‫«خرگوش فراری»
‫نویسنده: مارگارت وایز براون.
‫تصویرساز: کلمنت هرد.
‫[راوی: تریسی الیس راس]
‫روزی روزگاری، خرگوشی بود ‫که دوست داشت فرار کنه بره.
‫پس به مادرش گفت...
‫من می‌خوام فرار کنم از اینجا برم.
‫مادرش گفت: «تو اگر بدویی بری،
‫منم می‌دوئم دنبال تو.»
‫چون‌که تو خرگوش کوچولوی منی.
‫اگه بیفتی دنبالم،
‫خرگوش کوچولو می‌گفت...
‫یه ماهی میشم توی رودخونه
‫و شنا می‌کنم میرم اون دور دورا.
‫«اگه یه ماهی بشی بری تو رودخونه»
‫مادرِ خرگوشه می‌گفت...
‫«من هم یه ماهیگیر می‌شم
‫و میام تو رو می‌گیرم.»
♪ چه دنیای شگفت‌انگیزی - زیگی مارلی ♪
‫♪ من درخت‌های سبزی می‌بینم ♪
‫♪ و گل‌های رزِ قرمز ♪
‫♪ و همین‌طور آبی ♪
‫♪ که برای من و تو هستن ♪
‫♪ و بعد پیش خودم فکر می‌کنم... ♪
‫♪ چه دنیای شگفت‌انگیزیـه ♪
‫♪ من آسمان رو می‌بینم که آبیـه ♪
‫♪ و ابرهایی که سفید هستن ♪
‫♪ روزهای آفتابی و خجسته ♪
‫♪ و شب‌های تاریک و مقدس ♪
‫♪ و بعد پیش خودم فکر می‌کنم... ♪
‫♪ چه دنیای شگفت‌انگیزیـه ♪
‫♪ و رنگ‌های قشنگ رنگین‌کمان ♪
‫♪ هم آسمون رو خیلی زیبا می‌کنن، ♪
‫♪ و هم روی صورتِ مردم کوچه و خیابون می‌بینیش ♪
‫♪ رفیق‌هایی رو می‌بینم که با هم دست میدن ♪
‫♪ و می‌پرسن: «حالت چطوره؟» ♪
‫♪ ولی درواقع چیزی که می‌خوان بگن اینه که ♪
‫♪ «دوسِت دارم!» ♪
♪ ♪ ♪
‫تو اگر ماهیگیر بشی،
‫خرگوش کوچولو می‌گفت...
‫من یه سنگ می‌شم... روی کوه‌ها.
‫تو ارتفاعی که دستت بهم نرسه.
‫مادر گفت: «اگه تو یه سنگ بشی روی قلۀ کوه ‫که دستم بهت نمی‌رسه،»
‫«من یه کوه‌نورد می‌شم»
‫«و از کوه میام بالا تا به تو برسم.»
♪ تا ابد عشق من بمون - ماریا کری ♪
♪ ♪ ♪
‫♪ ما یکی شده بودیم، عشقم ♪
‫♪ برای لحظۀ کوتاهی ♪
‫♪ و به‌نظرم موندگار می‌اومد ♪
‫♪ و تو تا ابد مال من بودی ♪
‫♪ حالا میگی می‌خوای آزاد باشی ♪
‫♪ پس گذاشتم پرواز کنی بری ♪
‫♪ چون عشقم از صمیم قلب مطمئنم که ♪
‫♪ عشق ما هرگز نمی‌میره ♪
‫♪ نه! نه! ♪
‫♪ تو همیشه یه بخشی از وجودم می‌مونی ♪
‫♪ منم تا ابد بخشی از وجود توئم ♪
‫♪ عشقم نمی‌دونی که نمی‌تونی ♪ ‫♪ از دست من فرار کنی؟ ♪
‫♪ چون‌که عزیزم، تو تا ابد عشق من خواهی بود ♪
‫♪ و ما پایدار می‌مونیم ♪
‫♪ چون گذر زمان نمی‌تونه ♪ ‫♪ همچین حس قوی‌ای رو از بین ببره. نه، نه. ♪
‫♪ عمراً نمی‌تونی از دست من خلاص شی ♪
‫♪ اوه، عزیزم، چون تو تا ابد عشق من خواهی بود ♪
♪ ♪ ♪
‫♪ من و تو ابدی هستیم ♪
‫♪ من و تو ♪ ‫♪ نمی‌تونی از دست من فرار کنی ♪
‫♪ من و تو ♪ ‫♪ چون عزیزم تو تا ابد عشق من خواهی بود ♪
‫♪ من و تو ابدی هستیم ♪
‫♪ عمراً نمی‌تونی از دست من خلاص شی ♪
‫♪ اوه، عزیزم، چون تو تا ابد عشق من خواهی بود ♪
‫اگه تو کوه‌نورد بشی،
‫خرگوش کوچولو می‌گفت...
