WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:01.728 --> 01:04.230
‫«خرگوش فراری»

01:04.230 --> 01:06.649
‫نویسنده: مارگارت وایز براون.

01:06.858 --> 01:09.569
‫تصویرساز: کلمنت هرد.

01:11.571 --> 01:14.741
‫[راوی: تریسی الیس راس]

01:22.540 --> 01:26.252
‫روزی روزگاری، خرگوشی بود
‫که دوست داشت فرار کنه بره.

01:29.464 --> 01:31.549
‫پس به مادرش گفت...

01:32.926 --> 01:35.637
‫من می‌خوام فرار کنم از اینجا برم.

01:37.514 --> 01:39.849
‫مادرش گفت: «تو اگر بدویی بری،

01:39.891 --> 01:41.518
‫منم می‌دوئم دنبال تو.»

01:42.268 --> 01:45.105
‫چون‌که تو خرگوش کوچولوی منی.

02:34.154 --> 02:36.197
‫اگه بیفتی دنبالم،

02:36.364 --> 02:37.907
‫خرگوش کوچولو می‌گفت...

02:38.074 --> 02:41.494
‫یه ماهی میشم توی رودخونه

02:41.578 --> 02:44.581
‫و شنا می‌کنم میرم اون دور دورا.

02:45.874 --> 02:49.127
‫«اگه یه ماهی بشی بری تو رودخونه»

02:49.460 --> 02:50.712
‫مادرِ خرگوشه می‌گفت...

02:50.753 --> 02:53.131
‫«من هم یه ماهیگیر می‌شم

02:53.173 --> 02:55.049
‫و میام تو رو می‌گیرم.»

03:11.065 --> 03:15.153
♪ چه دنیای شگفت‌انگیزی - زیگی مارلی ♪

03:19.365 --> 03:23.870
‫♪ من درخت‌های سبزی می‌بینم ♪

03:23.912 --> 03:25.997
‫♪ و گل‌های رزِ قرمز ♪

03:26.789 --> 03:29.125
‫♪ و همین‌طور آبی ♪

03:29.500 --> 03:31.294
‫♪ که برای من و تو هستن ♪

03:31.628 --> 03:33.838
‫♪ و بعد پیش خودم فکر می‌کنم... ♪

03:35.089 --> 03:38.468
‫♪ چه دنیای شگفت‌انگیزیـه ♪

03:42.430 --> 03:45.516
‫♪ من آسمان رو می‌بینم که آبیـه ♪

03:45.600 --> 03:49.020
‫♪ و ابرهایی که سفید هستن ♪

03:49.020 --> 03:51.147
‫♪ روزهای آفتابی و خجسته ♪

03:51.189 --> 03:53.942
‫♪ و شب‌های تاریک و مقدس ♪

03:54.025 --> 03:56.819
‫♪ و بعد پیش خودم فکر می‌کنم... ♪

03:57.737 --> 04:00.865
‫♪ چه دنیای شگفت‌انگیزیـه ♪

04:05.119 --> 04:07.664
‫♪ و رنگ‌های قشنگ رنگین‌کمان ♪

04:07.705 --> 04:10.083
‫♪ هم آسمون رو خیلی زیبا می‌کنن، ♪

04:10.667 --> 04:15.546
‫♪ و هم روی صورتِ مردم کوچه و خیابون می‌بینیش ♪

04:15.880 --> 04:18.883
‫♪ رفیق‌هایی رو می‌بینم که با هم دست میدن ♪

04:19.050 --> 04:21.886
‫♪ و می‌پرسن: «حالت چطوره؟» ♪

04:21.928 --> 04:25.598
‫♪ ولی درواقع چیزی که می‌خوان بگن اینه که ♪

04:26.307 --> 04:29.560
‫♪ «دوسِت دارم!» ♪

04:30.561 --> 04:35.608
♪ ♪ ♪

05:19.277 --> 05:21.738
‫تو اگر ماهیگیر بشی،

05:21.988 --> 05:23.489
‫خرگوش کوچولو می‌گفت...

