدات... 29:07.869 --> 29:09.788 ‫محافظت مقابل مزاحمان تصور کنین. 29:09.913 --> 29:13.834 ‫تمام پناهگاه‌های «سابترا» ‫دستگیره برقی، 29:13.834 --> 29:15.585 ‫دستگاه پرده دود و تجهیزات دیگه‌ای دارن. 29:15.710 --> 29:20.090 ‫خب، گمون کنم به همون آژیر ساده ‫و سگم گونزو راضی باشم. 29:20.215 --> 29:21.675 ‫مسلما اگه اون‌قدر ‫تمهیدات امنیتی داشته باشین، 29:21.675 --> 29:23.260 ‫باید با عواقب احتمالیش هم کنار بیاین. 29:23.385 --> 29:26.429 ‫الان یه سامانه نظافت خودکار داریم... 29:26.513 --> 29:29.266 ‫که بهتر از سرویس بهداشتی‌های عمومی ‫پاریس تمیز می‌کنه. 29:29.391 --> 29:30.600 ‫اون‌ها واقعا خیلی تمیزن. 29:30.684 --> 29:33.436 ‫یه اسپری امولسیون هم داریم... 29:33.562 --> 29:36.147 ‫که میوه و سبزیجات تازه رو ‫تا چند ماه سالم نگه می‌داره. 29:36.273 --> 29:38.441 ‫وای، گمون کنم به درد همه‌مون می‌خوره. 29:38.567 --> 29:40.068 ‫هوم. کشاورزان ایالات میانی... 29:40.068 --> 29:41.820 ‫نذاشتن به دسترس عموم برسه. 29:41.903 --> 29:43.280 ‫اگه محصولاتشون چند هفته ‫سالم بمونن، 29:43.363 --> 29:44.990 ‫سودشون کاهش می‌یابه. 29:45.073 --> 29:47.325 ‫اشتباه نمی‌کنن. 29:47.450 --> 29:49.619 ‫پناهگاه کرگ توانایی... 29:49.703 --> 29:52.956 ‫کشتن کسی با «انرژی هسته‌ای» رو داره؟ 29:53.748 --> 29:57.460 ‫کرگ هریس از محصولاتش ناراضیه؟ 29:57.544 --> 29:59.129 ‫چرا چنین فکری می‌کنین؟ 29:59.212 --> 30:00.839 ‫خب، دیروز که اومد اینجا... 30:00.922 --> 30:02.757 ‫وایستین ببینم، دیروز اینجا بود؟ 30:03.550 --> 30:07.012 ‫ببینین، من معتقدم باید ‫خواسته مشتری رو انجام داد، 30:07.137 --> 30:09.723 ‫ولی خواسته بعضی‌هاشون بی‌رحمانه است. 30:09.848 --> 30:12.809 ‫من هم اتاق شکنجه نمی‌سازم. 30:12.892 --> 30:15.061 ‫کرگ همین رو می‌خواست؟ 30:15.061 --> 30:16.771 ‫اتاق شکنجه می‌خواست؟ 30:16.855 --> 30:18.148 ‫من اطمینان حاصل کرده بودم... 30:18.231 --> 30:21.276 ‫توان کافی واسه کشتن کسی رو نداشته باشه. 30:21.401 --> 30:23.862 ‫یعنی می‌خواست طرف رو مایکروویو کنه؟ 30:23.987 --> 30:25.155 ‫ظاهرا همین‌طوره. 30:25.238 --> 30:26.906 ‫الان همه‌چی منطقی شد. 30:26.906 --> 30:28.199 ‫به نظر من منطقی نیست. 30:28.283 --> 30:30.702 ‫کرگ از همه فاصله گرفته بود. 30:30.827 --> 30:33.538 ‫از زنش، بچه‌هاش، حتی خدمه‌اش. 30:33.621 --> 30:35.707 ‫پس وقتی آندرز واسه جلسه‌شون اومد، 30:35.832 --> 30:37.500 ‫کس دیگه‌ای اونجا نبود. 30:37.584 --> 30:39.878 ‫یعنی کشوندش تو پناهگاهش ‫تا بتونه شکنجه‌اش کنه؟ 30:39.961 --> 30:42.547 ‫آره. اگه ما از اولش خوب بررسی کرده بودیم، 30:42.630 --> 30:44.883 ‫ممکن بود آندرز رو زنده پیدا کنیم. 30:45.008 --> 30:47.594 ‫پس بیاین الان بریم اونجا و ثابتش کنیم. 30:47.594 --> 30:49.929 ‫قربان، ما حکم تفتیش پناهگاهتون رو گرفتیم. 