‫[سال ۱۹۷۰]
‫مراقب باش، ‫دارن همه رو برای جنس قاچاق می‌گردن.
‫با این وضعیتی که الان هست،
‫شاید تا یه مدت این آخرین صفحه باشه.
‫چند بار دیگه میشه پخشش کرد؟
‫سه بار.
‫شاید چهار بار.
‫ممنون.
‫[تانیا به...]
‫[یه آهنگ محلی روسی گوش میده.]
‫تانیا، کرونومتر منو ندیدی؟
‫قبلاً پیشم بود.
‫نه، ندیدمش.
‫اون چیه؟
‫چطور می‌تونم متوجه نشم؟
‫بیشتر اوقات اینجا تنها گیر افتادم، ‫در حالی که تو خدا می‌دونه کجایی.
‫الان بهم گفتی هیس؟
‫کافیه. باید درست رفتار کنی، تانیا.
‫دیگه از این صفحه‌های گرامافون خبری نباشه.
‫درست رفتار کنم؟ ‫مثل مادرم حرف می‌زنی. والیا!
‫وقت این کارها رو ندارم. ‫باید کرونومترم رو پیدا کنم. خیلی دیرم شده.
‫موسیقی تنها چیزیه که ‫از زندگی قبلیم برام مونده.
‫- تنها چیز لعنتی! ‫- آره، آره.
‫- ها؟ ‫- آره.
‫من از همه‌چی گذشتم ‫تا اینجا پیش تو باشم.
‫- فهمیدم. فهمیدم. ‫- والیا.
‫آره، آره. همه‌ی اینا رو قبلاً شنیدم. ‫همه‌ش تقصیر منه. می‌فهمم.
‫- الان نمی‌تونم باهات بحث کنم، تانیا. ‫- تو اصلاً هیچ‌وقت اینجا نیستی.
‫انگار روی ماه لعنتی هستی!
‫شروع فرود با موتور روشن ‫روی سطح ماه.
‫فرود خودکار آغاز شد.
‫- جدا شدن رو تأیید کنید. ‫- جا باز کن.
‫جدا شدن تأیید شد.
‫عملیات فرود کامل شد.
‫شروع باز شدن ماژول زیستی.
‫باز شدن ماژول زیستی کامل شد.
‫و بعدش سخنرانی بزرگ من ‫روی سطح ماه.
‫و ما با آرسنی وتروف روی آنتن زنده هستیم،
‫کسی که ثابت می‌کنه ‫هر مردی می‌تونه به فضا بره.
‫مسخره‌بازی رو تموم کنین.
‫دو هفته روی ماه تموم شد.
‫خدمه‌ی جایگزین رسیدن. ‫وقت صعود با موتور روشنه. برو.
‫دریچه بسته شد.
‫آماده‌ی پرتاب.
‫- نه! ‫- چی شده؟
‫می‌خوای با ماژول زیستی که از بغل آویزونه، ‫پرواز کنی بری پیش پاول توی سایوز؟
‫تا حالا سعی کردی اون‌طوری مستقیم پرواز کنی؟
‫مشکل رو می‌بینی؟
‫- آره. ‫- عالیه.
‫پوف، پوف. پیچ‌هات کنده شدن.
‫تقلید صدای عالی‌ای بود.
‫ماژول زیستی رها شد.
‫آماده‌ی پرتاب.
‫خیلی خب، دوباره گند زد.
‫بیا دوباره از اول بریم.
‫هی.
‫هیچ بهونه‌ای رو قبول نمی‌کنم، ساشا.
‫بهونه نمیارم. ‫روی اعصاب بودنت چیز جدیدی نیست.
‫- این آموزش استاندارد فضانوردیه. ‫- چه خبره؟
‫این مأموریت خطرناکه.
‫- هر مأموریتی خطرناکه، والیا. ‫- نه مثل این.
‫ببین، اونی که داره میره بالا منم. ‫اگه کسی باید عصبی باشه، منم.
‫آره، باید باشی.
‫داری عملاً دست خالی ‫توی یه بالن میری روی ماه.
‫اصلاً به‌طور کامل و درست آماده نشده.
‫ولی اون تو داری مسخره‌بازی درمیاری.
‫نمی‌دونم کجای این قضیه رو نمی‌فهمی.
‫فکر می‌کنی که از پسش برنمیام.
‫همین الان بیست بار اینو تمرین کردیم. ‫چند بارشو گند زدی؟
‫- اوه، لعنت بهت. ‫- حرفه‌ای‌گری رو باش.