05:23.740 --> 05:27.618
‫من یه سنگ می‌شم... روی کوه‌ها.

05:27.952 --> 05:29.996
‫تو ارتفاعی که دستت بهم نرسه.

05:34.375 --> 05:39.881
‫مادر گفت: «اگه تو یه سنگ بشی روی قلۀ کوه
‫که دستم بهت نمی‌رسه،»

05:41.591 --> 05:44.260
‫«من یه کوه‌نورد می‌شم»

05:45.595 --> 05:48.848
‫«و از کوه میام بالا تا به تو برسم.»

06:02.612 --> 06:07.158
♪ تا ابد عشق من بمون - ماریا کری ♪

06:08.618 --> 06:13.373
♪ ♪ ♪

06:19.879 --> 06:22.673
‫♪ ما یکی شده بودیم، عشقم ♪

06:22.715 --> 06:25.134
‫♪ برای لحظۀ کوتاهی ♪

06:25.551 --> 06:28.012
‫♪ و به‌نظرم موندگار می‌اومد ♪

06:28.096 --> 06:31.057
‫♪ و تو تا ابد مال من بودی ♪

06:31.224 --> 06:33.976
‫♪ حالا میگی می‌خوای آزاد باشی ♪

06:34.268 --> 06:37.397
‫♪ پس گذاشتم پرواز کنی بری ♪

06:37.397 --> 06:39.899
‫♪ چون عشقم از صمیم قلب مطمئنم که ♪

06:39.941 --> 06:42.485
‫♪ عشق ما هرگز نمی‌میره ♪

06:42.485 --> 06:43.986
‫♪ نه! نه! ♪

06:43.986 --> 06:45.988
‫♪ تو همیشه یه بخشی از وجودم می‌مونی ♪

06:46.030 --> 06:48.825
‫♪ منم تا ابد بخشی از وجود توئم ♪

06:48.866 --> 06:52.286
‫♪ عشقم نمی‌دونی که نمی‌تونی ♪
‫♪ از دست من فرار کنی؟ ♪

06:52.328 --> 06:56.082
‫♪ چون‌که عزیزم، تو تا ابد عشق من خواهی بود ♪

06:56.082 --> 06:58.084
‫♪ و ما پایدار می‌مونیم ♪

06:58.126 --> 07:01.462
‫♪ چون گذر زمان نمی‌تونه ♪
‫♪ همچین حس قوی‌ای رو از بین ببره. نه، نه. ♪

07:01.462 --> 07:04.424
‫♪ عمراً نمی‌تونی از دست من خلاص شی ♪

07:04.424 --> 07:08.678
‫♪ اوه، عزیزم، چون تو تا ابد عشق من خواهی بود ♪

07:10.805 --> 07:14.809
♪ ♪ ♪

07:18.312 --> 07:24.402
‫♪ من و تو ابدی هستیم ♪

07:24.527 --> 07:27.321
‫♪ من و تو ♪
‫♪ نمی‌تونی از دست من فرار کنی ♪

07:27.613 --> 07:30.366
‫♪ من و تو ♪
‫♪ چون عزیزم تو تا ابد عشق من خواهی بود ♪

07:30.491 --> 07:36.122
‫♪ من و تو ابدی هستیم ♪

07:37.039 --> 07:39.834
‫♪ عمراً نمی‌تونی از دست من خلاص شی ♪

07:39.876 --> 07:45.548
‫♪ اوه، عزیزم، چون تو تا ابد عشق من خواهی بود ♪

08:18.206 --> 08:20.917
‫اگه تو کوه‌نورد بشی،

08:21.042 --> 08:22.502
‫خرگوش کوچولو می‌گفت...

08:22.585 --> 08:25.505
‫من می‌شم یه گل زنبق توی یه باغچۀ مخفی.

08:27.381 --> 08:31.093
‫مادر گفت: «اگه تو زنبق بشی توی یه باغچۀ مخفی»

08:32.845 --> 08:35.097
‫«من یه باغبون می‌شم»

08:35.139 --> 08:37.225
‫«و پیدات می‌کنم.»

