WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:01.126 --> 00:04.629 ‫بهم یه عالمه هدیه دادی. 00:04.629 --> 00:06.006 ‫لباس‌های جدید! 00:06.631 --> 00:08.049 ‫یه خونۀ جدید! 00:08.341 --> 00:10.635 ‫با اینا می‌تونم دوباره روی پای خودم وایستم. 00:11.261 --> 00:13.638 ‫پس به‌عنوان آخرین آرزوم، 00:13.930 --> 00:15.932 ‫غولِ چراغ‌جادوی قدرتمند، 00:16.516 --> 00:18.602 ‫آزادیِ تو رو آرزو می‌کنم. 00:21.897 --> 00:23.231 ‫جدی می‌گی؟ 00:23.231 --> 00:24.482 ‫این کمترین کاریه که می‌تونم 00:24.482 --> 00:26.985 ‫در قبال لطف‌هایی که بهم کردی، بکنم. 00:27.194 --> 00:29.154 ‫آرزو می‌کنم آزاد بشی. 00:39.706 --> 00:42.209 ‫آه! ممنونم! 00:44.336 --> 00:47.005 ‫ممنونم، گری. خیلی ممنونم. 00:50.509 --> 00:52.803 ‫امیدوارم از داخل اونجا خوشت بیاد. 00:56.431 --> 00:57.808 ‫موضوع چیه؟ 00:59.518 --> 01:01.478 ‫چه بلایی داره سرم میاد؟ 01:07.401 --> 01:09.569 ‫سعی کردم توی اونجا رو خیلی گرم و نرم کنم. 01:09.987 --> 01:11.989 ‫حالشو ببر. 01:15.325 --> 01:16.868 ‫برای من؟ 01:18.537 --> 01:20.330 ‫صبح بخیر. 01:31.300 --> 01:33.302 ‫[آرزوهای متصل‌شده] 01:38.182 --> 01:40.726 ‫خیلی‌خب، حالا که همه‌مون به اندازۀ کافی ‫کافئین به بدنمون رسیده، 01:41.143 --> 01:42.811 ‫باید در مورد یه چیزهایی حرف بزنیم. 01:43.770 --> 01:45.814 ‫- آره، درسته. ‫- اوهوم. 01:45.856 --> 01:48.317 ‫- در مورد چی؟ ‫- خب، به نظر من و چارلی 01:48.358 --> 01:49.485 ‫ایدۀ خوبیه که یه مروری 01:49.485 --> 01:51.695 ‫روی ماجراجویی‌های اخیرمون داشته باشیم و ‫تحلیلشون کنیم. 01:52.029 --> 01:54.323 ‫از نظر من که با هم عملکرد فوق‌العاده‌ای داشتیم. 01:54.448 --> 01:55.699 ‫همین‌طوره. 01:55.699 --> 01:57.743 ‫ولی حق با چارلی و لایساست. 01:57.743 --> 02:00.120 ‫بعضی وقتا بد نیست یه بررسی کلی داشته باشیم، 02:00.120 --> 02:02.414 ‫قبل از اینکه تنش‌ها بالا بگیره. 02:02.414 --> 02:04.625 ‫چون ممکنه توی موقعیت‌های نامناسب ‫خودش رو نشون بده. 02:04.625 --> 02:08.754 ‫آها، مثل اون دوست کوچولوی ‫عصبانی و اهریمنی‌مون توی مدرسه. 02:08.796 --> 02:11.048 ‫خب، آره، می‌تونم مزایای همچین کاری رو 02:11.090 --> 02:12.007 ‫درک کنم. 02:12.007 --> 02:12.925 ‫و خیلی هوشمندانه‌ست که 02:12.925 --> 02:15.135 ‫این جلسه رو توی یه جای بی‌طرف برگزار کردی، چارلی. 02:15.135 --> 02:17.972 ‫این می‌تونه جلوی یه‌سری... 02:17.972 --> 02:19.765 ‫واکنش‌های افراطی رو بگیره. 02:19.765 --> 02:20.933 ‫من همین‌جا نشستم ها. 02:20.933 --> 02:22.434 ‫استراتژیِ مدیریتیِ منطقی‌ایه، 02:22.434 --> 02:24.019 ‫چیزی که بارها شاهدش بودم. 02:24.019 --> 02:26.564 ‫ولی تو تا حالا با یه گروه کار نکردی. 02:26.564 --> 02:28.274 ‫نکردم، ولی حالا که شما توی تیم من هستین، 02:28.274 --> 02:30.734 ‫شروع کردم به دیدنِ ویدیوهای مدیریتی 02:30.776 --> 02:31.777 ‫توی یوتیوب. 02:31.777 --> 02:34.154 ‫توی تیم تو؟ 02:34.488 --> 02:35.489 ‫من کتابدار ارشدم، 02:35.489 --> 02:36.824 ‫پس رئیسِ این تیمم. 02:37.032 --> 02:39.118 ‫- خیلی‌خب، آقای ارشد. ‫- تو رئیس نیستی. 02:39.160 --> 02:40.661 ‫اگه من نبودم، از همون هفتۀ اول هم 02:40.661 --> 02:42.204 ‫جون سالم به در نمی‌بردی. 02:43.873 --> 02:45.958 ‫برگشتی دوباره بخوری؟ به این زودی؟ 02:46.000 --> 02:48.586 ‫معلومه. بهتر از «هات‌چاکلت» نداریم! 02:49.003 --> 02:51.088 ‫و مال تو توی شهر، از همه بهتره. 02:51.088 --> 02:52.631 ‫ممنونم. 02:52.673 --> 02:53.758 ‫برات میارم. 02:53.799 --> 02:54.967 ‫ممنون. 02:55.009 --> 02:56.552 ‫نه، الان میام. 02:56.552 --> 02:59.555 ‫فقط ای‌کاش می‌تونستم کلیدهام رو پیدا کنم. 03:01.182 --> 03:02.683 ‫خانم؟ 03:02.975 --> 03:04.393 ‫اینا کلیدهای شمان؟ 03:04.435 --> 03:05.728 ‫آره. 03:07.480 --> 03:09.982 ‫من اینجا بیشتر از هر کس دیگه‌ای ‫این سِمَت رو داشتم. 03:09.982 --> 03:11.484 ‫خیلی‌خب، ویک، برامون عزیزی، 03:11.525 --> 03:13.027 ‫ولی تو ۱۷۵ سال از این مدت رو 03:13.069 --> 03:15.279 ‫توی یه حباب زمانی بودی. ‫فکر نکنم اونا حساب بشن. 03:15.279 --> 03:16.822 ‫حتی اگه اون سال‌ها رو فاکتور بگیریم، 03:16.864 --> 03:18.699 ‫من ده سال وقت داشتم تا چم‌وخم کار رو یاد بگیرم. 03:18.699 --> 03:20.785 ‫و بله، چم‌وخم‌های زیادی برای یادگیری هست. 03:20.785 --> 03:22.286 ‫فکر می‌کنی خودت چیزی برای یادگیری نداری؟ 03:22.328 --> 03:23.955 ‫هنوز حتی خیلی بلد نیستی با گوشی‌ت کار کنی. 03:23.996 --> 03:25.915 ‫آره، و من همه‌ش سعی می‌کنم ‫ایمیل زدن رو بهت یاد بدم، ولی... 03:25.915 --> 03:26.749 ‫این بی‌ربطه. 03:26.791 --> 03:28.709 ‫من مسئولیتِ جایگاهمون رو درک می‌کنم. 03:28.709 --> 03:31.254 ‫یه لحظه همه ساکت. ‫«مسئولیت؟» 03:33.130 --> 03:35.007 ‫اوه، چه خوشمزه. 03:35.007 --> 03:36.801 ‫ممنون. 03:38.719 --> 03:39.929 ‫ببین، معذرت می‌خوام. 03:39.929 --> 03:41.722 ‫کاش اینو به مادرم می‌گفتی. 03:47.603 --> 03:49.480 ‫مادرت پشت خطه. 03:53.818 --> 03:54.777 ‫الو؟ 03:56.279 --> 03:58.364 ‫ویکرام، ببخشیدا، ولی مسئولیت‌پذیری 03:58.364 --> 04:00.658 ‫از اون ویژگی‌هایی نیست که ‫خیلی بتونیم به تو نسبتش بدیم. 04:00.658 --> 04:01.909 ‫آره، اصلاً. 04:01.909 --> 04:03.703 ‫تو بیشتر از هر چیزی عامل بی‌نظمی هستی. 04:03.703 --> 04:05.496 ‫یادت میاد ما رو توی قرون وسطی گیر انداختی؟ 04:05.538 --> 04:06.998 ‫یا وقتی که تیر کوپید بهت خورد؟ 04:07.040 --> 04:09.000 ‫تو به مرلین اعتماد کردی، ‫و الان خانم «اِی» 04:09.000 --> 04:10.710 ‫یه جا در به در دنبالشه تا پیداش کنه. 04:10.710 --> 04:12.712 ‫همه‌مون بهش اعتماد کردیم، و بی‌نظمی چیزیه که 04:12.712 --> 04:14.172 ‫توی این کار پیش میاد. 04:14.172 --> 04:16.132 ‫شماها آدمای فوق‌العاده و دوست‌داشتنی‌ای هستین، 04:16.132 --> 04:18.092 ‫ولی هنوز آگاهیِ کاملی از دردسرهایی که 04:18.134 --> 04:19.927 ‫یه کتابدار باید باهاشون روبه‌رو بشه، ندارید. 04:19.927 --> 04:21.596 ‫اگه قرار باشه به کسی پاسخگو باشم، 04:21.596 --> 04:23.556 ‫بعضی وقتا آرزو می‌کنم که ای‌کاش... 04:23.556 --> 04:25.516 ‫به یه کتابدارِ باتجربه‌تر وصل بودم. 04:27.018 --> 04:29.187 ‫مجسمه رو برام بنداز! بنداز... 04:33.191 --> 04:34.400 ‫چارلی؟ 04:36.945 --> 04:38.446 ‫ویکرام؟ 04:40.824 --> 04:43.493 ‫من توی بلگراد چه غلطی می‌کنم؟ 04:43.535 --> 04:45.119 ‫می‌تونه انتقال ماده باشه. 04:45.119 --> 04:46.830 ‫احتمالش بیشتره که اثرِ خودِ اون شیء باشه. 04:46.830 --> 04:48.123 ‫دنبال چه اثر باستانی‌ای بودی؟ 04:48.123 --> 04:49.791 ‫مجسمۀ شیپیبویِ آمازونی بود، 04:49.791 --> 04:52.085 ‫فکر نکنم قابلیتِ تله‌پورت داشته باشه. ‫(طی‌الأرض) 04:52.085 --> 04:53.294 ‫شاید چندمکانی باشه. 04:54.295 --> 04:56.256 ‫یادداشت‌های «ماخ» در مورد نسبیتِ ردشده کجاست؟ 