WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:04.421 --> 00:07.716 ‫داداش، داداش، داداش. ‫داداش، وایستا. صبر کن. 00:07.716 --> 00:09.676 ‫موی من امروز خیلی بد شده. 00:09.676 --> 00:11.094 ‫پسر، پادکسته‌ها. 00:11.094 --> 00:13.388 ‫آره، خدا رو شکر، ‫آخه تو افتضاح شدی. 00:13.388 --> 00:15.265 ‫خیلی‌خب، باید شروع کنیم. 00:15.265 --> 00:18.393 ‫ببین، برنامه امروز خیلی مهمه ‫آخه من آماده‌ام بگم. 00:18.393 --> 00:21.896 ‫یکی مربی دابلیو رو ببره دام‌پزشکی ‫و آتانازیش کنه. 00:21.896 --> 00:24.607 ‫زندگی خوبی داشت، ‫ولی دیگه وقتشه. 00:24.607 --> 00:26.067 ‫پسر، تو داری می‌گی؟ 00:26.067 --> 00:28.695 ‫کارش تموم شده، ‫اصلا شوخی ندارم. 00:28.695 --> 00:30.321 ‫- وای... ‫- آخه طرف... 00:30.321 --> 00:32.782 ‫مربی راسل ویلوبیه. 00:32.782 --> 00:35.410 ‫- این آدم چند قهرمانی ان‌بی‌ای داره؟ ‫- کلی قهرمانی ان‌بی‌ای داره. 00:35.410 --> 00:36.911 ‫- درسته. آره. ‫- آره. یه پا افسانه است. 00:36.911 --> 00:39.414 ‫اگه بازنشسته می‌موند، 00:39.414 --> 00:40.623 ‫تموم می‌شد و می‌رفت. 00:40.623 --> 00:43.793 ‫ولی در سن ۱۰۶ سالگی ‫تصمیم گرفت مربی دانشگاه بشه. 00:43.793 --> 00:45.378 ‫هفتاد و چهار سالشه، ولی بگو. 00:45.378 --> 00:46.880 ‫من گفتم خیلی‌خب، جالبه. 00:46.880 --> 00:49.049 ‫سنت آیوان اخیرا افتضاح بود. 00:49.049 --> 00:51.718 ‫شاید برنامه‌شون رو ‫دوباره عین سابق کنه. 00:51.718 --> 00:54.095 ‫- وای، عجب شرط بدی بود. ‫- خیلی‌خب، وایستا ببینم. 00:54.095 --> 00:55.722 ‫سه بازی رو باختن. 00:55.722 --> 00:57.891 ‫بازسازی سال‌ها طول می‌کشه. 00:57.891 --> 00:59.392 ‫پسر، من رکوردشون رو نمی‌گم. 00:59.392 --> 01:01.436 ‫خودت می‌دونی منظورم چیه. 01:01.436 --> 01:02.979 ‫معلومه که بسکتبال الان... 01:02.979 --> 01:04.647 ‫اصلا تو ذهن این آدم جا نداره. 01:04.647 --> 01:08.109 ‫یه‌جوری می‌گی انگار نمی‌دونیم ‫دقیقا تقصیر کیه. 01:08.109 --> 01:10.070 ‫پسر، حس می‌کنم اگه اسمش رو بیارم، 01:10.070 --> 01:11.780 ‫طلسمم می‌کنه. 01:11.780 --> 01:14.032 ‫- اون که ولدمورت نیست پسر. ‫- شاید باشه. 01:14.032 --> 01:16.117 ‫بزرگ‌ترین خبر ورزشی... 01:16.117 --> 01:17.577 ‫- الان همینه. ‫- نگو... 01:17.577 --> 01:19.746 ‫- اسمش رو نگو. ‫- پیتون رمزی. 01:19.746 --> 01:20.789 ‫گفتم. 01:20.789 --> 01:22.248 ‫خب، الان دیگه طلسمت می‌کنه. 01:22.248 --> 01:23.583 ‫- هوم. ‫- خدا رو شکر فرقی به حالت نمی‌کنه. 01:23.583 --> 01:25.418 ‫راستی، حالا که حرفش زد، 01:25.418 --> 01:28.755 ‫اسپانسر پادکست امروزمون «شیپ اند اسکریپه.» 01:28.755 --> 01:30.298 ‫بچه‌ها، خودتون که می‌دونین... 01:30.298 --> 01:32.884 ‫اصلاح چقدر دردناکه ‫و اگه یه خراش... 01:37.138 --> 01:38.681 ‫هنوز گوش ندادی؟ 01:39.224 --> 01:41.726 ‫نباید بذاریم این‌ها همین‌جوری ‫از این حرف‌ها راجع به ما بزنن. 01:41.726 --> 01:43.353 ‫تو که سیاست رسانه‌ای من رو می‌دونی پی. 01:43.353 --> 01:46.689 ‫فقط توجه نکن ‫و حواست به چیزهای اساسی باشه. 01:46.689 --> 01:48.566 ‫این‌ها چند میلیون فالوئر دارن، خب؟ 01:48.566 --> 01:51.236 ‫ضمنا، هنوز از «منابع داخلی» ‫نقل‌قول می‌کنن، 01:51.236 --> 01:54.948 ‫یعنی بازیکنانت هنوز دارن ‫بهشون پیام می‌دن. 01:54.948 --> 01:59.953 ‫آها، ولی من که بهت گفتم ‫متوجه منظورت نمی‌شم. 01:59.953 --> 02:01.788 ‫بگذریم، ببین. 02:02.247 --> 02:03.665 ‫پی، گوش کن. 02:03.665 --> 02:05.041 ‫نفس عمیق بکش، خب؟ 02:05.083 --> 02:07.085 ‫من سیاست رسانه‌ایمون رو ‫تو تمرین بعدی تیم... 02:07.085 --> 02:08.503 ‫تکرار می‌کنم. 02:08.503 --> 02:10.213 ‫- ممنون. ‫- هوم. 02:10.213 --> 02:12.841 ‫راستی، راجع به حساب‌های اجتماعی ‫یه سری از بچه‌ها نظراتی داشتم، 02:12.841 --> 02:14.342 ‫ولی نمی‌خوام زیاده‌روی کنم. 02:14.342 --> 02:16.386 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫به نظرم فکر خیلی خوبیه. 02:16.386 --> 02:18.847 ‫مطمئنم بچه‌ها از پیشنهادت ‫استقبال می‌کنن. 02:20.306 --> 02:21.975 ‫- فعلا. ‫- فعلا. 02:29.440 --> 02:32.026 ‫[تلاش رو به پیروزی تبدیل کن] 02:33.319 --> 02:35.071 ‫چی... سلام پیتون. 02:35.071 --> 02:36.656 ‫باید حساب «اِکس»ـت رو حذف کنی. 02:36.656 --> 02:38.783 ‫چنین حسابی ندارم. 02:38.783 --> 02:40.118 ‫اسم جدید «توییتره.» 02:40.118 --> 02:43.621 ‫تو حساب قدیمیت هنوز پست‌هایی ‫از مارکوس پونزده ساله هست که نوشته: 02:43.621 --> 02:45.748 ‫«به نظرتون چرا شیر رو می‌خوریم،» 02:45.748 --> 02:48.501 ‫«ولی شیر هم ما رو می‌خوره؟» 02:50.879 --> 02:52.422 ‫- نه. ‫- وای. 02:52.422 --> 02:55.091 ‫«الان فهمیدم مدرسه تعطیله، ‫آخه یوم کیپوره.» 02:55.091 --> 02:58.636 ‫«امیدوارم همه ‫برن خوشگذرونی و خوش باشن.» 02:59.429 --> 03:00.680 ‫آره، چه عیبی داره؟ 03:00.680 --> 03:02.265 ‫یوم کیپور روز آمرزشه. 03:02.265 --> 03:04.684 ‫توهین نباشه، ولی تو چرا اهمیت می‌دی؟ 03:04.684 --> 03:07.103 ‫چون الان مدیریت برند شخصی ‫مربی دابلیو با منه. 03:07.103 --> 03:10.023 ‫پس اگه یکی از بازیکنانش ‫پست توهین‌آمیزی بذاره، 03:10.023 --> 03:11.608 ‫به ضرر برندشه. 03:11.608 --> 03:13.151 ‫خب، اگه نمی‌خوای پیشنهادم رو قبول کنی، 03:13.151 --> 03:14.861 ‫شاید واسه پنج بازیکن اصلی فردا ‫تجدید نظر کنه... 03:14.861 --> 03:17.488 ‫تا ببینیم چی می‌شه. 03:17.488 --> 03:18.698 ‫سلام دیو. 03:18.698 --> 03:20.783 ‫مارکوس، می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟ 03:24.996 --> 03:27.207 ‫خیلی‌خب. 03:28.249 --> 03:30.793 ‫می‌خوام واضح و شفاف بگم. 03:31.920 --> 03:33.504 ‫باید به این کارت خاتمه بدی. 03:33.504 --> 03:34.923 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- نه. بیا... 03:34.923 --> 03:36.549 ‫این مسئله رو بزرگ نکنیم، خب؟ 03:36.549 --> 03:38.843 ‫جفتمون می‌دونیم داری ‫از علاقه مربی به خودت... 03:38.843 --> 03:41.304 ‫سواستفاده می‌کنی... 03:41.304 --> 03:43.348 ‫تا نقشی داشته باشی که اصلا در حد... 03:43.348 --> 03:45.475 ‫سن و تجربه‌ات نیست... 03:45.475 --> 03:48.603 ‫و حضورت اینجا حواس همه رو ‫پرت می‌کنه. 03:48.603 --> 03:50.188 ‫من حواست رو پرت می‌کنم؟ 