WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:13.430 --> 00:18.768 ‫می‌دونم تغییر بزرگیه، ‫ولی تغییر می‌تونه چیز خوبی باشه. 00:19.436 --> 00:20.437 ‫مگه نه؟ 00:25.483 --> 00:28.111 ‫آره، همه‌چی عالی پیش می‌ره، خیلی هم خوب! 00:28.194 --> 00:29.320 ‫آماده... پارو بزنید! 00:29.404 --> 00:30.363 ‫صبر کن، چی شد؟! 00:30.447 --> 00:32.657 ‫- آماده نیستیم، آماده نیستیم! ‫- شروع کردیم؟! 00:39.164 --> 00:40.832 ‫هی، قایق کج شده! 00:40.915 --> 00:44.377 ‫- خیلی‌خب، چپ! بیشتر زور بزنید! ‫- مطمئنی؟! 00:44.461 --> 00:45.420 ‫ام... آه... 00:45.503 --> 00:49.674 ‫ببخشید، راست! قدرت بیشتر! ‫شرمنده، عادت دارم روم اون‌طرفی باشه. 00:49.758 --> 00:50.800 ‫چپ یا راست؟! 00:50.884 --> 00:52.343 ‫- سرعت خیلی بالاست! ‫- اه... 00:52.427 --> 00:54.387 ‫- همون راسته! ‫- بالو، آروم‌تر! 00:54.471 --> 00:55.638 ‫توی برگشت صندلی عجله می‌کنه! 00:55.722 --> 00:57.557 ‫- باشه بابا، می‌دونم! ‫- واقعاً می‌دونی؟! 00:57.640 --> 00:58.850 ‫بالو! 00:58.850 --> 01:00.810 ‫- بالو، سرعت رو کم کن. ‫- دارم سعی‌ام رو می‌کنم! 01:00.852 --> 01:03.730 ‫- ریتم ضربه! ‫- باشه! پارو نزنید! 01:03.813 --> 01:05.148 ‫آخ! 01:05.982 --> 01:07.484 ‫چرا وایستادیم؟ 01:11.321 --> 01:14.365 ‫هی، فاکتورش رو نگه داشتیم دیگه؟ ‫هنوزم می‌تونیم این دختره رو مرجوع کنیم؟ 01:16.201 --> 01:17.494 ‫هاهاها! 01:18.286 --> 01:20.163 ‫♪ ضربه، ضربۀ شلاقی ♪ 01:20.246 --> 01:21.623 ‫♪ ضربه، ضربۀ شلاقی ♪ 01:22.123 --> 01:23.500 ‫♪ ضربه، ضربۀ شلاقی ♪ 01:23.500 --> 01:25.084 ‫♪ یه‌بار دیگه، بهشون شوک بده ♪ 01:26.669 --> 01:28.463 ‫برای اینکه تیگن اخراج نشه، 01:28.546 --> 01:31.299 ‫می‌تونیم قبل از پرداخت، ‫یه مهلت ده‌روزه بهتون بدیم. 01:31.382 --> 01:33.426 ‫امیدوارم این مدت کافی باشه. 01:33.510 --> 01:34.969 ‫ده روزِ تمام! 01:35.053 --> 01:37.555 ‫مشکلی هست خانم تائو؟ یا باید بگم امرسون؟ 01:37.555 --> 01:39.349 ‫الان دیگه همون امرسون صدام کنید. 01:39.390 --> 01:43.019 ‫ببینید، حساب پس‌انداز تحصیلی‌ش ‫توقیف و مسدود شده، 01:43.102 --> 01:46.564 ‫و واقعاً دلم نمی‌خواد دوباره ‫مدرسۀ تیگن رو عوض کنم. 01:46.648 --> 01:47.899 ‫اگه کاری از دستمون برمیاد... 01:47.982 --> 01:51.236 ‫متأسفانه بودجۀ کمک‌هزینۀ تحصیلیِ ‫امسالمون رو قبلاً اختصاص دادیم. 01:51.527 --> 01:54.697 ‫ولی می‌تونیم براتون پرداخت اقساطی بذاریم. 01:54.697 --> 01:56.282 ‫ماهی ۷ هزار دلار براتون مقدوره؟ 01:56.324 --> 02:00.328 ‫خب، این... خیلی سخاوتمندانه‌ست. 02:00.912 --> 02:02.288 ‫کاملاً امکان‌پذیر به نظر میاد. 02:02.372 --> 02:05.583 ‫در غیر این صورت، ‫بورسیه‌های اهداییِ خانواده‌ها هم هست، 02:05.667 --> 02:11.089 ‫مثلاً بورسیۀ خانوادۀ چو؛ ‫به دانش‌آموزهایی تعلق می‌گیره که خانواده‌ها حس می‌کنن 02:11.089 --> 02:14.467 ‫شایستۀ مدرسۀ ایستون ‫و نمایانگر ارزش‌هاش هستن. 02:15.551 --> 02:16.552 ‫آها. 02:17.470 --> 02:19.013 ‫همون پرداخت اقساطی باشه. 02:20.306 --> 02:23.768 ‫گمون کنم امشب توی جلسۀ اولیا مربیان شرکت می‌کنید. 02:24.269 --> 02:27.855 ‫دوشنبۀ بعد، برنامۀ پرداخت شهریه رو نهایی می‌کنیم. 02:27.939 --> 02:28.940 ‫باشه. 02:30.566 --> 02:32.735 ‫دوستِ تیگن! تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 02:32.819 --> 02:34.696 ‫یه ماشین رو به آتیش کشیده. 02:35.989 --> 02:38.491 ‫ماشین خودمه، می‌تونم هر کاری دلم می‌خواد باهاش بکنم. 02:40.159 --> 02:42.370 ‫- مامان و بابام زنگ زدن؟ ‫- نه. 02:43.079 --> 02:46.124 ‫با جت شخصی تا فضا می‌رن، ‫ولی ماساچوست نمی‌تونن بیان! 02:51.504 --> 02:53.631 ‫خیلی‌خب پسرا، سر قایق رو بیارید بالا. 02:54.757 --> 02:55.967 ‫یه‌کم به چپ. 02:57.301 --> 02:58.845 ‫آماده، و بذارید زمین. 02:59.679 --> 03:00.930 ‫افتضاح‌ترین تمرین عمرمون بود. 03:01.014 --> 03:03.307 ‫- اون‌قدرها هم بد نبود. ‫- نظرت برای خودت محترمه. 03:03.307 --> 03:06.436 ‫من بودم که کلیه‌م رو از دست دادم ‫چون صرفاً سکاندار، چپ و راست رو تشخیص نمی‌ده. 03:06.477 --> 03:08.062 ‫معلومه حسابی درد داره. 03:08.104 --> 03:09.397 ‫سرت تو کار خودت باشه، بورسیه‌ای. 03:09.439 --> 03:11.816 ‫نمی‌فهمم چرا بحث می‌کنید که کی بیشتر گند زده؛ 03:11.899 --> 03:13.568 ‫هر نُه نفر به یه اندازه افتضاح بودین! 03:13.651 --> 03:16.070 ‫انگار نه انگار که فردا یه مسابقۀ مهمی داریم! 03:16.738 --> 03:18.698 ‫- چه مسابقه‌ای؟ ‫- به خط بشید پسرا! 03:18.781 --> 03:21.701 ‫بیاید لباس‌های ویژۀ مسابقه با ‫فارغ‌التحصیل‌ها رو تحویل بگیرید. 03:21.784 --> 03:23.411 ‫هفتۀ ‌«افتخار به ایستون»‌ـه! 03:23.411 --> 03:26.122 ‫هر تیمی رویداد خودش رو ‫تا قبل از مسابقۀ «آزمون آهنین» برگزار می‌کنه. 03:26.164 --> 03:28.708 ‫- همون مسابقۀ پیست موانع که مال کل مدرسه‌ست. ‫- که رسماً برای کشتنِ آدم طراحی شده! 03:28.750 --> 03:30.752 ‫اشتباهه! طراحی شده تا پشتکار بسازه. 03:30.835 --> 03:33.755 ‫می‌گن توی ۱۰۰ سال گذشته، ‫هفت نفر توش مُردن! 03:33.838 --> 03:38.134 ‫از نظر آماری، احتمال مرگ فقط ۰٫۰۷ درصده! 03:38.217 --> 03:40.094 ‫مهم‌ترین رویداد ما مسابقه با فارغ‌التحصیل‌هاست. 03:40.136 --> 03:42.805 ‫تیم سابق برمی‌گرده و با تیم جدید مسابقه می‌ده. 03:42.805 --> 03:44.307 ‫در واقع مثل تفویض مسئولیته. 03:44.348 --> 03:47.185 ‫مگر اینکه شکستمون بدن؛ ‫اون‌وقت انگار اومدن که ضایعمون کنن! 03:47.268 --> 03:51.147 ‫پس فقط یه مشت پیرمردن که می‌خوان ‫ثابت کنن هنوز جَوون و روی فرمن! 03:51.230 --> 03:53.608 ‫احتمالاً همه‌شون فقط یه استیک تا سکتۀ قلبی فاصله دارن! 03:55.485 --> 03:59.197 ‫راستش، اون پیرمردها باباهامونن؛ ‫بابای منم قهرمان المپیکه! 03:59.280 --> 04:00.865 ‫بابای منم رکورددار جهانه. 04:02.283 --> 04:03.743 ‫نفله‌مون می‌کنن. 04:04.535 --> 04:07.789 ‫- خیلی خوشحالم که بابای من قایقران نیست! ‫- من دلم نمی‌خواد بابام سکته کنه. 04:08.706 --> 04:11.334 ‫خیلی‌خب پسرا، بریم قایق رو بذاریم سر جاش. 04:15.463 --> 04:19.258 ‫بچه‌ها، کسی کاکس‌باکسِ منو ندیده؟ 04:19.300 --> 04:21.052 ‫- کاکسِ چی‌ت؟ ‫- چی گم شده؟ 04:21.052 --> 04:22.345 ‫- چی؟ ‫- مشکوک می‌زنی! 04:23.554 --> 04:26.891 ‫خودتون می‌دونید چیه، ‫همون بلندگو و میکروفونِ... 04:26.974 --> 04:30.853 ‫دست‌ها روی قایق! آماده، بیارید تا روی شونه‌ها! 04:30.937 --> 04:32.605 ‫و ببریدش داخل. 04:33.940 --> 04:35.942 ‫[کرب شک] 04:37.985 --> 04:41.155 ‫هی اِلا، شلوغی وقت ناهار ‫خاطرات گذشته رو برات زنده نکرد؟ 04:41.239 --> 04:44.075 ‫انگار دوباره ۱۷ سالمه؛ منتها با ساق‌پای داغون! 