WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:19.478 --> 00:21.104
‫بچه‌ها امروز می‌خواین چی‌کار کنین؟

00:21.104 --> 00:22.773
‫می‌تونیم یه فیلم تو حیاط خلوت بسازیم.

00:22.773 --> 00:24.107
‫چه جور فیلمی، لئو؟

00:26.693 --> 00:27.903
‫یه حماسه‌ی فانتزی.

00:28.403 --> 00:30.572
‫خب، اون شاید بیشتر از یه بعد از ظهر طول بکشه.

00:30.572 --> 00:31.657
‫تو هیچ ایده‌ای نداری، مالی؟

00:33.158 --> 00:34.326
‫می‌تونیم اسلایم درست کنیم.

00:34.952 --> 00:37.287
‫یا اسلایم اکلیلی. یا اسلایم پفکی.

00:37.287 --> 00:39.039
‫یه چیزی که کمتر چسبناک باشه چطوره؟

00:43.001 --> 00:44.545
‫- سلام، پیشی.
‫- اون جسپره.

00:45.254 --> 00:48.382
‫سلام جسپر. انگار یه تاکسیدو پوشیدی.

00:50.217 --> 00:51.260
‫اون گربه‌ی شماست؟

00:51.760 --> 00:56.306
‫جسپر یه جورایی گربه‌ی محله‌ست. همه ازش مراقبت می‌کنن.

00:58.517 --> 00:59.852
‫کجا زندگی می‌کنه؟

00:59.852 --> 01:01.186
‫فکر کنم همه‌جا.

01:02.104 --> 01:03.897
‫مالی، تو یه ایده بهم دادی.

01:03.897 --> 01:06.400
‫یه چیزیه که یه مدته می‌خوام درستش کنم.

01:06.400 --> 01:09.486
‫پیتزا؟ من واقعاً پیتزا دوست دارم.

01:10.112 --> 01:11.363
‫نه. یه «گربه‌یو».

01:11.864 --> 01:12.990
‫«گربه‌یو» چیه؟

01:12.990 --> 01:16.952
‫یه پاسیو برای گربه‌ست. یه «گربه‌یو». جسپر عاشقش می‌شه.

01:18.245 --> 01:19.955
‫من تا حالا «گربه‌یو» ندیدم.

01:19.955 --> 01:22.416
‫آره، اصلاً چطوری «گربه‌یو» درست می‌کنی؟

01:22.416 --> 01:25.627
‫من چند تا ایده دارم، ولی می‌تونیم همینطور که پیش می‌ریم بقیش رو بفهمیم.

01:25.627 --> 01:26.712
‫به نظر باحال میاد.

01:27.337 --> 01:28.380
‫من پایه‌ام.

02:06.376 --> 02:08.669
‫به نظر میاد دستتون بنده.

02:08.669 --> 02:11.089
‫سلام، استیل‌واتر. ممنون برای وسایل.

02:11.089 --> 02:14.259
‫خواهش می‌کنم. امروز دارین چی درست می‌کنین؟

02:14.259 --> 02:17.471
‫یه «گربه‌یو». یه پاسیو برای گربه‌ست.

02:17.471 --> 02:22.309
‫وای، چه جالب به نظر میاد. نمی‌تونم صبر کنم تا ببینمش.

02:32.861 --> 02:34.112
‫این باید خوب نگهش داره.

02:36.156 --> 02:39.034
‫وقتی کارمون تموم بشه دیگه به اون جعبه‌ی قدیمی احتیاجی نداری، جسپر.

02:39.034 --> 02:41.703
‫ما یه چیزی برات ساختیم که خیلی بیشتر دوستش خواهی داشت.

02:49.837 --> 02:51.880
‫- بیا اینجا. بیا اینجا.
‫- یالا، جسپر.

02:51.880 --> 02:53.382
‫یالا. بیا امتحانش کن، جسپر.

02:54.716 --> 02:56.343
‫نمی‌خواد بیاد بیرون.

02:56.343 --> 02:59.137
‫جسپر، «گربه‌یو» ـت آماده‌ست. یالا دیگه.

03:02.933 --> 03:04.768
‫اون فقط باید بدونه که این «گربه‌یو» ـی اونه.