03:50.813 --> 03:52.023 ‫خاک بر سرت. 03:52.023 --> 03:54.108 ‫وقتی من مربی دابلیو رو ‫آوردم سنت آیوان، 03:54.108 --> 03:57.278 ‫بزرگ‌ترین لحظه کاری عمرم بود. 03:57.278 --> 03:59.155 ‫البته باید می‌بود. 03:59.155 --> 04:01.366 ‫ولی تو خرابش کردی. 04:01.366 --> 04:03.409 ‫- تو خودتو رو خراب کردی. ‫- چرا؟ 04:03.409 --> 04:05.954 ‫چون بالاخره مجبورش کردم ‫یه دستی به ابروش بکشه؟ 04:05.954 --> 04:08.289 ‫تو یه افسانه رو ‫به یه بازنده بدبخت تبدیل کردی. 04:08.289 --> 04:11.084 ‫با مردم سلفی می‌گیره، ‫تبلیغ ساندویچ بازی می‌کنه. 04:11.084 --> 04:14.420 ‫تو دست‌تنها میراث مرد بزرگی رو ‫نابود کردی. 04:14.420 --> 04:17.465 ‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که شماره‌اش رو گم کنی. 04:19.425 --> 04:20.677 ‫ولی نمی‌تونم مجبورت کنم ‫این کار رو بکنی، 04:21.594 --> 04:23.346 ‫پس تنها کاری که از دستم بر میاد رو ‫انجام می‌دم. 04:23.346 --> 04:25.181 ‫ورودت به باشگاه رو ممنوع می‌کنم. 04:26.474 --> 04:28.685 ‫خب، نظر راسل راجع به این تصمیم چیه؟ 04:30.311 --> 04:32.897 ‫اگه واقعا برات عزیز باشه، ‫بی‌سروصدا می‌ری. 04:36.818 --> 04:38.736 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 04:39.696 --> 04:43.157 ‫خب، تا وقتی جگرش رو نداشته باشی ‫که خودت به راسل بگی به نظرت... 04:43.157 --> 04:45.618 ‫ببخشید، چی خطابش کردی؟ 04:45.618 --> 04:48.913 ‫آها... «بازنده بدبخته»... 04:48.913 --> 04:50.707 ‫من همین‌جا می‌بینمت دیو. 04:50.707 --> 04:53.543 ‫پیتون، اگه ازت حمایت کنه، ‫خودش هم به زودی از اینجا می‌ره. 04:53.543 --> 04:55.086 ‫پس بگو ببینم... 04:55.086 --> 04:58.923 ‫به نظرت تو رو به کارش ‫ترجیح می‌ده یا نه؟ 05:07.140 --> 05:08.516 ‫سلام بچه‌ها. 05:15.898 --> 05:17.984 ‫فقط جذابیتش مطرح نیست. 05:17.984 --> 05:19.694 ‫مربی دابلیو پولدار و مشهوره. 05:19.694 --> 05:21.446 ‫می‌تونه دل دختران جذاب‌تری رو ببره. 05:21.446 --> 05:23.614 ‫تازه، اون‌ها نمی‌خوان کارش رو ‫خودشون انجام بدن. 05:23.614 --> 05:26.075 ‫ببین، به نظرم ازش آتو داره. 05:26.075 --> 05:28.036 ‫- جدی می‌گم. ‫- از من بشنو پسر. 05:28.036 --> 05:29.329 ‫طرف جادوگره. 05:29.329 --> 05:31.998 ‫آره بابا، قطعا جادوگره. 05:38.004 --> 05:39.881 ‫ای وای، من رو ترسوندی. 05:49.057 --> 05:50.141 ‫سلام. 05:50.141 --> 05:52.935 ‫دیروقته. چرا هنوز بیداری؟ 05:52.935 --> 05:54.687 ‫اِم... خوابم نبرد. 05:54.687 --> 05:57.065 ‫دارم بازی‌ها رو تماشا می‌کنم. 05:59.525 --> 06:01.235 ‫خوبم؟ 06:01.235 --> 06:02.403 ‫خوبیم. 06:03.363 --> 06:06.407 ‫تو کار خودت رو بکن ‫و بذار من هم کار خودم رو بکنم. 06:09.952 --> 06:11.829 ‫فقط می‌گم... 06:11.829 --> 06:13.581 ‫اگه من با مرد پیر و پولداری بودم، 06:13.581 --> 06:15.750 ‫گمون نکنم بتونم تیمش رو ‫براش مربی‌گری کنم. 06:15.750 --> 06:17.585 ‫- واقعا خارق‌العاده است. ‫- ولی عزیزم، 06:17.585 --> 06:19.837 ‫تیمش مدام می‌بازه. 06:19.837 --> 06:21.714 ‫وای، گمون کنم الان شلوارم رو خیس می‌کنم. 06:21.714 --> 06:24.050 ‫وای، هفت بلوک تا خوابگاه مونده. 06:24.050 --> 06:26.302 ‫نه، نمی‌تونم تا اونجا بیام! ‫خرابش می‌کنم! 06:26.302 --> 06:28.429 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، برو اونجا. 06:28.429 --> 06:30.473 ‫کجا؟ تو اون کوچه؟ 06:30.473 --> 06:32.100 ‫نه مرسی، نمی‌خوام به قتل برسم. 06:32.100 --> 06:35.353 ‫عزیزم، می‌خوای عفونت بگیری؟ ‫من مواظبم. 06:35.353 --> 06:37.230 ‫چی... قبوله، باشه. 06:58.126 --> 06:59.460 ‫- عه. ‫- سلام. 06:59.460 --> 07:00.878 ‫الزبت، جلوت رو بپا. 07:00.878 --> 07:02.588 ‫ببخشید سروان، سرم تو گوشیم بود. 07:02.588 --> 07:05.675 ‫آها. «دوست موقرمز مرموز ‫نامزد شهرداری شناسایی شد.» 07:05.675 --> 07:07.677 ‫ای وای، بالاخره یکی اسمت رو آورد؟ 07:07.677 --> 07:10.847 ‫آره، «نیویورک کانفیدنشال.» ‫شایعات مشاهیر رو منتشر می‌کنن. 07:10.847 --> 07:12.223 ‫پس لابد تو هم از مشاهیری؟ 07:12.223 --> 07:14.475 ‫اصلا. اسمم رو اشتباه نوشتن. 07:14.517 --> 07:16.769 ‫- «الزپت» با «پ.» ‫- آره. 07:16.769 --> 07:18.479 ‫راستش، نسخه رایج‌تر اسمم همینه. 07:18.479 --> 07:20.273 ‫اصلا هیچ‌کدومش رایجه؟ 07:20.273 --> 07:22.650 ‫فقط اصلاحیه‌ات رو براشون ایمیل کن. 07:22.650 --> 07:24.110 ‫نه بابا. 07:24.110 --> 07:27.780 ‫به خودم زحمت نمی‌دم. ‫ضمنا، کی اهمیت می‌ده، مگه نه؟ 07:27.780 --> 07:31.033 ‫من که اصلا نمی‌دم. ‫ایشون کارآگاه تیلوره. 07:31.033 --> 07:32.618 ‫تازه از کلانتری ۱۵ ‫منتقل شده اینجا. 07:32.618 --> 07:34.203 ‫- اینجا به پیش‌دبستانی بچه‌ام نزدیک‌تره. ‫- چه ناز. 07:34.245 --> 07:36.456 ‫- کارآگاه تیلور، به کجا رسیدیم؟ ‫- شناساییش کردیم. 07:36.456 --> 07:38.499 ‫دیو کاپینز. ‫مدیر ورزشیه. 07:38.499 --> 07:41.127 ‫دلیل مرگش برخورد جسم سخت ‫با سرش بود. 07:41.127 --> 07:43.212 ‫- جریان چیه؟ ‫- دو دانشجوی سنت آیوان... 07:43.212 --> 07:45.256 ‫دیشب تو خیابون نزدیک دانشگاهشون... 07:45.256 --> 07:47.633 ‫- یه جسد پیدا کرد. ‫- الان دارم می‌رم اونجا سروان. 07:47.633 --> 07:50.553 ‫خوبه، می‌خوان این پرونده رو زود ببندیم. 07:50.553 --> 07:53.556 ‫وای، انگار از اون پرونده‌های مهمه ‫که کلانتری نیویورک باید درست حلش کنه. 07:53.556 --> 07:55.349 ‫احیانا بهتر نیست من هم برم؟ 07:55.349 --> 07:57.560 ‫- از ورزش دانشگاهی خوشت میاد؟ ‫- نه، نه. 07:57.560 --> 08:00.396 ‫ولی یه هم‌اتاقی داشتم ‫که عضو تیم سافت‌بال بود. 08:00.938 --> 08:04.150 ‫گمون کنم آلبوم «وام!» من رو ‫دزدیده بود. 08:05.902 --> 08:08.571 ‫احتمالا خودمون از پسش بر میایم. 08:08.571 --> 08:10.573 ‫جهت احتیاط الزبت رو با خودت ببر. 08:10.573 --> 08:12.492 ‫آها. تو الزبتی. 08:12.492 --> 08:14.410 ‫با «ب.» ‫مثل لایزا. 08:14.410 --> 08:17.121 ‫- چی؟ ‫- «لایزا با ز»؟ 08:17.121 --> 08:19.040 ‫ببخشید. 