04:44.700 --> 04:46.494 ‫انعام‌های اون شبت هم پیش منه. 04:46.994 --> 04:50.540 ‫همه‌ش رو یه جا خرج نکن، ‫مگر اینکه اون یه جا همین‌جا باشه! 04:50.623 --> 04:52.542 ‫هی جیم، آممم... 04:54.085 --> 04:57.338 ‫راه داره از حقوق بعدی‌م یه‌کم بهم پیش‌پیش بدی؟ 04:57.838 --> 05:01.425 ‫برای مدرسۀ تیگنه. ‫اگه آخرین امیدم نبودی اصلاً رو نمینداختم. 05:02.385 --> 05:04.804 ‫می‌تونم دویست دلار بهت بدم. ‫کارت راه می‌افته؟ 05:05.846 --> 05:07.848 ‫نه بابا، اصلاً. 05:07.932 --> 05:09.517 ‫ولی همینم غنیمته. 05:10.017 --> 05:11.435 ‫ممنون جیم. 05:11.519 --> 05:13.521 ‫طاقت بیار، دختر جون. 05:15.439 --> 05:17.358 ‫اه، کجاست پس؟! 05:27.493 --> 05:29.537 ‫سخت‌تر از اون چیزیه که به نظر می‌اومد، نه؟ 05:31.122 --> 05:34.000 ‫آره، مجبور کردن هشت‌تا پسر ‫به انجام هر کاری، غیرممکنه! 05:34.083 --> 05:37.044 ‫کار سکاندار همینه؛ ‫باید کاری کنی ازت حرف‌شنوی داشته باشن. 05:37.545 --> 05:38.796 ‫چطوری؟ 05:38.879 --> 05:43.092 ‫باید دل و ذهنشون رو به دست بیاری؛ ‫بفهمی چی بهشون انگیزه می‌ده. 05:43.926 --> 05:48.097 ‫ببین، تو مثل رهبر ارکستری، ‫نه نوازندۀ ساز. 05:48.597 --> 05:50.850 ‫به‌زودی می‌فهمی سکانداری به دردت می‌خوره یا نه، 05:51.350 --> 05:54.020 ‫درست مثل بالو که داره می‌فهمه ‫به درد جایگاه استروک نمی‌خوره. 05:55.771 --> 05:56.772 ‫بیا بریم. 05:59.025 --> 06:02.820 ‫وقتی سولۀ قبلی سوخت، ‫حس کردم وقتشه یه دستی به سر و روش بکشم. 06:02.903 --> 06:04.864 ‫همۀ چوب‌هاش بازیافتیه. 06:05.823 --> 06:07.450 ‫اینم از این. 06:07.533 --> 06:10.828 ‫می‌دونید، من چهارمین نسل از ریجس‌ها بودم ‫که استروک شد. 06:11.328 --> 06:13.706 ‫با پسرم جاش در جایگاه استروک، ‫می‌شه پنجمین نسل. 06:13.789 --> 06:14.874 ‫هوم. 06:14.957 --> 06:17.084 ‫- ریچ. ‫- مَت. 06:17.168 --> 06:20.212 ‫داشتم سولۀ قایق‌هام رو ‫به بقیۀ فارغ‌التحصیل‌ها نشون می‌دادم. 06:20.296 --> 06:21.422 ‫سولۀ قایق‌هات؟! 06:21.505 --> 06:23.049 ‫خب، اهدایی بنده. 06:23.132 --> 06:24.967 ‫- آهان. ‫- ایشون مَت هستن. 06:25.051 --> 06:26.385 ‫ما جفتِ عقب قایق بودیم، 06:26.469 --> 06:28.512 ‫- اون صندلی هفت بود و من هشت. ‫- هوم. 06:28.596 --> 06:31.891 ‫با اینکه الان مربی رقیبمونه، ‫فردا توی قایق ما پارو می‌زنه. 06:31.974 --> 06:34.977 ‫خب، فکر می‌کنید تیم فارغ‌التحصیل‌ها ‫چقدر شانس پیروزی داره؟ 06:35.061 --> 06:37.980 ‫- حسابی پای دستگاه پاروزنی عرق ریختیم، نه؟ ‫- صد البته. 06:37.980 --> 06:40.316 ‫امیدوارم پسرهات بتونن ‫حسابی به چالش بکِشن‌مون. 06:40.357 --> 06:43.360 ‫نگران نباش، راحت کوتاه نمیان. 06:44.904 --> 06:48.115 ‫- باریکلا، خوب صندلی هشت رو به باد دادی! ‫- از استادش یاد گرفتم! 06:50.785 --> 06:52.244 ‫بدجوری مسابقه رو می‌بازیم. 06:52.745 --> 06:55.873 ‫کاش مربی دست از این مسخره‌بازیِ ‫شخصیت‌سازی برداره و منو برگردونه سر پُستم. 06:55.873 --> 06:58.334 ‫نمی‌دونم والا، ‫شاید مربی دنبال گزینه‌های دیگه‌ای برای استروکه. 06:59.376 --> 07:00.503 ‫مثلاً کی؟ 07:02.880 --> 07:03.839 ‫تو؟ 07:04.924 --> 07:06.258 ‫چرا که نه؟ 07:06.550 --> 07:08.302 ‫آره بابا، حتماً! 07:09.220 --> 07:10.221 ‫می‌شه خب. 07:30.616 --> 07:32.618 ‫- بابا! ‫- اینم از استروک ما! 07:33.118 --> 07:36.622 ‫تمرین چطور بود؟ ‫تونستی تیم رو هماهنگ نگه داری؟ 07:37.248 --> 07:39.333 ‫- آره، داره درست می‌شه. ‫- خوبه. 07:39.416 --> 07:43.087 ‫به هر حال تا فردا بیشتر وقت نداری. ‫فکر می‌کنی حریفم بشی؟ 07:43.170 --> 07:45.214 ‫شاید لازم باشه یه‌کم بهتون آوانس بدیم. 07:45.297 --> 07:46.590 ‫شاید! 07:47.466 --> 07:49.176 ‫فردا معلوم می‌شه چند مَرده حلاجید! 07:51.887 --> 07:53.847 ‫با اون افتضاحی که امروز اون وسط به بار آوردم، 07:53.889 --> 07:56.600 ‫بعید می‌دونم کمتر از بقیه، ازم متنفر باشی. 07:56.684 --> 07:58.102 ‫ازت متنفر نیستم. 07:58.936 --> 07:59.937 ‫ولی افتضاح بودی! 08:00.729 --> 08:02.022 ‫آره، واقعاً اوضاع خراب بود. 08:02.064 --> 08:04.650 ‫- بچه‌ها هم اصلاً مراعات نمی‌کنن. ‫- آره. 08:05.150 --> 08:07.945 ‫هیچ‌کی هوات رو نداره، ‫یا شنا می‌کنی یا غرق می‌شی. 08:07.945 --> 08:10.155 ‫مجبورم، وگرنه نمی‌تونم به تمریناتم ادامه بدم. 08:10.197 --> 08:13.075 ‫می‌تونی یه‌کم این پسرا رو برام آنالیز کنی؟ 08:13.158 --> 08:15.911 ‫ظاهراً برای هدایت کردنشون، ‫باید اول بشناسی‌شون. 08:17.413 --> 08:18.622 ‫جاش ریجس. 08:19.164 --> 08:20.833 ‫شاهزاده‌ای که سودای سلطنت داره. 08:20.916 --> 08:24.420 ‫باباش چهار بار توی جایگاه استروک ‫جام هورفورد رو برده. جاش به گرد پاشم نمی‌رسه. 08:25.004 --> 08:25.921 ‫بعدی. 08:26.005 --> 08:29.133 ‫رایدر، فک و فامیلِ جاش. ‫بیشتر یه مهرۀ یدکیه تا وارث. 08:29.216 --> 08:31.260 ‫بالو، اسم واقعی‌ش برانسونه. 08:31.343 --> 08:34.138 ‫قلب موتورخونۀ قایقه، ‫ولی زیر فشار بدجوری کم میاره. 08:34.221 --> 08:36.932 ‫اصلاً نباید نزدیک صندلی هشت بره. ‫مامانش هم سناتوره. 08:37.016 --> 08:40.269 ‫- ببینم، داداش بریتنی‌ـه؟! ‫- دوقلوهای لقاح مصنوعی. 08:41.478 --> 08:45.357 ‫مامانشون همزمان از دوتا رحم اجاره‌ای ‫استفاده کرد؛ دوقلوهای سفارشی! 08:45.441 --> 08:49.403 ‫وای! عجب! ‫این مدرسه دیگه چه‌جور جاییه؟! 08:49.486 --> 08:54.575 ‫صندلی شمارۀ چهار، نیروگاهمونه: ‫دیمن کوید، تازه‌واردِ تیم دوم. 08:54.658 --> 08:57.619 ‫یه‌کم شرّ و دردسرسازه، ‫درست برعکس نواه بین‌بریج. 08:57.703 --> 09:00.706 ‫بافرهنگ و پاستوریزه، یعنی همون کسل‌کننده! 09:00.789 --> 09:03.334 ‫ولی قایقرانی رو جدی می‌گیره ‫و از بقیه هم همین انتظار رو داره. 09:04.418 --> 09:08.255 ‫پِری چو؛ ‫همیشه با مُد پیش می‌ره، ولی هیچ‌وقت روی ریتم نیست! 09:08.339 --> 09:10.215 ‫و کریس، ملقب به «خرابکار». 09:10.299 --> 09:13.010 ‫از تیم پایه‌ست؛ ‫لقبش هم گویای همه‌چیزه. 09:13.093 --> 09:14.386 ‫ممنون. 09:15.095 --> 09:21.185 ‫خودت چی؟ کَم دیلینجر، مردم‌گریز. ‫تنها فکر و ذکرش یه ورود تمیز به آبه. 09:22.853 --> 09:23.937 ‫آره، تقریباً همینه. 09:24.021 --> 09:26.899 ‫خیلی‌خب، حرف زدن بسه. ‫برید دوش بگیرید. 09:26.982 --> 09:30.069 ‫تیگن، رختکن تو ته راهروئه، ‫وسایلت رو بردار. 09:32.946 --> 09:36.950 ‫کاکس‌باکسم! کار کی بو...؟ تو... 09:40.621 --> 09:42.581 ‫- اون کیه؟ ‫- هاها. 09:42.664 --> 09:44.416 ‫اون سکاندار جدیدمونه. 09:46.293 --> 09:47.711 ‫لیام چی شد؟ 09:50.756 --> 09:53.717 ‫- خب، چقدر تجربه داره؟ ‫- خیلی زیاد! 09:53.801 --> 09:55.594 ‫امروز اولین جلسۀ تمرینش بود! 09:55.594 --> 09:57.971 ‫پسرم چطوری قراره با ایشون‌، ‫تیم رو هدایت کنه؟ 