03:09.314 --> 03:10.983
‫ببینین؟ داره امتحانش می‌کنه.

03:12.442 --> 03:14.820
‫فکر کنم خوشش اومده.

03:20.993 --> 03:22.411
‫شاید خوشش نیومده.

03:22.411 --> 03:24.162
‫چرا نخواست توش بمونه؟

03:27.457 --> 03:29.626
‫فکر کنم به یه پتو احتیاج داره تا دنج‌تر بشه.

03:30.711 --> 03:31.712
‫و یه بالش.

03:32.754 --> 03:33.755
‫این چطوره؟

03:34.423 --> 03:35.716
‫آره، خوبه.

03:35.716 --> 03:39.219
‫ولی فکر کنم دوست داشته باشه بیشتر شبیه یه خونه‌ی واقعی باشه،

03:39.219 --> 03:40.762
‫تا بدونه که خونه‌شه.

03:40.762 --> 03:42.514
‫مثلاً، می‌تونه یه سقف داشته باشه.

03:43.015 --> 03:44.099
‫و یه در.

03:44.099 --> 03:45.934
‫و یه زنگ در.

03:45.934 --> 03:47.644
‫ما به وسایل بیشتری احتیاج داریم.

03:55.777 --> 03:58.614
‫می‌بینم که هنوز دارین روی «گربه‌یو» کار می‌کنین.

03:58.614 --> 04:00.657
‫آره. به چند تا چیز دیگه احتیاج داشت.

04:00.657 --> 04:02.201
‫و یه زنگ در.

04:02.201 --> 04:03.577
‫جالبه.

04:11.418 --> 04:14.630
‫جسپر، به «گربه‌یو» ـی جدیدت خوش اومدی.

04:15.214 --> 04:18.425
‫ببین، جسپر؟ حالا در خودت رو داری که وارد «گربه‌یو» بشی.

04:19.259 --> 04:21.762
‫و اگه مهمون داشتی، می‌تونن زنگ رو بزنن.

04:21.762 --> 04:23.472
‫جسپر، نمی‌خوای بری تو؟

04:34.107 --> 04:36.652
‫حق با جسپره. هنوز تموم نشده.

04:37.611 --> 04:39.029
‫به یه سطح شیب‌دار احتیاج داره.

04:40.113 --> 04:41.657
‫و تزئینات.

04:42.241 --> 04:43.408
‫و پرده.

04:52.167 --> 04:55.003
‫این قراره بهترین «گربه‌یو» ـی دنیا بشه.

05:06.682 --> 05:07.683
‫بفرما، جسپر.

05:10.561 --> 05:12.980
‫یالا، جسپر. یه فرصت بهش بده.

05:12.980 --> 05:14.356
‫باحاله، ببین؟

05:16.608 --> 05:17.985
‫جسپر! نه، وایسا!

05:17.985 --> 05:19.528
‫- مواظب باش!
‫- تزئینات.

05:20.529 --> 05:22.239
‫نه، جسپر، برگرد!

05:25.742 --> 05:27.035
‫جسپر؟

05:29.997 --> 05:31.331
‫جسپر!

05:31.331 --> 05:32.833
‫جسپر، برگرد!

05:34.668 --> 05:37.629
‫اوضاع «گربه‌یو» اونطور که برنامه‌ریزی کرده بودین پیش نرفت؟

05:37.629 --> 05:41.425
‫ما این همه وقت گذاشتیم تا اون رو برای جسپر عالی کنیم،

05:41.425 --> 05:42.885
‫و اون حتی خوشش هم نیومد.

05:44.136 --> 05:45.512
‫اون فرار کرد.

05:45.512 --> 05:47.431
‫و حتی از سطح شیب‌دار هم استفاده نکرد.

05:48.599 --> 05:50.767
‫این حتماً ناامیدکننده بوده.

05:52.394 --> 05:54.396
‫بیاین. پیشم بشینین.

05:57.399 --> 06:01.528
‫شما ایده‌های زیادی برای «گربه‌یو» داشتین، مگه نه؟

06:01.528 --> 06:04.656
‫ما سعی کردیم هر چیزی که جسپر می‌تونه بخواد رو بهش بدیم.