08:19.040 --> 08:20.791 ‫من ورزشکار بودم. 08:24.670 --> 08:26.547 ‫[سنت آیوان] 08:26.547 --> 08:28.716 ‫هیچ‌کدوم این چیزها ‫تو دوره ما اینجا نبود. 08:28.716 --> 08:30.176 ‫دانشجوی سنت آیوان بودی؟ 08:30.176 --> 08:31.928 ‫فارغ‌التحصیل ۲۰۱۲. ‫هاکی روی چمن بازی می‌کردم. 08:31.928 --> 08:33.137 ‫ایول. 08:33.137 --> 08:34.889 ‫ما خیلی از اهداکنندگان مالی سپاس‌گزاریم. 08:34.889 --> 08:37.767 ‫فرضیه خاصی ندارین کارآگاه‌ها؟ ‫من هنوز شوکه‌ام. 08:37.767 --> 08:40.895 ‫ظاهرا بر اثر برخورد جسم سخت ‫با سرش مرده. 08:40.895 --> 08:44.106 ‫جسدش آثار در معرض هوا بودن، ‫سرمازدگی و ادرار یه خانم رو داشت، 08:44.106 --> 08:45.775 ‫ولی دلیل آخریش معلوم شد. 08:45.775 --> 08:47.985 ‫- سرمازدگی؟ ‫- کیف‌پول یا گوشی همراهش نبود. 08:47.985 --> 08:50.655 ‫شاید سرقت عادی بوده. ‫هنوز معلوم نیست. 08:50.655 --> 08:51.948 ‫وای! 08:51.948 --> 08:54.909 ‫اون نماد دانشگاهتون؟ 08:54.909 --> 08:59.038 ‫آره. «چیزِ» سنت آیوانه. ‫ما «چیز کوچولو» صداش می‌کنیم. 08:59.038 --> 09:01.958 ‫- چی هست؟ ‫- موقع تعویض نماد قدیمی، 09:01.958 --> 09:04.210 ‫گذاشتن دانشجویان واسه نماد جدید ‫رأی بدن. 09:04.210 --> 09:06.546 ‫عجب. 09:06.546 --> 09:09.549 ‫مسلما دانشجویان به شوخی گرفتنش. 09:09.549 --> 09:12.009 ‫خب، نماد قبلیشون چی بود؟ 09:12.009 --> 09:14.637 ‫- دلت نمی‌خواد بدونی. ‫- خیلی دلم می‌خواد. 09:15.263 --> 09:17.723 ‫دیو معمولا بعد از کار بدن‌سازی می‌کرد. 09:18.391 --> 09:21.561 ‫- می‌شه یه نگاهی بندازیم؟ ‫- حتما کارآگاه. 09:21.561 --> 09:23.771 ‫وای! پیداش کردم. 09:23.771 --> 09:27.650 ‫وای نه. اصلا خوب نیست. 09:33.739 --> 09:35.157 ‫دیو معمولا دیروقت اینجا بدن‌سازی می‌کرد... 09:35.157 --> 09:37.243 ‫تا مزاحم هیچ‌کدوم از بازیکنان نشه. 09:37.243 --> 09:39.328 ‫تجهیزات ما خیلی مدرنه. 09:39.328 --> 09:41.163 ‫درسته. وای. 09:41.163 --> 09:43.833 ‫چه چیزهایی. 09:43.833 --> 09:47.795 ‫- عذر می‌خوام. ‫- عه، عیبی نداره. 09:48.921 --> 09:49.964 ‫جالبه. 09:49.964 --> 09:52.967 ‫خانم، نباید همین‌جوری ‫وسایل مردم رو بردارین. 09:52.967 --> 09:54.010 ‫[سنت آیوان] ‫[تأسیس ۱۸۹۳] 09:54.010 --> 09:55.344 ‫عدالت کیفری. 09:55.344 --> 09:57.096 ‫وقتی دانشجوی اینجا بودم ‫رشته‌ام همین بود. 09:57.096 --> 09:59.932 ‫عه، ایول. ‫رشته من هم همینه. 09:59.932 --> 10:01.183 ‫تو جیسون رابرتی. 10:01.183 --> 10:04.312 ‫همسر و بچه‌ام خیلی دوستت دارن. 10:04.312 --> 10:05.855 ‫بلیت‌های فصل رو خریدیم. 10:05.855 --> 10:07.607 ‫ایول، ایول. 10:07.607 --> 10:09.358 ‫شما کی هستین؟ 10:09.358 --> 10:12.278 ‫ایشون کارآگاه تیلور از کلانتری نیویورکن. 10:12.278 --> 10:13.321 ‫آها. 10:13.321 --> 10:16.282 ‫دیو کاپینز دیشب به قتل رسیده ‫و تو خیابون پیداش کردن. 10:16.282 --> 10:17.908 ‫قراره خبرش رو اعلام کنیم. 10:17.908 --> 10:21.329 ‫- کارآگاه، همکارتون... ‫- به قتل رسیده؟ 10:21.329 --> 10:24.332 ‫وایستین ببینم، می‌دونن کار کی بوده؟ 10:24.332 --> 10:25.791 ‫چطور مگه؟ تو می‌دونی؟ 10:31.172 --> 10:32.965 ‫من باید چیزی رو بدونم؟ 10:34.592 --> 10:36.427 ‫خانم، عذر می‌خوام. 10:36.427 --> 10:39.221 ‫واقعا ترجیح می‌دیم ‫به تجهیزات دست نزنین. 10:39.221 --> 10:42.683 ‫درسته، خیلی مدرنه. ‫ضمنا، به زودی مدرک محسوب می‌شه. 10:42.683 --> 10:46.103 ‫- چرا؟ منظورتون چیه؟ ‫- کارآگاه، می‌شه لطفا... 10:46.896 --> 10:48.981 ‫- اون کیه؟ ‫- ایشون مربی ویلوبیه. 10:48.981 --> 10:51.984 ‫آها. اون یکی هم دخترشه؟ 10:51.984 --> 10:54.403 ‫- نه. ‫- آها. 10:54.403 --> 10:55.988 ‫آها... 10:55.988 --> 10:58.449 ‫کارآگاه، یه چیزی پیدا کردم ‫که احتمالا بهتره ببینی. 10:58.449 --> 11:00.451 ‫- مربی دابلیو. ‫- شما؟ 11:00.451 --> 11:02.536 ‫کارآگاه نینا تیلور از کلانتری نیویورک. 11:02.536 --> 11:04.455 ‫دیشب جسد دیو کاپینز رو ‫که به قتل رسیده... 11:04.455 --> 11:06.082 ‫یه بلوک اون‌ورتر از اینجا پیدا کردیم. 11:08.876 --> 11:11.087 ‫- کارما. ‫- یه نفر مرده خانم رمزی. 11:11.087 --> 11:12.630 ‫اسمم رو بلدی. 11:12.630 --> 11:13.839 ‫من تیم رو دنبال می‌کنم. 11:13.839 --> 11:15.299 ‫این روزها اسمت زیاد میاد. 11:15.299 --> 11:17.510 ‫کارآگاه. کارآگاه. 11:17.510 --> 11:19.970 ‫وای، چه ناخن خوشگلی داری. 11:19.970 --> 11:21.389 ‫زیتونی روشنه؟ 11:21.389 --> 11:23.391 ‫- نه. ‫- آها. 11:23.391 --> 11:25.726 ‫خیلی بده که کشته شده، ‫ولی من وانمود نمی‌کنم... 11:25.726 --> 11:26.894 ‫دلم براش تنگ می‌شه. 11:26.894 --> 11:28.813 ‫شنیدم دیروز دعوای بزرگی داشتین. 11:28.813 --> 11:30.940 ‫- بهم نگفته بودی. ‫- کارآگاه... 11:30.940 --> 11:32.233 ‫- عذر موجه داری؟ ‫- دارم. 11:32.233 --> 11:33.693 ‫ولی عذر موجهم به شما هیچ ربطی نداره. 11:33.693 --> 11:34.402 ‫کارآگاه... 11:34.443 --> 11:35.986 ‫- چیه؟ ‫- عه! وای. 11:35.986 --> 11:38.197 ‫من رو ترسوندی. اِم... 11:38.197 --> 11:40.199 ‫باید این رو ببینی. 11:40.866 --> 11:43.452 ‫من کارت دانشگاه قربانی رو... 11:43.452 --> 11:44.787 ‫تو همین قفسه... 11:44.787 --> 11:47.790 ‫پیدا کردم، ‫ولی اگه دیشب رفته بود، 11:48.749 --> 11:50.334 ‫چرا این رو با خودش نبرد؟ 11:50.334 --> 11:54.672 ‫مگه این که دیشب نرفته باشه. 11:54.672 --> 11:55.798 ‫متوجه نمی‌شم. 11:56.215 --> 11:59.885 ‫خب، یادم اومد که بهم گفتی ‫دچار سرمازدگی شده بود... 11:59.885 --> 12:03.889 ‫که عجیبه، آخه دیشب که گونزو رو ‫برده بودم بیرون، 12:03.889 --> 12:05.182 ‫خیلی سرد نبود. 12:05.182 --> 12:07.226 ‫اگه زیاد بیرون باشه، ‫لازم نیست خیلی سرد باشه. 12:07.226 --> 12:09.687 ‫- می‌شه اصل مطلب رو بگی؟ ‫- عه. آره. 12:09.687 --> 12:12.982 ‫این وان یخ‌درمانیه. 12:12.982 --> 12:15.109 ‫خیلی سرده. 12:15.109 --> 12:17.695 ‫ضمنا... اینجا رو ببین. 12:18.446 --> 12:19.530 ‫این چیه؟ 12:19.530 --> 12:20.781 ‫خونه. 12:20.781 --> 12:22.074 ‫البته زیاد نیست. 12:22.074 --> 12:24.827 ‫شاید دیو تو وان یخ کشته شده... 12:24.827 --> 12:26.871 ‫و بعدش که قاتل گندکاریش رو تمیز کرد، 12:26.871 --> 12:28.122 ‫یه تکه رو جا انداخت. 