‫من می‌شم یه گل زنبق توی یه باغچۀ مخفی.
‫مادر گفت: «اگه تو زنبق بشی توی یه باغچۀ مخفی»
‫«من یه باغبون می‌شم»
‫«و پیدات می‌کنم.»
‫♪ تو نور چشم منی - روزان کش ♪
‫♪ تو نورِ چشم منی ♪
‫♪ نور چشم یکی‌یه‌دونه‌ی من ♪
‫♪ تو منو خوشحال می‌کنی ♪
‫♪ وقتی آسمون تیره‌وتاره ♪
‫♪ عزیز دلم، تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی ♪
‫♪ که من چقدر دوستت داشتم ♪
‫♪ خواهش می‌کنم نور چشم‌ام رو ازم نگیر ♪
‫♪ تو نورِ چشم منی ♪
‫♪ نور چشم یکی‌یه‌دونه‌ی من ♪
‫♪ تو منو خوشحال می‌کنی ♪
‫♪ وقتی آسمون تیره‌وتاره ♪
‫♪ عزیز دلم، تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی ♪
‫♪ که من چقدر دوستت داشتم ♪
‫♪ خواهش می‌کنم نور چشم‌ام رو ازم نگیر ♪
‫♪ لطفاً نور چشم‌ام رو ازم نگیر ♪
‫اگه باغبون بشی که منو پیدا کنی،
‫خرگوش کوچولو می‌گفت...
‫من یه پرنده می‌شم،
‫و پرواز می‌کنم به دوردست‌ها.
‫«اگه یه پرنده بشی»
‫«و پرواز کنی بری»
‫مادر می‌گفت...
‫«من یه درخت می‌شم»
‫«که تو جایی برای پناه‌گرفتن داشته باشی.»
♪ کاری می‌کنم عشقم رو احساس کنی - کلی رولند ♪
‫♪ وقتی باد داره می‌خوره تو صورتت ♪
‫♪ و آدما پاپیچت شدن ♪
‫♪ من می‌تونم آغوش گرمم رو بهت پیشنهاد بدم ♪
‫♪ تا کاری کنم عشقم رو احساس کنی ♪
‫♪ من می‌دونم که تو هنوز مرددی ♪
‫♪ اما من هرگز در حقت بدی نمی‌کنم ♪
‫♪ از همون لحظۀ اول که دیدمت اینو می‌دونستم ♪
‫♪ و ذره‌ای شک نداشتم که جای تو توی قلبمـه ♪
‫♪ من می‌تونم خوشبختت کنم ♪
‫♪ و آرزوهات رو به واقعیت بدل کنم ♪
‫♪ و هیچ‌کاری نیست که ♪
‫♪ حاضر نباشم برای تو انجام بدم ♪
‫♪ تا اون سرِ دنیا هم برات میرم ♪
‫♪ عشق من ♪
‫♪ تا کاری کنم عشقم رو احساس کنی ♪
‫اگه تو درخت بشی،
‫خرگوش کوچولو می‌گفت...
‫من یه قایق بادی کوچولو می‌شم
‫و روی آب شناور می‌شم و میرم.
‫مادر گفت: «اگه تو یه قایق بادی بشی ‫و بری از اینجا دور شی،
‫من باد می‌شم
‫و به جهتی که بخوام بری می‌وزم.»
♪ لالایی (شب بخیر، فرشتۀ من) - روفس وین‌رایت ♪
‫♪ شب بخیر، فرشتۀ من ♪
‫♪ وقتشه چشمای قشنگتو ببندی ♪
‫♪ و بقیۀ سوال‌هات رو نگه داری برای یه روز دیگه ♪
‫♪ فکر می‌کنم فهمیدم که سؤالت چی بود ♪
‫♪ فکر کنم تو هم بدونی ♪
‫♪ من سعی داشتم چه جوابی بهت بدم ♪
‫♪ من بهت قول دادم ♪
‫ ♪ که هیچ‌وقت تنهات نذارم ♪
‫♪ پس همیشه این رو بدون ♪
‫♪ که هرجا هم بری، ♪
‫♪ فرقی نمی‌کنه کجا باشی ♪
‫♪ من هیچ‌وقت ازت دور نیستم ♪
‫♪ شب بخیر، فرشتۀ من ♪
‫♪ حالا دیگه وقت خوابه ♪
‫♪ و هنوز کلی حرف دارم باهات ♪
‫♪ همه‌ی اون ترانه‌هایی که ♪
‫♪ برام خوندی رو به خاطر بیار، ♪
‫♪ زمانی که داشتیم تو خلیج زمردی می‌چرخیدیم ♪
‫♪ و مثل یه قایق روی اقیانوس پهناور ♪
‫♪ منم دارم تو رو آروم تکون میدم که خوابت ببره ♪
‫♪ دریا تاریکه ♪
‫♪ و در اعماق این قلب پیرم ♪
‫♪ تو تا ابد بخشی از وجودم خواهی ماند ♪
‫♪ یک‌روزی من هم میرم ♪
‫♪ اما لالایی‌ها تا ابد هستن ♪
‫♪ لالایی هیچ‌وقت نمی‌میره ♪
‫♪ و من و تو هم ♪
‫♪ همین‌طور خواهیم بود ♪
‫اگه تو باد بشی و منو فوت کنی،
‫خرگوش کوچولو می‌گفت...