06:04.656 --> 06:06.366
‫کاملاً مجهز بود.

06:07.951 --> 06:09.453
‫نمی‌فهمم.

06:09.453 --> 06:12.497
‫اگه ما اندازه‌ی جسپر بودیم، عاشقش می‌شدیم.

06:12.497 --> 06:14.917
‫آره، حق با توئه. ما بهترین بهترین‌ها رو بهش دادیم.

06:14.917 --> 06:17.711
‫بهترین بهترین‌ها.

06:19.838 --> 06:23.342
‫من یاد یه قصه‌ی خیلی قدیمی افتادم

06:23.342 --> 06:27.721
‫در مورد ملکه‌ای که می‌خواست به یه پرنده‌ی باشکوه

06:27.721 --> 06:30.140
‫بهترین بهترین‌ها رو بده.

06:30.140 --> 06:32.601
‫شما برای همه‌چیز یه قصه دارین، استیل‌واتر.

06:33.727 --> 06:36.146
‫شاید همینطور باشه، مایکل.

06:37.022 --> 06:38.440
‫دوست دارین بشنوینش؟

06:38.941 --> 06:40.025
‫- باشه.
‫- حتماً.

06:40.025 --> 06:41.485
‫بله، لطفاً.

06:41.485 --> 06:47.324
‫ملکه تو یه قصری زندگی می‌کرد که به دریای قدرتمند پایین مشرف بود.

06:54.665 --> 06:57.918
‫یه روز، وقتی روی بالکنش ایستاده بود،

06:58.418 --> 07:01.505
‫یه منظره‌ی شگفت‌انگیز دید.

07:13.058 --> 07:14.101
‫اِ، سلام.

07:19.064 --> 07:21.692
‫تا حالا چیزی به این زیبایی دیدین؟

07:22.442 --> 07:26.154
‫عقاب خیلی باشکوهیه، علیاحضرت.

07:27.030 --> 07:28.782
‫قفس سلطنتی پرندگان رو آماده کنین.

07:28.782 --> 07:33.787
‫مطمئنین می‌خواین این پرنده رو اینجا تو قصر نگه دارین؟

07:34.496 --> 07:37.124
‫پرنده‌ای به این خارق‌العادگی شایسته‌ی زندگی تو یه قصره،

07:37.124 --> 07:39.793
‫و باید فقط بهترین بهترین‌ها رو داشته باشه.

07:48.760 --> 07:51.972
‫ملکه پرنده رو داخل قفس گذاشت

07:51.972 --> 07:54.641
‫با بهترین نشیمنگاهی که از طلا ساخته شده بود،

07:55.267 --> 07:58.145
‫ولی پرنده دوست نداشت بشینه.

08:09.573 --> 08:13.410
‫اون به پرنده یه جام تزئین شده با جواهرات داد،

08:13.911 --> 08:17.206
‫ولی پرنده دوست نداشت بنوشه.

08:22.628 --> 08:27.341
‫اون به پرنده همه‌ی بهترین خوراکی‌های سرزمین رو داد،

08:28.050 --> 08:31.345
‫ولی پرنده دوست نداشت بخوره.

08:35.349 --> 08:37.934
‫من به این پرنده همه‌ی امکانات لوکس پادشاهی رو دادم،

08:37.934 --> 08:39.520
‫ولی هیچی خوشحالش نمی‌کنه.

08:39.520 --> 08:44.733
‫درسته. شما به این پرنده هر چیزی که مناسب یه ملکه باشه رو دادین.

08:44.733 --> 08:46.151
‫بله.

08:46.151 --> 08:50.030
‫- ولی آیا برای یه پرنده مناسبه؟
‫- منظورت چیه؟

08:50.030 --> 08:53.909
‫یه پرنده چه استفاده‌ای از یه نشیمنگاه طلایی

08:53.909 --> 08:56.245
‫یا یه جام جواهرنشان داره؟

09:00.290 --> 09:02.751
‫تو برای پرواز کردن ساخته شدی، مگه نه؟

09:06.213 --> 09:10.259
‫پس آزاد باش. و لطفاً هر وقت خواستی سر بزن.