12:28.122 --> 12:31.000 ‫آخه دیدنش روی رنگ دانشگاه سخته. 12:31.000 --> 12:32.877 ‫اینجا کلی جسم سنگین هست... 12:32.877 --> 12:34.378 ‫که می‌شه باهاش آدم کشت. 12:34.378 --> 12:35.963 ‫دقیقا. 12:35.963 --> 12:38.758 ‫شاید قاتل جسد رو پوشوند... 12:38.758 --> 12:43.596 ‫و بعدش بردش اون‌ور خیابون... 12:43.596 --> 12:45.931 ‫- تا شبیه سرقت جلوه کنه. ‫- خیلی‌خب. 12:45.931 --> 12:48.225 ‫این رو گزارش می‌کنم ‫تا بتونیم در قالب صحنه جرم بررسیش کنیم، 12:48.225 --> 12:50.811 ‫بعدش پیتون رو واسه پرس‌وجو ‫میارم کلانتری. 12:50.811 --> 12:52.104 ‫وایستا ببینم. 12:52.104 --> 12:54.899 ‫- دوست جوان مربی؟ ‫- آره. 12:54.899 --> 12:57.234 ‫با قربانی دعواش شده بود، ‫عذر موجهی نداره... 12:57.234 --> 12:59.820 ‫و نمی‌دونم چرا به اینجا دسترسی داره. 12:59.820 --> 13:01.447 ‫ولی... 13:01.447 --> 13:04.742 ‫چنین زن کوچولوی ریزاندامی چه‌جوری... 13:07.161 --> 13:12.041 ‫تک و تنها اون جسد بزرگ رو حمل کرده؟ 13:12.291 --> 13:14.126 ‫مطمئنم متوجه می‌شیم. 13:14.126 --> 13:16.253 ‫هوم. 13:33.145 --> 13:36.232 ‫خیلی‌خب، می‌خوای بگی این چیه ستوان؟ 13:36.232 --> 13:37.775 ‫اون نتیجه آزمون استرس... 13:37.775 --> 13:39.735 ‫امنیت سایبری داخلی کلانتریه. 13:39.735 --> 13:41.821 ‫می‌خواستم زودتر بهتون خبر بدم، آخه... 13:41.821 --> 13:44.156 ‫چند نقطه ضعف شناسایی کردن... 13:44.156 --> 13:47.535 ‫که یکیشون خود شمایین. 13:48.536 --> 13:49.578 ‫جانم؟ 13:49.578 --> 13:51.372 ‫کل کارکنان کلانتری ‫ایمیلی دریافت کردن... 13:51.372 --> 13:53.415 ‫که آدرسی به سایت ناامنی توش بود... 13:53.415 --> 13:55.835 ‫که عین صفحه ورودی کلانتری نیویورک بود. 13:55.835 --> 13:58.379 ‫آره، اون ایمیل رو یادمه. 13:58.379 --> 14:01.549 ‫چرا هیچ‌وقت نمی‌ذارن ‫رمز عبور قدیمی بذاریم؟ 14:01.549 --> 14:04.927 ‫نمی‌دونم، ولی آزمون فیشینگ بود. 14:04.927 --> 14:06.929 ‫شما هم دو دقیقه بعد از ارسال ایمیل... 14:06.929 --> 14:08.556 ‫مشخصاتتون رو تحویل دادین. 14:08.556 --> 14:11.725 ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه، ‫تو گولم زدی؟ 14:11.725 --> 14:15.688 ‫گول نزدم، آزمون استرس امنیت سایبری بود. 14:15.688 --> 14:17.690 ‫خب، به نظر من که دام‌گستری ‫برای پلیس بود. 14:17.690 --> 14:20.693 ‫قربان، متوجهم شما ‫نسبت به فناوری اضطراب دارین... 14:20.693 --> 14:23.821 ‫نه، من اضطراب دارم ‫که افراد خودم می‌خوان... 14:23.821 --> 14:25.364 ‫مسخره‌ام کنن یا نه. 14:25.364 --> 14:28.117 ‫قربان، کلانتری‌ها به‌خاطر ‫هکرهای باج‌افزاری... 14:28.117 --> 14:30.411 ‫که از همین روش‌ها استفاده می‌کنن ‫چندین میلیون ضرر کردن. 14:30.411 --> 14:32.329 ‫شما کلانتری رو به خطر انداختین. 14:32.329 --> 14:35.541 ‫نه‌خیر، ننداختم، ‫آخه هکر واقعی در کار نبود، 14:35.541 --> 14:36.667 ‫فقط خودت بودی. 14:36.667 --> 14:39.628 ‫فقط کافیه تو یه کلاس... 14:39.628 --> 14:40.963 ‫بازآموزی کوتاه قبول بشین... 14:40.963 --> 14:43.340 ‫اگه دوباره بگی «بازآموزی» ‫می‌بینی چی می‌شه. 14:43.924 --> 14:46.969 ‫- سروان؟ ‫- اومد؟ 14:46.969 --> 14:47.887 ‫[واگنر] 14:50.472 --> 14:52.308 ‫هنوز تموم نشده. 14:56.687 --> 14:58.564 ‫چندین بازیکن شنیده بودن که دیو گفت... 14:58.564 --> 15:00.983 ‫ورودت به باشگاه ممنوعه. 15:00.983 --> 15:02.776 ‫با این حال امروز صبح برگشتی، 15:02.776 --> 15:05.154 ‫انگار می‌دونستی دیو ‫برات مشکلی درست نمی‌کنه. 15:05.154 --> 15:06.363 ‫نه، واقعا می‌دونستم. 15:07.448 --> 15:10.910 ‫چون جگرش رو نداشت احساسش رو ‫با راسل در میون بذاره. 15:10.910 --> 15:13.078 ‫داریم یه گروه با حکم ‫به خونه‌ات اعزام می‌کنیم. 15:13.078 --> 15:14.747 ‫همه‌چی رو تفتیش می‌کنیم... 15:14.747 --> 15:16.665 ‫لباس‌هات، شامپوهات. 15:16.665 --> 15:20.336 ‫اگه یه قطره از خون دیو پیدا بشه، ‫کارت تمومه. 15:20.878 --> 15:22.838 ‫اگه باید چیزی بدونیم، 15:22.838 --> 15:25.674 ‫می‌تونیم الان بهمون بگی ‫تا همه الکی زحمت نکشن. 15:25.674 --> 15:27.927 ‫- یا می‌تونم وکیل بگیرم. ‫- ها؟ 15:27.927 --> 15:30.054 ‫خیال کردین من احمقم؟ 15:30.054 --> 15:32.598 ‫اگه این‌قدر مصممین ‫این ماجرا رو گردن من بندازین، 15:32.598 --> 15:35.267 ‫من با هیچ‌کدومتون صحبت نمی‌کنم. 15:35.267 --> 15:36.685 ‫وکیل می‌خوام. 15:41.273 --> 15:45.194 ‫من هنوز نمی‌فهمم ‫پیتون به این کوچکی چطور... 15:45.194 --> 15:47.613 ‫تونسته جسد منجمد دیو رو... 15:47.613 --> 15:49.031 ‫تا خیابون حمل کنه. 15:49.031 --> 15:50.658 ‫مانیکورش رو دیدین؟ 15:50.658 --> 15:52.284 ‫- بی‌نقص بود. ‫- چه ربطی داره؟ 15:52.284 --> 15:54.787 ‫خب، به نظرتون در اون صورت ‫حداقل یه ناخنش خراش برنمی‌داشت؟ 15:54.787 --> 15:57.206 ‫شاید همدست داشت ‫یا مانیکور ژلی خوبی داشت. 15:57.206 --> 15:58.499 ‫آره، نکته خوبیه. 15:58.499 --> 16:00.459 ‫مربی ویلوبی رو بررسی کردین؟ 16:00.459 --> 16:02.419 ‫عذر موجهش رو بررسی می‌کنم، ‫ولی... ای بابا... 16:03.295 --> 16:05.130 ‫از دعوای پیتون با دیو خبر نداشت. 16:05.130 --> 16:06.632 ‫بهش نگفته بود، 16:06.632 --> 16:08.217 ‫هیچ‌کدوم بازیکنانی که شنیده بودن ‫هم نگفته بودن. 16:08.217 --> 16:10.219 ‫- ضمنا... ‫- چیه؟ 16:11.053 --> 16:12.763 ‫بهش نمیاد اهل چنین کاری باشه. 16:12.763 --> 16:14.807 ‫من از خبر استخدامش ‫هیجان‌زده شده بودم، 16:14.807 --> 16:16.976 ‫ولی دیدنش با این وضع غم‌انگیزه. 16:16.976 --> 16:18.477 ‫باید بازنشسته می‌موند. 16:18.477 --> 16:20.312 ‫به نظرم یه‌کم سخت می‌گیری. 16:20.312 --> 16:21.814 ‫تازه سه بازی داشتن. 16:21.814 --> 16:23.232 ‫رکوردش رو نمی‌گم، 16:23.232 --> 16:25.484 ‫واسه این می‌گم که می‌ذاره این زن ‫آبروش رو ببره. 16:25.484 --> 16:27.528 ‫خیلی مسخره شده. 16:27.528 --> 16:30.322 ‫از من بشنوین، ‫تصمیم‌ها با دختره است. 16:30.322 --> 16:33.075 ‫مطمئنی نمی‌ذاری هواداریت ‫روی قضاوتت تأثیر بذاره؟ 16:33.075 --> 16:35.494 ‫بی‌خیال. عین کابوس می‌مونه. 16:35.494 --> 16:37.454 ‫- دقیقا! ‫- چی؟ 