‫باید بهت یادآوری کنم ‫کی توی نیروی هوایی خلبان بهتری بود؟
‫می‌خوای با یه میگ پرواز کنی و بری ماه؟
‫پرواز فضایی نیازمند نظمه، ساشا. ‫برای خودنمایی نیست.
‫بچه‌ی لعنتی.
‫متأسفم.
‫کل روز اعصابت خرد بوده.
‫چه خبره؟
‫فقط...
‫همه‌چی.
‫این مأموریت دیوانه‌وار، امنیت.
‫همه این‌ور و اون‌ور می‌دوئن ‫و از سایه‌ی خودشون می‌ترسن.
‫استرس داره روم تأثیر می‌ذاره.
‫امروز صبح الکی سر تانیا داد زدم.
‫همین‌جوری پریدم بهش. بدون هیچ دلیلی.
‫طبیعیه.
‫من و آناستازیا ‫هیچ کاری جز بحث کردن نداریم.
‫در مورد همه‌چیز.
‫این فراتر از بحث کردن بود.
‫بهش گفتم درست رفتار کنه.
‫آره، می‌دونم.
‫باید می‌موندم و باهاش حرف می‌زدم.
‫باید می‌گفتم متأسفم ولی فقط...
‫دلم می‌خواد همه‌چی برگرده به ‫همونطوری که یکی دو سال پیش بود.
‫خیلی روی کارم تمرکز کردم، و نگرانم که
‫ازم ناراضی باشه.
‫- چی شد؟ ‫- هیچی. فقط...
‫اگه یه روزی توی همچین موقعیتی ‫با یه زن قرار بگیرم،
‫که خیلی کم پیش میاد،
‫یه ترفندی دارم.
‫یه دسته گل می‌خری و...
‫اوه، خدای من. ‫منظورم اصلاً این چیزا نیست.
‫- تمومش کن. وایسا، وایسا، وایسا. ‫- فکر کردم تو...
‫بی‌خیالش شو. فراموشش کن...
‫- این... ‫- متأسفم.
‫بهم بگو.
‫بهم بگو. اون ترفند رو بهم بگو.
‫یه دسته گل براش می‌خری...
‫بعد جلوش زانو می‌زنی و طلب بخشش می‌کنی.
‫- دیگه حرف نزن، ساشا. دیگه حرف نزن. ‫- فهمیدم. متأسفم.
‫اینم از این.
‫خوشگله، مگه نه؟
‫۸۳ کیلومتر بر ساعت.
‫سریع‌ترین توی دنیا.
‫آره.
‫ولی چقدر فشار رو می‌تونه تحمل کنه؟
‫عمق طراحیش ۵۵۰ متره. ‫حدود ۵۶ اتمسفر.
‫و اون یکی؟
‫خیلی بیشتر. ‫بیشتر از صد اتمسفر.
‫ولی خیلی قدیمیه.
‫توی گذر سال‌ها حکمتی هست.
‫اون بالا یه اقیانوس پیدا کردی، آره؟
‫کره‌های فشار میرن جلوی محفظه‌ی مدار...
‫پیداش کرد.
‫طراح ارشد، بالاخره پیداش کرد.
‫- چی رو؟ ‫- آخرین قطعه‌ی پازلمون رو.
‫کاوشگری که قراره بره روی سطح زهره. ‫فردا باهاش برمی‌گرده.
‫کل این منطقه باید تخلیه بشه.
‫مشخصاتش درسته؟
‫بهتره که باشه. ‫پنجره‌ی پرتاب زهره توی همین چند هفته‌ست.
‫به یه کم بازسازی نیاز داره،
‫ولی برای همینه که ‫تو برای این کار انتخاب شدی.
‫بازم میگم، میخائیل، برای حرف زدن ‫لازم نیست دستت رو ببری بالا.
‫متأسفم.
‫نه.
‫- چیه؟ ‫- خب،
‫چطوری می‌خواد با این امنیت بالا ‫بیاردش توی استار سیتی؟
‫اونو بسپار به خودش.
‫خیلی خب، بیاین آماده‌سازی رو شروع کنیم.
‫سلام.
‫متأسفم.
‫باید می‌رفتم تمرین. اون موقع نمی‌تونستم ‫با همه‌ی اون چیزا سر و کله بزنم.
‫منظورت اینه که ‫نمی‌تونستی با من سر و کله بزنی؟
‫نه. نه، منظورم این نیست.
‫فقط می‌خوام خوشحال باشی.
‫آره؟
‫خوشحالم کن.
‫چی؟
‫گفتم «خوشحالم کن.»
‫برگشتی.
‫تمرین چطور پیش رفت؟
‫والیا دست از سرم برنمی‌داره.
‫خب، پس احتمالاً حقته.