08:56.118 --> 08:56.994
‫♪ تو نور چشم منی - روزان کش ♪

08:56.994 --> 08:59.830
‫♪ تو نورِ چشم منی ♪

09:00.414 --> 09:03.417
‫♪ نور چشم یکی‌یه‌دونه‌ی من ♪

09:03.501 --> 09:07.463
‫♪ تو منو خوشحال می‌کنی ♪

09:07.547 --> 09:10.299
‫♪ وقتی آسمون تیره‌وتاره ♪

09:11.133 --> 09:14.512
‫♪ عزیز دلم، تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی ♪

09:14.679 --> 09:17.181
‫♪ که من چقدر دوستت داشتم ♪

09:18.641 --> 09:23.854
‫♪ خواهش می‌کنم نور چشم‌ام رو ازم نگیر ♪

09:54.302 --> 09:57.138
‫♪ تو نورِ چشم منی ♪

09:57.680 --> 10:00.683
‫♪ نور چشم یکی‌یه‌دونه‌ی من ♪

10:00.766 --> 10:04.770
‫♪ تو منو خوشحال می‌کنی ♪

10:04.812 --> 10:07.565
‫♪ وقتی آسمون تیره‌وتاره ♪

10:08.399 --> 10:11.819
‫♪ عزیز دلم، تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی ♪

10:11.944 --> 10:14.447
‫♪ که من چقدر دوستت داشتم ♪

10:15.906 --> 10:21.162
‫♪ خواهش می‌کنم نور چشم‌ام رو ازم نگیر ♪

10:22.955 --> 10:28.461
‫♪ لطفاً نور چشم‌ام رو ازم نگیر ♪

10:54.195 --> 10:56.864
‫اگه باغبون بشی که منو پیدا کنی،

10:57.114 --> 10:58.658
‫خرگوش کوچولو می‌گفت...

10:59.492 --> 11:01.410
‫من یه پرنده می‌شم،

11:01.619 --> 11:04.413
‫و پرواز می‌کنم به دوردست‌ها.

11:07.166 --> 11:09.126
‫«اگه یه پرنده بشی»

11:09.168 --> 11:10.753
‫«و پرواز کنی بری»

11:10.878 --> 11:12.046
‫مادر می‌گفت...

11:12.713 --> 11:15.257
‫«من یه درخت می‌شم»

11:15.299 --> 11:17.468
‫«که تو جایی برای پناه‌گرفتن داشته باشی.»

11:34.819 --> 11:38.614
♪ کاری می‌کنم عشقم رو احساس کنی - کلی رولند ♪

11:56.298 --> 12:00.928
‫♪ وقتی باد داره می‌خوره تو صورتت ♪

12:02.471 --> 12:07.309
‫♪ و آدما پاپیچت شدن ♪

12:08.811 --> 12:13.524
‫♪ من می‌تونم آغوش گرمم رو بهت پیشنهاد بدم ♪

12:14.650 --> 12:18.988
‫♪ تا کاری کنم عشقم رو احساس کنی ♪

12:20.740 --> 12:25.453
‫♪ من می‌دونم که تو هنوز مرددی ♪

12:26.954 --> 12:31.667
‫♪ اما من هرگز در حقت بدی نمی‌کنم ♪

12:33.252 --> 12:38.466
‫♪ از همون لحظۀ اول که دیدمت اینو می‌دونستم ♪

12:38.883 --> 12:43.929
‫♪ و ذره‌ای شک نداشتم که جای تو توی قلبمـه ♪

12:45.389 --> 12:47.433
‫♪ من می‌تونم خوشبختت کنم ♪

12:47.433 --> 12:50.561
‫♪ و آرزوهات رو به واقعیت بدل کنم ♪

12:52.188 --> 12:56.025
‫♪ و هیچ‌کاری نیست که ♪

12:56.233 --> 12:58.527
‫♪ حاضر نباشم برای تو انجام بدم ♪

12:58.527 --> 13:03.032
‫♪ تا اون سرِ دنیا هم برات میرم ♪

13:03.157 --> 13:04.408
‫♪ عشق من ♪

13:04.408 --> 13:08.579
‫♪ تا کاری کنم عشقم رو احساس کنی ♪

13:10.623 --> 13:15.461
‫♪ تا کاری کنم عشقم رو احساس کنی ♪

13:38.317 --> 13:39.985
‫اگه تو درخت بشی،

13:40.611 --> 13:42.279
‫خرگوش کوچولو می‌گفت...