09:58.222 --> 10:01.558 ‫خب ببین، اون همچین مشکلی نداره؛ 10:01.892 --> 10:04.103 ‫چون دیگه استروک نیست! 10:05.729 --> 10:07.314 ‫خیلی‌خب پسرا، گوش کنید. 10:09.900 --> 10:12.861 ‫فردا باید برنده شیم، مفهومه؟ 10:12.945 --> 10:16.281 ‫با مربی حرف می‌زنم و برمی‌گردم صندلی هشت. ‫اصلاً هم جای بحث نداره. 10:16.782 --> 10:19.868 ‫آره، اگه بخوای خلاقیت به خرج ندی و ‫روال سابق رو تکرار کنی! 10:20.619 --> 10:23.247 ‫یا اینکه... می‌تونید به من شانس بدید. 10:23.872 --> 10:26.625 ‫- یا من. ‫- یا کسی که بهترین تکنیک رو داره. 10:26.708 --> 10:28.710 ‫- اون کیه مثلاً؟ ‫- کَم‌ـه. 10:30.170 --> 10:31.421 ‫کَم نیست. 10:33.048 --> 10:37.094 ‫پاروزنی کَم بی‌نظیره ‫و حداکثر ظرفیت سرعت رو از قایق می‌گیره. 10:37.177 --> 10:39.054 ‫باید بهش فرصت بدیم. 10:40.430 --> 10:42.432 ‫[رختکن] 10:48.605 --> 10:50.607 ‫[رختکن دخترها] 10:51.567 --> 10:52.609 ‫اه! 10:56.572 --> 10:59.324 ‫حق با رایدره؛ ‫برای استروک، یه تازه‌نفس لازم داریم. 11:02.661 --> 11:04.037 ‫خندیدیم! 11:04.705 --> 11:06.582 ‫نیازی نیست با هم دعوا کنیم. 11:07.082 --> 11:11.128 ‫رأی می‌گیریم. ‫کی موافقه پری شانسش رو برای استروک امتحان کنه؟ 11:15.090 --> 11:16.592 ‫وای، دمتون گرم بچه‌ها! 11:16.675 --> 11:18.594 ‫داداش، تو در حد بابات نیستی. 11:19.136 --> 11:20.804 ‫کسی موافق کَم هست؟ 11:22.889 --> 11:25.475 ‫حدس می‌زدم. رایدر چطور؟ 11:28.520 --> 11:29.813 ‫اینم شد دو رأی. 11:32.024 --> 11:33.692 ‫حالا کی موافقه خودم باشم؟ 11:34.776 --> 11:36.695 ‫چرا داریم می‌ریم جلسۀ اولیا مربیان؟ 11:36.778 --> 11:38.280 ‫باید نظر خانواده‌ها رو جلب کنیم 11:38.363 --> 11:40.616 ‫تا بتونی بورسیه بگیری و از مدرسه پرتت نکنن بیرون. 11:40.657 --> 11:43.410 ‫وقت تلف کردنه؛ ‫مگه ادبیات چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 11:43.493 --> 11:45.078 ‫باید خانواده‌های مایه‌داری پیدا کنیم 11:45.162 --> 11:47.164 ‫که موقع بذل و بخشش یاد تو بیفتن! 11:49.958 --> 11:52.878 ‫فضای باشکوهیه، مگه نه؟ 11:52.961 --> 11:55.172 ‫اینجا رو پدرم اهدا کرده. 11:55.172 --> 11:57.090 ‫تک‌تک مبلمان رو هم خودش گلچین کرده. 11:57.132 --> 11:58.634 ‫وای خدا. 11:59.676 --> 12:00.719 ‫گوئندولین چو هستم. 12:01.219 --> 12:03.513 ‫- من الا هستم، اینم دخترم تیگنه. ‫- سلام. 12:03.597 --> 12:04.848 ‫سلام. 12:04.931 --> 12:05.891 ‫آها. 12:05.974 --> 12:09.102 ‫سکاندار جدید! تعریفت رو از پسرم پری شنیدم. 12:09.186 --> 12:12.856 ‫پس یعنی شما باید همسر اون هتل‌دارِ معروف باشید. 12:12.939 --> 12:14.775 ‫لغو عملیات، لغو عملیات. 12:14.858 --> 12:15.692 ‫می‌دونید چیه؟ 12:15.692 --> 12:18.987 ‫- زن و شوهری صرفاً یه نسبت تشریفاتیه... ‫- اجازه می‌دین از خدمت‌تون مرخص بشم؟ 12:24.743 --> 12:26.953 ‫عجب جمع گرم و خاکی‌ای! 12:27.204 --> 12:29.247 ‫خب، تلاشمون رو کردیم دیگه. 12:31.833 --> 12:33.668 ‫چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟ 12:33.752 --> 12:35.337 ‫فقط یکی دو ساعت. 12:35.420 --> 12:37.255 ‫لعنت به این جلسۀ اولیا مربیان! 12:37.339 --> 12:38.840 ‫چقدر شلوغش می‌کنی! 12:38.924 --> 12:40.425 ‫یه مشت کفتارن! 12:40.509 --> 12:42.594 ‫- مثل زن‌های غرغرو می‌مونن! ‫- هی! 12:42.677 --> 12:44.971 ‫چیه؟ مردها هم می‌تونن زنِ غرغرو باشن! 12:45.472 --> 12:47.599 ‫فکر می‌کنن من فروشی‌ام، ولی کور خوندن! 12:47.682 --> 12:49.935 ‫داری زیادی شلوغش می‌کنی، قرار نیست چیزی بشه. 12:50.018 --> 12:51.186 ‫مربی هیدن! 12:52.437 --> 12:55.190 ‫خیلی دلم می‌خواد دربارۀ رایدر باهاتون صحبت کنم. 12:55.273 --> 12:56.233 ‫دیدی؟ 12:56.733 --> 12:57.943 ‫- فعلاً! ‫- هی! 12:58.485 --> 13:01.029 ‫مربی قایقرانیِ تابستونش می‌گفت قراره با تیم ملی... 13:01.113 --> 13:02.656 ‫- تماس بگیره... ‫- ممنون. 13:02.739 --> 13:04.783 ‫تا رایدر رو ارزیابی کنن. 13:04.866 --> 13:09.287 ‫- بله منطقیه. عملکرد رایدر خوب بوده. ‫- شنیدم دارید استروک رو عوض می‌کنید. 13:09.287 --> 13:11.123 ‫داریم گزینه‌های مختلف رو بررسی می‌کنیم. 13:11.331 --> 13:13.208 ‫معلومه. راستی... 13:13.208 --> 13:16.628 ‫رایدر می‌گفت چندتا از دستگاه‌های پاروزنی ‫نیاز به تعمیر دارن؛ 13:16.670 --> 13:18.588 ‫یه سِت نو به کارتون میاد؟ 13:18.672 --> 13:22.300 ‫می‌دونید چیه؟ پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه، ‫ولی اول باید با مدیریت هماهنگ کنم. 13:22.384 --> 13:23.385 ‫بله. 13:23.468 --> 13:25.595 ‫- شب دل‌انگیزی داشته باشید. ‫- ممنون. 13:26.346 --> 13:28.640 ‫لعنت به این جلسۀ اولیا مربیان! 13:31.226 --> 13:33.979 ‫خب، چی شد که تو استروک نیستی؟ 13:34.062 --> 13:38.358 ‫مربی داره یه چیزایی رو امتحان می‌کنه، ‫صرفاً موقتیه. 13:38.859 --> 13:41.027 ‫رسماً مایۀ خجالت و آبروریزیه. 13:41.528 --> 13:42.654 ‫پسش می‌گیرم. 13:43.155 --> 13:45.323 ‫نه، من می‌گیرمش! 13:46.700 --> 13:47.701 ‫هیدن کجاست؟ 13:49.244 --> 13:51.580 ‫سلام... 13:51.663 --> 13:52.747 ‫وای! 13:53.248 --> 13:55.166 ‫خیلی زشت شد! 13:56.543 --> 13:57.544 ‫آه... 13:59.588 --> 14:01.089 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 14:03.049 --> 14:04.718 ‫تیگن! مامانِ تیگن! 14:04.801 --> 14:05.802 ‫الا هستم. 14:05.886 --> 14:08.263 ‫می‌خواید عضو انجمن اولیای ما بشید؟ 14:08.305 --> 14:10.098 ‫- نوچ. ‫- اوه. 14:10.181 --> 14:11.933 ‫- نه، ممنون. ‫- کجا بودی؟ 14:12.017 --> 14:15.520 ‫ممنوع‌الخروج بودم؛ مثل حبس خانگی می‌مونه، ‫با این تفاوت که خونه‌م مدرسه‌ست! 14:15.604 --> 14:17.314 ‫کابررا هم امشب بهم کار سپرده. 14:17.397 --> 14:21.318 ‫اِلا، چقدر جذاب شدی! ‫اصلاً شبیه بقیۀ مامان‌های بی‌روح نیستی. 14:21.401 --> 14:25.113 ‫ممنون، گرچه توی این جمع ‫اعتباری برامون نمیاره. 14:25.196 --> 14:28.408 ‫آره خب، معلوم شد آدمای باکلاس ‫از کسی که باباش خلافکاره خوش‌شون نمیاد. 14:28.491 --> 14:31.369 ‫اتفاقاً این اشراف ایگلز کوو عاشق حاشیه و رسوایی‌ان. 14:31.369 --> 14:33.330 ‫باعث می‌شه نسبت به خودشون حس بهتری پیدا کنن. 14:33.371 --> 14:38.001 ‫اگه این‌طوره، پس... ‫هر جور جلب توجهی کارمون رو راه میندازه. 14:39.210 --> 14:40.754 ‫کسی می‌دونه کجا نوشیدنی می‌دن؟ 14:40.795 --> 14:41.671 ‫هوم. 14:45.300 --> 14:47.052 ‫- چطوری پسر؟ ‫- مخلصم. 14:47.135 --> 14:49.679 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه. 14:49.763 --> 14:51.056 ‫تازه رسیدین؟ 14:52.015 --> 14:55.226 ‫- آره، همین الان. ‫- قضیۀ جاش و رایدر چیه؟ 