09:36.326 --> 09:38.120
‫قصه‌ی خوبی بود، استیل‌واتر.

09:38.120 --> 09:40.539
‫می‌تونین یه نشیمنگاه از طلا رو تصور کنین؟

09:40.539 --> 09:42.124
‫یا جواهرات برای یه پرنده؟

09:43.625 --> 09:45.210
‫یا یه زنگ در برای یه گربه.

09:45.210 --> 09:48.714
‫حالا که بهش اشاره کردی، واقعاً یه کم مسخره به نظر میاد.

09:48.714 --> 09:52.092
‫شاید ما بیشتر به چیزی که خودمون برای «گربه‌یو» می‌خواستیم فکر کردیم

09:52.092 --> 09:53.927
‫تا چیزی که جسپر احتیاج داشت.

09:53.927 --> 09:55.387
‫بیاین بریم تمیز کنیم.

09:55.387 --> 09:57.848
‫می‌بینیمتون، استیل‌واتر. ممنون برای قصه.

09:58.348 --> 09:59.892
‫خواهش می‌کنم.

10:13.238 --> 10:15.699
‫به نظر میاد جسپر فقط با یه جعبه خوشحاله.

10:23.123 --> 10:25.209
‫بذار آفتاب رو از جلوی چشمات کنار بزنم.

10:25.209 --> 10:27.085
‫می‌خوایم با «گربه‌یو» چی‌کار کنیم؟

10:33.800 --> 10:37.763
‫شاید جسپر ازش خوشش نیاد، ولی نمی‌دونم اون سنجاب‌ها خوششون میاد یا نه.

10:49.775 --> 10:54.321
‫این باید یه جای امن برای خونه‌ی زمستونی سنجاب‌ها باشه.

11:00.744 --> 11:01.954
‫اسمش رو چی بذاریم؟

11:01.954 --> 11:04.581
‫- یه «سنجاب‌یو»؟
‫- یه «خونه‌جاب»؟

11:04.581 --> 11:06.875
‫- عمارت سنجاب‌آباد.
‫- خوشم اومد.

11:06.875 --> 11:08.001
‫آره.

11:14.091 --> 11:17.511
‫راستش، به نظر میاد سنجاب‌ها دارن بهش می‌گن خونه.

11:45.789 --> 11:48.375
‫استیل‌واتر، حدس بزن چی شده؟

11:48.375 --> 11:50.794
‫سلام کارل. سلام کو.

11:50.794 --> 11:53.130
‫شما می‌خواین چرت بزنین؟

11:54.631 --> 11:57.676
‫خب، یه جورایی. اینا وسایل ما هستن.

11:57.676 --> 11:59.011
‫وسایل؟

11:59.011 --> 12:03.140
‫آره. مامان و بابام گفتن می‌تونم تو حیاط خلوت چادر بزنم.

12:03.140 --> 12:06.143
‫چادر زدن؟ چقدر هیجان‌انگیز.

12:06.143 --> 12:10.522
‫خیلی خوش می‌گذره، و شما هم می‌تونین با ما چادر بزنین.

12:10.522 --> 12:12.608
‫خیلی خیلی خواهش می‌کنم.

12:16.695 --> 12:22.409
‫خب، من که هیچ ابر بارونی‌ای نمی‌بینم. با کمال میل بهتون ملحق می‌شم.

12:23.076 --> 12:24.453
‫آره!

12:24.453 --> 12:27.206
‫ما یه چادر داریم و کیسه خواب،

12:27.206 --> 12:29.917
‫و هر چیزی که لازم داریم تا اردونشین‌های شجاعی باشیم.

12:29.917 --> 12:35.964
‫خب، من خوشحالم که قراره با دو تا اردونشین شجاع زیر ستاره‌ها بخوابم.

12:44.014 --> 12:47.059
‫چادرتون چطور پیش می‌ره، کارل و کو؟

12:50.479 --> 12:53.148
‫من تا حالا چادر نزدم.

12:55.859 --> 12:56.985
‫سلام، مایکل.