13:44.156 --> 13:46.534
‫من یه قایق بادی کوچولو می‌شم

13:48.786 --> 13:51.455
‫و روی آب شناور می‌شم و میرم.

14:00.047 --> 14:05.511
‫مادر گفت: «اگه تو یه قایق بادی بشی
‫و بری از اینجا دور شی،

14:07.054 --> 14:08.889
‫من باد می‌شم

14:09.139 --> 14:12.142
‫و به جهتی که بخوام بری می‌وزم.»

14:25.072 --> 14:28.826
♪ لالایی (شب بخیر، فرشتۀ من) - روفس وین‌رایت ♪

14:36.000 --> 14:37.877
‫♪ شب بخیر، فرشتۀ من ♪

14:37.918 --> 14:41.463
‫♪ وقتشه چشمای قشنگتو ببندی ♪

14:42.214 --> 14:46.886
‫♪ و بقیۀ سوال‌هات رو نگه داری برای یه روز دیگه ♪

14:48.429 --> 14:53.309
‫♪ فکر می‌کنم فهمیدم که سؤالت چی بود ♪

14:54.476 --> 14:56.353
‫♪ فکر کنم تو هم بدونی ♪

14:56.395 --> 14:59.440
‫♪ من سعی داشتم چه جوابی بهت بدم ♪

15:00.649 --> 15:01.734
‫♪ من بهت قول دادم ♪

15:01.734 --> 15:04.862
‫ ♪ که هیچ‌وقت تنهات نذارم ♪

15:06.530 --> 15:10.367
‫♪ پس همیشه این رو بدون ♪

15:12.703 --> 15:15.831
‫♪ که هرجا هم بری، ♪

15:15.831 --> 15:18.834
‫♪ فرقی نمی‌کنه کجا باشی ♪

15:18.876 --> 15:23.797
‫♪ من هیچ‌وقت ازت دور نیستم ♪

15:25.174 --> 15:27.009
‫♪ شب بخیر، فرشتۀ من ♪

15:27.051 --> 15:30.346
‫♪ حالا دیگه وقت خوابه ♪

15:31.096 --> 15:36.268
‫♪ و هنوز کلی حرف دارم باهات ♪

15:37.311 --> 15:39.730
‫♪ همه‌ی اون ترانه‌هایی که ♪

15:39.772 --> 15:43.233
‫♪ برام خوندی رو به خاطر بیار، ♪

15:43.484 --> 15:48.948
‫♪ زمانی که داشتیم تو خلیج زمردی می‌چرخیدیم ♪

15:49.657 --> 15:54.578
‫♪ و مثل یه قایق روی اقیانوس پهناور ♪

15:55.704 --> 15:58.791
‫♪ منم دارم تو رو آروم تکون میدم که خوابت ببره ♪

16:01.752 --> 16:03.504
‫♪ دریا تاریکه ♪

16:03.504 --> 16:07.841
‫♪ و در اعماق این قلب پیرم ♪

16:07.883 --> 16:12.972
‫♪ تو تا ابد بخشی از وجودم خواهی ماند ♪

16:14.014 --> 16:16.350
‫♪ یک‌روزی من هم میرم ♪

16:16.392 --> 16:20.354
‫♪ اما لالایی‌ها تا ابد هستن ♪

16:20.479 --> 16:22.731
‫♪ لالایی هیچ‌وقت نمی‌میره ♪

16:22.773 --> 16:25.067
‫♪ و من و تو هم ♪

16:25.150 --> 16:29.530
‫♪ همین‌طور خواهیم بود ♪

16:58.142 --> 17:00.436
‫اگه تو باد بشی و منو فوت کنی،

17:01.270 --> 17:02.688
‫خرگوش کوچولو می‌گفت...