30:50.055 --> 30:51.848 ‫همونی که ادعا می‌کنین ندارین. 30:51.931 --> 30:54.184 ‫چطور ممکنه؟ ‫پناهگاه نیست. 30:54.309 --> 30:55.643 ‫اتاق امنه. 30:55.727 --> 30:57.729 ‫حدس می‌زنم ورودیش این حوالی باشه. 30:57.854 --> 31:00.065 ‫آها، خیال کردین کمکتون می‌کنم... 31:00.148 --> 31:01.608 ‫به فضای شخصیم تجاوز کنین، درسته؟ 31:01.608 --> 31:05.570 ‫یا بازش کنین یا دیوارش رو خراب می‌کنیم آقا. 31:08.490 --> 31:10.367 ‫وای خدایا. 31:17.540 --> 31:20.126 ‫[گتسبی بزرگ] ‫[اف اسکات فیتزجرالد] 31:24.047 --> 31:26.633 ‫وای، می‌دونستم اون کتاب خیلی مهمه. 31:26.633 --> 31:28.593 ‫از آثار موندگاره. 31:35.767 --> 31:37.268 ‫گمون کنم کل واحدم... 31:37.352 --> 31:38.978 ‫این گوشه جا بشه. 31:39.104 --> 31:40.980 ‫خیلی در حد جی گتسبیه، مگه نه؟ 31:40.980 --> 31:43.274 ‫چرا اتاق فرارها به این قشنگی نیستن؟ 31:43.399 --> 31:45.151 ‫- تا حالا نرفتی؟ ‫- وای خدا جون، نه. 31:45.276 --> 31:47.278 ‫همیشه از تصورشون می‌ترسیدم. 31:47.403 --> 31:48.947 ‫هیچ‌وقت به این تمیزی نیستن. 31:49.072 --> 31:51.116 ‫اینجا می‌شه رو کف اتاق غذا خورد. 31:51.199 --> 31:53.284 ‫با این حال، هرچقدر هم... 31:53.409 --> 31:56.454 ‫جایی رو محدود کنی، ‫انگار این مگس‌های غذا... 31:56.538 --> 31:59.666 ‫همیشه یه‌جوری میان تو... 31:59.666 --> 32:02.127 ‫آهای. می‌بینم چیکار می‌کنی. 32:02.252 --> 32:02.794 ‫آره. 32:02.836 --> 32:04.504 ‫آقای هریس، با مأمورانمون ‫کاری نداشته باشین. 32:04.504 --> 32:06.214 ‫نه، دارن اونجا مدرک جاساز می‌کنن. 32:06.214 --> 32:08.258 ‫جلوی چشم وکیل حکم سازشی؟ 32:08.341 --> 32:10.635 ‫- چی؟ چی؟ ‫- کلانتری نیویورک... 32:10.760 --> 32:12.637 ‫باید طبق حکم یه ناظر خارجی بیاره. 32:12.720 --> 32:14.264 ‫- خیلی‌خب. کجاست؟ ‫- منم. 32:14.389 --> 32:15.557 ‫وای خدا. 32:15.640 --> 32:16.808 ‫این مأمورها دارن طبق دستوراتشون... 32:16.891 --> 32:18.601 ‫محدوده رو بررسی می‌کنن. 32:18.685 --> 32:20.103 ‫راستش، خیال می‌کردم تو می‌فهمی... 32:20.228 --> 32:21.104 ‫- وای. ‫- ولی مغز تو رو هم... 32:21.187 --> 32:22.355 ‫عین بقیه شست‌وشو دادن. 32:22.480 --> 32:24.357 ‫از من و کارم متنفری. 32:24.357 --> 32:26.818 ‫من درون‌گرایی رو درک می‌کنم، ‫ولی این؟ 32:26.901 --> 32:29.279 ‫این؟ دارم از خودم محافظت می‌کنم. 32:29.362 --> 32:30.738 ‫خیال کردین اگه قیام رخ بده، ‫این ازتون... 32:30.822 --> 32:32.866 ‫مقابل سیل مردم عصبانی ‫محافظت می‌کنه؟ 32:32.866 --> 32:35.368 ‫تا کی؟ ‫مقابل چند نفر؟ 32:35.368 --> 32:36.870 ‫اون همه هوش به چه دردی می‌خوره... 32:36.995 --> 32:38.329 ‫وقتی ازش واسه رسیدن به اهداف... 