14:55.310 --> 14:57.896 ‫رسوایی که گفتم یعنی همین. 14:57.979 --> 15:00.940 ‫بابای جاش تنها وارث امپراتوری ریجس بوده، 15:01.024 --> 15:04.944 ‫تا اینکه معلوم شد بابابزرگش ‫با مسئول سگ‌گردانی یه سَر و سِری داشته 15:05.028 --> 15:07.822 ‫و یه بچۀ پنهونی به دنیا اومده: مامانِ رایدر! 15:07.906 --> 15:08.865 ‫نه بابا! 15:08.948 --> 15:12.243 ‫جاش و رایدر با هم می‌سازن، ‫ولی شایعه شده که... 15:12.327 --> 15:18.416 ‫خانوادۀ جاش به خانوادۀ رایدر اینا می‌گن: ‫«ریجس‌های بی‌آبرو»! 15:20.335 --> 15:21.586 ‫آره دیگه... 15:23.296 --> 15:26.383 ‫از وقتی اف‌بی‌آی ریخت تو خونه‌م، ‫انقدر هوس نوشیدنی نکرده بودم. 15:26.675 --> 15:28.885 ‫اف‌بی‌آی ریخت تو خونه‌ت؟! 15:28.927 --> 15:30.387 ‫وحشتناک بود! 15:30.470 --> 15:33.223 ‫خونه رو زیرورو کردن، فرش‌ها رو داغون کردن، 15:33.306 --> 15:34.891 ‫و تمام کیف‌های برندِ برکینم رو بردن! 15:34.933 --> 15:37.310 ‫من بودم همون‌جا سکته رو می‌زدم! 15:37.394 --> 15:39.562 ‫فکر کردن بهش حالم رو خراب می‌کنه. 15:41.147 --> 15:42.607 ‫با اجازه‌تون. 15:43.566 --> 15:45.235 ‫بدک نبود! 15:46.111 --> 15:46.945 ‫هوم؟ 15:47.028 --> 15:51.032 ‫مامان‌های ایستون رو می‌گم؛ ‫کاری کردی با دقت به حرف‌هات گوش بدن. 15:51.533 --> 15:52.826 ‫قشنگ بود. 15:53.326 --> 15:55.286 ‫فکر نکنم قبلاً همو دیده باشیم. 15:55.370 --> 15:57.789 ‫ندیدیم، من ایموجن هستم. 15:58.289 --> 16:01.209 ‫پس تو همون زنی هستی که شوهرش ‫همه رو تیغ زد و الان متواریه! 16:01.292 --> 16:02.419 ‫آه... 16:03.545 --> 16:04.546 ‫آره. 16:05.296 --> 16:07.674 ‫باز اوضاع خانواده‌ت از من کمتر داغونه! 16:10.176 --> 16:12.762 ‫گناه شوهر رو به پای زن نمی‌نویسن. 16:13.513 --> 16:15.306 ‫به سیرک ایستون خوش اومدی! 16:21.354 --> 16:23.523 ‫- باید برگردم پیش دخترم. ‫- آره برو. 16:23.523 --> 16:25.233 ‫راستی، این تیپت... 16:26.025 --> 16:27.485 ‫دست به هیچی‌ش نزن، عالیه. 16:34.826 --> 16:35.827 ‫سلام. 16:35.910 --> 16:38.955 ‫با رسوایی‌هات، مخشون رو برای بورسیه زدی؟ 16:39.622 --> 16:43.334 ‫نمی‌دونم، ‫ولی فکر کنم یه دوست جدید پیدا کردم. 16:46.629 --> 16:47.630 ‫ممنون. 16:49.132 --> 16:50.758 ‫- هیدن رو ندیدی؟ ‫- هوم! 16:50.842 --> 16:51.926 ‫داخل بود. 16:53.720 --> 16:55.263 ‫رفتش. 16:56.848 --> 16:58.099 ‫ممنون. 16:58.183 --> 17:00.727 ‫بهتره استروک رو زودتر مشخص کنی ‫وگرنه دسته‌جمعی می‌ریزن سرت. 17:00.810 --> 17:03.897 ‫از عضویت توی هیئت‌مدیرۀ استارتاپ فناوری گرفته 17:03.980 --> 17:06.608 ‫تا پیشنهادهای ناجور، ‫می‌خواستن وسوسه‌م کنن! 17:07.609 --> 17:09.360 ‫خب مگه چقدر آدم تنهایی هستی؟ 17:09.402 --> 17:10.278 ‫هوم. 17:10.361 --> 17:13.114 ‫ولی جداً، کی رو قراره انتخاب کنی؟ 17:13.615 --> 17:15.658 ‫نمی‌دونم، فکر می‌کنم بهتر باشه ریسک کنم. 17:15.742 --> 17:18.077 ‫گور بابای اولیای ایستون! 17:18.870 --> 17:20.038 ‫آهای کَم... 17:23.207 --> 17:24.959 ‫مربی، قایم شده بودید؟ 17:26.586 --> 17:28.838 ‫انتخابم خودتی؛ تو استروکی. 17:29.714 --> 17:30.715 ‫جدی می‌گید؟ 17:31.966 --> 17:33.051 ‫براش زحمت کشیدی. 17:36.471 --> 17:37.722 ‫ممنون مربی. 17:41.517 --> 17:44.437 ‫- بالأخره پیدات کردم! ‫- هی، اتفاقاً می‌خواستم باهات صحبت کنم. 17:44.520 --> 17:47.565 ‫ببین، می‌فهمم فاز عدالت و نوبت‌دهی به همه برداشتی، 17:47.649 --> 17:50.610 ‫ولی دیگه بسه؛ ‫یه استروکِ امتحان‌پس‌داده اینجا داری. 17:50.693 --> 17:53.696 ‫تصمیمم رو گرفتم، ‫توی قایق می‌بینیدش. 17:58.451 --> 18:01.329 ‫- مربی، ممنون! ‫- خب، من خیلی... 18:01.412 --> 18:04.666 ‫بابا، ببین، فکر کنم معلوم شد کی رو انتخاب کرده! 18:04.666 --> 18:05.833 ‫خوب می‌شه. 18:07.377 --> 18:08.920 ‫حالا می‌بینیم! 18:14.258 --> 18:17.178 ‫[مسابقه با فارغ‌التحصیل‌های دبیرستان ایستون] 18:18.888 --> 18:19.972 ‫استرس داری؟ 18:20.473 --> 18:23.685 ‫معلومه که نه! فقط اگه ببازم از تیم پرت می‌شم بیرون، 18:23.768 --> 18:25.770 ‫و پروندۀ قایقرانی‌م برای همیشه بسته می‌شه! 18:26.896 --> 18:29.565 ‫عجب! روز «بابات رو بیار قایقرانی»ـه مگه؟! 18:30.983 --> 18:33.194 ‫بابات سابقه نداشت مسابقه‌هات رو نیاد. 18:33.611 --> 18:36.531 ‫- مهم نیست، دلم هم نمی‌خواست اینجا باشه. ‫- خب، معلومه. 18:36.614 --> 18:39.492 ‫ولی شرط می‌بندم دلت اون همبرگرهایی رو می‌خواد ‫که همیشه برات می‌آورد. 18:39.659 --> 18:43.037 ‫- اوهوم. ‫- هی، یه رسم جدیدِ قبل از مسابقه! 18:43.121 --> 18:44.706 ‫- بیا بریم. ‫- چی؟ 18:48.084 --> 18:50.420 ‫یه جای دنج و خلوته، زیاد دور نیست. 18:50.962 --> 18:52.922 ‫قدیما با یه دوستم می‌اومدیم اینجا. 18:53.840 --> 18:55.633 ‫راستش، قایقران ایستون هم بود. 18:57.927 --> 19:01.431 ‫همیشه فکر می‌کردم اینجا جادوییه؛ ‫نخندیا! 19:02.181 --> 19:04.517 ‫نمی‌خندم، جای قشنگیه. 19:04.600 --> 19:08.729 ‫می‌دونم بابات روز مسابقه ‫همیشه یه سخنرانی انگیزشی برات داشت. 19:08.813 --> 19:13.317 ‫ببخشید که من چیزی بلد نیستم، ‫ولی سریع باش و نیفت تو آب! 19:14.318 --> 19:15.695 ‫- خوب بود! ‫- تماشاگران گرامی، 19:15.778 --> 19:18.781 ‫- مسابقه با فارغ‌التحصیل‌ها تا ۳۰ دقیقۀ دیگر آغاز می‌شود. ‫- خب، من باید برم. 19:18.865 --> 19:19.824 ‫باشه. 19:20.366 --> 19:22.827 ‫خیلی‌خب، برو بترکون! 19:24.620 --> 19:27.832 ‫هی، برنامه عوض شد، ولی بعداً جبران می‌کنم. 19:29.041 --> 19:30.501 ‫خیلی‌خب، گوش کنید. 19:33.337 --> 19:35.131 ‫جاش، دوباره استروک شدی. 19:35.214 --> 19:36.632 ‫- اوه... ‫- کَم، صندلی هفت. 19:36.716 --> 19:38.759 ‫- بعدشم بالو، کوید و رایدر. ‫- ایول! 19:38.843 --> 19:41.762 ‫ورود تمیز به آب داشته باشید ‫و دامنۀ حرکتی کامل پارو رو رعایت کنید، 19:41.846 --> 19:43.890 ‫چون اگه نکنید، دخل‌تون رو میاریم. 19:46.809 --> 19:48.269 ‫روی آب می‌بینمتون. 19:48.352 --> 19:50.062 ‫یالا بجنبید! 19:55.359 --> 19:56.944 ‫دست من نبود. 19:57.028 --> 19:59.280 ‫آره دیگه، مربی که برای تیمش تصمیم نمی‌گیره! 19:59.363 --> 20:02.867 ‫ببین، درکت می‌کنم، خب؟ ‫من با بابای جاش پارو زدم، بی‌انصافیه. 20:02.950 --> 20:05.494 ‫من پاروزن بهتری‌ام، حقم بود. 20:05.578 --> 20:06.746 ‫آره، ولی حق منم بود. 20:07.038 --> 20:09.790 ‫کل مدرسۀ ایستون دوست دارن ‫یه آدم خاص رو توی جایگاه استروک ببینن. 20:09.832 --> 20:13.377 ‫یه بومیِ آس‌وپاس نمی‌خوان؛ ‫کسی رو می‌خوان که تیم ایستون ازش پیروی کنه. 20:13.628 --> 20:15.046 ‫پس امثال ما نه. 20:19.175 --> 20:21.219 ‫من یه روزی می‌رم المپیک، مربی. 20:22.094 --> 20:23.471 ‫فکر می‌کنی جاش هم بتونه بره؟ 