17:02.980 --> 17:04.690
‫من عضو سیرک می‌شم

17:05.024 --> 17:08.027
‫و با طنابِ متحرک آکروبات پرواز می‌کنم و میرم.

17:12.281 --> 17:16.618
‫مادر گفت: «اگه تو با طناب متحرک
‫پرواز کنی و بری،

17:17.244 --> 17:19.413
‫من یه بندباز می‌شم

17:19.621 --> 17:22.875
‫و معلق روی هوا راه میرم تا به تو برسم.»

18:55.634 --> 18:57.761
‫اگه تو بندباز بشی،

18:57.845 --> 18:59.847
‫و روی هوا راه بری

19:00.222 --> 19:01.807
‫خرگوش کوچولو می‌گفت...

19:03.016 --> 19:04.977
‫من یه پسر بچه می‌شم

19:06.186 --> 19:08.188
‫و می‌دوئم میرم توی یه خونه.

19:37.759 --> 19:39.845
‫«اگه تو یه پسر بچه بشی»

19:40.012 --> 19:41.722
‫«و بدویی بری توی یه خونه»

19:41.847 --> 19:43.724
‫مادرِ خرگوشه می‌گفت...

19:46.393 --> 19:48.478
‫«من مادرت می‌شم.»

19:48.687 --> 19:50.898
‫«و تو رو با دستام بلند می‌کنم،»

19:51.356 --> 19:52.816
‫«و بغلت می‌کنم.»

20:09.291 --> 20:13.503
♪ دوباره خونه - مایکل کیوانوکا ♪

20:16.048 --> 20:17.507
‫♪ دوباره خونه ♪

20:17.507 --> 20:19.176
‫♪ دوباره خونه ♪

20:21.803 --> 20:23.472
‫♪ می‌دونم که یه روز ♪

20:23.513 --> 20:25.849
‫♪ حس می‌کنم دوباره به خونه برگشتم ♪

20:27.184 --> 20:28.602
‫♪ دوباره متولد شدم ♪

20:28.602 --> 20:30.270
‫♪ دوباره متولد شدم ♪

20:32.981 --> 20:34.608
‫♪ می‌دونم که یه روز ♪

20:34.650 --> 20:36.568
‫♪ دوباره احساس قدرت می‌کنم ♪

20:37.236 --> 20:38.987
‫♪ رفتم تو هَپَروت ♪

20:43.951 --> 20:46.662
‫♪ بارها این رو بهم گفتن ♪

20:49.539 --> 20:52.376
‫♪ این حرف‌ها واقعاً پیرت می‌کنه ♪

20:53.877 --> 20:56.588
‫♪ برای همین چشمام رو می‌بندم ♪

20:57.172 --> 20:59.424
‫♪ به عقب نگاه می‌کنم ♪

20:59.466 --> 21:01.760
‫♪ و عبور می‌کنم ♪

21:02.177 --> 21:04.304
‫♪ ازش عبور می‌کنم ♪

21:04.972 --> 21:08.225
‫♪ برای همین چشمام رو می‌بندم ♪

21:08.392 --> 21:10.560
‫♪ به عقب نگاه می‌کنم ♪

21:10.602 --> 21:12.771
‫♪ عبور می‌کنم ♪

21:17.234 --> 21:18.318
‫♪ دوباره گم شدم ♪

21:18.360 --> 21:20.237
‫♪ دوباره گم شدم ♪

21:23.073 --> 21:24.533
‫♪ می‌دونم که یه روز ♪

21:24.574 --> 21:27.577
‫♪ دوباره سر راه هم قرار می‌گیریم ♪

21:28.453 --> 21:29.788
‫♪ دوباره لبخند ♪

21:29.830 --> 21:31.832
‫♪ دوباره لبخند ♪

21:34.209 --> 21:38.130
‫♪ امیدوارم که یه روز ♪
‫♪ دوباره بتونم لبخند به لبت بیارم ♪