32:38.413 --> 32:40.665 ‫نابودگرانه و احمقانه استفاده کنی؟ 32:47.630 --> 32:49.841 ‫- ستوان؟ ‫- بله؟ 32:50.592 --> 32:52.218 ‫بازرسان صحنه جرم ‫هیچی پیدا نکردن. 32:52.343 --> 32:54.637 ‫ظاهرا اینجا کاملا تمیز شده. 32:54.721 --> 32:56.764 ‫حتما اون سامانه نظافت خودکار رو داره. 32:56.764 --> 32:59.851 ‫از سرویس بهداشتی عمومی پاریس هم بهتره. 33:00.560 --> 33:02.604 ‫دیگه کاری نداریم. جمعش کنین. 33:02.604 --> 33:04.230 ‫چی؟ 33:04.230 --> 33:06.524 ‫بازداشتم نمی‌کنین؟ 33:09.402 --> 33:12.655 ‫بهتون که گفتم. اصلا اینجا نبود. 33:17.410 --> 33:19.120 ‫لطفا از ملک خارج شده... 33:19.120 --> 33:21.039 ‫وگرنه آسیب وخیمی می‌بینید. 33:23.833 --> 33:27.337 ‫طرف یهو از خودش حرف در میاره. ‫خودمون شاهد بودیم. 33:27.462 --> 33:28.921 ‫انگار کرگ هریس واقعا باور داشت می‌خوایم... 33:28.921 --> 33:30.673 ‫مدرک جاساز کنیم ‫و علیهش استفاده کنیم. 33:30.798 --> 33:32.717 ‫جریان همینه. آندرز ویتمن ‫واقعا اطلاعاتی داشت... 33:32.842 --> 33:34.135 ‫که علیهش استفاده کنه. 33:34.135 --> 33:36.012 ‫ممکنه کرگ هریس با حلال مشکلاتش ‫دشمن شده باشه، 33:36.137 --> 33:37.764 ‫ممکنه اقدام به قتلش کرده باشه، ولی... 33:37.764 --> 33:40.224 ‫- الان می‌گه. ‫- مدرکی نداریم. 33:43.311 --> 33:46.064 ‫وینی کرافورده. دوباره زنگ زد. 33:46.189 --> 33:48.024 ‫جواب می‌دی؟ 33:49.275 --> 33:51.402 ‫می‌دونین چیه؟ آره. 33:55.073 --> 33:56.824 ‫[بزرگداشت قاضی میلتون کرافورد] 33:58.701 --> 34:01.287 ‫کاملا مطمئنی؟ 34:01.412 --> 34:02.580 ‫مطمئنم. 34:02.663 --> 34:04.791 ‫چیزی نمونده بود ثابتش کنیم. 34:07.877 --> 34:09.712 ‫می‌دونم خیلی سخته. 34:11.047 --> 34:13.216 ‫- متأسفم. ‫- آدم خیال می‌کنه بعد از چهل سال... 34:13.299 --> 34:15.134 ‫زندگی مشترک طرف رو می‌شناسه. 34:15.885 --> 34:19.347 ‫شوهر من آدم‌های بیگناه رو ‫به قتل می‌رسوند... 34:19.347 --> 34:22.433 ‫و من اینجا مشغول هماهنگی ‫مهمونی‌های شام بودم. 34:24.102 --> 34:26.604 ‫گمون کنم میلتون می‌دونست ‫تو بهش شک کردی. 34:27.438 --> 34:29.232 ‫مردان قدرتمند معمولا هر کاری می‌کنن... 34:29.315 --> 34:31.150 ‫تا رازشون فاش نشه. 34:33.694 --> 34:36.364 ‫حتما خیلی ترسیده بودی. 34:36.364 --> 34:39.909 ‫نه، بابت سختی‌هایی که کشیدی متأسفم. 34:41.411 --> 34:44.622 ‫دیگه یادش رو گرامی نمی‌دارم. 34:47.375 --> 34:48.501 ‫چیه؟ 34:49.877 --> 34:52.421 ‫گمون کنم انتظار داشتم ‫همچنان ازش دفاع کنین. 34:52.505 --> 34:55.258 ‫با چیزهایی که الان می‌دونم، ‫چطور می‌تونم؟ 34:59.554 --> 35:00.930 ‫بله؟ 35:01.013 --> 35:03.558 ‫- یه چیز دیگه اضافه شد. ‫- به کالبدگشایی؟ 