‫همسر حامی من، نوشیدنی خوردی؟
‫اگه والیا فکر می‌کنه داری گند می‌زنی، ‫برای اینه که واقعاً داری گند می‌زنی.
‫خیلی راحت‌تره که ‫خودم سطح‌نشین رو پرواز بدم
‫تا اینکه با این مزخرفات پرسش و پاسخ ‫سروکله بزنم.
‫فقط برای اینه که سرمون گرم باشه.
‫کله‌ی گنده‌ت توی کلاه ایمنیت جا نمیشه.
‫کلاه ایمنی در کار نیست.
‫چی؟
‫لباس فضایی در کار نیست.
‫شوخی نکن.
‫باشه.
‫برای فرود روی ماه لباس فضایی نداریم.
‫خب، می‌دونی، ‫دوتامون باید توی سطح‌نشین جا بشیم.
‫ساشا، این خیلی خطرناکه.
‫- تو نمی‌تونی... ‫- نه، مشکلی نیست. نمی‌ترسم.
‫ببین، توی سطح‌نشین
‫جای کافی برای من، غرورم و آرسنی هست.
‫اگه اشتباه می‌کنم،
‫وقتی تبدیل به یه لکه‌ی قرمز روی ماه شدم ‫می‌تونی بگی «بهت گفته بودم».
‫برای شوهر دوم خیلی جوونم.
‫ایست.
‫دروازه رو باز کن.
‫تجهیزاتی برای مأموریت لونا دارم
‫و باید همین الان ببرمشون به آزمایشگاه.
‫باید پشت کامیون رو ببینم.
‫اینا تجهیزات علمی بسیار حساسی‌ان.
‫اجازه نمیدم با بی‌دقتی دستمالیشون کنین.
‫حالا دروازه رو باز کن.
‫اینجا چه خبره؟
‫مرخصی.
‫رفیق سرهنگ، این پروتکل‌های امنیتی جدید ‫به‌شدت مختل‌کننده‌ست
‫با توجه به اینکه پرتاب به ماه ‫تا سه روز دیگه‌ست.
‫این مأموریت تحمل تأخیر رو نداره.
‫چیزی که این مأموریت تحملش رو نداره ‫یه نفوذ دیگه‌ست.
‫می‌دونی که آمریکایی‌ها دارن سعی می‌کنن ‫یه چیزی رو مخفیانه بیارن توی استار سیتی.
‫تنها امیدشون برای پیشی گرفتن، ‫خرابکاری توی لونا ۱۷ هست.
‫اگه ما برای پرتاب آماده نباشیم،
‫آمریکایی‌ها چیزی برای خرابکاری ندارن.
‫خب، سریع انجامش میدم.
‫بذار یه نگاهی بندازیم.
‫خب، پایگاه روی ماه به موقع آماده میشه؟
‫بعضی از مهندس‌هاتون شک دارن که ‫بتونین انجامش بدین.
‫وقت این حرفا رو ندارم.
‫اون چیه؟
‫- تجهیزاتی برای مأموریت ماهه. ‫- چه نوع تجهیزاتی؟
‫مخازن سوخت.
‫چیزی با این اندازه توی لیست بارها نیست.
‫اون روکش رو بزن بالا.
‫رفیق سرهنگ، اینجا!
‫بذار این یکی رد بشه.
‫ببندش.
‫بریم.
‫اینم از این، خدمه‌ی لونا ۱۷.
‫قهرمانان بعدی اتحاد جماهیر شوروی ما.
‫برای نامه‌هاتون به همسرانتون.
‫آرسنی.
‫برای وقتی که توی مأموریت بمیریم.
‫من از مال دفعه‌ی قبلم استفاده می‌کنم.
‫نگران نباش، اگه بخوای می‌تونیم ‫یه نامه برای همسرت پیش‌نویس کنیم.
‫صمیمانه ولی محکم خواهد بود. ‫و البته میهن‌پرستانه.
‫- می‌تونی بخونیش. ‫- نه، نیازی نیست.
‫مطمئنم که خوبه.
‫ساشا هستم.
‫والیا نیست.
‫نه، می‌دونم.
‫این برای توئه.
‫اصلاً برای خوندن نیست.
‫فقط برای اینکه داشته باشیش.
‫فقط برای اینکه داشته باشمش؟
‫آره...
‫برای وقتی که برنگردم.
‫میشه فقط برام نگهش داری؟
‫خواهش می‌کنم.
‫متأسفم.
‫[اتحاد جماهیر شوروی]
‫استار سیتی، لونا ۱۷، ‫داریم جریان اکسیژن رو شروع می‌کنیم.