‫من عضو سیرک می‌شم
‫و با طنابِ متحرک آکروبات پرواز می‌کنم و میرم.
‫مادر گفت: «اگه تو با طناب متحرک ‫پرواز کنی و بری،
‫من یه بندباز می‌شم
‫و معلق روی هوا راه میرم تا به تو برسم.»
‫اگه تو بندباز بشی،
‫و روی هوا راه بری
‫خرگوش کوچولو می‌گفت...
‫من یه پسر بچه می‌شم
‫و می‌دوئم میرم توی یه خونه.
‫«اگه تو یه پسر بچه بشی»
‫«و بدویی بری توی یه خونه»
‫مادرِ خرگوشه می‌گفت...
‫«من مادرت می‌شم.»
‫«و تو رو با دستام بلند می‌کنم،»
‫«و بغلت می‌کنم.»
♪ دوباره خونه - مایکل کیوانوکا ♪
‫♪ دوباره خونه ♪
‫♪ می‌دونم که یه روز ♪
‫♪ حس می‌کنم دوباره به خونه برگشتم ♪
‫♪ دوباره متولد شدم ♪
‫♪ می‌دونم که یه روز ♪
‫♪ دوباره احساس قدرت می‌کنم ♪
‫♪ رفتم تو هَپَروت ♪
‫♪ بارها این رو بهم گفتن ♪
‫♪ این حرف‌ها واقعاً پیرت می‌کنه ♪
‫♪ برای همین چشمام رو می‌بندم ♪
‫♪ به عقب نگاه می‌کنم ♪
‫♪ و عبور می‌کنم ♪
‫♪ ازش عبور می‌کنم ♪
‫♪ برای همین چشمام رو می‌بندم ♪
‫♪ به عقب نگاه می‌کنم ♪
‫♪ عبور می‌کنم ♪
‫♪ دوباره گم شدم ♪
‫♪ می‌دونم که یه روز ♪
‫♪ دوباره سر راه هم قرار می‌گیریم ♪
‫♪ دوباره لبخند ♪
‫♪ امیدوارم که یه روز ♪ ‫♪ دوباره بتونم لبخند به لبت بیارم ♪
‫♪ مخفی نمی‌شم ♪
‫♪ بارها ♪
‫♪ این رو بهم گفتن ♪
‫♪ حرف دلت رو بزن ♪
‫♪ جسور باش ♪
‫♪ برای همین چشمام رو می‌بندم ♪
‫♪ به عقب نگاه می‌کنم ♪
‫♪ عبور می‌کنم ♪
‫♪ برای همین چشمام رو می‌بندم ♪
‫♪ به عقب نگاه می‌کنم ♪
‫♪ ازش عبور می‌کنم ♪
‫خرگوش کوچولو گفت: ای بابا.
‫پس ولش کن بذار همین‌جا بمونم
‫و خرگوش کوچولوی تو باشم.
‫و همین‌کارو هم کرد.
‫مادرِ خرگوشه گفت: «بیا هویج بخور.»
♪ ترانۀ خرگوش فراری - تریسی الیس راس ♪
‫♪ حالا چشمات رو ببند ♪
‫♪ قصه به پایان رسید ♪
‫♪ قصه‌ی این خرگوش کوچولو قصه‌ی توئه ♪
‫♪ خوابِ بادهایی رو ببین که خرگوش رو نوازش کردن ♪
‫♪ خوابِ بادهایی رو ببین که به آرومی وزیدن ♪
‫♪ آسمان رو ببین ♪
‫♪ ستاره‌ها دارن می‌درخشن ♪
‫♪ تمام دنیا الان خواب‌ان ♪
‫♪ پس خرگوش کوچولو ♪
‫♪ تو هم چشمات رو ببند ♪
‫♪ و بگیر بخواب ♪
‫♪ مادرها کنار خرگوش کوچولوشون می‌مونن ♪
‫♪ تا خرگوش کوچولوها خواب‌شون ببره ♪
‫♪ تمام پرنده‌ها آوازخوانی‌شون رو متوقف کردن ♪
‫♪ بال‌هاشون رو جمع کردن و گرفتن خوابیدن ♪
‫♪ حالا بیاید از سکوت و آرامش لذت ببریم ♪
‫♪ خرگوش کوچولوها و پرنده‌های آوازه‌خوان ♪
‫♪ و خداوند مراقبِ موجودات کوچولویی ♪
‫♪ که حرفی نمی‌زنند هست ♪
www.Doostihaa.com