35:03.558 --> 35:05.393 ‫دیگه چه بلایی سر طرف اومده بود؟ 35:05.393 --> 35:08.563 ‫آزمایشگاه مواد زیر ناخن ‫آقای ویتمن رو شناسایی کرد. 35:08.563 --> 35:10.481 ‫دی‌گلیسرید؟ 35:10.565 --> 35:11.858 ‫ممکنه از تونل باشه، ممکنه. 35:11.983 --> 35:14.610 ‫آره، ولی حتی اگه تونل رو بگردیم، 35:14.694 --> 35:16.445 ‫اصلا نمی‌شه ثابت کرد آندرز... 35:16.529 --> 35:18.322 ‫از پناهگاه کرگ هریس ‫فرار کرده، 35:18.447 --> 35:20.449 ‫آخه اون تونل ورودی‌های... 35:20.575 --> 35:21.868 ‫مختلفی داشته. 35:21.993 --> 35:24.453 ‫ممکنه از هر کدومشون وارد شده باشه. 35:24.579 --> 35:25.872 ‫پس چیکار کنیم؟ 35:25.872 --> 35:27.540 ‫کاش می‌تونستم یه‌جوری ‫خودم رو... 35:27.540 --> 35:29.458 ‫جای آندرز بذارم. 35:29.542 --> 35:33.880 ‫تو اتاقی که انگار نمی‌شه ازش فرار کرد ‫گیر می‌افتادم. 35:36.799 --> 35:38.301 ‫می‌تونیم. 35:43.222 --> 35:46.642 ‫شما الان... 35:46.726 --> 35:52.565 ‫تو زیرزمین تیمارستانی متروکه‌این... 35:52.690 --> 35:55.109 ‫و دکتر وحشت... 35:55.192 --> 35:59.363 ‫اینجا بیماران بدبختش رو به زور... 35:59.447 --> 36:04.160 ‫لوبوتومی می‌کنه. 36:04.243 --> 36:05.578 ‫واقعا اجرای تئاترش هم لازمه؟ 36:05.703 --> 36:08.456 ‫هیس. احتمالا داره کارت عضویتش رو می‌گیره. 36:08.456 --> 36:09.874 ‫شما! 36:09.999 --> 36:13.377 ‫دقیقا یه ساعت فرصت دارین... 36:13.502 --> 36:16.923 ‫مدارک دکتر رو پیدا کرده... 36:16.923 --> 36:21.093 ‫و هویت واقعیش رو فاش کنین. 36:21.218 --> 36:24.513 ‫اگه شکست بخورین، 36:24.597 --> 36:27.683 ‫خودتون... 36:27.767 --> 36:30.436 ‫قربانی بعدیش می‌شین. 36:37.485 --> 36:38.986 ‫حرف نداشت. 36:38.986 --> 36:40.404 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 36:40.488 --> 36:42.281 ‫خب... نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 36:42.281 --> 36:43.949 ‫گاهی سخت جلوه می‌کنه، می‌دونم. 36:43.949 --> 36:46.410 ‫من هم وقتی تو خونه امن «سیا» ‫گیر افتاده بودم... 36:46.410 --> 36:47.244 ‫چنین حسی داشتم. 36:47.370 --> 36:50.081 ‫چیزی نمونده بود گروهم اون رو خراب کنه، ‫ولی تو آزمایشگاه... 36:50.164 --> 36:52.041 ‫تاکسیدرمی مسکو جبران کردیم. 36:52.166 --> 36:54.335 ‫آزمایشگاه تاکسیدرمی مسکو؟ 36:54.460 --> 36:55.961 ‫ببخشید. مسکو ایالت پنسیلوانیا رو می‌گم. 36:55.961 --> 36:59.090 ‫رکوردشون رو شکستیم. ‫تو ۳۹ دقیقه و ۱۳ ثانیه فرار کردیم. 36:59.215 --> 37:02.218 ‫وایستا ببینم، واسه اتاق فرار ‫رفتی یه شهر دیگه؟ 37:02.301 --> 37:04.053 ‫خب، نمی‌شه مدام همون تکراری‌ها رو رفت. 37:04.136 --> 37:06.263 ‫درسته. 37:07.932 --> 37:09.433 ‫عه. عه، عه. 37:09.517 --> 37:11.769 ‫- اون چی بود؟ ‫- هیچی. 37:11.852 --> 37:13.979 ‫خیال می‌کردم قراره گروهی کار کنیم. 37:14.063 --> 37:16.565 ‫یادم نمیاد تو قوانینش ‫این رو خونده باشم. 37:17.692 --> 37:19.443 ‫احتمالا یکی از اون سرنخ‌های سری ‫بازیکنان بدبختی رو... 37:19.568 --> 37:23.114 ‫پیدا کرد که نتونستن فرار کنن. 37:23.239 --> 37:24.990 ‫چرا باید سری باشن؟ 37:25.074 --> 37:27.076 ‫خب، نباید پیغام‌ها رو جایی گذاشت... 37:27.159 --> 37:30.496 ‫که دکتر فرایت پیداشون کنه. معلومه دیگه. 37:30.621 --> 37:33.124 ‫خودشه. 37:40.214 --> 37:43.008 ‫یه چیز کوچولو برات آوردم. 37:43.008 --> 37:44.468 ‫خیلی‌خب خانم...؟ 37:44.552 --> 37:46.178 ‫تاسیونی. 37:46.303 --> 37:48.264 ‫- شاید بهتر باشه فامیلیم رو بنویسی. ‫- خیلی‌خب، 37:48.347 --> 37:49.849 ‫لطفا این‌قدر برام چیز میز نیار. 37:49.849 --> 37:52.476 ‫خب؟ ‫معلومه هیچی نمی‌خوام. 37:52.476 --> 37:56.272 ‫آها، ولی گمون کنم این لازمت می‌شه. 37:56.355 --> 37:58.983 ‫چرا باید پشه‌کش لازمم بشه؟ 37:59.942 --> 38:01.777 ‫نشونت می‌دم. 38:08.200 --> 38:10.911 ‫برگرد تو. برگرد تو. 38:10.995 --> 38:12.621 ‫برگرد تو، فهمیدی؟ 38:14.206 --> 38:15.791 ‫چیه؟ دفعه اول نتونستین... 38:15.916 --> 38:17.501 ‫برام پاپوش بدوزین ‫و می‌خواین باز هم تلاش کنین؟ 38:17.585 --> 38:19.461 ‫- جریان از همین قراره؟ ‫- خسته‌کننده نمی‌شه... 38:19.587 --> 38:21.172 ‫که باور داری همه می‌خوان ‫اذیتت کنن؟ 38:21.172 --> 38:22.590 ‫دنبال همونیم. 38:22.715 --> 38:25.342 ‫سلام مگس‌های میوه کوچولو. 38:25.426 --> 38:27.094 ‫مگس میوه؟ چی؟ 38:27.219 --> 38:29.763 ‫حضور مگس میوه اینجا منطقی نبود، 38:29.847 --> 38:31.223 ‫آخه میوه‌ها با اون اسپری خاص... 38:31.348 --> 38:32.933 ‫سالم می‌موندن. 38:33.058 --> 38:36.770 ‫ولی معلومه مقداریش کنده شده. 38:36.854 --> 38:38.105 ‫ما همون ماده رو... 38:38.230 --> 38:40.316 ‫زیر ناخن آقای ویتمن پیدا کردیم. 38:40.441 --> 38:41.692 ‫دی‌گلیسرید. 38:42.484 --> 38:44.945 ‫خیلی‌خب. می‌دونین این هیچی رو ‫ثابت نمی‌کنه دیگه؟ 38:45.070 --> 38:46.363 ‫- مگه نه؟ ‫- نه. 38:46.447 --> 38:48.032 ‫به تنهایی چیز خاصی رو ‫ثابت نمی‌کنه، 38:48.157 --> 38:50.576 ‫ولی آندرز تحت اون شرایط ‫تنها کاری رو کرد... 38:50.576 --> 38:52.953 ‫که از دست یه متخصص ‫مدیریت بحران برمی‌اومد. 38:53.037 --> 38:54.580 ‫حرف آخر رو خودش زد. 38:54.663 --> 38:57.541 ‫سرکار رینولدز، اون موز رو بخون. 38:57.666 --> 38:59.501 ‫«دراک ۱۲۵.» 38:59.585 --> 39:02.379 ‫چرت و پرته. 39:02.463 --> 39:04.882 ‫- مسخره است. ‫- راستش، نیست. 39:04.882 --> 39:08.302 ‫نام مستعار تو ‫بین گروه مریدیان دراکه. 39:08.385 --> 39:11.221 ‫کد ۱۲۵ هم چیه سرکار رینولدز؟ 