12:57.486 --> 13:00.405
‫سلام، استیل‌واتر. به نظر میاد به کمک احتیاج داری، کارل.

13:01.198 --> 13:03.283
‫خودمون می‌تونیم انجامش بدیم.

13:03.283 --> 13:06.703
‫درک می‌کنم که می‌خواین خودتون انجامش بدین. منم همینطور بودم.

13:08.830 --> 13:13.085
‫چرا این میله‌ها به هم وصل نمی‌شن؟ خیلی سخته!

13:14.545 --> 13:18.340
‫یادمه اولین باری که چادر زدم. خیلی پیچیده بود.

13:18.340 --> 13:20.175
‫مجبور شدم از رهبر پیشاهنگ‌ها کمک بخوام.

13:20.843 --> 13:21.844
‫واقعاً؟

13:22.636 --> 13:25.722
‫نمی‌دونستم اردونشین‌های شجاع می‌تونن کمک بخوان.

13:25.722 --> 13:31.812
‫من فکر می‌کنم کمک خواستن کار خیلی شجاعانه‌ایه، تو اینطور فکر نمی‌کنی، مایکل؟

13:33.856 --> 13:39.152
‫خب، ما شجاعیم. پس بهمون کمک می‌کنی، مایکل؟

13:39.152 --> 13:42.489
‫حتماً. بعد از اینکه یه بار انجامش بدین، دیگه آسون می‌شه.

13:42.489 --> 13:44.074
‫- ممنونم.
‫- ممنونم.

13:45.993 --> 13:50.747
‫ببینین؟ ما این میخ‌ها رو تو زمین فرو می‌کنیم، تا چادر سر جاش بمونه.

13:51.331 --> 13:54.585
‫اگه میله‌ها رو بکشین، تو هم چفت می‌شن. اینطوری.

14:00.048 --> 14:02.009
‫حالا فقط چادر رو به میله‌ها وصل می‌کنیم.

14:04.344 --> 14:07.514
‫آها، شد. وقتی بلد باشی چطور انجامش بدی، آسونه.

14:10.726 --> 14:11.768
‫خوب به نظر میاد.

14:11.768 --> 14:14.730
‫حتی ربات غول‌پیکر هم نمی‌تونه بندازدش.

14:15.230 --> 14:17.191
‫ما اینجا خیلی در امانیم.

14:17.858 --> 14:19.526
‫اردوی خوبی داشته باشین، کارل و کو.

14:24.531 --> 14:29.244
‫من عاشق شکلات داغم. مارشملو واقعاً یه خوراکی عالیه.

14:29.244 --> 14:31.288
‫اردو زدن بهترینه!

14:36.376 --> 14:37.878
‫خوشمزه بود.

14:37.878 --> 14:41.340
‫باعث می‌شه از تو گرم بشم.

14:44.927 --> 14:48.805
‫اون همه ستاره رو نگاه کن. من تمام جهان رو می‌بینم.

14:48.805 --> 14:51.099
‫کارل، دراز بکش و ببین.

14:53.685 --> 14:55.812
‫وای، حق با توئه.

15:02.319 --> 15:05.322
‫نگاه کن، استیل‌واتر، یه سفینه‌ی فضایی.

15:07.491 --> 15:10.619
‫پیدا کردن یه سفینه‌ی فضایی می‌تونست باحال باشه.

15:10.619 --> 15:14.456
‫ولی اون، به نظرم، یه کرم شب‌تابه.

15:17.042 --> 15:18.877
‫وای.

15:22.005 --> 15:24.550
‫فکر کنم وقت خوابه.

15:41.108 --> 15:46.738
‫برای این روز از تو سپاسگزارم، و امیدوارم فردا خورشید به گرمی به تو سلام کند.

16:01.128 --> 16:03.297
‫شب بخیر، اردونشین‌های شجاع.

16:05.382 --> 16:07.009
‫شب بخیر، استیل‌واتر.

16:21.773 --> 16:23.150
‫خوابم نمی‌بره.

16:23.942 --> 16:25.652
‫منم خوابم نمی‌بره.

16:26.153 --> 16:30.157
‫اینجا خیلی تاریکه. ما به یه چراغ خواب احتیاج داریم.