04:56.256 --> 04:58.007 ‫یه‌جور پاپِ تله‌پورت‌کننده 04:58.007 --> 04:59.384 ‫توی قرن دوازدهم نداشتیم؟ 05:02.303 --> 05:04.222 ‫- آمادۀ حرکته. ‫- خیلی‌خب. 05:04.222 --> 05:06.099 ‫در عرض چند ثانیه برمی‌گردی به آمازون. 05:06.099 --> 05:07.809 ‫ببخشید که سفرم کوتاه بود، ولی اگه برنگردم 05:07.809 --> 05:09.561 ‫«جونز» رو یه آناکوندای اهریمنی می‌خوره 05:09.561 --> 05:10.854 ‫و «کاسی» هم برای همیشه 05:10.854 --> 05:12.147 ‫ملکۀ آمازون می‌شه، که... 05:12.147 --> 05:13.398 ‫ما باید روی پیدا کردنِ 05:13.398 --> 05:14.941 ‫دلیلِ ظاهر شدنِ ناگهانی‌ت کار کنیم. 05:14.941 --> 05:16.151 ‫وای نه! 05:16.151 --> 05:18.903 ‫به این زودی داری می‌ری؟ چه حیف. 05:19.779 --> 05:21.656 ‫نمی‌تونم رد بشم. 05:21.948 --> 05:23.533 ‫میدان نیرویی چیزی هست یا... 05:23.575 --> 05:25.160 ‫من فقط... 05:25.160 --> 05:28.204 ‫نه، نمی‌تونم بیشتر از این نقطه برم جلو. 05:28.204 --> 05:29.497 ‫دفترچۀ راهنمای دَر! 05:29.497 --> 05:30.624 ‫باید یه بخش کامل 05:30.665 --> 05:32.334 ‫مختصِ موانع غیرمنتظره داشته باشه. 05:32.334 --> 05:33.793 ‫بریم ببینیم. 05:36.046 --> 05:37.088 ‫پاشو. 05:38.423 --> 05:40.133 ‫- حالت خوبه؟ ‫- فقط... 05:42.677 --> 05:44.846 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 05:48.183 --> 05:51.019 ‫انگار که اونا به هم گره خوردن. 05:56.024 --> 05:57.275 ‫گرفتین ما رو؟ 06:02.531 --> 06:04.074 ‫این‌دفعه جواب می‌ده. 06:04.366 --> 06:05.242 ‫جواب نمی‌ده. 06:05.242 --> 06:08.120 ‫این‌دفعه جواب می‌ده. 06:08.120 --> 06:10.247 ‫می‌شمرم، سه، 06:10.539 --> 06:11.748 ‫دو... 06:11.748 --> 06:13.500 ‫یک، برو. 06:17.838 --> 06:19.214 ‫یالا! 06:30.767 --> 06:32.895 ‫برو کنار. 06:33.729 --> 06:35.606 ‫بهت که گفتم. 06:36.481 --> 06:38.817 ‫خب، ما همه‌چی رو راست‌وریس کردیم. 06:38.817 --> 06:40.360 ‫مجسمۀ شیپیبو رو گرفتیم، 06:40.360 --> 06:43.780 ‫و «کاساندرا کیلیان» هم دیگه از اشراف آمازون نیست. 06:43.780 --> 06:45.574 ‫هرچند یه‌جورایی دلخور به نظر می‌رسید. 06:45.574 --> 06:48.035 ‫خب، اون چندتا تاج برای خودش داره. 06:48.035 --> 06:48.994 ‫اینجا اوضاع چطوره؟ 06:49.036 --> 06:50.788 ‫راستش، داریم یه‌سری تئوری رو تست می‌کنیم 06:50.829 --> 06:52.456 ‫تا ببینیم چی می‌شه. 06:52.456 --> 06:54.208 ‫شما دوتا هنوز به هم چسبیدین؟ 06:54.208 --> 06:55.292 ‫آره. 06:56.668 --> 06:57.878 ‫من با یه مار جنگیدم. 06:57.878 --> 06:59.838 ‫ازیکیل جونز کارش درسته. 07:01.632 --> 07:02.591 ‫ساعتم کجاست؟ 07:02.591 --> 07:05.177 ‫اونم کارِ ازیکیل جونزه. 07:06.720 --> 07:08.013 ‫بسیار عالی. 07:08.013 --> 07:09.181 ‫هنوز به هم چسبیدین؟ 07:09.181 --> 07:10.808 ‫این‌طور به نظر میاد. 07:10.808 --> 07:12.559 ‫من می‌رم اینو بذارم توی کتابخونه. 07:12.559 --> 07:14.687 ‫جایی نرید ها! 07:14.687 --> 07:16.480 ‫از این بابت مشکلی نداریم. 07:17.982 --> 07:20.109 ‫بچه‌ها، می‌دونستین که این دَر 07:20.109 --> 07:22.027 ‫یه پُل «انیشتین-روزن»‌ـه؟ ‫(یا همان کرم‌چاله) 07:22.027 --> 07:23.445 ‫آقای جنکینز بهم گفت. 07:23.445 --> 07:26.198 ‫یه پورتالِ ابعادیِ زیرفضای موازیه 07:26.198 --> 07:28.617 ‫که از طریق ورودی‌های نمادین متصل می‌شه. 07:28.617 --> 07:29.827 ‫شما دوتا هنوز به هم چسبیدین؟ 07:29.827 --> 07:31.453 ‫- بله شدیداً! ‫- هنوز چسبیدیم. 07:31.453 --> 07:33.330 ‫- هنوز چسبیدن، آره. ‫- خب، ما مطمئن شدیم 07:33.330 --> 07:34.415 ‫که مجسمۀ شیپیبو 07:34.456 --> 07:36.041 ‫هیچ قابلیت تله‌پورت 07:36.083 --> 07:37.918 ‫یا دستبند زدن جادویی نداره. 07:37.918 --> 07:39.670 ‫آها! 07:39.670 --> 07:40.546 ‫که یعنی؟ 07:40.546 --> 07:43.257 ‫که یعنی: کار شماهاست. 07:43.841 --> 07:45.384 ‫ولی ما که کاری نکردیم. 07:45.426 --> 07:47.845 ‫آونگ فعال نشده بود. ‫ما دنبال هیچ عتیقه‌ای نبودیم. 07:47.845 --> 07:48.888 ‫خیلی‌خب. 07:50.097 --> 07:52.057 ‫توی اون کافه داشتین چی‌کار می‌کردین؟ 07:52.057 --> 07:55.394 ‫ما مشغول یه تمرین تیم‌سازی بودیم، 07:55.394 --> 07:57.730 ‫یه جلسۀ سنتی برای خالی کردنِ دلخوری‌ها 07:57.730 --> 08:00.357 ‫به امید جلوگیری از هر مشکلِ دیگه‌ای در آینده. 08:01.233 --> 08:02.485 ‫پس یه‌کم کوبیدنت. 08:02.485 --> 08:04.111 ‫بله، دقیقاً. خیلی ناعادلانه بود. 08:04.111 --> 08:05.571 ‫انصاف داشته باش! ‫تو داشتی می‌گفتی 08:05.571 --> 08:06.781 ‫که بیشتر از ما می‌فهمی. 08:06.781 --> 08:08.532 ‫آره، و در مجموع از ما بهتری. 08:08.532 --> 08:10.076 ‫اصلاً منظورم این نبود. 08:10.076 --> 08:13.371 ‫بچه‌ها، هماهنگ شدن با یه تیم، زمان می‌بره. 08:13.371 --> 08:15.414 ‫خب؟ باید یاد بگیرین چطوری به رشد همدیگه کمک کنین 08:15.414 --> 08:17.416 ‫در حالی که روی نقاط قوتشون کار می‌کنین. 08:17.416 --> 08:19.085 ‫دقیقاً همون چیزی که می‌خواستم بگم. 08:19.085 --> 08:20.544 ‫می‌دونستم درک می‌کنی. 08:20.920 --> 08:22.672 ‫یعنی چی که می‌دونستی من درک می‌کنم؟ 08:22.713 --> 08:25.174 ‫وقتی داشتیم دلخوری‌هامون رو ابراز می‌کردیم... 08:25.174 --> 08:26.676 ‫بی‌رحمانه می‌تاختین! 08:26.676 --> 08:28.928 ‫ویکرام گفت چقدر خوب می‌شد 08:28.928 --> 08:32.265 ‫اگه یه کتابدارِ باتجربه‌تر اینجا بود. 08:33.683 --> 08:34.809 ‫«وصل»! 08:34.809 --> 08:36.936 ‫- ها؟ ‫- وصل. 08:37.103 --> 08:39.313 ‫اون گفت آرزو می‌کنه که ای‌کاش... 08:39.313 --> 08:41.440 ‫به یه کتابدارِ باتجربه‌تر وصل بشه. 08:41.607 --> 08:42.984 ‫گفت «آرزو می‌کنه»؟ 08:44.110 --> 08:45.778 ‫آره، شاید این کلمه رو به کار برده باشم. 08:45.820 --> 08:48.447 ‫تو آرزو کردی؟! تو آرزو... 08:48.447 --> 08:50.283 ‫خواهشاً تکون نخور! 08:50.449 --> 08:53.035 ‫خدای من، جادوی آرزوئه. 08:53.035 --> 08:55.246 ‫باشه، جادوی آرزو. ایرادی نداره. 08:55.246 --> 08:57.206 ‫- نه، اتفاقاً ایراد داره. ‫- آره، داره. 08:57.206 --> 08:59.167 ‫ده‌ها نوع مختلفِ جادوی آرزو داریم. 08:59.167 --> 09:00.668 ‫چاه آرزو، آرزو کردن با ستارۀ دنباله‌دار... 09:00.710 --> 09:02.253 ‫و انسان‌ها ذاتاً جوری طراحی شدن 09:02.253 --> 09:04.172 ‫که برای رسیدن به خواسته‌هاشون دنبال میانبر باشن. 09:04.213 --> 09:07.300 ‫خیلی‌خب، پس حتماً یه شیء برآورده‌کنندۀ آرزو 09:07.300 --> 09:08.551 ‫دور و برِ کافی‌شاپ هست. 09:08.551 --> 09:10.678 ‫که دقیقاً همون‌جاییه که باید بریم. 09:10.678 --> 09:13.431 ‫کانر، لایسا، می‌شه بگردین ببینین 09:13.431 --> 09:15.141 ‫با چه جادوی آرزویی طرفیم؟ 09:15.141 --> 09:17.060 ‫- نه... ‫- دنبال من بیا، آقای استون. 09:17.060 --> 09:19.187 ‫صبر کن، می‌شه در موردش حرف بزنیم؟ ‫باید منتظر چارلی بمونیم... 09:19.187 --> 09:21.856 ‫نه، نباید خیلی جلب توجه کنیم و... 09:22.148 --> 09:23.733 ‫عالیه. 09:34.535 --> 09:36.037 ‫می‌شه سعی کنی پا به پای من بیای؟ 09:36.037 --> 09:38.206 ‫می‌شه سعی کنی یادت بمونه که ما به هم متصل شدیم؟ 09:38.206 --> 09:40.917 ‫عذر می‌خوام، ولی واجبه که هر چه سریع‌تر 09:40.959 --> 09:42.961 ‫منشأِ این وضعیتی که گرفتارش شدیم رو پیدا کنیم. 09:42.961 --> 09:44.337 ‫بی‌راه نمی‌گی. 09:44.337 --> 09:46.923 ‫جادوی آرزویی که ول باشه، ‫مثل یه هرج‌ومرجیه که منتظر فرصته. 09:46.923 --> 09:48.883 ‫- یادمه یه دفعه... ‫- آها، رسیدیم. 09:48.883 --> 09:52.637 ‫- چوپاکابرا... ‫- عصر بخیر، بانوی من. 09:52.637 --> 09:54.264 ‫چی میل دارین؟ 09:54.264 --> 09:57.267 ‫فقط می‌خواستم چند کلمه‌ای ‫با شما بانوی زیبا هم‌کلام بشم. 09:57.267 --> 10:00.145 ‫احیاناً چند ساعت پیش که من اینجا بودم ‫متوجه حضورم نشدین؟ 10:01.020 --> 10:02.772 ‫نه، متوجه نشدم. 10:04.649 --> 10:07.360 ‫آها، با چندتا از دوستام بودم. 10:07.360 --> 10:09.070 ‫معمولاً خیلی جلب‌توجه می‌کنم. 10:09.070 --> 10:11.156 ‫ببین، اگه نمی‌خوای چیزی سفارش بدی، من... 10:12.741 --> 10:13.616 ‫سلام. 10:13.616 --> 10:16.828 ‫احوال شما؟ چطورید؟ ‫دوستم فقط قصد داشت بگه... 10:16.828 --> 10:20.081 ‫اون‌موقع که اینجا بوده، یه چیزی رو جا گذاشته. 10:20.081 --> 10:22.083 ‫- یه‌ذره حواس‌پرته. ‫- تو آمریکایی هستی. 10:22.083 --> 10:24.002 ‫- آره. ‫- آره، پس یه‌کم شمرده‌تر حرف بزن 10:24.002 --> 10:27.005 ‫- جوری که انگار داری با یه بچه حرف می‌زنی. ‫- اون فراموش‌کاره، وگرنه... 10:27.130 --> 10:29.341 ‫مطمئنم یادش می‌موند که سرکار خانم رو دیده. 10:30.258 --> 10:32.344 ‫راهی هست که بتونیم ببینیم 10:32.636 --> 10:34.846 ‫وقتی اون اینجا بوده، 10:35.472 --> 10:38.058 ‫توی این کافی‌شاپ بسیار زیبا 10:38.058 --> 10:39.476 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 10:44.981 --> 10:47.067 ‫کسی توی کافی‌شاپ مژه‌ش افتاد؟ 10:47.067 --> 10:48.318 ‫تا جایی که می‌دونم نه. 10:48.318 --> 10:51.321 ‫پس می‌تونیم این یکی رو خط بزنیم. 10:52.489 --> 10:53.865 ‫ویکرام خیلی رو مخه. 10:53.865 --> 10:55.826 ‫این شرایط خیلی پیچیده‌ست، 10:55.826 --> 10:57.702 ‫و اونم در حال حاضر تحت‌تأثیر جادوی آرزوئه. 10:57.702 --> 10:59.329 ‫آره خب، حداقلش اینه که اون با استونه. 10:59.913 --> 11:01.039 ‫خیلی‌خب، 11:01.081 --> 11:02.999 ‫من با محاسبات کوانتومی، ‫گزینه‌های جادوی آرزویی که 11:02.999 --> 11:04.918 ‫ممکنه باهاشون سروکار داشته باشیم رو محدود کردم. 11:04.960 --> 11:06.545 ‫هیچ اتفاق هواشناسی‌ای نیفتاده، 11:06.545 --> 11:08.088 ‫پس شهاب‌سنگ‌ها خط می‌خورن. 11:08.088 --> 11:10.966 ‫ویکرام هیچ چراغی رو لمس نکرده، ‫پس غول چراغ‌جادو هم منتفیه. 11:11.007 --> 11:13.468 ‫و قوانین جادوی پریان هم صدق نمی‌کنه 11:13.468 --> 11:14.803 ‫پس فکر کنم موضوع اون باشه. 11:14.845 --> 11:16.888 ‫بچه‌ها، اینو ببینین. 11:16.888 --> 11:18.849 ‫چیزی توی کتابا پیدا کردی؟ 11:18.849 --> 11:20.392 ‫نه، توی دنیا. 11:20.684 --> 11:22.686 ‫نگاه کنید، یه مادره پُست گذاشته در مورد اینکه 11:22.686 --> 11:24.938 ‫بچه‌ش چقدر از مُردن خوکچۀ هندی‌ش ناراحت بوده. 11:24.938 --> 11:26.189 ‫بچه‌هه آرزو کرده زنده بشه. 11:26.189 --> 11:28.692 ‫و وقتی برگشته، خوکچۀ هندی برگشته بوده توی قفسش 11:28.692 --> 11:29.985 ‫و داشته کاهو می‌جوییده. 11:30.277 --> 11:32.696 ‫«خوکچۀ هندی پس از دو روز دفن شدن 11:32.696 --> 11:34.948 ‫در حیاط خلوت، صحیح و سالم برگشت.» 11:34.948 --> 11:38.160 ‫- نه، نه، نه، نه. ‫- آره، اونا سه‌تا خیابون اون‌ورتر از 11:38.160 --> 11:40.579 ‫کافی‌شاپ زندگی می‌کردن، ‫برای همین من اون منطقه رو گشتم 11:40.621 --> 11:43.498 ‫تا گزارش‌های بیشتری در مورد پدیدۀ آرزو پیدا کنم. 11:43.498 --> 11:44.750 ‫اینو ببینین. 11:44.750 --> 11:47.377 ‫ما بالأخره رسیدیم به... 11:47.377 --> 11:49.463 ‫بلگراد. 11:50.297 --> 11:52.341 ‫هرچند ای‌کاش یه‌کم... 11:52.341 --> 11:53.675 ‫خلوت‌تر بود. 11:59.473 --> 12:01.058 ‫چی شد؟ 12:01.058 --> 12:02.351 ‫بقیه کجا رفتن؟ 12:02.351 --> 12:03.602 ‫عه! 12:03.602 --> 12:05.896 ‫وایستا، وایستا، بزن عقب. 12:06.939 --> 12:09.108 ‫بلگراد! 12:09.108 --> 12:12.069 ‫هرچند ای‌کاش یه‌کم... 12:12.069 --> 12:14.488 ‫اونجا. اون کتِ نارنجی. 12:14.655 --> 12:15.989 ‫وقتی ما توی کافی‌شاپ بودیم، 12:15.989 --> 12:17.825 ‫یه نفر با همچین کت نارنجی‌ای اونجا بود. 12:17.825 --> 12:18.659 ‫مطمئنی؟ 12:18.659 --> 12:23.205 ‫من دورۀ آگاهی محیطی رو ‫با اف‌بی‌آی گذروندم، پس آره، مطمئنم. 12:24.999 --> 12:26.667 ‫گفتی کت نارنجی؟ 12:26.667 --> 12:28.002 ‫خب، پس می‌پرسم. 12:28.002 --> 12:30.045 ‫سعی می‌کنم یه مجالی برای حرف زدن پیدا کنم. 12:30.045 --> 12:31.046 ‫عالیه. 12:31.046 --> 12:32.506 ‫این عالیه. خیلی ممنون. 12:32.506 --> 12:34.133 ‫این هات‌چاکلت محشره. 12:34.133 --> 12:35.384 ‫رسپیِ مخصوصِ خودته، عزیزم؟ 12:35.384 --> 12:37.761 ‫ببخشید، احیاناً کسی توی اون فیلم نیست 12:37.761 --> 12:40.180 ‫که کت نارنجی پوشیده باشه؟ 12:40.472 --> 12:42.057 ‫همون یارو که اونجاست. 12:42.057 --> 12:43.809 ‫آها، آره، اون! 12:43.809 --> 12:45.019 ‫آره، این چند روز اخیر، 12:45.019 --> 12:47.021 ‫هر چند ساعت یه‌بار میاد اینجا. 12:47.021 --> 12:48.814 ‫معتادِ هات‌چاکلت‌هامون شده. 12:48.814 --> 12:50.608 ‫خب، سلیقه‌ش خوبه. 12:51.984 --> 12:53.068 ‫چارلی، حق با تو بود. 12:53.110 --> 12:55.404 ‫یه نفر اینجا بوده با کتِ... 12:55.404 --> 12:56.655 ‫نارنجی. 12:59.366 --> 13:00.951 ‫به نظرت می‌تونی برام یه کپی... 13:01.869 --> 13:03.829 ‫ویکرام! وایستا! 13:14.840 --> 13:16.467 ‫ببخشید. 13:33.275 --> 13:35.569 ‫چارلی، اون یه غول چراغ‌جادوئه. 13:36.445 --> 13:38.072 ‫ولی موضوع فقط این نیست. 13:38.072 --> 13:39.490 ‫یه غول چراغ‌جادوی آزاده. 13:40.491 --> 13:41.909 ‫ویکرام! 13:44.120 --> 13:45.454 ‫ویکرام! 13:46.289 --> 13:49.584 ‫حالا که تفاوت بین جن و غول چراغ‌جادو رو بررسی کردیم، 13:49.584 --> 13:53.004 ‫بیاید تمرکزمون رو بذاریم روی غول خودمون. 13:53.045 --> 13:54.213 ‫و... 13:55.256 --> 13:58.009 ‫اینکه چرا غول‌های آزاد چیز بدی هستن. 13:58.342 --> 14:00.303 ‫چرا باید این صحبت‌ها رو تحمل کنیم؟ 14:00.303 --> 14:02.221 ‫فکر کنم بعضی وقتا دلش برای درس دادن تنگ می‌شه. 14:02.263 --> 14:03.806 ‫خب، از نظر تاریخی، کتابخونه... 14:03.806 --> 14:06.225 ‫تجربۀ زیادی توی سر و کله زدن با غول‌های چراغ‌جادو نداره. 14:06.809 --> 14:08.936 ‫کی می‌تونه بگه چرا؟ لایسا. 