39:11.347 --> 39:13.140 ‫کد جنایی نیویورک برای قتله. 39:13.223 --> 39:16.060 ‫یعنی: «کراگ من رو کشت.» 39:16.185 --> 39:19.480 ‫کرگ هریس، تو به جرم ضرب‌وشتم... 39:19.563 --> 39:22.066 ‫- کد ۱۲۰.۱۰. ‫- و قتل عمد بازداشتی. 39:22.149 --> 39:23.692 ‫کد ۱۲۵.۲۵. 39:23.776 --> 39:24.985 ‫خیلی‌خب. من کلی خرج می‌کنم... 39:25.110 --> 39:26.236 ‫تا با این اتهامات مسخره بجنگم... 39:26.236 --> 39:28.072 ‫و بهترین وکلا رو می‌گیرم. 39:28.072 --> 39:30.491 ‫مگه این که اون‌ها هم بهت پشت کنن. 39:42.169 --> 39:44.505 ‫- وای. ‫- خانم تاسیونی، 39:44.630 --> 39:47.508 ‫عذر می‌خوام که این‌جوری بهت سر زدم. 39:47.591 --> 39:49.009 ‫چه کاری از دستم بر میاد؟ 39:49.093 --> 39:51.428 ‫می‌خواستم بهت بگم ‫بابت ول کردن کارم... 39:51.470 --> 39:55.307 ‫در راستای کتابخونه حقوق ‫تجدید نظر کردم. 39:55.307 --> 39:57.893 ‫آها، خب، لازم نیست توضیح بدین... 39:58.018 --> 40:00.604 ‫لطفا گوش بده. 40:00.604 --> 40:02.523 ‫تلاش من... 40:02.606 --> 40:05.818 ‫جمع‌آوری حجم عظیمی از پول خصوصی... 40:05.818 --> 40:08.946 ‫در دوره‌ایه که پول دولتی ‫داره ناپدید می‌شه. 40:08.946 --> 40:10.864 ‫من نباید جلوش رو بگیرم. 40:10.989 --> 40:12.950 ‫امیدوارم تصمیمم رو درک کنی. 40:12.950 --> 40:14.368 ‫معلومه. 40:14.451 --> 40:17.329 ‫شاید حداقل الان... 40:17.329 --> 40:19.081 ‫وقایع وحشتناک گذشته... 40:19.206 --> 40:20.874 ‫- نتیجه خوبی داشته باشن. ‫- آها. 40:20.999 --> 40:24.253 ‫امیدوارم. به نفع همه است. 40:25.379 --> 40:28.465 ‫مسئله دیگه‌ای هم ذهنم رو درگیر کرده. 40:32.511 --> 40:35.681 ‫تو گفتی از جرم شوهر من مدرک داشتی. 40:35.681 --> 40:37.516 ‫منظورت چی بود؟ 40:38.267 --> 40:42.563 ‫یکی از اموال شری که قربانی بود رو داشتیم... 40:42.646 --> 40:45.941 ‫و باور داشتیم خون قاضی کرافورد روشه. 40:46.066 --> 40:49.069 ‫متأسفانه... 40:49.153 --> 40:51.822 ‫قبل از این که بتونیم آزمایشش کنیم ‫ناپدید شد. 40:51.947 --> 40:53.282 ‫ناپدید شد؟ 40:53.407 --> 40:55.325 ‫از آزمایشگاه ناپدید شد. 40:55.325 --> 40:59.413 ‫گمون می‌کنم اون هم کار ‫قاضی کرافورد بوده. 41:02.833 --> 41:05.252 ‫اخبار بد تمومی نداره، مگه نه؟ 41:05.377 --> 41:06.962 ‫خیلی متأسفم. 41:07.713 --> 41:11.258 ‫هیچی تقصیر تو نیست. 41:13.135 --> 41:15.721 ‫در دیدار بعدیمون، ‫حرف‌های قشنگی می‌زنیم، 41:15.804 --> 41:18.265 ‫مثلا از تئاتر یا سفر می‌گیم. 41:18.390 --> 41:20.809 ‫البته لازم نیست دیدار بعدی‌ای باشه. 41:20.893 --> 41:24.313 ‫وای، چند وقته دارم سعی می‌کنم ‫دوستان جدیدی پیدا کنم. 41:25.022 --> 41:27.483 ‫پس بهتره با هم ناهار بخوریم. 41:28.317 --> 41:29.902 ‫خوشحال می‌شم. 42:00.390 --> 42:10.776 ‫[مدرک] 42:11.800 --> 42:16.800 www.Doostihaa.com