20:28.726 --> 20:30.728 ‫[ایستون] 20:32.563 --> 20:33.648 ‫[دبیرستان ایستون] 20:34.148 --> 20:36.525 ‫گند نزن. ‫خیلی از چیزهام به این مسابقه بستگی داره. 20:36.609 --> 20:37.944 ‫اگه تو گند نزنی، منم نمی‌زنم. 20:40.821 --> 20:42.448 ‫دو دقیقه تا مسابقه! 20:42.531 --> 20:45.034 ‫حالا گیریم که باباهاتون جام هورفورد رو بردن! که چی؟ 20:45.117 --> 20:47.245 ‫هر هشت نفر، مراقب پایین رفتن از رمپ باشید! 20:55.252 --> 20:59.799 ‫بالای سر! دست‌ها دو طرف! بچرخونیدش! 21:01.342 --> 21:04.470 ‫پای راست داخل! خم شید! 21:04.553 --> 21:08.474 ‫می‌شمرم برای پرش! ‫یک، دو، بپرید! 21:11.769 --> 21:13.145 ‫خم شید! 21:13.229 --> 21:14.397 ‫کارمون ساخته‌ست؟ 21:15.481 --> 21:16.691 ‫بدجوری! 21:20.903 --> 21:22.780 ‫خیلی‌خب. 21:24.156 --> 21:26.450 ‫می‌گم اولش استارت سرعتی بزنیم، 21:27.076 --> 21:29.620 ‫بعد ریتم رو بیاریم پایین، ‫و ۵۰۰ متر آخر باز ببریم بالا. 21:31.122 --> 21:34.000 ‫اصلاً ایدۀ بدی نیست، امتحانش می‌کنیم. 21:42.174 --> 21:44.343 ‫آماده... پارو بزنید! 21:44.427 --> 21:48.848 ‫- پیوسته، پنج پاروی محکم! ‫- کشیده و پرقدرت! 21:48.931 --> 21:50.850 ‫چهار! 21:50.933 --> 21:54.019 ‫- سه! ‫- پسرا، ریتم رو پیدا کنید! 21:54.103 --> 21:58.649 ‫عالیه، اوضاع خوبه! ‫ریتم رو ببرید بالا، بریم تو فاز سرعتی! 22:05.448 --> 22:07.408 ‫آفرین! داریم می‌زنیم جلو! 22:10.661 --> 22:14.707 ‫خیلی‌خب، ریتم رو دو ضرب بیارید پایین، ‫همه با هم! 22:15.833 --> 22:17.126 ‫بکشید عقب! 22:17.209 --> 22:19.170 ‫سنگ تموم بذارید، یالا! 22:19.253 --> 22:20.796 ‫سرعت ضرب‌ها رو بالا ببرید! 22:22.423 --> 22:23.799 ‫برنده شید! 22:25.760 --> 22:28.053 ‫فاصله رو کم کنید. محکم! 22:28.053 --> 22:29.847 ‫- محکم! ‫- بیا زودتر استارت آخر رو بزنیم! 22:29.889 --> 22:32.475 ‫- الان نه، هماهنگی‌شون به هم می‌ریزه! ‫- من الان می‌خوام برم! 22:32.558 --> 22:35.060 ‫منتظر فرمان من بمون، فشار نیار! 22:35.144 --> 22:37.271 ‫من شروع کردم، سرعت بدید پسرا! 22:37.354 --> 22:38.397 ‫جاش! 22:38.898 --> 22:40.608 ‫از ریتم افتادی، آروم‌تر! 22:40.691 --> 22:42.610 ‫- هی، صبر کن! ‫- دیدی؟ 22:42.693 --> 22:43.944 ‫دارن تحقیرمون می‌کنن. 22:43.944 --> 22:46.197 ‫- سمت راست، توان بیشتر می‌خوایم! ‫- نمی‌تونم هماهنگ شم! 22:46.238 --> 22:48.616 ‫بهت گفتم هماهنگی‌شون به هم می‌ریزه! ‫حالا خیلی عقب افتادیم. 22:49.200 --> 22:51.952 ‫- پارو بزنید! ‫- خط پایان نزدیکه! 22:52.036 --> 22:54.079 ‫کار رو تموم کنید! یک! 22:55.247 --> 22:57.416 ‫- دو! ‫- یالا، حالا سریع برید! 22:57.917 --> 23:02.713 ‫با پاها! ‫می‌خواید به باباهاتون ببازید؟! بکِشید! 23:08.469 --> 23:10.304 ‫- اه، بی‌خیال! ‫- افتخارِ ایگلز! 23:10.387 --> 23:11.597 ‫آره! 23:13.599 --> 23:14.683 ‫اه! 23:16.435 --> 23:17.478 ‫دیدی گفتم؟ 23:18.479 --> 23:19.647 ‫دمتون گرم بچه‌ها! 23:22.858 --> 23:24.276 ‫باید فرمان رو می‌دادی! 23:24.818 --> 23:26.445 ‫تو باید صبر می‌کردی! 23:33.953 --> 23:39.291 ‫♪ هر روز که بیدار می‌شم ♪ ‫♪ حس می‌کنم هنوزم اینجاست ♪ 23:40.292 --> 23:42.294 ‫[نوشتۀ روی لباس‌هاشون: بازنده] 23:44.672 --> 23:46.340 ‫بهتون میاد، بچه‌ها! 23:46.840 --> 23:51.011 ‫هیچی مثل رسم و رسوم نمی‌شه، نه؟ ‫بازنده‌ها باید به برنده‌ها سرویس بدن! 23:52.096 --> 23:54.056 ‫دفعۀ بعد حریفشون می‌شید. 23:56.684 --> 23:59.895 ‫سرِ سالاد سیب‌زمینی انقدر خسیس‌بازی درنیار! 24:01.313 --> 24:02.147 ‫حالا شد. 24:03.399 --> 24:05.901 ‫- به من ماهی نده. ‫- بریز بیاد. 24:05.985 --> 24:08.654 ‫شاید دفعۀ بعد به حرفم گوش بدی! 24:09.113 --> 24:11.949 ‫جنابعالی داشتی صندلی رو با عجله می‌دادی جلو! 24:12.074 --> 24:13.409 ‫بیراهم نمی‌گه. 24:14.034 --> 24:15.411 ‫ورود پاروهات به آب افتضاح بود! 24:15.494 --> 24:16.620 ‫جانم؟! 24:21.083 --> 24:25.629 ‫ببین، تو سکانداری‌ت افتضاحه، ‫خودتم اینو می‌دونی. کلاً بکش کنار! 24:26.130 --> 24:28.799 ‫دست از سرش بردار. یه مسابقه رو خراب کردیم، ‫لازم نیست ماتم بگیری! 24:29.049 --> 24:31.051 ‫[بازنده] 24:32.136 --> 24:34.013 ‫- هی. ‫- اوه. 24:37.433 --> 24:38.767 ‫ممنون... 24:38.851 --> 24:41.353 ‫البته خودم می‌تونم از خودم دفاع کنم. 24:41.437 --> 24:43.939 ‫آها، کاملاً در جریانم! 24:46.150 --> 24:49.528 ‫شاید بهتر بود به حرف جاش گوش می‌دادم؛ ‫حداقلش هماهنگ می‌موندیم. 24:50.279 --> 24:53.073 ‫تو اولین کاکسی‌ای نیستی که با استروکش به مشکل می‌خوره. ‫(کاکسی: سکاندار) 24:53.115 --> 24:54.116 ‫بی‌خیالش شو. 24:56.452 --> 24:57.953 ‫حقِ تو بود اونجا باشی. 24:59.955 --> 25:02.916 ‫- خب، مربی نظر دیگه‌ای داشت. ‫- خب، اشتباه می‌کرد! 25:12.384 --> 25:13.969 ‫اگه تمرین‌های پرفشار انجام می‌دید... 25:14.052 --> 25:16.096 ‫دوستان! یه چند کلمه صحبت کنم؟! 25:20.517 --> 25:22.227 ‫خدمت هم‌دوره‌ای‌های فارغ‌التحصیلم می‌گم... 25:22.269 --> 25:24.521 ‫- افتخارِ ایگلز! ‫- افتخارِ ایگلز! 25:24.605 --> 25:29.026 ‫فصل مهمی پیشِ‌رو داریم؛ ‫امسال سالیه که باید برای هم مایه بذاریم. 25:29.109 --> 25:32.654 ‫- سالی که... ‫- ...وست‌ویل رو به زانو دربیاریم، نه؟ نه؟ 25:33.071 --> 25:33.822 ‫آره! 25:33.864 --> 25:35.115 ‫یوهو، آره! 25:35.157 --> 25:36.742 ‫[آکادمی وست‌ویل] 25:38.076 --> 25:41.663 ‫خیلی‌خب، امشب به همه خوش بگذره، ‫ولی یادتون باشه تا دیروقت بیدار نمونید؛ 25:41.747 --> 25:43.624 ‫فردا صبح مسابقۀ آزمون آهنین رو داریم. 25:44.249 --> 25:45.250 ‫حالا راحت باشید. 25:47.586 --> 25:49.880 ‫دقیقاً اون حرفی نبود که من می‌خواستم بزنم. 25:49.963 --> 25:52.090 ‫رقابت یه‌کم خشونت و عطش پیروزی می‌خواد، هیدن! 25:52.090 --> 25:54.468 ‫ولی تو هیچ‌وقت اهلش نبودی، ‫سبک مربی‌گریت همینه دیگه. 25:54.510 --> 25:57.054 ‫جاش استروک شد؛ به خواسته‌ت رسیدی. 25:57.554 --> 25:59.181 ‫راستی، چقدر برات آب خورد؟ 25:59.264 --> 26:02.810 ‫خواهرزادۀ مدیر کابررا ‫دنبال دورۀ کارآموزی توی «لویی ویتون» بود. 26:02.893 --> 26:07.105 ‫آره، یه زنگ زدم ردیفش کردم. ‫داداش، من برد می‌خوام؛ مگه تو نمی‌خوای؟ 26:08.106 --> 26:10.317 ‫- قهرمانی رو نمی‌شه با پول خرید. ‫- هوم... 26:10.400 --> 26:14.363 ‫این بچه‌ها هر چی زودتر اینو بفهمن، ‫زودتر به روزهای بردن برمی‌گردیم. 26:27.376 --> 26:28.961 ‫چیزی چشمت رو نگرفت؟ 