14:08.936 --> 14:10.772 ‫چون جادوی غول، یه چرخۀ بسته‌ست. 14:11.063 --> 14:13.274 ‫کسی که به چراغ‌جادو دست می‌کشه ‫سه‌تا آرزو گیرش میاد. 14:13.274 --> 14:16.027 ‫آرزوها برآورده می‌شن، معمولاً با یه حقه، 14:16.027 --> 14:17.111 ‫یا یه‌جور درس عبرت، 14:17.111 --> 14:18.404 ‫و بعدش برمی‌گرده توی چراغ‌جادو. 14:18.404 --> 14:20.865 ‫درسته، خانم پاسکال. 14:21.157 --> 14:24.869 ‫ولی یه غول چراغ‌جادوی آزادشده... 14:25.203 --> 14:26.079 ‫[محدودیت ندارد!] 14:26.120 --> 14:27.038 ‫هیچ محدودیتی نداره. 14:27.038 --> 14:30.041 ‫می‌تونه آرزوی هر کسی رو توی هر زمانی برآورده کنه. 14:30.041 --> 14:31.376 ‫حتی آرزوهایی که آدما می‌کنن و 14:31.376 --> 14:33.044 ‫خودشون هم حواس‌شون نیست که دارن آرزو می‌کنن؟ 14:33.086 --> 14:34.963 ‫آره، پس حتی اگه غول فکر کنه 14:34.963 --> 14:37.840 ‫داره کار خوبی می‌کنه، بازم... 14:38.132 --> 14:40.760 ‫- عواقب ناخواسته‌ای داره. ‫- عواقب ناخواسته‌ای داره. 14:40.760 --> 14:43.137 ‫- بله. ‫- خیلی‌خب، مثلاً فرض کنید... 14:43.137 --> 14:45.056 ‫توی هواپیمایید و می‌گید کاش زودتر بشینه، 14:45.056 --> 14:46.808 ‫و یهو می‌بینید دارید از آسمون می‌افتید. 14:46.808 --> 14:50.436 ‫یا همون‌طور که دیدیم، ‫یه نفر می‌گه ای‌کاش مرکز شهر یه‌کم خلوت‌تر باشه، 14:50.436 --> 14:52.522 ‫و یهو ده‌ها نفر گم می‌شن. 14:52.522 --> 14:56.484 ‫یا یه بچۀ طفلکی می‌گه ای‌کاش خوکچۀ هندی‌ش نمُرده بود 14:56.484 --> 14:58.486 ‫و یهو... 15:02.115 --> 15:03.366 ‫خوکچۀ هندیِ زامبی. 15:03.366 --> 15:04.534 ‫نه! 15:04.826 --> 15:06.536 ‫خوکچۀ هندیِ زامبی. 15:06.870 --> 15:08.705 ‫چیزی نیست، کوچولو. 15:09.956 --> 15:12.167 ‫شبیه یه خوکچۀ هندیِ عادیه. 15:12.167 --> 15:14.210 ‫مامانه طاقت نداشت ‫و می‌خواست زودتر از خونه بندازتش بیرون. 15:14.210 --> 15:15.754 ‫بدجوری از این جونور وحشت کرده بود. 15:16.087 --> 15:17.714 ‫می‌خوام اسمش رو بذارم «امبروز». 15:17.714 --> 15:19.674 ‫با این‌همه قدرتِ خالص توی دنیا، 15:19.674 --> 15:22.135 ‫حضور آقای استون در اینجا ‫کوچک‌ترین مشکل ماست. 15:22.135 --> 15:23.762 ‫ولی بزرگ‌ترین مشکل منه. 15:23.762 --> 15:25.680 ‫خب، خوشبختانه جادوی غول 15:25.680 --> 15:28.266 ‫فقط محدود می‌شه به برآورده کردنِ آرزوها. 15:28.266 --> 15:30.393 ‫نمی‌تونن همین‌طوری برای خودشون جادو کنن. 15:30.393 --> 15:32.270 ‫ولی ویکرام گفت اون چراغ‌جادویی‌ش رو 15:32.270 --> 15:33.730 ‫تبدیل کرده به یه قمقمۀ آب. 15:33.730 --> 15:35.732 ‫برای اون نتونستم جوابی پیدا کنم. 15:35.732 --> 15:39.611 ‫این جادوی چراغه، نه غول، خب؟ 15:39.653 --> 15:42.572 ‫چراغ‌جادو برای محافظت از خودش ‫می‌تونه استتار کنه 15:42.572 --> 15:43.907 ‫تا حتی در ملأعام هم پنهان بشه. 15:43.907 --> 15:45.533 ‫راهِ شکست‌دادنِ غول، با چراغ‌جادوشه. 15:45.533 --> 15:47.202 ‫اگه غول رو برگردونیم توی چراغ‌جادو، 15:47.202 --> 15:48.870 ‫جادوش دوباره می‌شه یه چرخۀ بسته. 15:48.870 --> 15:50.288 ‫اول از همه، باید پیداش کنیم. 15:50.288 --> 15:52.374 ‫شاید بتونم توی این مورد کمک کنم. 15:52.374 --> 15:54.459 ‫راستش، باریستا به من... 15:54.459 --> 15:56.670 ‫- منم اونجا بودما. ‫- فیلم دوربین‌های مداربسته رو داد. 15:56.670 --> 15:58.505 ‫گفت غوله روزی چندبار 15:58.505 --> 16:00.757 ‫میاد برای هات‌چاکلت. 16:00.757 --> 16:02.217 ‫قبلاً هیچ‌وقت شکلات نخورده بوده. 16:02.259 --> 16:03.593 ‫پس بیخود نیست انقدر معتادش شده. 16:03.635 --> 16:05.720 ‫پس باید زاغ‌سیاهش رو چوب بزنیم. بریم. 16:05.720 --> 16:08.223 ‫خیلی‌خب، من اینجا می‌مونم و ‫فیلم دوربین‌ها رو بررسی می‌کنم. 16:08.265 --> 16:10.350 ‫من و آقای استون جلوتر می‌ریم. 16:10.350 --> 16:12.436 ‫- چارلی، تو و کانر... ‫- من و کانر جلوتر می‌ریم. 16:12.436 --> 16:13.770 ‫اینکه شما دوتا به هم متصل شدین 16:13.770 --> 16:16.815 ‫محافظت ازتون رو بی‌نهایت پیچیده‌تر می‌کنه. 16:17.107 --> 16:18.316 ‫باشه. 16:18.316 --> 16:20.444 ‫پس ما از لای بوته‌ها نگاه می‌کنیم. 16:22.070 --> 16:24.573 ‫امیدوارم بوتۀ زغال‌اخته باشه. 16:29.995 --> 16:31.747 ‫انقدر مثل سال‌اولی‌هایی که 16:31.747 --> 16:34.041 ‫دنبال کلاسشون می‌گردن این‌ور و اون‌ور رو نگاه نکن. 16:34.333 --> 16:36.209 ‫اولین باریه که زاغ‌سیاه کسی رو چوب می‌زنم. 16:36.501 --> 16:38.295 ‫فقط ای‌کاش... 16:38.295 --> 16:41.048 ‫بیا از کلمۀ «ای‌کاش» استفاده نکنیم، خب؟ 16:47.596 --> 16:48.805 ‫اومد. 16:57.439 --> 16:58.732 ‫وایستا، داری چی‌کار می‌کنی؟ 16:58.732 --> 17:01.151 ‫با وجود این‌همه آدم خیلی خطرناکه، ‫چارلی گفت صبر کنیم. 17:01.151 --> 17:02.653 ‫همین الان می‌تونیم بگیریمش. 17:02.653 --> 17:04.363 ‫چی؟ می‌خوای یه گونی بکشی روی سرش 17:04.363 --> 17:05.823 ‫و به‌زور ببریش؟ 17:05.823 --> 17:07.199 ‫آره. 17:07.199 --> 17:10.035 ‫حالا گونی دم دستت هست؟ 17:12.579 --> 17:13.622 ‫بازم منم. 17:13.622 --> 17:15.040 ‫از قبل سفارش دادم. 17:15.040 --> 17:17.835 ‫فقط بذار کیف‌پولم رو پیدا کنم. 17:19.336 --> 17:22.798 ‫آره، می‌دونم، می‌دونم. آماده‌ست. 17:22.798 --> 17:24.758 ‫وای، چه خوشمزه! 17:24.758 --> 17:26.427 ‫- ممنون. ‫- من ممنونم. 17:26.427 --> 17:27.970 ‫خیلی‌خب، چراغ‌جادو توی این کیفه. 17:27.970 --> 17:30.097 ‫واقعاً به پولش می‌ارزه. 17:30.097 --> 17:32.766 ‫سفارشش رو هم گرفت. 17:42.443 --> 17:43.986 ‫بریم. 17:44.820 --> 17:46.030 ‫شما دوتا همین‌جا بمونین. 17:46.030 --> 17:47.573 ‫فعلاً دست‌وبالتون به هم بسته‌ست. 17:47.615 --> 17:49.325 ‫به هیچ وجه... 17:49.325 --> 17:51.201 ‫اطاعت، چارلی. 17:54.747 --> 17:56.165 ‫هر چقدر دلت می‌خواد زور بزن. 17:56.165 --> 17:58.167 ‫تا وقتی من تکون نخورم تو هیچ‌جا نمی‌ری. 17:59.168 --> 18:02.505 ‫چرا باید انقدر رو اعصاب باشی؟ 18:02.505 --> 18:04.089 ‫می‌دونی، اولش که اومده بودم، 18:04.089 --> 18:05.549 ‫خودم دوست داشتم طرف تو رو بگیرم. 18:05.549 --> 18:06.675 ‫چون هر کسی اشتباه می‌کنه. 18:06.675 --> 18:07.968 ‫ولی تو همه‌ش اشتباه می‌کنی. 18:07.968 --> 18:09.720 ‫انگار از قصد این کار رو می‌کنی. 18:24.110 --> 18:25.986 ‫سلام، کتابدارها. 18:26.570 --> 18:29.657 ‫شما هم گذرتون به این کوچۀ بدبو افتاده؟ 18:29.699 --> 18:30.741 ‫می‌دونی ما کی هستیم؟ 18:30.741 --> 18:33.327 ‫معلومه. من یه غول چراغ‌جادوئم، خنگول. 18:33.327 --> 18:34.537 ‫یه غولِ بیرون از چراغ‌جادویی، 18:34.537 --> 18:36.247 ‫که هر آرزویی می‌شنوه برآورده می‌کنه. 18:36.247 --> 18:37.665 ‫بله. 18:37.665 --> 18:39.083 ‫لذت‌بخشه، مگه نه؟ 18:39.083 --> 18:41.919 ‫- باید تمومش کنی. ‫- چرا؟ 18:41.919 --> 18:43.587 ‫می‌فهمیم که قصد کمک به مردم رو داری، 18:43.629 --> 18:45.381 ‫ولی این کار داره مشکلات بزرگی درست می‌کنه. 18:45.381 --> 18:46.549 ‫می‌دونم. 18:46.549 --> 18:48.259 ‫- می‌دونی؟ ‫- بله. 18:48.426 --> 18:51.304 ‫البته اصل قضیه، همین مشکلاته. 18:51.429 --> 18:55.141 ‫من برای هزاران سال بَرده بودم. 18:55.141 --> 18:57.351 ‫هزاران سال! 18:57.935 --> 18:58.853 ‫چرا؟ 18:58.853 --> 19:00.730 ‫چون بشریت طمع‌کاره. 19:00.730 --> 19:02.148 ‫دلیلش اینه. 19:02.148 --> 19:04.275 ‫«آرزو می‌کنم ثروتمندتر بشم» 19:04.275 --> 19:07.320 ‫«محبوب‌تر بشم»، «خوش‌قیافه‌تر بشم». 19:07.612 --> 19:09.280 ‫راستی، شما دوتا از این نظر خوبین، 19:09.280 --> 19:13.826 ‫ولی اکثر مردم هیچ‌وقت راضی نمی‌شن. 19:13.826 --> 19:17.121 ‫و حالا که آزادم، به همه‌شون یاد می‌دم 19:17.121 --> 19:19.874 ‫که راضی باشن. 19:19.874 --> 19:22.585 ‫هر آرزویی که بکنن رو برآورده می‌کنم، 19:22.585 --> 19:25.546 ‫تا بفهمن که طمع 19:25.546 --> 19:26.798 ‫و خواسته‌هاشون 19:26.839 --> 19:30.301 ‫چیزی جز هرج‌ومرج به بار نمیاره. 19:30.301 --> 19:33.262 ‫اونا با خواسته‌هاشون دنیا رو نابود می‌کنن، 19:33.262 --> 19:35.932 ‫و دیگه هیچ‌کس... 19:35.932 --> 19:39.018 ‫هیچ‌وقت آرزویی... 19:39.018 --> 19:40.228 ‫نمی‌کنه. 19:43.314 --> 19:45.650 ‫الان رسیدیم به اونجا که ‫باید سعی کنین جلوم رو بگیرین. 19:46.484 --> 19:48.486 ‫- من فقط ناامید شدم. ‫- عه. 19:48.486 --> 19:50.405 ‫دوست داشتم بتونی از خودت دفاع کنی. 19:50.405 --> 19:51.864 ‫ولی من دوست نداشتم. 19:51.990 --> 19:54.450 ‫ولی اینم می‌دونم که بدونِ آرزو ‫نمی‌تونی هیچ کاری با ما بکنی. 19:54.450 --> 19:57.203 ‫پس جلومون هیچ شانسی نداری. 19:57.245 --> 20:00.331 ‫خب، اجازه بدین شرایط رو عوض کنم. 20:00.331 --> 20:01.833 ‫پسرا. 20:03.376 --> 20:05.211 ‫ایناهاشن. 20:05.211 --> 20:08.089 ‫کتابدارها، معرفی می‌کنم: 20:08.131 --> 20:11.843 ‫جکسون، جاستین، برندون و... 20:11.968 --> 20:14.804 ‫آممم... فکر کنم «دریک» باشه. 20:14.804 --> 20:16.931 ‫مهم نیست. شاید باورتون نشه ولی... 20:16.931 --> 20:19.142 ‫اینا پسرای ۱۲ ساله‌ای هستن که آرزو کردن 20:19.184 --> 20:23.521 ‫مثل مبارزهای ام‌ام‌ایِ موردعلاقه‌شون ‫گُنده و قوی بشن. 20:23.521 --> 20:25.023 ‫و حالا هستن، 20:25.023 --> 20:27.233 ‫و هر کاری برام می‌کنن. 20:27.525 --> 20:30.820 ‫پسرا، حسابشون رو برسین، خب؟ 20:35.825 --> 20:37.827 ‫می‌خواستم بگم آشنایی باهاتون جالب بود، ولی... 20:37.827 --> 20:40.747 ‫راستش، بخش جالبش تازه شروع شده. 20:43.375 --> 20:45.293 ‫من کد تقلبِ همۀ بازی‌های موردعلاقه‌تون رو بلدم! 20:45.293 --> 20:46.753 ‫توی صورتم نزن، داداش. 20:47.295 --> 20:50.090 ‫توی صورتم نزن! توی صـ... 20:51.466 --> 20:53.093 ‫غول رو بگیر! 20:54.719 --> 20:56.763 ‫- نمی‌ذارم جایی بری. ‫- اوه! 21:17.117 --> 21:18.577 ‫آخی! 21:21.830 --> 21:23.999 ‫آرزو می‌کنی که ای‌کاش می‌تونستی جلوم رو بگیری؟ 21:24.624 --> 21:25.876 ‫شوخی‌ت گرفته؟ 21:40.474 --> 21:42.684 ‫بهت که گفتم از پسش برمیاد. 21:42.684 --> 21:44.811 ‫- چارلی، حالت خوبه؟ ‫- خوبم. 21:47.147 --> 21:51.360 ‫خب، امیدوارم یاد گرفته باشین که ‫دعوا کردن خیلی خیلی کار بدیه. 21:51.360 --> 21:53.278 ‫زنگ می‌زنم به همۀ مامان‌هاتون می‌گم. 21:53.278 --> 21:54.738 ‫غول فرار کرد. 21:54.738 --> 21:56.531 ‫برگشتیم سر خونۀ اول! ‫(به زبان فرانسوی) 21:57.115 --> 21:58.867 ‫داره می‌گه برگشتیم سر خونۀ اول. 21:58.867 --> 22:01.995 ‫- چی؟ ‫- خب، نه خیلی. 22:03.872 --> 22:06.333 ‫آفرین، کانر. آفرین. ‫(به فرانسوی) 22:10.671 --> 22:12.548 ‫- مطمئنید مال غوله‌ست؟ ‫- اوهوم. 22:12.548 --> 22:14.341 ‫یه جابه‌جایی سریع با یه بطری مشابه. 22:14.341 --> 22:16.385 ‫پس وقتی اوضاع بر وفق مرادتون پیش نرفت 22:16.385 --> 22:18.178 ‫مجبور شدی فی‌البداهه عمل کنی. 22:18.762 --> 22:20.180 ‫ویک، فی‌البداهه نبود، 22:20.222 --> 22:21.932 ‫من و چارلی از قبل براش نقشه کشیده بودیم. 22:21.974 --> 22:24.143 ‫خب، برنامه‌ریزی همیشه بهتر از بی‌نظمیه. 22:24.560 --> 22:27.062 ‫خیلی‌خب، داشتم فیلمای کافی‌شاپ رو نگاه می‌کردم، 22:27.062 --> 22:28.772 ‫و بعدش، اینجا رو می‌بینین؟ 22:28.772 --> 22:30.315 ‫وقتی که غولمون منتظر سفارشش بوده، 22:30.315 --> 22:31.608 ‫داشته با گوشی‌ش کار می‌کرده. 22:31.608 --> 22:33.152 ‫شرط می‌بندم «کندی کراش» بازی نمی‌کرده. 22:33.152 --> 22:35.696 ‫برای همین وای‌فای کافی‌شاپ رو یه هکِ کوچولو کردم 22:35.696 --> 22:38.574 ‫و در اون بازۀ زمانی ‫چهارتا مشتری داشتن ازش استفاده می‌کردن. 22:38.574 --> 22:40.117 ‫سه نفرشون توی شبکه‌های اجتماعی بودن، 22:40.117 --> 22:42.703 ‫و یکی توی سایت یه آژانس مسافرتی بوده. 22:42.995 --> 22:46.415 ‫آهان، انگار غولمون می‌خواد از شهر جیم بزنه. 22:46.999 --> 22:49.168 ‫چرا باید جیم بزنه؟ 22:49.168 --> 22:51.170 ‫احتمالاً به همون دلیلی که تو جیم می‌زنی. 22:52.921 --> 22:54.173 ‫[آژانس مسافرتی وست‌وارد] 22:54.465 --> 22:55.049 ‫[آژانس مسافرتی وست‌وارد] 22:55.049 --> 22:57.343 ‫خیلی‌خب، اگه بتونم به کامپیوترهای آژانس دسترسی پیدا کنم 22:57.343 --> 22:58.969 ‫می‌تونیم بفهمیم غولمون برای کجا بلیت رزرو کرده. 22:59.219 --> 23:00.763 ‫- سلام. ‫- سلام. 23:00.763 --> 23:02.598 ‫می‌خواستیم بدونیم می‌شه بهمون بگین کجا... 23:02.598 --> 23:04.683 ‫نگران نباش، بوریس. 23:07.519 --> 23:09.855 ‫اونا با من کار دارن. 23:10.147 --> 23:12.900 ‫سلام، کتابدارها. 23:12.942 --> 23:14.485 ‫[بازدید از نیویورک] 23:19.698 --> 23:21.325 ‫یه موقع روش دست نکشی ها! 23:21.325 --> 23:23.035 ‫همچین فکری اصلاً به ذهنم هم خطور نکرده بود. 23:23.035 --> 23:24.453 ‫ولی الان خطور کرد، مگه نه؟ 23:24.453 --> 23:26.956 ‫یه سؤالی برام پیش اومده. ‫امروز صبح توی کافی‌شاپ، 23:26.956 --> 23:29.291 ‫همه دلخوری‌هایی داشتن که بگن، ‫ولی من نه. 23:29.291 --> 23:31.043 ‫نه، هیچ شکایتی از هیچ‌کس نداشتم. 23:31.043 --> 23:32.336 ‫طبیعیه که نداشته باشی. 23:32.336 --> 23:33.712 ‫تو ما رو هم‌سطح خودت نمی‌بینی. 23:33.712 --> 23:35.840 ‫ما رو مثل شاگردایی می‌بینی که هنوز دارن یاد می‌گیرن. 23:35.881 --> 23:37.091 ‫هنوز دارین یاد می‌گیرین دیگه. 23:37.133 --> 23:38.342 ‫تو هم همین‌طور. 23:38.759 --> 23:40.845 ‫داریم یاد می‌گیریم چطوری این کار رو با هم انجام بدیم. 23:40.886 --> 23:43.014 ‫هیچی این‌تو نیست. 23:43.014 --> 23:46.058 ‫هیچ دستورالعملی در مورد اینکه چطوری ‫غول رو برگردونیم توی چراغ‌جادوش نیست. 23:46.058 --> 23:47.435 ‫در واقع، توی این کتاب، 23:47.435 --> 23:49.562 ‫نوشته که این حتی چراغِ اون غول هم نیست. 23:49.854 --> 23:51.480 ‫پس خودمونیم و خودمون. 23:51.480 --> 23:53.482 ‫وقتشه ببینیم این وسیلۀ جهنمی 23:53.482 --> 23:55.067 ‫می‌تونه راهی جلو پامون بذاره یا نه. 23:55.067 --> 23:56.444 ‫- می‌شه این کار رو نکنی؟ ‫- نه، وایستا. 23:56.444 --> 23:58.154 ‫- فقط داشتم سعی می‌کردم... ‫- آهای! 23:58.154 --> 24:00.489 ‫خواهش می‌کنم این کار رو نکنین! 24:01.616 --> 24:02.950 ‫صدای چی بود؟ 24:03.451 --> 24:06.454 ‫اون صدا از توی بطری اومد. 24:08.080 --> 24:09.498 ‫سلام! 24:10.166 --> 24:11.584 ‫می‌تونین کمکم کنین؟ 24:13.503 --> 24:15.421 ‫تو چطوری رفتی اونجا؟ 24:15.421 --> 24:18.799 ‫من جلوی یه غول چراغ‌جادو آرزو کردم که اون آزاد بشه، 24:18.799 --> 24:21.344 ‫بعدش سر از اینجا درآوردم. 24:21.344 --> 24:22.804 ‫جای خوبیه. 24:22.804 --> 24:25.515 ‫همۀ شبکه‌های ورزشی رو داره، 24:25.681 --> 24:27.433 ‫ولی می‌خوام بیام بیرون. 24:28.142 --> 24:30.812 ‫آره دیگه! این یه فضای زیرابعادیه. 24:30.812 --> 24:31.854 ‫اگه کسی توش نباشه، 24:31.854 --> 24:33.773 ‫اون‌وقت روی خودش فرو می‌ریزه. 24:34.065 --> 24:35.441 ‫مثل کتابخونه‌ست. 24:35.733 --> 24:38.069 ‫همیشه یکی باید به کتابخونه وصل باشه. 24:38.069 --> 24:39.821 ‫اول جادسون بود، الان فلین. 24:39.821 --> 24:41.906 ‫برای خودش یه تشریفاتی داره. الکی که نیست. 24:41.906 --> 24:44.200 ‫پس این آقا آرزو کرده که غول آزاد بشه 24:44.200 --> 24:47.495 ‫و بعد خودش کشیده شده داخل. ‫چرا؟ 24:47.996 --> 24:50.164 ‫برای اینکه یه غول چراغ‌جادو ‫بتونه آزاد بشه 24:50.456 --> 24:52.125 ‫یکی باید داخل بمونه. 24:53.459 --> 24:55.461 ‫حالا چطوری بیاریمش بیرون؟ 24:56.546 --> 24:58.214 ‫خواهش می‌کنم... 25:00.675 --> 25:03.928 ‫خیلی‌خب، ولی تو از کجا می‌دونستی ما میایم اینجا؟ 25:03.928 --> 25:07.015 ‫هر چی نباشه شماها کتابدارین دیگه. 25:07.015 --> 25:08.641 ‫خب، اینو داشته باش ببین چه حسی داره: 25:08.641 --> 25:12.187 ‫آرزو می‌کنم نتونی از این اتاق بری بیرون. 25:13.188 --> 25:14.856 ‫اوه. وای نه. 25:14.856 --> 25:17.108 ‫گیر افتادم. الان دیگه نمی‌تونم برم. 25:18.860 --> 25:20.153 ‫دارم سر به سرتون می‌ذارم. 25:20.153 --> 25:21.738 ‫من یه غول آزادم. 25:21.738 --> 25:23.573 ‫♪ من یه غول آزادم ♪ 25:23.573 --> 25:26.951 ‫♪ می‌تونم انتخاب کنم که کدوم آرزوها رو برآورده کنم ♪ 25:26.951 --> 25:29.078 ‫و جایی که دارم می‌رم، 25:29.078 --> 25:32.499 ‫آرزوهای خیلی جالب‌تری برای برآورده کردن هست. 25:32.582 --> 25:33.541 ‫خب پس. 25:33.541 --> 25:36.211 ‫ما توی لوکیشن بعدی میایم سراغت. 25:36.211 --> 25:39.672 ‫- بیا بریم، کانر. ‫- وایستید، وایستید. 25:39.672 --> 25:42.050 ‫هنوز نمی‌دونین کجا می‌خوام برم. 25:42.050 --> 25:44.177 ‫خب، یه‌جورایی تابلو بودی. 25:44.177 --> 25:46.137 ‫- اصلاً هم نبودم! ‫- خب، این آژانس مسافرتی 25:46.137 --> 25:48.431 ‫توی سفرهای خارج از کشور تخصص داره 25:48.431 --> 25:50.558 ‫با پکیج‌های ویژه برای شهرهای آمریکا. 25:50.558 --> 25:52.686 ‫و اگه دنبال اینی که مردم آرزو کنن 25:52.686 --> 25:53.853 ‫بهترین جا لاس‌وگاسه. 25:53.853 --> 25:56.272 ‫- وگاس. ‫- چی؟ 25:56.272 --> 25:57.774 ‫نه. 25:57.774 --> 25:59.359 ‫آرزوهای وگاس همه‌شون مثل همن. 25:59.359 --> 26:01.903 ‫آرزوهای نیویورک به اندازۀ پیتزاهاشون 26:01.903 --> 26:04.281 ‫تنوع دارن. 26:05.198 --> 26:06.324 ‫بی‌صبرانه منتظرم تا 26:06.324 --> 26:07.576 ‫پیتزای نیویورکی رو امتحان کنم. 26:07.576 --> 26:08.785 ‫راست می‌گی. 26:08.785 --> 26:10.871 ‫نیویورک بهتره. 26:13.039 --> 26:17.169 ‫چه کتابدارهای باهوشی هستین! 26:17.460 --> 26:19.462 ‫دوست داشتم بمونم و گپ بزنیم، 26:19.462 --> 26:21.214 ‫گپ بزنیم، گپ بزنیم، گپ بزنیم، گپ بزنیم. 26:21.214 --> 26:23.800 ‫ولی باید به پروازم برسم. 26:24.968 --> 26:26.094 ‫دوست دارم بدونم مردم... 26:26.094 --> 26:28.346 ‫توی فرودگاه چه آرزویی می‌کنن. 26:28.346 --> 26:31.391 ‫شاید نتونیم با یه آرزو توی این اتاق گیرت بندازیم، 26:31.391 --> 26:34.936 ‫ولی اینجا دیگه یه تیمِ نوجوون باهات نیست، 26:35.228 --> 26:36.688 ‫پس هیچ‌جا نمی‌ری. 26:36.688 --> 26:39.024 ‫آره، اینجا دست بالا رو دارین، 26:39.024 --> 26:41.777 ‫اونم وقتی بین من و درِ خروجی ایستادین. 26:42.652 --> 26:44.905 ‫- بوریس؟ ‫- بله؟ 26:44.905 --> 26:47.783 ‫آرزو نداری از آسمون پول بباره؟ 26:48.367 --> 26:49.534 ‫معلومه که دارم. 26:50.327 --> 26:52.287 ‫بگو. 26:52.663 --> 26:55.749 ‫آرزو می‌کنم از آسمون پول بباره. 27:01.546 --> 27:03.674 ‫چارلی، بگیرش. داره فرار می‌کنه! 27:03.840 --> 27:05.050 ‫نه! 27:08.512 --> 27:10.097 ‫مطمئنی این جواب می‌ده؟ 27:10.681 --> 27:13.392 ‫از نظر فنّی، آره. ‫این یه پل انیشتین-روزن‌ـه، 27:13.392 --> 27:15.102 ‫می‌تونه هر دو نقطه‌ای رو به هم وصل کنه، 27:15.102 --> 27:17.187 ‫پس باید بتونه به هر دَری هم وصل بشه، 27:17.187 --> 27:19.022 ‫حتی یه دَر به یه فضای زیرابعادی. 27:19.022 --> 27:20.399 ‫فقط باید مسیرش رو به 27:20.399 --> 27:22.150 ‫طیف وسیع‌تری از احتمالات تغییر بدیم. 27:22.484 --> 27:24.361 ‫پس این دَر رو باز می‌کنیم و... 27:24.945 --> 27:26.572 ‫می‌شه تمومش کنی، داداش؟ 27:26.572 --> 27:28.157 ‫شاید بهتر باشه ثابت واینستی. 27:28.157 --> 27:29.366 ‫می‌دونی مشکلت چیه؟ 27:29.366 --> 27:32.411 ‫از صبح تا حالا ‫همه دارن مشکلاتم رو بهم می‌گن. 27:39.168 --> 27:40.711 ‫موفق شدم! 27:40.711 --> 27:43.589 ‫به گمونم دلیلش اینه که بیشتر از بقیه می‌فهمم 27:43.630 --> 27:45.007 ‫و طبقش عمل می‌کنم. 27:45.007 --> 27:46.842 ‫بیشتر از بقیه نمی‌فهمی. 27:46.842 --> 27:48.886 ‫نه حقایق رو، نه تاریخ رو، نه علم رو. 27:48.886 --> 27:50.554 ‫فقط کارِت رو بلدی، 27:50.554 --> 27:52.264 ‫و کارِت هیچ تغییری نمی‌کنه، رفیق. 27:52.264 --> 27:54.850 ‫بچه‌ها، ببخشید. ‫باید قبل از رد شدن، اتصال رو تست کنیم، 27:54.892 --> 27:56.769 ‫تا اون آقا رو بیاریم بیرون. 27:56.810 --> 27:58.771 ‫بله، لایسا. من انجامش می‌دم. 27:58.771 --> 28:00.397 ‫نه، نمی‌دی. 28:01.523 --> 28:03.150 ‫هر چی نباشه، فداکاری... 28:03.150 --> 28:05.194 ‫ترفندِ کتابدارهاست. 28:05.194 --> 28:07.655 ‫هیچ‌جا نمی‌ری، تا حرفم تموم بشه. 28:07.947 --> 28:10.950 ‫عه، صبر کن ببینم، درسته. همیشه همین کار رو می‌کنی. 28:10.950 --> 28:12.785 ‫- فرار می‌کنی. ‫- می‌خوای آروم‌تر پیش برم؟ 28:12.785 --> 28:16.497 ‫هوم؟ توی این دنیای عجیب ‫که خیلی سریع پیش می‌ره، من نتیجه می‌گیرم. 28:16.497 --> 28:19.542 ‫آره، سریع عمل می‌کنم. به غرایزم اعتماد دارم. 28:19.875 --> 28:21.460 ‫ولی به تیمت اعتماد نداری. 28:22.253 --> 28:23.963 ‫می‌دونی به نظرم مشکل چیه؟ 