21:38.380 --> 21:40.757
‫♪ مخفی نمی‌شم ♪

21:45.220 --> 21:46.596
‫♪ بارها ♪

21:46.680 --> 21:48.890
‫♪ این رو بهم گفتن ♪

21:50.809 --> 21:52.185
‫♪ حرف دلت رو بزن ♪

21:52.227 --> 21:53.729
‫♪ جسور باش ♪

21:55.063 --> 21:58.191
‫♪ برای همین چشمام رو می‌بندم ♪

21:58.483 --> 22:00.485
‫♪ به عقب نگاه می‌کنم ♪

22:00.485 --> 22:02.904
‫♪ عبور می‌کنم ♪

22:03.113 --> 22:05.574
‫♪ عبور می‌کنم ♪

22:06.450 --> 22:09.536
‫♪ برای همین چشمام رو می‌بندم ♪

22:09.745 --> 22:11.830
‫♪ به عقب نگاه می‌کنم ♪

22:11.872 --> 22:14.082
‫♪ ازش عبور می‌کنم ♪

23:09.221 --> 23:11.973
‫خرگوش کوچولو گفت: ای بابا.

23:12.015 --> 23:14.476
‫پس ولش کن بذار همین‌جا بمونم

23:14.643 --> 23:17.270
‫و خرگوش کوچولوی تو باشم.

23:18.939 --> 23:20.982
‫و همین‌کارو هم کرد.

23:25.654 --> 23:28.824
‫مادرِ خرگوشه گفت: «بیا هویج بخور.»

24:00.689 --> 24:05.026
♪ ترانۀ خرگوش فراری - تریسی الیس راس ♪

24:05.735 --> 24:07.821
‫♪ حالا چشمات رو ببند ♪

24:07.863 --> 24:10.115
‫♪ قصه به پایان رسید ♪

24:10.115 --> 24:14.661
‫♪ قصه‌ی این خرگوش کوچولو قصه‌ی توئه ♪

24:15.036 --> 24:19.541
‫♪ خوابِ بادهایی رو ببین که خرگوش رو نوازش کردن ♪

24:19.583 --> 24:24.254
‫♪ خوابِ بادهایی رو ببین که به آرومی وزیدن ♪

24:24.254 --> 24:26.256
‫♪ آسمان رو ببین ♪

24:26.298 --> 24:28.925
‫♪ ستاره‌ها دارن می‌درخشن ♪

24:28.925 --> 24:32.179
‫♪ تمام دنیا الان خواب‌ان ♪

24:33.513 --> 24:35.724
‫♪ پس خرگوش کوچولو ♪

24:35.724 --> 24:37.767
‫♪ تو هم چشمات رو ببند ♪

24:37.809 --> 24:40.395
‫♪ و بگیر بخواب ♪

24:42.647 --> 24:46.902
‫♪ مادرها کنار خرگوش کوچولوشون می‌مونن ♪

24:47.068 --> 24:51.781
‫♪ تا خرگوش کوچولوها خواب‌شون ببره ♪

24:51.907 --> 24:56.536
‫♪ تمام پرنده‌ها آوازخوانی‌شون رو متوقف کردن ♪

24:56.536 --> 25:00.749
‫♪ بال‌هاشون رو جمع کردن و گرفتن خوابیدن ♪

25:01.124 --> 25:05.212
‫♪ حالا بیاید از سکوت و آرامش لذت ببریم ♪

25:05.337 --> 25:10.425
‫♪ خرگوش کوچولوها و پرنده‌های آوازه‌خوان ♪

25:10.675 --> 25:14.638
‫♪ و خداوند مراقبِ موجودات کوچولویی ♪

25:14.679 --> 25:18.683
‫♪ که حرفی نمی‌زنند هست ♪

25:21.228 --> 25:27.192
www.Doostihaa.com