‫دریافت شد لونا ۱۷.
‫بررسی نشتی کپسول در حال انجامه.
‫فشار کابین عادیه.
‫دریافت شد، لونا ۱۷.
‫استار سیتی، لونا ۱۷، ما آماده‌ی پرتابیم.
‫دریافت شد، لونا ۱۷.
‫تغذیه‌ی یک.
‫کلید در موقعیت پرتاب.
‫شیرهای پیشرانه رو برای پرتاب باز کن. ‫موتورهای یک تا پنج.
‫تغذیه‌ی دو.
‫دریافت شد، تخلیه‌ی تغذیه‌ی دو.
‫آماده‌ی پرتابیم.
‫و پرتاب.
‫در مسیر ورود به مدار هستیم، طراح ارشد.
‫تانیا.
‫چیه؟
‫یه شب توی مسکو چطوره؟
‫آخر این هفته میریم و یه کنسرت می‌بینیم.
‫جدی میگی؟
‫چرا که نه؟
‫قبلاً همیشه می‌رفتیم.
‫والیا، هیچ راهی نیست که ‫بتونیم مجوز رفتن به مسکو رو بگیریم.
‫همه‌جا قفله.
‫حالا دیگه امنیت باید کمتر بشه.
‫مأموریت پرتاب شده.
‫سه روز دیگه، ‫یه پایگاه روی ماه خواهیم داشت.
‫یه پایگاه؟
‫ولی تو توش نیستی.
‫بهشون گفتم نمی‌تونم برم.
‫با همسرم قرار دارم.
‫اینجا بهت نیازی ندارن؟
‫کار من تموم شده.
‫حالا دیگه دست اوناست.
‫یه شیشه، لطفاً.
‫تخم‌مرغ؟
‫نه، تخم‌مرغ دارم.
‫فقط یه کم عسل می‌برم.
‫نه، عسل تموم کردم.
‫دوباره تموم شد؟
‫این سومین بار توی این ماهه که تموم کردی.
‫می‌دونم. خیلی متأسفم.
‫کی دوباره میاری؟
‫نمی‌دونم.
‫نگهبان‌ها دو تا محموله‌ی قبلیمو بردن.
‫حالا می‌فهمم.
‫خب، ممنون.
‫زویا؟
‫سلام، معلم تانیا!
‫زویا! اینجا تنهایی؟
‫نه، با مادرم اینجام.
‫اونجاست.
‫سلام. مادر زویا؟
‫سلام، من معلم موسیقیش توی مدرسه‌ام.
‫زویا یه پیانیست واقعاً بااستعداده.
‫ولی حتماً خودتون می‌دونین.
‫اون... یه توانایی ذاتی داره.
‫خیلی ممنون.
‫من تدریس خصوصی پیانو هم می‌کنم.
‫شاید بتونیم یه جلسه داشته باشیم.
‫دوست دارین هر دوتون ‫امروز بعدازظهر بیاین خونه‌ی من؟
‫مثلاً ساعت سه؟
‫- آره، عالی میشه. ‫- آره؟
‫خب، بلوک شمالی، آپارتمان ۴۰ هستش.
‫پس می‌بینمتون.
‫- خدانگهدار. ‫- خدانگهدار.
‫خدانگهدار، زویا.
‫این چیه؟
‫یه کره‌ی ژرف‌پیما.
‫یه زیردریایی برای کاوش در اعماق دریا.
‫فشار جوی روی سطح زهره
‫بیشتر از ۹۰ اتمسفره،
‫که برابر با عمق ۹۰۰ متری اقیانوسه.
‫برای همین تجهیزاتمون رو ‫توی این می‌فرستیم پایین.
‫به زهره؟
‫به زهره.
‫باورنکردنیه.
‫مطمئنی می‌خوای به افراد بیشتری ‫در مورد این مأموریت بگی؟
‫من به اندازه‌ی جونم به والیا اعتماد دارم.
‫فقط کاش می‌تونست توی این سفر بیاد، ‫ولی غیبتش حس می‌شد.
‫پس چرا آوردیش اینجا؟
‫برای آموزش کسایی که قراره به جاش برن.
‫باعث افتخارمه.
‫وقتتون کمه.
‫پنجره‌ی پرتاب بعدی به زهره...
‫واقعاً داره سریع نزدیک میشه،
‫برای همین باید هر چه زودتر
‫این ماژول‌ها رو بفرستیم به بایکونور.
‫و به‌خاطر محرمانه بودنش،
‫نمی‌تونیم بذاریم هیچ‌کس، حتی فضانوردها،
‫ماهیت واقعی مأموریت رو ‫تا درست قبل از پرتاب بفهمن.