28:23.963 --> 28:26.257 ‫به نظرم خواستی یه کتابدار باتجربه‌تر 28:26.298 --> 28:27.675 ‫اینجا باشه چون کسی رو می‌خواستی 28:27.716 --> 28:30.678 ‫که درک کنه این شغل سخته، 28:30.719 --> 28:32.930 ‫این شغل خیلی عجیبه، ‫و باید باهوش‌تر از... 28:32.972 --> 28:34.390 ‫جادو باشی. 28:34.390 --> 28:36.517 ‫ولی نمی‌خوای دو دقیقه وایستی و به حرف کسی گوش بدی، 28:36.517 --> 28:39.228 ‫مخصوصاً من، چون اون‌وقت مجبوری 28:39.228 --> 28:40.813 ‫مستقیم توی چشمای یکی نگاه کنی 28:40.855 --> 28:45.359 ‫و بفهمی تنها کسی نیستی که ‫از پسِ این شغل برمیاد. 28:45.359 --> 28:47.987 ‫می‌دونی چیه، آقای استون؟ 28:48.112 --> 28:49.655 ‫حق با توئه. 28:51.449 --> 28:53.868 ‫حق با توئه. 28:53.909 --> 28:55.995 ‫تیمم دقیقاً به اندازۀ خودم توانمنده. 28:55.995 --> 28:57.830 ‫منم کل حرفم همین بود. 28:58.039 --> 28:59.540 ‫تو هم توانمندی. 29:02.335 --> 29:03.628 ‫ویکرام! 29:03.628 --> 29:05.713 ‫خب. کجای کار بودیم؟ 29:10.384 --> 29:11.719 ‫حالت خوبه؟ 29:13.763 --> 29:14.889 ‫عالی! 29:23.856 --> 29:26.734 ‫خیلی‌خب، برو عقب، برو عقب. 29:28.277 --> 29:29.403 ‫آماده‌این؟ 29:29.403 --> 29:31.030 ‫- آماده‌ام. ‫- آماده‌ام. 29:39.205 --> 29:41.249 ‫خیلی‌خب، اول آرزوکننده‌های زندانی برن. 29:41.290 --> 29:42.875 ‫باشه. 29:46.295 --> 29:47.964 ‫برو بالا. 30:02.145 --> 30:03.646 ‫خیلی ممنونم. 30:03.688 --> 30:05.898 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- عه، سؤال خوبیه. 30:05.940 --> 30:07.609 ‫چیزی در مورد هیپنوتیزم می‌دونی؟ 30:07.650 --> 30:09.652 ‫- نه. ‫- ببین، خیلی جالبه. 30:09.694 --> 30:11.446 ‫در واقع توی حالت هیپنوتیزم هستی، 30:11.487 --> 30:13.114 ‫و هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست. 30:13.156 --> 30:16.910 ‫آقای استون، یکی‌یکی دست‌هات رو بذار و بیا بالا. 30:33.218 --> 30:35.386 ‫هی، هی، هی، هی، هی! 30:39.974 --> 30:41.017 ‫ویکرام! 30:50.318 --> 30:54.072 ‫این فقط به قدرت بالاتنه بستگی داره. 30:54.114 --> 30:56.783 ‫ربطی به قدرت بالاتنه‌م نداره. 30:56.783 --> 30:58.743 ‫این لعنتی نمی‌ذاره رد بشم. 31:05.959 --> 31:06.668 ‫چارلی؟ 31:06.668 --> 31:09.170 ‫ویکرام، به غوله برخوردیم ولی گمش کردیم. 31:09.170 --> 31:10.422 ‫ولی می‌دونیم کجا می‌ره. 31:10.422 --> 31:12.632 ‫پرواز نیویورک، یک ساعت دیگه می‌پره. 31:12.632 --> 31:13.842 ‫اگه سوار اون هواپیما بشه، 31:13.883 --> 31:15.802 ‫خدا می‌دونه چی‌کار می‌کنه. 31:19.848 --> 31:21.558 ‫آهای، منو از اینجا بیارین بیرون! 31:21.600 --> 31:23.101 ‫نمی‌تونین اینجا ولم کنین! 31:23.101 --> 31:24.644 ‫باید... 31:25.979 --> 31:28.190 ‫ظاهراً به یه نقشه نیاز داریم. 31:35.447 --> 31:37.199 ‫اون‌تو حالت خوبه، آقای استون؟ 31:38.909 --> 31:41.536 ‫دعا کن نقشه‌ت جواب بده، ویکرام! 31:41.870 --> 31:43.038 ‫لایسا، آماده‌ای؟ 31:44.539 --> 31:47.501 ‫خب، این واقعاً توی حوزه‌های علمیِ من نیست. 31:47.501 --> 31:49.377 ‫من اپلیکیشن و الگوریتم می‌سازم. 31:49.377 --> 31:51.713 ‫این بیشتر به «نظریۀ ریسمان» مربوطه. 31:51.713 --> 31:54.007 ‫قبلاً دَر رو به یه فضای زیرابعادی متصل کردی، لایسا، 31:54.007 --> 31:55.550 ‫اینم عملاً همونه. 31:55.550 --> 31:57.761 ‫اگه هول نکرده بودم، الان از ته دل می‌خندیدم. 31:57.761 --> 31:59.346 ‫لایسا، مگه تو نگفتی... 31:59.346 --> 32:01.306 ‫که به‌عنوان یه پل انیشتین-روزن، دَرِ جادویی 32:01.306 --> 32:03.016 ‫می‌تونه هر دو نقطه‌ای رو به هم وصل کنه؟ 32:03.016 --> 32:04.768 ‫- آره، ولی... ‫- پس تنها کاری که باید بکنیم 32:04.810 --> 32:07.104 ‫وصل کردنِ دوتا نقطه‌ست، نقشه ساده‌ست. 32:07.104 --> 32:09.523 ‫از قابلیت‌های پلِ دَر استفاده می‌کنیم تا یه در رو 32:09.523 --> 32:11.149 ‫اینجا توی فرودگاه به بطری وصل کنیم، 32:11.149 --> 32:12.985 ‫بعدش غول رو هُل می‌دیم داخلش. 32:12.985 --> 32:14.945 ‫نقشۀ خیلی خیلی خوبیه. 32:14.945 --> 32:17.114 ‫فقط دائماً گوشی‌م رو ردیابی کن، باشه؟ 32:18.115 --> 32:19.324 ‫باشه. 32:21.159 --> 32:22.953 ‫[گوشیِ چارلی] 32:28.458 --> 32:30.294 ‫آهای! 32:30.627 --> 32:32.212 ‫قرار نیست سوار اون هواپیما بشی. 32:32.212 --> 32:35.048 ‫اه! واقعاً بازم می‌خواین ادامه بدین؟ 32:35.048 --> 32:36.967 ‫داره ناراحت‌کننده می‌شه. 32:36.967 --> 32:39.094 ‫فقط قبول کنین که این‌بار رو شکست خوردین. 32:39.094 --> 32:42.765 ‫وقتی که بشریت داره توی طمع و غرورش می‌سوزه... 32:42.765 --> 32:44.266 ‫دوباره می‌بینمتون. 32:44.266 --> 32:46.268 ‫روز خوبی داشته باشین. 32:46.268 --> 32:48.520 ‫ما یه چیزی داریم که تو نداری. 32:52.691 --> 32:53.692 ‫هوم؟ 32:55.569 --> 32:56.945 ‫خودت رو نشون بده. 33:00.532 --> 33:01.909 ‫که چی؟ 33:02.117 --> 33:03.327 ‫من نیازی به چراغ‌جادو ندارم. 33:03.327 --> 33:06.497 ‫می‌تونیم از راه آسون پیش بریم یا راه سخت. 33:06.497 --> 33:07.998 ‫راه آسون تسلیم شدنه. 33:07.998 --> 33:09.083 ‫همین الان باهامون بیا 33:09.124 --> 33:11.418 ‫و نقشه‌ت برای ایجاد هرج‌ومرج توی دنیا رو متوقف کن. 33:11.418 --> 33:13.837 ‫راه سخت اینه که اینو برمی‌گردونیم کتابخونه، 33:13.879 --> 33:14.880 ‫همفکری می‌کنیم، 33:14.880 --> 33:16.840 ‫و یه راهی پیدا می‌کنیم تا برت گردونیم توی چراغ. 33:16.840 --> 33:19.218 ‫قبل از اینکه هواپیمات بشینه، ‫مجبور می‌شی قلعۀ بالشتی بسازی. 33:19.260 --> 33:20.636 ‫نه... 33:20.844 --> 33:22.471 ‫دارین بلوف می‌زنین. 33:22.471 --> 33:24.265 ‫هوم. پس راه سخت رو انتخاب کردی. 33:24.932 --> 33:27.393 ‫- بزنشون توی... ‫- از پروازم جا می‌مونم! 33:27.393 --> 33:29.812 ‫آقای جنکینز. سلام، لایسا پاسکال هستم. 33:29.812 --> 33:31.564 ‫آقای استون شماره‌تون رو بهم داد. 33:31.564 --> 33:34.024 ‫سلام، یه سؤال کوچیک 33:34.024 --> 33:36.569 ‫در مورد «مختصات کروسکال-سکرسِ دَر» داشتم. 33:37.570 --> 33:40.072 ‫نه، توی کارکردِ داخلی‌ش دستکاری نمی‌کنم. 33:41.282 --> 33:42.783 ‫ولی فرضاً اگه دستکاری می‌کردم، 33:42.783 --> 33:45.453 ‫جابه‌جاییِ رساناهای آلومینیومی ‫باعث می‌شد مختصات تغییر کنه؟ 33:47.872 --> 33:49.498 ‫بهتون زنگ می‌زنم. 33:50.833 --> 33:53.043 ‫همزمان چقدر تند و کند می‌گذره. 33:55.629 --> 33:56.797 ‫[راهروی مخصوصِ کارکنان] 33:57.131 --> 33:58.466 ‫بچه‌ها، بیاید اینجا. 34:05.056 --> 34:06.515 ‫دویدن خیلی سخته! 34:10.353 --> 34:12.271 ‫برش گردونید! 34:12.271 --> 34:13.314 ‫لایسا... 34:13.314 --> 34:14.815 ‫می‌شمرم: سه، 34:14.941 --> 34:16.984 ‫دو... 34:17.610 --> 34:19.070 ‫یک! 34:19.195 --> 34:20.279 ‫[گوشیِ چارلی] 34:25.409 --> 34:26.911 ‫[گوشیِ چارلی] 34:30.498 --> 34:32.667 ‫- جواب داد؟ ‫- جواب داد. 34:35.378 --> 34:36.254 ‫نه، نداد. 34:36.254 --> 34:38.297 ‫حالا دیگه چراغ‌جادوم رو می‌گیرم. 34:41.717 --> 34:42.760 ‫برش گردون! 