16:37.454 --> 16:41.208 ‫اگه می‌خواست کسی بهش شک نکنه، ‫این‌جوری رفتار نمی‌کرد. 16:41.208 --> 16:43.544 ‫دفاعت همینه؟ ‫رفتارش بیش از حد عین گناهکارهاست؟ 16:43.544 --> 16:45.004 ‫آره! 16:45.004 --> 16:47.131 ‫- گل گفتی. ‫- خیلی‌خب وکیل. 16:47.131 --> 16:48.549 ‫اگه کار دختره نبوده، 16:48.549 --> 16:50.342 ‫پس چرا عذر موجهش رو بهمون نگفت؟ 16:50.342 --> 16:52.803 ‫سوال خوبیه. نمی‌دونم. 16:52.803 --> 16:55.014 ‫خب الزبت، اگه می‌خوای ‫بیگناهی این زن رو ثابت کنی، 16:55.014 --> 16:57.850 ‫باید بفهمی شب وقوع قتل ‫چیکار می‌کرد. 16:58.934 --> 17:00.602 ‫باهام بیا. 17:04.815 --> 17:06.316 ‫سامرویل. 17:06.316 --> 17:09.361 ‫سروان. ‫خانم تاسیونی. 17:09.361 --> 17:11.655 ‫باید به الزبت کمک کنی ‫یکی رو پیدا کنه. 17:12.031 --> 17:13.532 ‫چشم قربان. 17:13.532 --> 17:15.534 ‫بابت این فرصت ممنونم. ‫روسیاهتون نمی‌کنم. 17:15.534 --> 17:17.036 ‫خیلی‌خب. آروم باش. 17:17.036 --> 17:19.830 ‫طرح بازآموزی امنیت سایبری چیه؟ 17:19.830 --> 17:21.457 ‫اِم... 17:21.457 --> 17:22.708 ‫شرم‌آوره. 17:22.708 --> 17:25.294 ‫- تو آزمون فیشینگ کلانتری رد شدم. ‫- تو؟ 17:25.919 --> 17:27.963 ‫ولی تو که خیلی جوانی. 17:27.963 --> 17:30.632 ‫وای، من عاشق اون آزمون‌های فیشینگم. 17:30.632 --> 17:32.634 ‫عین بازی‌ان. ‫عین «وردل» می‌مونن. 17:32.634 --> 17:34.053 ‫فقط راحت‌تره. 17:34.053 --> 17:35.554 ‫البته هنوز من رو گول نزدن، 17:35.554 --> 17:39.016 ‫ولی دیدن این همه تلاش متنوعشون ‫بامزه است. 17:42.352 --> 17:42.644 ‫[سنت آیوان] 17:42.686 --> 17:45.230 ‫اون شب؟ تو دفتر مربی بودم. 17:45.230 --> 17:46.732 ‫داشتیم بازی‌ها رو تماشا می‌کردیم. 17:46.732 --> 17:48.776 ‫عالیه، ایشون هم دقیقا همین رو گفت. 17:48.776 --> 17:50.569 ‫- هوم. ‫- ببین، بین خودمون بمونه، 17:50.569 --> 17:52.571 ‫نظرت راجع به نامزدش چیه؟ 17:52.571 --> 17:54.364 ‫پیتون؟ 17:54.364 --> 17:55.699 ‫اِم... چه بدونم. 17:55.699 --> 17:57.659 ‫خب، به نظرم یه‌کم عجیبه. 17:57.659 --> 18:00.913 ‫دختره خیلی جوانه ‫و خودش خیلی پیره. 18:01.580 --> 18:03.582 ‫حتما خیلی حواسش رو پرت می‌کنه. 18:04.750 --> 18:05.793 ‫نه راستش. 18:05.793 --> 18:08.712 ‫البته رسانه‌ها جوری جلوه می‌دن ‫انگار مشکل خیلی بزرگیه، 18:08.712 --> 18:10.798 ‫ولی راستش، ‫به من واسه کسب درآمد... 18:10.798 --> 18:12.966 ‫از رسانه‌های اجتماعیم ‫پیشنهادات خوبی داده. 18:12.966 --> 18:15.219 ‫هوم. مفیده. 18:15.219 --> 18:18.222 ‫آره، تازه، من موقع استخدام مربی ‫خیلی مضطرب بودم، 18:18.222 --> 18:19.306 ‫آخه اون قبلا... 18:19.306 --> 18:22.810 ‫به پرتاب توپ سمت بازیکن‌ها ‫وسط تمرین شهرت داشت. 18:22.810 --> 18:24.937 ‫راستش، خیلی آروم بوده. 18:24.937 --> 18:26.438 ‫پس شاید عشق رو کم داشت. 18:26.438 --> 18:28.899 ‫ببین، دلیل خاصی داره... 18:28.899 --> 18:31.318 ‫که از همه تو زمین سوال می‌پرسی؟ 18:31.318 --> 18:33.320 ‫نه راستش، 18:34.196 --> 18:36.115 ‫فقط آرزوم به حقیقت پیوسته. 18:36.115 --> 18:38.992 ‫ای بابا، داداش، پس در این صورت... 18:38.992 --> 18:42.079 ‫بذار به افتخارت یه امتیاز بگیرم. 18:43.789 --> 18:45.791 ‫- آها. ‫- می‌شه یه سلفی بگیریم؟ 18:45.791 --> 18:48.669 ‫- واسه بچه‌ام؟ ‫- آره، باید هوای مردم رو داشت. 18:50.337 --> 18:52.506 ‫چطوری بچه جان؟ 18:52.506 --> 18:55.050 ‫- ای بابا. باورم نمی‌شه. ‫- [الزپت تاسیونی، موقرمز مرموز] 18:55.050 --> 18:56.301 ‫چی شده خانم؟ 18:56.301 --> 18:58.387 ‫یه سایت دیگه هم الان اشتباه نوشت. 18:58.387 --> 19:01.974 ‫«الف لام ز پ ت.» ‫«موقرمز مرموز.» 19:01.974 --> 19:04.393 ‫از روی «نیویورک کانفیدنشال» ‫کپی کردن. 19:04.393 --> 19:09.148 ‫یعنی پسرم آخرین حقیقت‌یاب ‫کل عرصه خبرنگاریه؟ 19:09.148 --> 19:11.525 ‫مردم قبلا چنین شغلی داشتن یا...؟ 19:13.026 --> 19:14.069 ‫آها، درست شد. 19:14.069 --> 19:16.071 ‫- باشگاه ورزشیته؟ ‫- آره، لیگ فانتزیمه. 19:16.071 --> 19:18.157 ‫احتمالا یکی از رفقام اطلاعاتی داشته باشه. 19:18.157 --> 19:19.867 ‫خیلی‌خب، قسمت امروز صبح... 19:19.867 --> 19:21.160 ‫«برنامه استیو تری» رو پخش کن. 19:21.160 --> 19:23.495 ‫- خیلی‌خب. چیه؟ ‫- مجری ورزشی رادیوییه. 19:23.495 --> 19:26.456 ‫خیلی‌خب، می‌گه ‫«از دو ساعت و سیزده دقیقه پخش کن.» 19:26.456 --> 19:28.876 ‫برنامه‌اش بیشتر از دو ساعته؟ 19:28.876 --> 19:30.335 ‫مردم هم خوششون میاد؟ 19:30.335 --> 19:31.879 ‫خب، اگه بهمون پیوستین، 19:31.879 --> 19:35.215 ‫ظاهرا پیتون رمزی ‫صرفا بختک خبیث نیست... 19:35.215 --> 19:38.385 ‫و ممکنه متهم به قتل هم باشه. 19:38.385 --> 19:41.722 ‫«لو گنده» از کویینز، ‫به برنامه استیو تری خوش اومدی. 19:41.722 --> 19:44.433 ‫خب، به نظر تو، ‫پیتون رمزی مدیر ورزشی... 19:44.433 --> 19:46.727 ‫سنت آیوان رو به قتل رسونده؟ 19:46.727 --> 19:48.395 ‫من می‌گم نه استیو. 19:48.395 --> 19:51.356 ‫نه؟ ای بابا، تو در اقلیتی «لو بزرگ.» 19:51.356 --> 19:53.692 ‫- دلیلت رو بگو. ‫- شغل من راننده تاکسیه، 19:53.692 --> 19:56.195 ‫و به خدا قسم می‌خورم دیشب... 19:56.195 --> 19:58.822 ‫پیتون رمزی رو تا لانگ آیلند رسونده بودم. 19:58.822 --> 20:03.202 ‫امکان نداره موقع وقوع اون قتل ‫اون حوالی بوده باشه. 20:03.202 --> 20:04.578 ‫لو، می‌تونی این حرفت رو تأیید کنی؟ 20:04.578 --> 20:05.871 ‫نه، نقد حساب کرده بود. 20:05.871 --> 20:07.456 ‫ولی می‌دونم خودش بود. 20:07.456 --> 20:11.418 ‫تازه، باید بگم واقعا خیلی خوشگل... 20:11.418 --> 20:13.212 ‫خیلی‌خب، بسه دیگه. 20:13.212 --> 20:16.548 ‫وای، کاش همیشه به این راحتی بود. ‫هوم. 20:16.548 --> 20:18.926 ‫خب... می‌ارزه بررسی کنیم، ها؟ 20:18.926 --> 20:21.929 ‫با کمال احترام به «لو بزرگ»، ‫حتما شبیهش بود. 20:21.929 --> 20:24.056 ‫- چرا؟ ‫- تازه از آزمایشگاه اومده. 20:24.056 --> 20:26.600 ‫یه سری از لکه‌های گرم‌کن دیو رو ‫شناسایی کردن. 20:26.600 --> 20:29.561 ‫کانسیلر «باد اوت» ‫محصول «ال‌مم» بود. 20:29.603 --> 20:32.522 ‫اگه گفتی چه کانسیلری ‫تو خونه پیتون پیدا کردیم؟ 