‫خب، توی بیشتر مأموریت‌ها وضع همینه.
‫همه‌مون برای پرتاب با ماژول‌های لونا ‫به اندازه‌ی کافی آموزش دیدیم.
‫دقیقاً. و بقیه‌ش رو ‫می‌تونن توی راه یاد بگیرن.
‫و من قراره کی رو آموزش بدم؟
‫خب، سوال خیلی خوبیه.
‫پیدا کردن کسی که ‫برای چند روز غیبتش حس نشه یه چیزه،
‫و پیدا کردن کسی که برای ۹ ماه ‫غیبتش حس نشه یه چیز کاملاً متفاوت.
‫ترجیحاً کسی که ‫خانواده‌ی خیلی کوچیکی داشته باشه.
‫کسی که چیزی برای از دست دادن نداشته باشه.
‫خیلی خوبه. دوباره.
‫اگه متوجه نشده باشی، تانیا.
‫الان بهم گفتی هیس؟
‫کافیه. باید درست رفتار کنی، تانیا.
‫دیگه از این صفحه‌های گرامافون خبری نباشه.
‫درست رفتار کنم؟ ‫مثل مادرم حرف می‌زنی. والیا!
‫چای معطر رو دوست داری؟
‫من عاشقشم، ‫ولی پیدا کردنش توی استار سیتی خیلی سخته.
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫ممنون.
‫فقط حواست به جایگذاری انگشتت باشه، آره.
‫یه بار دیگه.
‫کار با بچه‌ها، آموزش موسیقی، ‫حتماً عاشقشی.
‫آره. خیلی دوستش دارم.
‫قبل از اینکه بیام اینجا، ‫پیانیست تمرینی باله‌ی شهر مسکو بودم.
‫باورنکردنیه.
‫آره، همینطوره.
‫گفتی توی بخش اداری کار می‌کنی.
‫یعنی چی؟
‫ایرینا.
‫توی بخش اداری کار می‌کنی؟
‫من اساساً فقط یه منشی ساده‌ام.
‫شک دارم.
‫باید آدم مهمی باشی ‫تا بتونی بچه‌ت رو بفرستی اون مدرسه،
‫یا برای یه آدم مهم، آدم مهمی باشی.
‫قشنگ به نظر میاد.
‫اینکه برای یه آدم مهم، آدم مهمی باشی.
‫من از همه‌چیز گذشتم ‫تا اینجا پیش تو باشم. والیا.
‫- آره، آره، همش تقصیر منه. ‫- تو اصلاً هیچ‌وقت اینجا نیستی.
‫انگار روی ماه لعنتی هستی!
‫- حالت خوبه؟ ‫- میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟
‫آره، حتماً، از اون‌طرف.
‫خیلی خوبه، زویا.
‫یه بار دیگه.
‫[ولور ساواژ] ‫[ساخت پاریس]
‫زویا، بیا یه چیز جدید رو امتحان کنیم.
‫زویا. بذارش اونجا.
‫خوبه.
‫تمرین زویا تموم شد؟
‫نه کاملاً. مباحث ابتداییه،
‫ولی فکر می‌کنم هیچ‌وقت ‫برای شروع تئوری موسیقی زود نیست.
‫و زویا خیلی سریع یاد می‌گیره.
‫آره، خیلی چیزها رو زود می‌گیره.
‫لطفاً بشین.
‫و تو چطور؟ بچه‌ای داری؟
‫نه. نه... نه.
‫فقط همسرمه.
‫همسرت چیکار می‌کنه؟
‫همسرم والیا میرونوفه.
‫متأسفم. ما اینجا تازه‌واردیم.
‫باید بشناسمش؟
‫تو والیا میرونوف رو نمی‌شناسی؟
‫خیلی خجالت کشیدم.
‫نه، نه، متأسفم.
‫من نه...
‫چقدر عالی.
‫فقط منو می‌شناسی.
‫اون یه فضانورده.
‫رفته روی ماه.
‫حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنی.
‫آره.
‫چه‌جور آدمیه؟
‫والیا؟
‫آدم خوبیه.
‫قابل اعتماده.
‫خیلی سخت‌کوشه. ‫یه کم بیش از حد سخت‌کوشه.
‫جدیه.
‫هرچند همیشه این‌طوری نبود.
‫همسر تو چیکار می‌کنه؟
‫من همسر ندارم.
‫خیلی متأسفم.
‫- فوت کرده؟ ‫- نه.
‫- عذر می‌خوام. ‫- نه، نه.
‫پدر زویا...
‫اون یه...
‫آدم خوبی نیست.