26:29.503 --> 26:31.797 ‫آخ، تازه از یه شیفت شلوغِ ناهار فارغ شدم 26:31.880 --> 26:35.259 ‫که سه ساعت تمام صدف و گوش‌ماهی سِرو کردم، ‫پس نه. 26:35.259 --> 26:37.302 ‫- از هر چی صدف و نرم‌تنه زده شدی! ‫- آره. 26:37.511 --> 26:40.973 ‫یه پیشنهاد عالی: من مربای زردآلوی دسر رو ‫با کالباس تست کردم. 26:41.056 --> 26:41.890 ‫هوم. 26:45.561 --> 26:47.771 ‫هوم... هوم! 26:48.230 --> 26:49.648 ‫این ترکیب رو از کجا یاد گرفتی؟ 26:49.690 --> 26:52.734 ‫شوهرم یه مجموعه‌ از بوتیک‌هتل‌ها داشت. 26:52.818 --> 26:55.571 ‫- مدام عروسی و مهمونی‌های مجلل داشتیم. ‫- پس مسئول برنامه‌ریزی بودی! 26:55.654 --> 26:58.699 ‫نه رسماً؛ فقط زنِ رئیس بودم دیگه! 26:58.782 --> 27:03.578 ‫ولی مشتری‌ها از ایده‌هام خوش‌شون می‌اومد، ‫منم از برنامه‌ریزی مهمونی باهاشون کیف می‌کردم. 27:03.662 --> 27:05.580 ‫شوهرت پول داشت، ‫ولی تو سلیقه داشتی. 27:05.580 --> 27:07.541 ‫معلوم شد پولی هم در کار نبوده، 27:07.582 --> 27:08.667 ‫پس... 27:09.167 --> 27:12.879 ‫پیدا کردن تِم‌های جدید برای مهمونی سخته. ‫یعنی همه‌چیز زیادی تکراری و خز شده. 27:12.963 --> 27:17.718 ‫قلقش اینه چیزی پیدا کنی ‫که به اندازۀ خودِ مشتری خاص و تک باشه. 27:17.801 --> 27:18.635 ‫هوم. 27:19.594 --> 27:21.638 ‫مثل کالباس با زردآلو! 27:23.223 --> 27:25.225 ‫دو هفتۀ دیگه شنبه کاری داری؟ 27:26.143 --> 27:28.312 ‫شبِ کازینو رویال با تم جیمز باند؛ ‫دلت می‌خواد بیای؟ 27:28.395 --> 27:33.191 ‫با این تِم‌های تکراری‌شون! ‫محکوم به چُرت زدنه، مگه نه؟ 27:34.234 --> 27:35.402 ‫راستش مهمونیِ خودمه! 27:35.485 --> 27:37.446 ‫- اوه! ‫- برای تولد پسرمه. 27:38.363 --> 27:40.032 ‫پس عاشق جیمز بانده. 27:40.115 --> 27:41.658 ‫- آره... ‫- خیلی‌خب. 27:41.742 --> 27:44.786 ‫ببخشید، دهنم اصلاً چفت‌وبست نداره. 27:45.620 --> 27:48.957 ‫مخصوصاً وقتی خسته‌ام، یعنی کلاً همین‌طورم! 27:50.208 --> 27:52.753 ‫- می‌خوای دربارۀ مهمونی برام بگی؟ ‫- باشه برای یه وقت دیگه. 27:58.717 --> 27:59.801 ‫جاش. 28:02.095 --> 28:05.474 ‫اولین باری که با فارغ‌التحصیل‌ها مسابقه دادم، ‫به پدربزرگت باختم. 28:06.266 --> 28:08.060 ‫این جزو مراحل بلوغه. 28:09.061 --> 28:13.940 ‫این خشمی که حس می‌کنی، این آتیش، ‫همون اشتیاقیه که برای بردن لازم داری. 28:18.862 --> 28:22.282 ‫توی مسابقۀ دوم، ‫به اندازۀ طول یه قایق جلوتر بودم که شکستش دادم. 28:23.867 --> 28:25.243 ‫سال دیگه مُچمون رو می‌خوابونی. 28:27.412 --> 28:29.164 ‫کمتر از اینم ازت انتظار ندارم. 28:38.215 --> 28:39.841 ‫مَت هیدن؟ 28:43.094 --> 28:44.805 ‫شنیده بودم برگشتی به شهر. 28:45.305 --> 28:47.307 ‫ولی خبری از سبد هدیه نبود! 28:48.266 --> 28:50.727 ‫کوتاهی از من بود، دفعۀ بعد جبران می‌کنم! 28:53.939 --> 28:55.273 ‫هنوزم میای اینجا، آره؟ 28:55.774 --> 28:58.443 ‫یکی باید این ۲۰ سال گذشته ‫سنگر رو حفظ می‌کرد دیگه! 28:58.527 --> 29:00.529 ‫حیفه همچین منظره‌ای بدونِ تماشاچی بمونه. 29:01.112 --> 29:02.572 ‫خب، ممنون بابت خدمتت! 29:03.281 --> 29:04.533 ‫انجام وظیفه بود. 29:06.910 --> 29:08.578 ‫اوضاع چطوره؟ 29:09.246 --> 29:10.956 ‫سؤال همینه! 29:12.332 --> 29:16.336 ‫صبر کن ببینم، واقعاً نمی‌دونی! ‫حتی به سرت نزد اسمم رو سرچ کنی؟ 29:16.837 --> 29:19.464 ‫- باید ناراحت شم؟ ‫- من اهل اینترنت و گوشی نیستم؛ 29:19.548 --> 29:22.342 ‫برعکس دخترم، مدیسون، ‫که حالا بعداً می‌بینی‌ش. 29:22.425 --> 29:24.970 ‫یه نوجوونه که در مورد همه‌چی نظر می‌ده. 29:25.053 --> 29:27.556 ‫- غیرقابل تحمل‌تر از نوجوون‌ها نداریم! ‫- آره واقعاً. 29:27.639 --> 29:29.516 ‫- منم که دست‌تنهام. ‫- هوم. 29:29.599 --> 29:31.935 ‫- تنهایی بچه بزرگ کردن غیرممکنه. ‫- اوهوم. 29:32.018 --> 29:36.773 ‫مدام با این ترس زندگی می‌کنم ‫که تیگن تا ابد ازم متنفر بمونه. 29:37.357 --> 29:39.317 ‫پس تیگن دختر توئه! بله دیگه. 29:39.401 --> 29:43.905 ‫معلومه! باید حدس می‌زدم؛ ‫این لجبازی‌ها بالأخره ارثیه دیگه! 29:44.364 --> 29:46.616 ‫لجباز؟ من؟! 29:47.117 --> 29:50.203 ‫حتی یه‌بارم نتونستم نظرت رو عوض کنم. 29:54.958 --> 29:56.167 ‫خوشحالم که برگشتی. 29:57.043 --> 29:59.212 ‫- به نظر روبه‌راه میای. ‫- هیچی ازم نمونده. 30:00.088 --> 30:01.464 ‫زندگی رسماً پوستم رو کنده. 30:01.965 --> 30:03.008 ‫بی‌خیال بابا! 30:03.091 --> 30:08.305 ‫تو؟! همون دختری که رفت دنبال یه شغل جانبی ‫تا بتونه ماشین بخره و بره سر شغل اولش؟! 30:10.223 --> 30:12.350 ‫نه، اون دختر راهِ دَووم آوردن رو بلده. 30:13.977 --> 30:15.312 ‫هنوز یادته، آره؟ 30:16.605 --> 30:17.897 ‫همه‌چیز رو یادمه. 30:26.489 --> 30:27.490 ‫هی. 30:28.325 --> 30:30.493 ‫چند نفری داریم می‌ریم یه تنی به آب بزنیم، ‫میای؟ 30:30.577 --> 30:34.456 ‫نه داداش، دمت گرم. ‫از صبح داشتی پاچه‌مو می‌گرفتی! 30:34.956 --> 30:37.751 ‫چی شده؟ مسئله باباته؟ ‫اون حسابی به هم ریخته‌ت؟ 30:38.460 --> 30:40.086 ‫در مورد خانوادۀ من حرف نزن. 30:41.004 --> 30:42.464 ‫منم ریجسم! 30:43.757 --> 30:45.592 ‫نکنه امروز این قضیه به نفعت نیست؟! 30:45.967 --> 30:47.427 ‫من همیشه پشتت بودم. 30:47.719 --> 30:49.971 ‫بابات خیلی بد باهات تا می‌کنه، 30:50.722 --> 30:52.307 ‫تو هم هیچی بهش نمی‌گی. 30:53.516 --> 30:54.517 ‫عه؟ 30:55.143 --> 30:58.772 ‫خب مامان خودتم ‫یه زالوی دندون‌گرد و گرسنۀ پُست و مقامه. 30:59.272 --> 31:00.815 ‫چقدر بی‌آبرو! 31:11.743 --> 31:12.911 ‫هی، بس کنید! 31:15.580 --> 31:16.456 ‫ای وای! 31:17.499 --> 31:19.042 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها! 31:19.584 --> 31:20.794 ‫بچه‌ها، ما هم‌تیمی هستیم! 31:22.420 --> 31:23.797 ‫بزن رایدر، بزن! 31:25.256 --> 31:26.758 ‫بچه‌ها، تمومش کنید! 31:31.221 --> 31:33.765 ‫- جاش، جاش، نکن، نکن! ‫- نه، نه، نه، نه! 31:38.561 --> 31:39.521 ‫اوه. 31:39.604 --> 31:43.483 ‫- مردک گوساله! ‫- هی شما دوتا، بس کنید دیگه! 31:44.359 --> 31:47.862 ‫آبرومون رو بردین! ‫مهمونی تمومه! همه برید خونه‌هاتون! 31:47.946 --> 31:51.574 ‫فردا که می‌بینمتون ‫می‌خوام ورزشکار ببینم، نه یه مشت بچه! 31:51.658 --> 31:52.951 ‫فهمیدید؟! 31:53.535 --> 31:54.536 ‫برید! 31:59.916 --> 32:01.960 ‫فکر نکنم تا حالا مربی رو انقدر عصبانی دیده باشم. 32:02.043 --> 32:04.587 ‫اونم بره به جمع بقیۀ بچه‌های تیم ‫که از دستم شاکی‌ان اضافه بشه! 32:13.263 --> 32:14.764 ‫فردا می‌بینمت. 32:17.725 --> 32:22.856 ‫نمی‌دونم کَم... ببین، ‫فکر نکنم به درد این تیم بخورم. 32:22.939 --> 32:26.150 ‫تیمی که بخواد باهام بجنگه، ‫به حرفم گوش نمی‌ده. 32:28.027 --> 32:31.447 ‫حیف شد؛ ‫از سکاندار قبلی‌مون خیلی بهتری. 32:32.866 --> 32:34.576 ‫«جاش» حسابی کُفری می‌شه. 32:37.620 --> 32:38.955 ‫آره واقعاً. 