16:38.040 --> 16:39.625
‫یه چیزی بیرونه.

16:43.212 --> 16:46.006
‫شاید یه ببر باشه.

16:46.006 --> 16:48.717
‫یا یه شیر بزرگ.

16:48.717 --> 16:51.011
‫باید یه نگاهی به بیرون بندازیم تا ببینیم؟

16:51.678 --> 16:53.347
‫این نشون می‌ده که ما شجاعیم.

17:07.569 --> 17:09.820
‫فقط جسپره.

17:09.820 --> 17:12.074
‫ما رو ترسوندی، جسپر خنگول.

17:16.787 --> 17:18.247
‫اون چه صداییه؟

17:27.047 --> 17:29.800
‫اوه-اوه، یه هیولای بزرگه!

17:30.759 --> 17:34.721
‫- همه چی مرتبه؟
‫- یه هیولا اون بیرونه.

17:35.514 --> 17:38.225
‫یه هیولا؟ چقدر جالب.

17:38.809 --> 17:44.273
‫وقتی من اون طرف رو نگاه می‌کنم، ماه رو می‌بینم که داره سایه‌ی درخت رو می‌ندازه.

17:47.234 --> 17:50.070
‫من همینجا هستم اگه کاری داشتین.

17:57.536 --> 17:59.204
‫ما می‌تونیم این کار رو بکنیم، کو.

18:00.163 --> 18:04.126
‫ما می‌تونیم این کار رو بکنیم. همه چی درست می‌شه.

18:04.126 --> 18:06.128
‫ما اردونشین‌های شجاعی هستیم.

18:34.156 --> 18:37.993
‫می‌بینم که از چادرتون به زیر این میز نقل مکان کردین.

18:39.411 --> 18:40.871
‫ما قایم شدیم.

18:40.871 --> 18:42.414
‫قایم شدین؟

18:42.414 --> 18:47.836
‫خیلی تاریکه و خیلی پر سر و صدا، و خیلی ترسناک.

18:49.338 --> 18:52.382
‫می‌فهمم که این حس چقدر می‌تونه آدم رو دستپاچه کنه.

18:52.966 --> 18:57.513
‫وقتی من این حس رو دارم، دوست دارم چند تا نفس عمیق بکشم.

18:58.180 --> 19:00.265
‫دوست دارین با من امتحانش کنین؟

19:03.227 --> 19:04.478
‫دم.

19:04.478 --> 19:09.191
‫یک، دو، سه، چهار، پنج.

19:09.691 --> 19:11.735
‫و بازدم.

19:12.236 --> 19:16.198
‫دو، سه، چهار، پنج.

19:18.617 --> 19:23.163
‫من می‌خواستم یه اردونشین شجاع باشم، ولی فکر کنم نیستم.

19:23.705 --> 19:27.918
‫منم شجاع نیستم. چادر زدن ایده‌ی بدی بود.

19:28.418 --> 19:29.920
‫قرار بود خوش بگذره.

19:30.712 --> 19:35.926
‫درک می‌کنم. شاید الان یه قصه بتونه کمک کنه.

19:35.926 --> 19:40.806
‫باشه. قصه‌های شما همیشه حال منو بهتر می‌کنه.

19:42.933 --> 19:47.187
‫یه استخر جدید تو شهر داست‌ویل باز شده بود.

19:47.187 --> 19:52.651
‫برای همین، یه روز، کَل و دوستاش تصمیم گرفتن برن شنا کنن.

19:53.235 --> 19:56.238
‫کل اینجا مال خودمونه.

19:57.281 --> 19:58.407
‫آره.

19:59.324 --> 20:04.830
‫کَل، که معمولاً خجالتی بود، خیلی مشتاق بود که دوستاش رو تحت تاثیر قرار بده

20:04.830 --> 20:07.833
‫با پریدن از روی سکوی بلند.

20:08.417 --> 20:09.751
‫آماده باشین.

20:09.751 --> 20:12.963
‫من می‌خوام شیرجه‌ی توپی بزنم، شیرجه‌ی سنجاب پرنده،

20:12.963 --> 20:15.966
‫و در آخر هم با یه پشتک سه‌تایی تمومش می‌کنم.