‫چیزی که بین ما اتفاق افتاد...
‫اون...
‫متأسفم. زیاده‌روی کردم.
‫- نه، اصلاً. ‫- ما باید بریم.
‫زویا.
‫- بیا. ‫- نگران اون نباش.
‫نه، نه، مشکلی نیست.
‫مشکلی نیست.
‫سلام.
‫و مادر زویا.
‫سلام، می‌تونم ایرینا صدات کنم؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟
‫خیلی متأسفم.
‫- فوت کرده؟ ‫- نه.
‫- عذر می‌خوام. ‫- نه، نه.
‫پدر زویا...
‫آدم خوبی نیست.
‫چیزی که بین ما اتفاق افتاد...
‫اون...
‫پدر زویا...
‫متأسفم. زیاده‌روی کردم.
‫- نه، اصلاً. ‫- ما باید بریم.
‫زویا.
‫- بیا. ‫- نگران اون نباش.
‫نه، نه، مشکلی نیست.
‫انتقال مخزن تقطیر کامل شد، مرکز کنترل.
‫دریافت شد، لونا ۱۷.
‫حالا به سمت راست بچرخ ‫به صفر-شش-صفر و سرعتت رو صفر کن.
‫دریافت شد، مرکز کنترل.
‫و مراقب باش، رفیق پولیوانوف،
‫دلت نمی‌خواد همسر خودت ازت جلو بزنه.
‫آره.
‫«اولین زن روی ماه»
‫«شوهر فداکارش رو توی اولین مأموریت ماهش ‫راهنمایی می‌کنه.»
‫یه لبخند چطوره؟
‫یه لحظه.
‫طراح ارشد.
‫۳۰۱۲۸۷۳۱۹. ‫برنامه‌ی ۲۲، دریافت شد؟
‫دریافت شد.
‫حداقل همه‌تون از سخنرانی آرسنی ‫جون سالم به در بردین.
‫صداش اینجوریه...
‫«این گام تاریخی.»
‫صدای من این‌طوری نیست.
‫پاول؟
‫- چرا، هست. ‫- واقعاً صدای خودمه.
‫از قصد این کارو نمی‌کنم.
‫آره، «این صدای خودته.»
‫- «این صدای تو نیست.» ‫- باشه.
‫«این گام تاریخی...»
‫ارتباطمون باهاشون قطع شد.
‫احتمالاً فقط یه اختلاله.
‫- باید برگردن توی... ‫- میشه چک کنی، در صورتی که...
‫فکر کنم دوباره ارتباطمون وصل شد.
‫می‌دونی که می‌تونی به آرسنی بگی ‫دیگه طاقت شنیدن سخنرانیش رو نداری.
‫مجبور نیستی ارتباطمون رو قطع کنی.
‫گزارش فشار جوی ماژول مداری.
‫۷۶۰ میلی‌متر.
‫دمای کابین؟
‫بیست و نه درجه سانتی‌گراد.
‫- آقا. ‫- فشار جزئی اکسیژن.
‫یه سیگنال با فرکانس بالا داریم ‫که با بقیه افت نکرد.
‫نمی‌شناسمش.
‫گزارش فشار جزئی کربن دی‌اکسید.
‫۴ میلی‌متر.
‫- بررسی سیستم‌های داخلی. ‫- همه‌چی سبزه.
‫فشار کابین سوم ‫روی ۱۰۱.۳ کیلوپاسکال ثابته.
‫درخواست آمنی دلتا مارک ۳۶...
‫همین الان ایزوله‌ش کن.
‫دریافت شد، استار سیتی. ‫آمنی دلتا مارک ۳۶ تأیید شد.
‫می‌تونی... یه موقعیت...
‫بعد پرتش کرد و بعد گرفتش.
‫طوری که فکر کردم ‫صورتش می‌خوره به لبه‌ی صحنه.
‫نه، این ظریف‌ترین چیزی بود که تا حالا دیدم.
‫اون آخرین نمایشی بود که دیدیم.
‫باید بیشتر برات اجرا کنم. این...
‫- واقعاً؟ ‫- من. آره.
‫من با کمک دستیارم.
‫دستیارت؟
‫دستیارم. یه لحظه.
‫«اسم شما تانیاست؟»
‫- آره. ‫- «ایشون تانیاست؟»
‫آره، ایشون تانیاست.
‫سلام.
‫«تانیا، تو خیلی زیبایی.»
‫«والیا بارها در موردت بهم گفته.»
‫«اون زیباست.»
‫هست. هست.
‫زیباترین زن توی دنیاست.
‫و توی فضا.
‫«درسته. توی فضا.»