32:42.292 --> 32:43.710 ‫امیدوارم توی مسابقه ببینمت. 32:43.793 --> 32:46.212 ‫تو پوست‌کلفت‌تر از این حرف‌هایی، ‫اونا هم باید اینو بفهمن. 32:51.676 --> 32:55.054 ‫مطمئنی می‌خوای بری؟ ‫مسافتش ۲۲ کیلومتره! 32:55.138 --> 32:57.140 ‫آره، از پسش برمیام. 32:57.765 --> 33:00.101 ‫به مسابقۀ «آزمون آهنین» خوش اومدید! 33:00.935 --> 33:06.774 ‫دبیرستان ایستون بر پایۀ هدفِ ‫شکوفایی استعداد تک‌تک دانش‌آموزان بنا شده. 33:06.858 --> 33:13.781 ‫هدف از آزمون آهنین، رسیدن به خط پایان نیست، ‫بلکه پیدا کردن محدودیت‌های خودتونه. 33:13.865 --> 33:16.618 ‫و عبور از این محدودیت‌ها در هر سال! 33:16.618 --> 33:17.076 ‫[نقطۀ شروع] 33:17.118 --> 33:19.370 ‫آماده... حاضر... 33:20.371 --> 33:21.372 ‫حرکت! 33:22.165 --> 33:23.166 ‫مسیر مسابقه از هفت مانع تشکیل شده، 33:23.249 --> 33:26.336 ‫که بین هر کدوم سه کیلومتر مسیرِ دویدن قرار داره. 33:26.419 --> 33:29.213 ‫♪ بدو خرگوش، بدو خرگوش، بدو، بدو، بدو ♪ 33:37.138 --> 33:40.308 ‫با دستبندهاتون رسیدن به هر مانع رو ثبت می‌کنید. 33:43.811 --> 33:46.314 ‫سر جایگاه استروک بحث زیاد بوده، 33:46.397 --> 33:48.608 ‫برای همین می‌خوام رقابت رو جذاب‌تر کنم: 33:48.691 --> 33:51.194 ‫هر کی توی مسابقه بره جلوتر، جایگاه استروک مال اونه! 33:52.695 --> 33:56.407 ‫♪ از ۱۷ سالگی یه قدم هم ندویده بودم ♪ 33:58.868 --> 34:02.038 ‫♪ لازم نشده بود به خودم بگم که تو یه کابوسی ♪ 34:02.121 --> 34:05.166 ‫♪ چون بهم گفتی: می‌خوای بیفتی؟ دستم رو بگیر ♪ 34:06.376 --> 34:08.669 ‫♪ چرا می‌خوای حرف بزنی؟ فقط سریع بدو ♪ 34:08.753 --> 34:11.214 ‫♪ مگه نمی‌دونی همه‌چی دست خودته؟ ♪ 34:11.297 --> 34:13.925 ‫♪ حالا می‌خوای سینه‌خیز از گذشته‌م بیای بیرون ♪ 34:14.008 --> 34:15.343 ‫♪ از مهمونی انداختنت بیرون ♪ 34:16.844 --> 34:20.473 ‫♪ و گفتن بدو خرگوش، بدو خرگوش، بدو بدو بدو ♪ 34:21.599 --> 34:22.892 ‫♪ بدو، بدو، بدو ♪ 34:24.310 --> 34:25.645 ‫♪ بدو، بدو، بدو ♪ 34:27.021 --> 34:28.189 ‫♪ بدو، بدو، بدو ♪ 34:29.816 --> 34:31.067 ‫♪ بدو، بدو، بدو خرگوش ♪ 34:31.150 --> 34:33.403 ‫نمی‌دونید بچۀ من الان کجای مسیره؟ 34:34.112 --> 34:35.696 ‫اینا هیچی به آدم نمی‌گن! 34:35.780 --> 34:38.533 ‫فقط باید منتظر بمونی تا بچه‌ت ‫پیام بده که حذف شده. 34:39.409 --> 34:40.701 ‫هیچ‌کس تا تهش نمی‌ره؟ 34:40.785 --> 34:42.036 ‫بعضی‌ها خیلی پیش می‌رن، 34:42.120 --> 34:45.456 ‫ولی مانع آخر رسماً یه دیوار بزرگه! 34:47.458 --> 34:51.254 ‫ببین، معذرت می‌خوام ‫که اون‌موقع بی‌ادبی کردم. 34:52.213 --> 34:53.422 ‫بی‌ادبی نکردی. 34:53.506 --> 34:56.134 ‫داشتی حقیقت رو می‌گفتی؛ ‫منم چون حق با تو بود بهم برخورد. 34:56.634 --> 34:58.719 ‫تم جیمز باند واقعاً شورش در اومده. 34:58.803 --> 35:01.639 ‫بی‌دلیل نیست که هنوز محبوبه؛ ‫مطمئنم بازم خوش می‌گذره. 35:01.722 --> 35:03.766 ‫می‌خوام فراتر از صرفاً «خوش می‌گذره» باشه. 35:03.850 --> 35:07.478 ‫می‌خوام در حدی باشه ‫که توی اینترنت بیاد از مامانش تشکر کنه! 35:08.521 --> 35:10.398 ‫اگه من برنامه‌ریزیش کنم، همون می‌شه. 35:11.691 --> 35:12.942 ‫تو؟! 35:15.278 --> 35:17.280 ‫می‌دونی چیه؟ ‫به نظرم ایدۀ فوق‌العاده‌ایه! 35:18.406 --> 35:21.576 ‫بودجۀ معمولت چقدره؟ ‫۱۰۰ هزارتا، با دستمزد ۱۵ درصد؟ 35:23.494 --> 35:24.495 ‫بله! 35:24.495 --> 35:26.038 ‫- آره؟ ‫- می‌شه یه کاریش کرد. 35:26.080 --> 35:26.914 ‫خیلی‌خب. 35:28.541 --> 35:29.750 ‫آه! 35:40.052 --> 35:41.262 ‫خوبی؟ 35:41.762 --> 35:42.805 ‫♪ تلاش کن ♪ 35:43.931 --> 35:45.308 ‫♪ می‌خوام ببینم چی‌کار می‌کنی ♪ 35:45.391 --> 35:46.851 ‫یالا گنده‌بک. 35:47.393 --> 35:48.603 ‫من می‌برمش عقب. 35:49.312 --> 35:50.813 ‫نمی‌خوای ادامه بدی؟ 35:55.026 --> 35:56.360 ‫از اولشم نمی‌خواستم بیام! 35:57.403 --> 36:01.532 ‫♪ نخندون منو، ببینم چطور زور می‌زنی ♪ 36:02.199 --> 36:05.828 ‫♪ هر کاری بکنی، شرط می‌بندم بهترش رو بلدم ♪ 36:05.912 --> 36:09.498 ‫♪ با من کل ننداز، با دست چپم مشتت رو می‌خوابونم ♪ 36:09.582 --> 36:13.210 ‫♪ با شلوار راحتی هم برنده می‌شم ‫و رقص پیروزی می‌رم ♪ 36:13.294 --> 36:16.964 ‫♪ حالیت نیست انگار، اینجا بهم می‌گن بتمن! ♪ 36:17.048 --> 36:20.760 ‫♪ این شهرت و این پول رو می‌خوای، نه؟ ♪ 36:22.720 --> 36:26.432 ‫♪ می‌خوای انقدر خفن باشی، این الماس رو می‌خوای؟ ♪ 36:26.515 --> 36:29.310 ‫♪ نخندون منو، نخندون منو! ♪ 36:29.310 --> 36:30.561 ‫گندش بزنن. کَم داره میاد! 36:30.603 --> 36:33.439 ‫♪ می‌خوای انقدر خفن باشی، این الماس رو می‌خوای؟ ♪ 36:33.522 --> 36:34.607 ‫آره. 36:34.690 --> 36:37.943 ‫رقابت دونفره سر جایگاه استروک بهتر از سه‌نفره‌ست؛ ‫بیا بکِشیمش بالا! 36:40.655 --> 36:41.530 ‫♪ تلاش کن ♪ 36:42.990 --> 36:45.201 ‫♪ می‌خوام ببینم چی‌کار می‌کنی ♪ 36:45.826 --> 36:49.497 ‫هوی عوضی‌ها! این نامردیه! 36:50.498 --> 36:52.833 ‫♪ می‌خوام ببینم چی‌کار می‌کنی ♪ 36:57.880 --> 37:00.216 ‫♪ می‌خوام ببینم چی‌کار می‌کنی ♪ 37:01.008 --> 37:02.635 ‫♪ می‌خوام ببینم چی‌کار می‌کنی ♪ 37:06.347 --> 37:07.682 ‫سلام. 37:08.182 --> 37:10.935 ‫وای، تا اینجا اومدی! 37:14.105 --> 37:15.940 ‫تیگن، خوبی؟ 37:16.857 --> 37:17.858 ‫آره. 37:19.694 --> 37:21.362 ‫بقیه‌ رو ندیدی؟ 37:22.488 --> 37:25.783 ‫- چرا، پری و کربی (خرابکار)... ‫- خب. 37:25.866 --> 37:31.914 ‫سرِ حمل توپ اطلس جا زدن، ‫نواه هم توی دویدن بین لاستیک‌ها کشید کنار و... 37:33.833 --> 37:36.544 ‫- اینجا بالا رفتن از تور باربریه؟ ‫- آره. 37:39.255 --> 37:40.714 ‫ولی تور که... 37:40.798 --> 37:41.799 ‫آره. 37:42.299 --> 37:45.052 ‫ریجس‌ها تصمیم گرفتن نامردی کنن ‫و کشیدنش بالا تا بقیه بمونن! 37:45.052 --> 37:46.720 ‫داشتم سعی می‌کردم بهش برسم. 37:47.638 --> 37:48.556 ‫اه... 37:51.517 --> 37:55.688 ‫خب، اگه برم روی شونه‌هات دستم بهش می‌رسه. 37:56.814 --> 37:57.815 ‫برو بالا. 37:57.898 --> 38:03.404 ‫♪ کِیسی کِروت ♪ ‫(گروه موسیقی معروف) 38:03.487 --> 38:07.241 ‫♪ چون می‌خوام فرز و رها باشم ♪ 38:07.324 --> 38:10.494 ‫♪ می‌خوام بهترین باشم، پس باید بدجنس بشم ♪ 38:13.831 --> 38:17.042 ‫♪ آره، می‌خوام فرز و رها باشم ♪ 38:17.126 --> 38:18.419 ‫تونستیم! 38:18.419 --> 38:19.753 ‫بریم این ریجس‌ها رو بگیریم! 