20:32.522 --> 20:34.983 ‫«نسیم سپتامبر»؟ 20:34.983 --> 20:36.485 ‫داریم میاریمش کلانتری. 20:37.110 --> 20:38.153 ‫[حکم سازشی] ‫[الزبت تاسیونی] 20:45.953 --> 20:47.204 ‫[کلانتری نیویورک] 20:47.204 --> 20:49.957 ‫- وکیلت چی شد؟ ‫- احمق بود. 20:50.958 --> 20:52.334 ‫ضمنا، من کسی رو ‫به قتل نرسوندم، 20:52.334 --> 20:54.795 ‫پس چرا باید به یه بی‌مغز ‫که الکی زیاد پول می‌گیره... 20:54.795 --> 20:56.046 ‫بابت مشورت احمقانه‌اش ‫پول بدم؟ 20:56.046 --> 20:58.173 ‫عالیه، خب، پس می‌تونی برام توضیح بدی... 20:58.173 --> 21:00.968 ‫چرا لوازم آرایشت روی گرم‌کن دیو ‫که موقع پیدا شدن جسدش... 21:00.968 --> 21:03.720 ‫- تنش بود، مونده بود. ‫- گمون نکنم وظیفه من باشه. 21:04.471 --> 21:06.515 ‫شاید اون روز به من خورده بود. 21:06.515 --> 21:08.850 ‫طرف خیلی مزاحم بود. 21:08.850 --> 21:11.061 ‫لوازم آرایش روی زیربغلش بود، 21:11.061 --> 21:13.855 ‫انگار موقع بلند کردن جسدش ‫روی دستت بود. 21:13.855 --> 21:17.109 ‫خب، پس یکی برام پاپوش دوخته. 21:19.820 --> 21:21.488 ‫[اتاق نظارت] 21:21.530 --> 21:23.991 ‫هنوز هم به نظرم واسه اتهامش کافی نیست. 21:23.991 --> 21:27.160 ‫ممکنه لوازم آرایش قاتل ‫عین پیتون باشه. 21:27.160 --> 21:30.205 ‫«ال‌مم» بیش از ۱۵۰ کانسیلر متفاوت ‫تولید می‌کنه. 21:30.205 --> 21:32.124 ‫واقعا تصادف خیلی نادریه. 21:32.124 --> 21:34.209 ‫- عذر موجهش چی شد؟ ‫- خب سروان، 21:34.209 --> 21:39.131 ‫نه که به جایی نرسیده باشیم، ‫ولی به جای خاصی هم نرسیدیم. 21:39.131 --> 21:41.925 ‫- خب، یعنی به کجا رسیدین؟ ‫- دقیقا. 21:41.925 --> 21:44.386 ‫بیست و چهار ساعت نگهش داریم. ‫الزبت. 21:44.386 --> 21:46.179 ‫وقتت رو به اتمامه. 21:48.807 --> 21:52.394 ‫حتی اگه مربی دل‌داده نشده بود، ‫باز هم به مشکل می‌خورد. 21:52.394 --> 21:54.187 ‫- هوم. ‫- آخه مهارت مربی‌گری دانشگاه... 21:54.187 --> 21:55.856 ‫کلا با تیم‌های حرفه‌ای فرق داره. 21:55.856 --> 21:57.566 ‫- آره. ‫- جذب استعداد خیلی مهمه. 21:57.566 --> 21:59.735 ‫الان هم که کلی از بازیکنان ‫استفاده تبلیغاتی می‌شه. 21:59.735 --> 22:00.861 ‫درسته. 22:00.861 --> 22:02.279 ‫حرف‌هاتون خیلی جالبه، 22:02.279 --> 22:05.657 ‫ولی برگردیم به سوالی ‫که سی کیلومتر پیش پرسیدم، 22:05.657 --> 22:08.368 ‫از کجا می‌دونی شب وقوع قتل... 22:08.368 --> 22:10.620 ‫پیتون سوار تاکسیت بود؟ ‫باهاش صحبت کردی؟ 22:10.620 --> 22:13.373 ‫آره، سعی کردم. ‫بفرمایین. 22:13.373 --> 22:16.209 ‫آخه اگه واقعا خودش ‫تیم رو مربی‌گری می‌کنه، 22:16.209 --> 22:17.836 ‫واقعا کلی پیشنهاد براش دارم. 22:17.836 --> 22:18.879 ‫هوم. 22:18.879 --> 22:21.715 ‫آخه یه سری از خطوط حمله‌شون... 22:21.757 --> 22:23.091 ‫بیش از حد شلوغ پلوغه. 22:23.091 --> 22:24.843 ‫متوجهی؟ نمی‌شه از این بچه‌ها انتظار داشت... 22:24.843 --> 22:26.178 ‫خودشون تک و تنها یاد بگیرن. 22:26.178 --> 22:26.553 ‫دقیقا. 22:26.553 --> 22:27.596 ‫- آره. ‫- آره. 22:27.596 --> 22:29.765 ‫خیلی دلم می‌خواد بیشتر برام بگی، 22:29.765 --> 22:31.433 ‫ولی وقتی گفتی سعی کردی... 22:31.433 --> 22:34.811 ‫گفت اگه ساکت نشم، ‫انعام نمی‌ده. 22:34.811 --> 22:36.313 ‫بهش میاد. 22:36.313 --> 22:38.023 ‫آره، آخه خودش بود. 22:38.023 --> 22:40.275 ‫بگذریم، می‌خواستم بهش بگم... 22:40.275 --> 22:42.611 ‫باید دوباره حمله خمیده به کار ببرن... 22:42.611 --> 22:44.446 ‫که تو دهه نود باهاش قهرمان شدن. 22:44.446 --> 22:46.323 ‫- دقیقا. ‫- آخه دهه نود که از راه رسیده بود، 22:46.323 --> 22:47.783 ‫- بازی قشنگی بود، متوجهی؟ ‫- اگه می‌شه... 22:47.783 --> 22:49.451 ‫- حتما. بفرمایین. ‫- این هم از این. 22:49.451 --> 22:52.996 ‫گفتی که گفته بود ‫دم همین خونه پیاده‌اش کنی؟ 22:52.996 --> 22:54.706 ‫خودشه. آره. 22:54.706 --> 22:56.958 ‫واسه برگشت ماشین می‌خوای؟ ‫آخه می‌تونم صبر کنم. 22:56.958 --> 22:58.919 ‫می‌دونی چیه لو؟ 22:58.919 --> 23:00.587 ‫گمون کنم با قطار برگردم. 23:00.587 --> 23:02.506 ‫باشه. 23:09.388 --> 23:10.013 ‫[فنجانی یک دلار] 23:10.055 --> 23:11.139 ‫ستوان. 23:11.640 --> 23:13.683 ‫الان جدیدترین فارغ‌التحصیل... 23:13.683 --> 23:15.936 ‫طرح بازآموزی امنیت سایبری... 23:15.936 --> 23:18.021 ‫کلانتری نیویورک جلوت وایستاده. 23:18.021 --> 23:19.439 ‫مبارکه سروان. 23:19.439 --> 23:21.525 ‫امیدوارم از این به بعد ‫این مشکلات... 23:21.525 --> 23:23.193 ‫امنیت سایبری رو ‫بیشتر جدی بگیرین. 23:23.193 --> 23:24.403 ‫اوهوم. 23:27.030 --> 23:28.115 ‫هوم. 23:28.615 --> 23:30.367 ‫وای نه. پول نقد نداری؟ 23:30.367 --> 23:31.785 ‫نه، نه، یه‌کم... 23:31.827 --> 23:36.790 ‫خب، فرض کن این حسن نیتم رو می‌رسونه. 23:38.708 --> 23:41.044 ‫اصلا بابت دام‌گستری نگران نباش. 23:41.044 --> 23:43.004 ‫آزمون استرس داخلی بود... 23:43.463 --> 23:44.840 ‫مهم نیست. 23:47.259 --> 23:48.802 ‫ممنون. 23:54.724 --> 23:56.810 ‫وایستا پگ، یکی در می‌زنه. 23:56.810 --> 23:58.937 ‫- سلام. ‫- گفتم تحویل بدین و برین. 23:58.937 --> 24:00.564 ‫می‌تونستی دم در بذاریش. 24:00.564 --> 24:02.023 ‫وای نه، نه، نه، نه، نه. 24:02.023 --> 24:05.735 ‫ببخشید. من الزبت تاسیونی با «ب» هستم. 24:05.735 --> 24:08.780 ‫و می‌شه گفت از کلانتری اومدم. 24:08.780 --> 24:10.282 ‫«می‌شه گفت» یعنی چی؟ 24:10.282 --> 24:12.075 ‫این خانم می‌گه از کلانتری اومده. 24:12.075 --> 24:13.952 ‫شبیه پاستیل «ساور پچ کیدز» ‫لباس پوشیده. 24:13.952 --> 24:16.538 ‫خیلی عذر می‌خوام که مزاحم شدم، ‫ولی این خانم رو می‌شناسی؟ 24:16.538 --> 24:18.039 ‫وایستا پگ. 24:18.039 --> 24:19.875 ‫نه، اصلا ندیدمش. 24:19.875 --> 24:22.919 ‫واقعا؟ دیشب نیومده بود دیدن شما؟ 24:22.919 --> 24:25.005 ‫یا احیانا کسی شبیهش نیومده بود؟ 24:25.005 --> 24:27.090 ‫نه. ببین، من باید برم. 24:27.090 --> 24:28.675 ‫نه پگ، با تو نبودم. 24:28.717 --> 24:30.218 ‫خیلی عذر می‌خوام. 24:30.218 --> 24:32.679 ‫احیانا کس دیگه‌ای اینجا سکونت نداره؟ 24:32.679 --> 24:34.890 ‫نه. خب؟ ‫موفق باشی. 24:34.890 --> 24:36.433 ‫روز خوبی داشته باشی. 24:37.434 --> 24:38.768 ‫ممنون. 24:39.895 --> 24:41.062 ‫ای بابا. 24:42.522 --> 24:44.024 ‫عجیبه. 25:00.790 --> 25:03.001 ‫من می‌دونم شب وقوع قتل کجا بودی. 25:03.001 --> 25:05.170 ‫ایول. من هم می‌دونم. 25:05.212 --> 25:07.255 ‫به نظرت اگه به آدرس کلانتری ‫سوشی سفارش بدم، 25:07.255 --> 25:08.548 ‫برام میارن اینجا؟ 25:08.548 --> 25:10.634 ‫گمون نکنم، ‫ولی گمون می‌کنم... 25:10.634 --> 25:12.886 ‫وقتی یکی مشغول قتل دیو کاپینز بود، 25:12.886 --> 25:14.971 ‫تو واسه جذب استعداد جلسه داشتی، 25:14.971 --> 25:17.933 ‫الیور اشفورد از دوره اول متوسطه جان آدامز. 25:17.933 --> 25:20.477 ‫وای، چهارده‌ساله ‫خیلی قدبلندیه. 25:20.477 --> 25:22.229 ‫الیور گفته اونجا بودم؟ 25:22.229 --> 25:24.022 ‫حاضر نبود لوت بده. 25:24.022 --> 25:27.692 ‫ولی راستی، به نظرم ‫کلاس هشتم خیلی واسه... 25:27.692 --> 25:29.152 ‫استعدادیابی دانشگاه زوده. 25:29.152 --> 25:31.780 ‫به نظرت الان با کل دانشگاه‌های کشور ‫صحبت نمی‌کنه؟ 25:31.780 --> 25:34.115 ‫خب، اگه همه دارن صحبت می‌کنن، ‫پس چرا راستش رو نمی‌گی؟ 25:34.115 --> 25:38.411 ‫آخه وقتی من چنین کاری بکنم، ‫رسوایی بین‌المللیه. 25:38.828 --> 25:40.038 ‫ممنون. 25:40.622 --> 25:45.585 ‫به نظرت چرا واکنش مردم بهت ‫این‌قدر منفیه؟ 25:45.627 --> 25:47.420 ‫انگار فقط می‌خوای کمک کنی. 25:47.420 --> 25:49.798 ‫مردم وانمود می‌کنن به‌خاطر ‫اختلاف سنی من و راسه، 25:49.798 --> 25:51.925 ‫ولی به نظرم در واقع ‫خیلی بدبخت... 25:51.925 --> 25:53.885 ‫و تنها و بیچاره‌ان ‫و از دیدن خوشحالی واقعی... 25:53.885 --> 25:55.303 ‫دو نفر کنار هم متنفرن. 25:55.303 --> 25:56.930 ‫که این‌طور. 25:58.974 --> 26:01.059 ‫تا حالا سعی کردی... 26:02.394 --> 26:07.357 ‫یه‌کم مهربون‌تر با مردم صحبت کنی؟ 26:07.357 --> 26:08.400 ‫مثلا چیکار کنم؟ 26:08.400 --> 26:11.194 ‫ساده‌لوحانه رفتار کنم ‫تا مردم احساس تهدید نکنن؟ 26:11.194 --> 26:13.029 ‫به نظرت من دارم چنین کاری می‌کنم؟ 26:13.572 --> 26:15.532 ‫شاید مخصوص نسل شماست. 26:15.532 --> 26:17.576 ‫ولی به نظرم یه‌کم غم‌انگیزه ‫که حسی می‌کنی... 26:17.576 --> 26:20.287 ‫باید این همه زحمت بکشی ‫تا جدی بگیرنت. 26:21.037 --> 26:23.790 ‫ولی من بابت رک حرف زدن ‫عذرخواهی نمی‌کنم. 26:23.957 --> 26:26.751 ‫خب، برات چه نتیجه‌ای رقم زده؟ 26:27.836 --> 26:30.505 ‫تو قانعم نمی‌کنی بهت بگم ‫اون شب کجا بودم. 26:30.505 --> 26:34.050 ‫علاوه بر غیرقانونی بودن، ‫اعتبار راس رو نابود می‌کنه. 26:34.092 --> 26:35.927 ‫کسی باور نمی‌کنه ‫خودش خبر نداشت... 26:35.927 --> 26:39.639 ‫و باز هم عین رسوایی نوار می‌شه. 26:39.639 --> 26:41.933 ‫رسوایی نوار؟ «لو گنده» هم ‫این عبارت رو گفته بود. 26:41.933 --> 26:43.310 ‫رسوایی نوار چیه؟ 26:43.310 --> 26:45.729 ‫خب، وقتی راس مربی ان‌بی‌ای بود، 26:45.729 --> 26:49.149 ‫تیم مهمان تو رخت‌کنشون ‫میکروفون پیدا کردن. 26:49.149 --> 26:51.067 ‫کار کمک‌مربی بود... 26:51.067 --> 26:52.902 ‫و قسم خورد راس خبر نداشت. 26:52.902 --> 26:55.864 ‫ولی بدخواه‌های راس اصلا قبول نکردن. 26:55.864 --> 26:58.283 ‫راستش، وقتی کسی به اندازه راس ببره، 26:58.283 --> 26:59.701 ‫مردم فقط می‌خوان سرنگونش کنن. 26:59.701 --> 27:01.369 ‫دستگاه شنود. 27:01.369 --> 27:02.787 ‫جالبه. 27:02.787 --> 27:04.706 ‫مطمئنی نمی‌تونم سوشی سفارش بدم؟ 27:04.706 --> 27:06.875 ‫لازم نیست. ‫آزادی و می‌تونی بری. 27:06.875 --> 27:07.959 ‫- چی؟ ‫- آره. 27:07.959 --> 27:09.336 ‫درسته که خودت نمی‌خوای اعتراف کنی، 27:09.336 --> 27:11.755 ‫ولی من قانعشون کردم ‫تو لانگ آیلند بودی، 27:11.755 --> 27:14.090 ‫واسه همین فعلا... 27:14.090 --> 27:15.383 ‫متهمت نمی‌کنن. 27:15.383 --> 27:17.886 ‫به نظرم می‌تونستی ‫از اول همین رو بگی. 27:17.886 --> 27:19.888 ‫کجا می‌ری؟ 27:19.888 --> 27:23.099 ‫کسی رو صدا نمی‌کنی ‫تا بیاد من رو آزاد کنه؟ 27:23.099 --> 27:24.851 ‫آهای؟ 27:28.021 --> 27:29.648 ‫الزبت. جریان چیه؟ 27:29.648 --> 27:31.149 ‫- اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‫- هیس. 27:32.942 --> 27:35.028 ‫یادته؟ 27:35.028 --> 27:38.823 ‫از چندتا از بازیکنان خواستیم ‫بیان اینجا... 27:38.823 --> 27:42.952 ‫- تا واسه پسرت امضا کنن. ‫- [عادی رفتار کن!] 27:42.952 --> 27:44.829 ‫درسته. یادمه. 27:44.829 --> 27:46.456 ‫واقعا؟ خیلی عالی می‌شه. 27:46.456 --> 27:48.708 ‫نه بابا، دارم بداهه می‌گم. 27:49.959 --> 27:51.378 ‫خیلی‌خب. هوم. 27:51.378 --> 27:54.589 ‫چه‌جور امضایی می‌دن؟ 27:54.589 --> 27:56.466 ‫خب، هنوز مطمئن نیستم، 27:56.466 --> 27:57.717 ‫ولی... 27:57.717 --> 27:59.678 ‫هر وقت ببینیم معلوم می‌شه. 27:59.678 --> 28:04.265 ‫خب، به نظرت خیلی طول می‌کشه ‫تا پیدا بشن؟ 28:04.265 --> 28:06.059 ‫امیدوارم... 28:08.436 --> 28:09.896 ‫آها. 28:14.901 --> 28:16.236 ‫اصلا طول نکشید. 28:20.573 --> 28:24.911 ‫[مربی دابلیو] 28:28.081 --> 28:30.417 ‫بهتره کاپشن خلبانی جدیدی ‫که برات خریدم رو بپوشی عزیزم. 28:30.417 --> 28:32.711 ‫هوم. هرچی تو بگی. 28:32.711 --> 28:36.381 ‫من فقط خوشحالم که اون پلیس‌ها ‫دست از سر تو برداشتن. 28:36.381 --> 28:39.217 ‫دقیقا! از چند ماه پیش ‫اینجا رو رزرو کرده بودیم. 28:39.217 --> 28:41.594 ‫آره. ولی نمی‌فهمم چطوری می‌تونن... 28:41.594 --> 28:42.929 ‫بدون هیچ مدرکی نگهت دارن. 28:42.929 --> 28:45.098 ‫- بهت که گفتم. مهم نیست. ‫- آره، خب... 28:45.098 --> 28:47.892 ‫تو فقط حواست به کارت باشه و من... 28:50.353 --> 28:53.022 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- عه. این رو می‌گی؟ 28:53.022 --> 28:54.649 ‫می‌دونم. احمقانه است. 28:55.483 --> 28:56.651 ‫ببخشید، فقط... 28:56.651 --> 28:58.611 ‫موقع اون عکس‌برداری، 28:58.611 --> 29:01.030 ‫گمون کردم داری به چروک‌هام نگاه می‌کنی. 29:01.030 --> 29:04.033 ‫واسه همین با خودم گفتم ‫یه مدت این رو ازت قرض بگیرم. 29:05.326 --> 29:08.037 ‫یعنی از کی داری کانسیلر من رو می‌زنی؟ 