34:42.760 --> 34:45.263 ‫لایسا، ریست کن. لایسا، ریستش کن. 34:45.263 --> 34:47.056 ‫دارم سعی‌ام رو می‌کنم. 34:53.312 --> 34:54.772 ‫الان. 35:02.238 --> 35:03.865 ‫کانر، بگیرش. 35:10.538 --> 35:12.415 ‫لایسا، عجله کن! 35:12.915 --> 35:13.958 ‫[گوشیِ چارلی] 35:34.938 --> 35:36.523 ‫راهش انداخت! 35:36.523 --> 35:38.358 ‫لایسا، دَرِ انتهای راهرو. 35:39.400 --> 35:40.777 ‫[گوشیِ چارلی] 35:42.904 --> 35:45.031 ‫عه، نه. نه، نه... 35:50.203 --> 35:52.914 ‫چه عجب! خب، خیلی هیجان‌انگیز بود. 35:52.914 --> 35:55.708 ‫و به قول معروف: ختم به خیر شد. 35:59.254 --> 36:01.381 ‫تلاش شجاعانه‌ای بود. 36:01.381 --> 36:03.508 ‫ولی بازی تمومه. 36:09.222 --> 36:11.933 ‫پرواز ۶۳۶۷ به مقصد نیویورک. 36:11.933 --> 36:15.228 ‫- مسافرها سوار شوند. ‫- بدرود، کتابدارها. 36:15.228 --> 36:18.231 ‫راستی، تمرینِ هوازیِ فوق‌العاده‌ای بود. 36:18.231 --> 36:20.025 ‫ولی باید به پروازم برسم. 36:20.025 --> 36:21.067 ‫فعلاً. 36:21.067 --> 36:23.945 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 36:23.945 --> 36:26.114 ‫دیدین بهتون گفتم؟ ‫شما باید از من پیروی کنین. 36:26.114 --> 36:27.699 ‫من کتابدار ارشدم. 36:27.699 --> 36:29.492 ‫من کسی‌ام که می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه. 36:29.492 --> 36:30.619 ‫این انصاف نیست. 36:30.619 --> 36:31.995 ‫داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم. 36:32.037 --> 36:34.414 ‫دیگه از گوش دادن به حرف‌هاتون خسته شدم. 36:34.414 --> 36:37.167 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام حرفی بزنید! 36:37.167 --> 36:39.794 ‫چه بسا، می‌گم ای‌کاش الان... 36:39.836 --> 36:41.796 ‫اون‌سرِ دنیا بودم. 36:41.796 --> 36:43.340 ‫آرزوت برآورده می‌شه. 36:46.259 --> 36:48.845 ‫باید مراقب آرزوهایی که می‌کنی باشی. 36:50.847 --> 36:52.724 ‫ببینم، چه اتفاقی داره می‌افته؟ 36:53.975 --> 36:56.812 ‫می‌دونی که چراغ‌جادو نمی‌تونه خالی بمونه، مگه نه؟ 36:56.812 --> 36:59.356 ‫معنی‌ش اینه که باید پرش کنی. 36:59.356 --> 37:01.775 ‫و استون رو به ویکرام متصل کردی. 37:01.775 --> 37:04.277 ‫پس وقتی آرزو کرد که بره اون‌سرِ دنیا، 37:04.277 --> 37:05.654 ‫استون هم باهاش رفت. 37:05.654 --> 37:07.280 ‫نباید برگردم. 37:07.280 --> 37:08.824 ‫بالأخره آزاد شده بودم. 37:08.824 --> 37:11.326 ‫نه! 37:19.918 --> 37:21.712 ‫بعضی‌ها پیشاپیش برنامه‌ریزی می‌کنن... 37:22.129 --> 37:24.965 ‫بعضی‌ها در لحظه انجامش می‌دن. 37:24.965 --> 37:27.843 ‫- ولی کار رو به نتیجه می‌رسونیم. ‫- ولی کار رو به نتیجه می‌رسونیم. 37:30.762 --> 37:31.471 ‫الو؟ 37:31.680 --> 37:34.182 ‫می‌دونستین که اون‌سرِ دنیا 37:34.182 --> 37:35.434 ‫نسبت به بلگراد 37:35.434 --> 37:37.978 ‫می‌شه وسطِ اقیانوس آرام؟ 37:39.479 --> 37:42.733 ‫فکر کنم داره مد می‌شه! 37:43.066 --> 37:44.651 ‫به لایسا می‌گم یه دَر درست کنه. 37:44.651 --> 37:46.445 ‫هیچ دَری نیست. 37:46.778 --> 37:48.489 ‫یه قایق بفرستین. 37:50.949 --> 37:52.034 ‫کوسه‌ها. 37:52.034 --> 37:53.327 ‫بله. 37:57.039 --> 37:58.582 ‫عالیه. 38:01.168 --> 38:04.421 ‫شما دوتا مطمئنین که نمی‌خواستین ‫توی یه جزیرۀ استوایی بمونین؟ 38:04.421 --> 38:06.340 ‫حدود ۳۰ دقیقه دیگه می‌موندیم، اون جزیرۀ استوایی 38:06.382 --> 38:07.299 ‫می‌رفت زیر آب. 38:07.299 --> 38:10.636 ‫ولی باید بگم، خیلی سریع تصمیم‌گیری کردی. 38:10.969 --> 38:13.514 ‫شاید از قبل بهش فکر کرده بودم، 38:13.514 --> 38:15.307 ‫در حد ۲۰ ثانیه. 38:15.641 --> 38:18.560 ‫از اونجایی که این اولین چراغ‌جادوییه ‫که کتابخونه تا حالا داشته، 38:18.560 --> 38:21.063 ‫انگار براش یه اتاق مخصوص ساخته. 38:21.063 --> 38:24.817 ‫خب، گمون کنم در اعماقِ دیوارهای سیمانی دفن بشه. 38:24.817 --> 38:27.111 ‫یه دستاورد خیلی هیجان‌انگیز برای کتابخونه‌ست. 38:27.111 --> 38:29.655 ‫ولی به نظرتون ما چطوری از هم جدا می‌شیم؟ 38:29.655 --> 38:31.073 ‫همین الانش هم جدا شدین. 38:31.073 --> 38:33.367 ‫وقتی غوله مجبور شد برگرده توی چراغش، 38:33.367 --> 38:35.369 ‫تمام آرزوهای زمانِ آزادی‌ش، باطل شد. 38:35.411 --> 38:37.705 ‫یکی از قوانین غول‌های چراغ‌جادویی بود که نمی‌دونستیم. 38:43.794 --> 38:45.129 ‫یه... 38:52.636 --> 38:54.555 ‫از همین الان دارم یه گزارش در موردش می‌نویسم. 38:54.597 --> 38:57.057 ‫مردم مرکز شهر دوباره ظاهر شدن، ‫دسته‌کلیدها گم شدن و... 38:58.601 --> 38:59.477 ‫امبروز. 38:59.477 --> 39:01.479 ‫نگران نباش، یه تبصره پیدا کردم. 39:04.857 --> 39:06.817 ‫وای نه. 39:06.817 --> 39:09.570 ‫تمام تنظیماتِ پیش‌فرضم رو عوض کرده. 39:09.987 --> 39:12.698 ‫نگاه کن، امبروز، مستند «انیمال پلنت»‌ـه. 39:13.366 --> 39:16.410 ‫یعنی چی که می‌خوای «عشق نابینا است» رو ببینی؟ 39:17.662 --> 39:18.579 ‫عه! 39:19.163 --> 39:21.165 ‫کی فکرش رو می‌کرد یه فضای جادویی و زیرابعادی 39:21.165 --> 39:23.084 ‫می‌تونه نسبت مرگ و زندگی رو دور بزنه؟! 39:23.084 --> 39:25.586 ‫وای، باید اینو توی گزارشم بنویسم. 39:25.586 --> 39:27.213 ‫خیلی‌خب. بیا بریم، کانر. 39:27.213 --> 39:28.547 ‫بیا اینو ببریم کتابخونه. 39:28.881 --> 39:30.800 ‫بذار این دوتا خداحافظی کنن. 39:30.800 --> 39:32.218 ‫آره. 39:32.343 --> 39:34.095 ‫حداقل غوله جاش راحته. 39:35.304 --> 39:37.807 ‫یه جکوزیِ فوق‌العاده اون‌تو داره. 39:38.140 --> 39:40.184 ‫مکانیسم‌های داخلیِ کُره رو 39:40.184 --> 39:41.686 ‫به تنظیمات اولیه برگردوندم، 39:41.727 --> 39:43.479 ‫پس باید بتونیم آقای استون رو بفرستیم خونه. 39:43.479 --> 39:45.022 ‫خب، آقای استون، درک می‌کنم 39:45.022 --> 39:47.441 ‫که این شرایط حتماً برات به‌شدّت آزاردهنده بوده. 39:47.441 --> 39:51.571 ‫ولی اعتراف می‌کنم: حضورت در اینجا برام آموزنده بود. 39:51.571 --> 39:54.115 ‫خب، برای منم آموزنده بود. 39:54.157 --> 39:56.242 ‫تیم خوبی اینجا داری، ویکرام. 39:56.242 --> 39:58.536 ‫اگه با هم هماهنگ بمونین، ‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوتون رو بگیره. 39:58.536 --> 40:00.413 ‫آره، معلوم شد تنها چیزی که برای 40:00.413 --> 40:05.126 ‫کنار گذاشتنِ شتاب و عجله نیاز داشتم این بود که ‫به یه اُکلاهاماییِ لجباز متصل بشم. 40:07.962 --> 40:08.796 ‫دیدین؟ 40:08.796 --> 40:11.215 ‫همون‌طور که باید، کار می‌کنه. 40:21.893 --> 40:24.520 ‫- گشنه‌ته؟ ‫- دارم از گشنگی می‌میرم. 40:25.563 --> 40:27.565 ‫وایستا، وایستا، وایستا. نه، می‌تونم درستش کنم. 40:27.565 --> 40:28.942 ‫توانایی‌هات رو کاملاً قبول دارم. 40:28.942 --> 40:31.027 ‫کارِت که تموم شد زنگ بزن، ‫ما هم یه ساندویچ برات میاریم. 40:31.027 --> 40:31.903 ‫باشه. 40:39.494 --> 40:45.625 www.Doostihaa.com