38:19.837 --> 38:20.880 ‫خیلی‌خب. 38:27.178 --> 38:30.306 ‫♪ دوستت دارم ♪ 38:30.389 --> 38:33.517 ‫♪ بغلم کن اگه احساس رهایی می‌خوای ♪ 38:33.767 --> 38:36.770 ‫♪ دوستت دارم ♪ 38:36.854 --> 38:40.399 ‫♪ بغلم کن اگه باور می‌خوای ♪ 38:40.482 --> 38:43.611 ‫♪ اگه می‌خوای دیوونه‌ای مثل من باشی... ♪ 38:47.573 --> 38:48.616 ‫آه... 38:49.450 --> 38:50.951 ‫دارم سرعتت رو می‌گیرم. 38:51.452 --> 38:53.829 ‫- تو باید بری. ‫- تنهات نمی‌ذارم. 38:53.913 --> 38:55.956 ‫نمی‌خوام باعث بشم استروک بودن رو از دست بدی. 38:56.040 --> 38:57.041 ‫برو. 38:58.459 --> 39:00.044 ‫خط پایان می‌بینمت. 39:01.003 --> 39:02.254 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 39:07.009 --> 39:10.095 ‫خیلی‌خب، ادامه بده. 39:11.388 --> 39:13.390 ‫تا حالا انقدر جلو نیومده بودیم! 39:13.474 --> 39:14.475 ‫آره. 39:15.476 --> 39:16.685 ‫ولی من بردم! 39:17.186 --> 39:18.270 ‫فعلاً! 39:26.403 --> 39:29.990 ‫داداش، حس می‌کنم پاهام داره از جا درمیاد! 39:31.116 --> 39:32.117 ‫چی؟! 39:34.119 --> 39:36.038 ‫تو چطوری رسیدی؟! 39:36.121 --> 39:38.290 ‫تلاشتون برای قال گذاشتنم ستودنی بود! 39:47.216 --> 39:49.802 ‫خب، مثل اینکه باید به مقام سومی راضی بشی. 39:53.514 --> 39:54.765 ‫ادامه بده. 40:04.817 --> 40:05.818 ‫تیگن! 40:08.445 --> 40:12.700 ‫نمی‌تونم بابا، خیلی درد داره! ‫باید وایستم، خب؟ 40:12.783 --> 40:15.035 ‫ولی اینا همش تأثیر درده. 40:15.119 --> 40:17.413 ‫مغزت داره به بدنت می‌گه تسلیم شو. 40:18.080 --> 40:19.957 ‫منم کاملاً موافقم! 40:20.040 --> 40:22.209 ‫اگه از دلِ این غار درد عبور کنی، 40:22.292 --> 40:25.254 ‫تنها چیزی رو پیدا می‌کنی ‫که توی زندگی بهش نیاز داری. 40:26.463 --> 40:27.840 ‫چی مثلاً؟ 40:29.299 --> 40:31.343 ‫می‌فهمی چند مَرده حلاجی. 40:32.928 --> 40:35.180 ‫یالا، تو از پسش برمیای. 40:40.811 --> 40:43.897 ‫♪ می‌تونم برات هجی‌ش کنم ♪ 40:44.982 --> 40:46.191 ‫باورم نمی‌شه! 40:47.317 --> 40:48.569 ‫امکان نداره! 40:48.652 --> 40:51.697 ‫♪ تسلیم تو خواهم بود ♪ 40:52.489 --> 40:55.033 ‫♪ راحت باش و کنترلم کن ♪ 40:55.117 --> 40:59.746 ‫♪ در حرکت نگهش دار، منو سر جام بذار و حرکت کن ♪ 40:59.830 --> 41:01.123 ‫این باورنکردنیه! 41:02.124 --> 41:04.501 ‫آخه وزنش کمه، کارش راحت‌تر می‌شه. 41:04.585 --> 41:06.378 ‫نمی‌تونه برسه. 41:08.213 --> 41:09.631 ‫اگه برسه چی؟ 41:09.715 --> 41:12.426 ‫♪ از پسش برمیای؟ ♪ ‫♪ اعتماد کن ♪ 41:15.137 --> 41:16.138 ‫♪ اعتماد کن ♪ 41:16.221 --> 41:18.974 ‫♪ من حریفت می‌شم ♪ ‫♪ تو حریفم می‌شی؟ ♪ 41:19.057 --> 41:20.184 ‫♪ اعتماد کن ♪ 41:22.895 --> 41:24.062 ‫♪ اعتماد کن ♪ 41:24.146 --> 41:25.981 ‫♪ من حریفت می‌شم ♪ ‫♪ تو حریفم می‌شی؟ ♪ 41:26.064 --> 41:27.608 ‫♪ لالا ♪ ‫♪ حسابی منو به وجد میاره ♪ 41:28.901 --> 41:32.863 ‫♪ لالا ♪ ‫♪ من حریفت می‌شم، تو حریفم می‌شی؟ ♪ 41:32.946 --> 41:35.115 ‫♪ اعتماد کن، لالا ♪ ‫♪ حسابی منو به وجد میاره ♪ 41:35.115 --> 41:36.825 ‫♪ من حریفت می‌شم، تو حریفم می‌شی؟ ♪ 41:41.121 --> 41:44.917 ‫♪ پروازم بده تا کهکشون، محو توام ♪ ‫♪ صدای خنده‌هات آهنگ موردعلاقه‌مه ♪ 42:05.771 --> 42:08.899 ‫♪ من حریفت می‌شم، تو حریفم می‌شی؟ ♪ 42:08.982 --> 42:10.984 ‫واقعاً یکی داره مسابقه رو تموم می‌کنه؟ 42:11.151 --> 42:12.986 ‫اون دخترته؟ 42:13.070 --> 42:14.321 ‫وای خدا، موفق شد! 42:14.404 --> 42:15.322 ‫- یا خدا! ‫- باریکلا تیگن! 42:15.322 --> 42:17.324 ‫[خط پایان] 42:20.160 --> 42:21.370 ‫زنده‌باد تیگن! 42:24.206 --> 42:25.707 ‫ایول! 42:25.791 --> 42:26.833 ‫گل کاشتی! 42:26.917 --> 42:28.377 ‫دیدی گفتم؟! دیدی گفتم؟! 42:28.460 --> 42:32.089 ‫تمومش کردی! شش سال بود ‫کسی نتونسته بود تمومش کنه، کارِت عالی بود. 42:36.218 --> 42:38.428 ‫حیف که گذاشتی پسرعمه‌ت زودتر از خط رد بشه. 42:40.222 --> 42:41.223 ‫اوهوم. 42:45.060 --> 42:46.311 ‫فقط چهار نفر؟ 42:50.607 --> 42:53.485 ‫ما تنها تیمی هستیم ‫که تونسته به خط پایان برسه. 42:53.568 --> 42:56.989 ‫اونم نه یه نفر، بلکه چهار نفر! ‫واقعاً بهتون افتخار می‌کنم. 42:58.281 --> 43:01.159 ‫رایدر، کَم، جاش. 43:01.910 --> 43:04.997 ‫و همه‌تون به تبعیت از تیگن موفق شدین. 43:06.206 --> 43:08.792 ‫پس سعی کنید توی تمرین بعدی ‫این موضوع یادتون بمونه. 43:09.418 --> 43:11.753 ‫رایدر، تو استروکی. 43:13.213 --> 43:14.506 ‫خیلی‌خب، برید دوش بگیرید. 43:14.589 --> 43:17.718 ‫همبرگر و هات‌داگ مهمون منید. ‫راه بیفتید! 43:23.265 --> 43:26.309 ‫امروز خودت رو ثابت کردی؛ ‫فهمیدی چی بهشون انگیزه می‌ده. 43:27.185 --> 43:29.354 ‫عقده‌های پدری و لجبازی؟ 43:29.438 --> 43:30.689 ‫و سرسختی. 43:33.400 --> 43:35.736 ‫آره، فکر کنم اینو از بابام به ارث بردم. 43:36.653 --> 43:37.779 ‫برای شام میای؟ 43:38.447 --> 43:42.325 ‫- ممنون، ولی می‌خوام با مامانم باشم. ‫- سر تمرین می‌بینمت. 43:44.244 --> 43:47.539 ‫اِلا، از اینکه بعد از این‌همه وقت ‫باهات گپ زدم خوشحال شدم. 43:54.045 --> 43:56.047 ‫پس شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟ 43:56.923 --> 43:57.924 ‫آره. 43:58.008 --> 44:00.135 ‫همون قایقرانیه که قدیما می‌شناختی. 44:00.218 --> 44:01.511 ‫آره، خودشه. 44:01.595 --> 44:05.891 ‫- آها، چیزی بیشتر از دوتا دوست معمولی بودید؟ ‫- نه، نبودیم! 44:05.974 --> 44:06.933 ‫اوهوم... 44:08.018 --> 44:12.689 ‫باید برام تعریف کنی چطور ‫مسابقه رو تموم کردی. باورنکردنی بود! 44:13.482 --> 44:14.608 ‫آممم... 44:16.610 --> 44:19.279 ‫سرِ یه چیزی بود که بابا یادم داده بود. 44:20.864 --> 44:25.827 ‫عجیبه؛ هر چیزی که الان توی زندگی‌مون سر جای خودش نیست، ‫تقصیر اونه... 44:25.911 --> 44:27.662 ‫ولی... 44:30.499 --> 44:32.751 ‫آره، همون بود که باعث شد دَووم بیارم. 44:47.432 --> 44:52.145 ‫گرفتگی عضلات بعد از تمرین ‫واقعاً به هیچ‌کس رحم نمی‌کنه! 44:52.229 --> 44:54.481 ‫اینا چیه دیگه؟ 44:55.023 --> 44:58.985 ‫این طرح ایده‌ها برای یه جشن تولده. 44:59.069 --> 45:02.447 ‫اولین مشتریم رو ‫به‌عنوان مسئول برنامه‌ریزیِ مراسم پیدا کردم. 45:02.531 --> 45:04.616 ‫تا حالا مراسمی رو برنامه‌ریزی کردی؟ 45:04.699 --> 45:06.576 ‫پشت صحنۀ کلی کار دستم بوده! 45:06.660 --> 45:10.038 ‫فکر کنم از پسِ یه جشن تولد ‫برای یه نوجوون ورزشکار بربیام. 45:10.539 --> 45:14.125 ‫تازه، این پول شهریۀ این ترمت رو ‫کامل جور می‌کنه. 45:16.294 --> 45:18.880 ‫مشتری‌هام اومدن! ‫لطفاً وانمود کن بهم احترام می‌ذاری! 45:18.922 --> 45:20.173 ‫گفتی ورزشکار؟ 45:20.715 --> 45:22.384 ‫چه ورزشی؟ 45:22.384 --> 45:24.719 ‫- مامان، چیزی نیست. ‫- تازه روش رو با کرم‌پودر پوشوندم! 45:25.595 --> 45:26.596 ‫نه... 45:27.472 --> 45:28.556 ‫تیگن. 45:29.724 --> 45:30.976 ‫نمی‌خوای راهمون بدی تو؟ 45:31.184 --> 45:37.691 www.Doostihaa.com