‫«تو باید بدونی. اونجا بودی.»
‫درسته. بودم.
‫«فکر می‌کنی؟»
‫چی رو؟
‫«فکر می‌کنی با من حرف می‌زنه‌؟»
‫- نه، اینجا توی جمع نه، ژان-پیر. ‫- اینجا نه.
‫«این مرد کیه؟»
‫اوه، اولگه.
‫همه‌جا دنبالمون میاد.
‫«فکر می‌کنی از اجرا لذت می‌بره؟»
‫«فکر می‌کنی چطور باهاش برخورد می‌کنه؟»
‫خب، راستش، اولگ قبلاً بالرین بوده.
‫بله؟
‫یه سیگنال داره از سفینه میاد ‫که مال ما نیست.
‫اون...
‫روی فرکانسیه که ‫آمریکایی‌ها ازش استفاده می‌کنن.
‫یه دستگاه آمریکایی توی سفینه‌ی ماست.
‫چطور همچین اتفاقی افتاده؟
‫به نظر میاد یه جور فرستنده و گیرنده‌ست.
‫خب، حتماً خرابکاریه.
‫بعیده، با توجه به نوع دستگاه.
‫نه، به کامپیوتر پرواز داخلی
‫روی ماژول فرود وصل شده.
‫به نظر میاد دارن سعی می‌کنن ‫سیستم‌های خودکارمون رو
‫- مهندسی معکوس کنن... ‫- غیرفعالش کن.
‫اگه کل سیستم رو ریبوت کنم، ‫ممکنه باعث بشه فرستنده‌شون از کار بیفته،
‫ولی خطرش برای مأموریت خیلی بالاست.
‫دارن روی ماه فرود میان.
‫ارزیابیت از خطر اشتباهه، رفیق.
‫همین الان انجامش بده.
‫استار سیتی، لونا ۱۷.
‫تمام سیستم‌های سفینه عادیه.
‫سطح‌نشین ماه ‫برای جداسازی و فرود آماده‌ست.
‫خوبه.
‫حالا می‌خوام ‫یه خاموش و روشن کردن مجدد
‫برای سیستم‌های خودکار انجام بدی.
‫درست شنیدم، طراح ارشد؟
‫داریم به پنجره‌ی فرود نزدیک میشیم.
‫ممکنه این خطر رو داشته باشه که ‫سیستم‌هامون به موقع برنگردن.
‫آره، انجامش بده.
‫دریافت شد.
‫لونا، سیستم داره درست ریبوت میشه؟
‫منتظر باشین، رئیس.
‫خاموش و روشن کردن مجدد موفقیت‌آمیز بود.
‫همه‌ی سیستم‌ها عادیه.
‫خوبه.
‫فرود رو ادامه بدین.
‫پاول، یه سنگ از ماه برات میارم.
‫- دو هفته‌ی دیگه می‌بینمت. ‫- موفق باشی.
‫قبل از جدا شدن، ‫یکپارچگی دریچه رو تأیید کنین.
‫فرمان دریافت شد، مرکز کنترل.
‫بستن دریچه‌ی سطح‌نشین.
‫دلتون زیاد برام تنگ نشه.
‫خطری از این بابت نیست.
‫بستن دریچه‌ی مداری.
‫موهام چطوره؟
‫می‌خوام برای تلویزیون خوب به نظر برسم.
‫برای اون دیگه خیلی دیره.
‫جدا شدن از لونا.
‫لونا ۱۷، سرعت جداسازی عادیه.
‫آماده برای شروع فرود.
‫جدا شدن عادی.
‫پنج متر.
‫ده متر.
‫کپسول فاصله گرفت. ‫لونا ۱۷، برنامه‌ی ۳۷ رو شروع کن.
‫وی‌اچ‌اف دو. دریافت خوبه.
‫فاصله‌ی زمانی ده دقیقه‌ای، ۲۲۳.
‫دلتا در وی‌سی یک-صفر.
‫مسیر ۴۶-۵۰۵ هست. روی هدفه.
‫مرکز کنترل، لونا ۱۷.
‫همین الان یه تکون شدید خوردیم.
‫اون چی بود؟
‫فشارهای سیستم پیشرانه عادیه. ‫وضعیت سفینه خوب به نظر میاد.
‫حتماً چیز دیگه‌ای مشکل داره.
‫ماژول زیستی.
‫زودتر از موعد باز شد!
‫لعنتی.
‫مرکز کنترل، ‫ماژول زیستی زودتر از موعد باز شده.
‫پیشرانه‌ها دارن تصادفی روشن میشن. ‫کنترلی روی سفینه نداریم.