20:15.966 --> 20:19.845
‫نمی‌دونستم تو یه شیرجه‌زن ماهر هستی. نمی‌تونم برای دیدنش صبر کنم.

20:29.396 --> 20:31.899
‫من می‌تونم این کار رو بکنم. من می‌تونم این کار رو بکنم.

20:32.608 --> 20:35.319
‫ولی با هر پله‌ی نردبون،

20:35.319 --> 20:39.323
‫کَل بیشتر و بیشتر نامطمئن می‌شد.

20:39.907 --> 20:41.992
‫وقتی به بالا رسید،

20:42.576 --> 20:46.455
‫مطمئن بود که اشتباه کرده.

20:46.455 --> 20:48.957
‫اونقدر ترسیده بود که نمی‌تونست بپره؟

20:48.957 --> 20:51.043
‫اینطور به نظر می‌رسید.

20:53.670 --> 20:55.756
‫شاید اول پشتک سه‌تایی رو امتحان کنی.

20:56.757 --> 20:58.383
‫فکر خوبیه، تِلی.

21:12.439 --> 21:14.566
‫همه چی مرتبه، کَل؟

21:18.529 --> 21:19.947
‫همه چی خوبه.

21:20.822 --> 21:23.659
‫خوبه؟ تو که خوب به نظر نمیای.

21:24.326 --> 21:28.997
‫من... من... ترسیدم.

21:28.997 --> 21:31.166
‫فکر نکنم بتونم انجامش بدم، لوید.

21:31.959 --> 21:36.296
‫هی، لازم نیست از سکوی بلند بپری اگه آماده نیستی.

21:38.465 --> 21:39.508
‫حق با توئه.

21:39.508 --> 21:42.052
‫شاید من برای زدن یه پشتک سه‌تایی آماده نیستم.

21:42.553 --> 21:46.056
‫خب، این سکوی شیرجه وقتی آماده بودی، هنوزم همینجا خواهد بود.

21:47.975 --> 21:51.603
‫شاید بتونیم با هم از کنار استخر بپریم تو آب؟

22:06.577 --> 22:09.746
‫کَل می‌خواست شجاع باشه، درست مثل ما.

22:09.746 --> 22:11.623
‫این درسته.

22:11.623 --> 22:15.794
‫و کَل آماده نبود، درست مثل ما.

22:15.794 --> 22:18.130
‫اشکالی نداره که آدم نظرش رو عوض کنه.

22:18.714 --> 22:23.177
‫اینکه بتونی حست رو بپذیری و خودت رو باهاش وفق بدی،

22:23.177 --> 22:26.471
‫کار خیلی شجاعانه‌ایه.

22:28.849 --> 22:30.976
‫می‌تونیم به جاش اینجا بخوابیم؟

22:31.643 --> 22:34.855
‫چه ایده‌ی فوق‌العاده‌ای، کارل.

22:34.855 --> 22:37.024
‫من عاشق این ایده‌ام.

22:37.608 --> 22:41.028
‫هنوزم اردوئه، فقط تو خونه.

22:41.028 --> 22:42.988
‫ما می‌تونیم ستاره‌ها رو ببینیم.

22:47.451 --> 22:49.620
‫شب بخیر، اردونشین‌های شجاع.

22:51.440 --> 22:57.440
www.Doostihaa.com

23:15.020 --> 23:18.357
‫با روحمون
‫انگار بین درختا شناور بودیم

23:19.566 --> 23:23.612
‫مثل پرنده‌ها، اون بالاها پرواز می‌کردیم
‫و خستگی در می‌کردیم

23:23.612 --> 23:27.366
‫یا مثل یه کوه
‫و اون سرسبزی باطراوتش

23:27.366 --> 23:32.996
‫یه رویای بی‌انتها

23:32.996 --> 23:35.666
‫من یه ذره عسل پیدا کردم

23:36.166 --> 23:38.502
‫و حالا از درون شیرین‌تر شدم

23:41.839 --> 23:44.758
‫شاید یکم خنده‌دار باشه

23:44.758 --> 23:47.678
‫ولی حالا انگار دنیا طرف منه