‫ریبوت کردن سیستم، حتماً کلش رو ریست کرده.
‫همین الان ماژول زیستی رو رها کنین.
‫این یعنی باید فرود رو لغو کنیم.
‫تنها راه همینه؟
‫آره.
‫متأسفم، ساشا. ‫چاره‌ی دیگه‌ای نیست.
‫می‌فهمم.
‫همین الان ماژول زیستی رو رها می‌کنم.
‫- ساشا، دکمه‌ی رهاسازی رو بزن. ‫- زدم.
‫کار نمی‌کنه.
‫لعنتی.
‫چیکار کنیم؟
‫بذارش روی دستی.
‫دارم وصل میشم.
‫- هنوز می‌تونم به ماژول مداری متصل بشم. ‫- دیوونه شدی؟
‫اصلاً امکان نداره بتونی با ماژول زیستی متصل ‫اون‌قدر مستقیم پرواز کنی.
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، داریم؟
‫انجامش بده. برنامه‌ی ۲۷ رو
‫برای جدا شدن از ‫مجموعه‌ی پایه‌ی فرود شروع کن.
‫روی حالت دستی هستیم.
‫پرواز به سمت ماژول مداری.
‫لرزش داره بدتر میشه.
‫میرم دستشویی.
‫یه ثانیه‌ی دیگه برمی‌گردم.
‫ساشا، برو پنج درجه به چپ.
‫باید کاملاً هم‌راستا باشی، ‫ماژول زیستی داره از مسیر منحرفت می‌کنه.
‫لعنتی، دارم سعیمو می‌کنم.
‫هنوز نمی‌تونم کنترلش رو به دست بگیرم. ‫سفینه داره هر طرفی میره.
‫هنوز خیلی بی‌ثبات‌ان.
‫نمی‌تونن به ماژول مداری متصل بشن،
‫نه با ماژول زیستی که هنوز بهشون وصله.
‫باید فشار ماژول زیستی رو دستی کم کنی.
‫برو سمت شیری که اون ته هست، ‫کاهش فشار رو از اونجا شروع کن.
‫باید وقت کافی برای ‫برگشتن به سطح‌نشین رو داشته باشی.
‫دارم میرم.
‫ساشا، سه درجه‌ی دیگه به چپ.
‫دارم سعیمو می‌کنم. دارم سعیمو می‌کنم.
‫نمی‌تونم کنترلش کنم.
‫عجله کن، آرسنی. اون بار اضافه رو بنداز، ‫تا بتونم اینو متصل کنم.
‫رسیدم به شیر.
‫می‌ذارم روی دستی.
‫عجله کن! ‫نمی‌تونم روی ماژول مداری قفل کنم.
‫عقب‌نشینی روی ۱۰ درصد.
‫باشه. این بهتره، این بهتره.
‫داره بهتر میشه. ‫کنترل بیشتری دارم. ادامه بده.
‫ثابت نگهش دار، ساشا. ‫می‌تونیم برسیم. عقب‌نشینی ۲۰ درصد.
‫باید ادامه بدم. ‫دارم کنترلمو به دست میارم. داره بهتر میشه.
‫ساشا، دو درجه‌ی دیگه به چپ.
‫هنوز هم‌راستا نیستی.
‫آروم، آروم. از پسش برمیای.
‫تقریباً رسیدی.
‫عقب‌نشینی داره به ۳۰ درصد می‌رسه، ساشا.
‫نگهش دار. می‌تونیم برسیم.
‫ادامه بده، ادامه بده.
‫تقریباً رسیدیم، آرسنی.
‫نزدیکیم. نزدیکیم!
‫عقب‌نشینی ۴۰ درصد.
‫جواب داد.
‫جواب داد، تو یه عوضی نابغه‌ای.
‫توی مسیر اتصالیم.
‫همین‌طوری ثابت برو، ساشا.
‫یالا. یالا، ساشا. یالا.
‫آره، ساشا، آره!
‫تونستیم.
‫تونستیم، آرسنی. تونستیم.
‫آرسنی؟
‫دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫این دفعه‌ی آخر بود.
‫بهم قول دادی.
‫توی چشمام نگاه کردی و بهم قول دادی،
‫بهم گفتی، ‫«این کارو می‌کنی، و تمام. تمومه.»
‫خب، انجامش دادم.
‫باشه؟
‫فرستنده رو روی لونا ۱۷ کار گذاشتم.
‫حالا دیگه کارم تمومه.
‫انتقال سیگنال یه ساعت پیش قطع شد.
‫کارت اصلاً تموم نشده.
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫آره، خوبه. ممنون.
www.Doostihaa.com