29:08.037 --> 29:10.540 ‫از هفته پیش؟ 29:10.540 --> 29:12.709 ‫آره، می‌دونم... 29:12.709 --> 29:14.169 ‫مسخره است. 29:14.169 --> 29:16.212 ‫گمون نمی‌کردم ناراحت بشی. 29:17.672 --> 29:19.215 ‫بامزه است. 29:19.215 --> 29:20.967 ‫خب، چی بگم؟ 29:20.967 --> 29:23.344 ‫تو کاری می‌کنی ‫کارهای دیوانه‌وار بکنم. 29:30.602 --> 29:33.605 ‫چرا باید تو رخت‌کن بازیکنان خودش ‫میکروفون بذاره؟ 29:33.605 --> 29:35.857 ‫گمون می‌کنیم واسه این میکروفون گذاشت ‫که می‌خواست بفهمه... 29:35.857 --> 29:38.193 ‫کدوم بازیکنان راجع به خودش و پیتون ‫با رسانه‌ها حرف می‌زنن. 29:38.193 --> 29:40.987 ‫ممکنه همون شب دیروقت ‫نوارش رو گوش داده باشه... 29:40.987 --> 29:42.864 ‫و توهین دیو رو شنیده باشه. 29:42.864 --> 29:46.951 ‫«لو گنده» بهم گفت ‫مربی از قدیم مشکل خشم داشت. 29:46.951 --> 29:48.453 ‫- «لو گنده» کیه؟ ‫- نپرسین. 29:48.453 --> 29:50.205 ‫شاید دیو رو... 29:50.205 --> 29:53.541 ‫تو اون وان یخ دید ‫و خیلی عصبانی شد. 29:53.541 --> 29:54.584 ‫فقط یه مشکلی هست. 29:54.584 --> 29:55.543 ‫مربی کل بعدازظهر داشت... 29:55.543 --> 29:57.337 ‫با یکی از بازیکن‌هاش بازی‌ها رو ‫تماشا می‌کرد. 29:57.337 --> 29:59.339 ‫زاویر دانلاپ. ‫خودش تأیید کرد. 29:59.339 --> 30:01.841 ‫ظاهرا باید بریم این عذر موجه رو بررسی کنیم. 30:01.841 --> 30:03.009 ‫- چشم. ‫- حتما. 30:06.763 --> 30:08.389 ‫[اشیا گم‌شده] 30:09.516 --> 30:11.392 ‫وای نه. چیزی گم کردین ستوان؟ 30:11.392 --> 30:13.394 ‫چی؟ نه. 30:15.396 --> 30:16.898 ‫الزبت با «ب.» 30:17.899 --> 30:19.400 ‫کارت باحال بود. 30:25.031 --> 30:25.365 ‫[برتری، استحکام] 30:25.365 --> 30:26.866 ‫مربی؟ 30:27.909 --> 30:28.952 ‫مربی. 30:28.952 --> 30:30.537 ‫همون پلیس وکیله است؟ 30:31.871 --> 30:33.540 ‫مربی. وای. 30:33.540 --> 30:34.541 ‫وای خدا جون. 30:34.541 --> 30:37.585 ‫- بذار من ردش کنم. ‫- هوف، خیلی خسته‌ام. اِم... 30:37.585 --> 30:39.379 ‫شما دوتا خیلی تند راه می‌رین. 30:39.379 --> 30:41.506 ‫آره. خب، خیلی کار داریم. 30:41.506 --> 30:42.590 ‫درسته. ببخشید. 30:42.590 --> 30:44.926 ‫فقط اومدم بگم... 30:44.926 --> 30:46.719 ‫آها، راستی، 30:46.719 --> 30:49.389 ‫هیچ‌کدومتون ارتوپدی خوب نمی‌شناسین؟ 30:49.389 --> 30:52.016 ‫آخه زانوی من... ببخشید. 30:52.016 --> 30:55.603 ‫بابت قتل دیو اومدم. 30:55.603 --> 30:59.190 ‫نگران نباشین. ‫عذر موجه جفتتون رو می‌دونم. 30:59.774 --> 31:01.359 ‫راستی مربی، 31:01.359 --> 31:04.445 ‫من هم یه‌کم بازی‌ها رو تماشا کردم. 31:04.445 --> 31:06.197 ‫خیلی هیجان‌انگیزه. 31:06.197 --> 31:08.491 ‫جیر جیر، جیر جیر. 31:09.701 --> 31:11.286 ‫پوف. 31:12.453 --> 31:13.955 ‫هوف. 31:13.955 --> 31:15.290 ‫از این چیزها. 31:15.290 --> 31:18.001 ‫تو و زاویر داشتین کدوم بازی رو ‫تماشا می‌کردین؟ 31:18.001 --> 31:20.336 ‫نه، نه. ‫راسل کلی بازی تماشا می‌کنه. 31:20.336 --> 31:21.462 ‫- اصلا امکان نداره... ‫- چیزی نیست. 31:21.462 --> 31:24.257 ‫داشتم بخشی از تمرین ‫هفته پیش رو می‌دیدم. 31:24.257 --> 31:26.426 ‫پس اگه سوال دیگه‌ای نداری، 31:26.426 --> 31:29.304 ‫- من کلی کار دارم. ‫- آها. درسته. ببخشید. 31:31.806 --> 31:33.391 ‫موفق باشی مربی! 31:39.314 --> 31:40.982 ‫اینجا چیکار می‌کنی الزبت؟ 31:40.982 --> 31:43.109 ‫خب، چون می‌خوام رک باشم، 31:43.109 --> 31:45.528 ‫می‌خوام ببینم چقدر به عذر موجه نامزدت ‫اعتماد داری. 31:45.528 --> 31:47.071 ‫نه. نه‌خیر. ‫الان دیگه «شوهرمه.» 31:48.531 --> 31:50.450 ‫وای خدا جون. 31:50.450 --> 31:51.868 ‫عجب نگینی. 31:51.868 --> 31:53.202 ‫کی ازدواج کردین؟ 31:53.202 --> 31:54.871 ‫دیشب سر شام به ذهنمون رسید... 31:54.871 --> 31:56.414 ‫و اصلا نتونستیم بی‌خیالش بشیم. 31:56.414 --> 31:57.123 ‫آها. 31:57.123 --> 31:59.292 ‫از این بهتر نمی‌شه ‫بدخواه‌ها رو خفه کرد، مگه نه؟ 31:59.292 --> 32:02.045 ‫- تازه از شهرداری برگشتیم. ‫- مبارکه. 32:02.045 --> 32:03.713 ‫خیلی عاشقانه است. 32:03.713 --> 32:06.591 ‫تازه، حتما خیالت کلی راحت شده ‫که امنیت مالی داری، 32:06.591 --> 32:08.301 ‫آخه ممکنه اتفاقی... 32:09.093 --> 32:10.470 ‫براش بیفته. 32:10.470 --> 32:11.804 ‫متوجه منظورت نمی‌شم. 32:11.804 --> 32:13.431 ‫خیلی دلم می‌خواد اینجا بمونم... 32:13.431 --> 32:15.224 ‫و به کل سوالات فضولانه‌ات... 32:15.224 --> 32:17.310 ‫که بر خلاف مزایای زن و شوهریمونه ‫جواب بدم. 32:17.310 --> 32:20.813 ‫راستش، مزایای زن و شوهری ‫فقط واسه شهادت دادگاه صادقه. 32:20.813 --> 32:23.024 ‫ولی گمون کنم وکیلت رو اخراج کردی. 32:24.901 --> 32:26.194 ‫خانم تاسیونی. 32:26.194 --> 32:27.236 ‫- سلام. ‫- سلام. 32:27.236 --> 32:29.864 ‫- متأسفانه باید ازتون بخوام برین. ‫- جانم؟ 32:29.864 --> 32:31.324 ‫دارین کارکنان تیم رو اذیت می‌کنین. 32:31.324 --> 32:33.534 ‫راستش رو بخواین، ‫دارین حواسشون رو پرت می‌کنین. 32:33.534 --> 32:35.286 ‫وای، چنین حرفی هیچ‌وقت نشونه خوبی نیست. 32:35.286 --> 32:36.996 ‫پس اگه حکمی ندارین... 32:36.996 --> 32:38.164 ‫مربی شما رو فرستاد اینجا؟ 32:38.164 --> 32:40.166 ‫از این به بعد تو این باشگاه... 32:40.166 --> 32:42.460 ‫- جایی ندارین. ‫- عه. 32:42.460 --> 32:43.836 ‫خیلی‌خب. 32:43.836 --> 32:45.296 ‫عه. ببخشید. 32:47.757 --> 32:49.300 ‫پوف. 32:49.300 --> 32:50.718 ‫عه. ممنون آقا. 32:52.887 --> 32:55.348 ‫[حراست] 32:58.810 --> 33:00.019 ‫الو؟ 33:00.019 --> 33:02.063 ‫سلام. شما استیون کانر هستین؟ 33:02.063 --> 33:03.356 ‫بله. 33:03.356 --> 33:05.024 ‫این تماس جهت احتیاطه، 33:05.024 --> 33:07.193 ‫آخه احتمالا فساد مالی ‫روی حسابتون شناسایی کردیم. 33:07.193 --> 33:09.654 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی ممنون می‌شم... 33:09.654 --> 33:12.657 ‫اگه وقت دارین، یه سری خریدهای ‫غیرعادی رو با هم مرور کنیم. 33:12.657 --> 33:15.368 ‫شما یه نوار اسم بزرگ... 33:15.368 --> 33:18.538 ‫و نیم‌تاج به قیمت ۵۶ دلار و ۱۷ سنت خریدین؟ 33:18.538 --> 33:19.956 ‫چی؟ نه. 33:19.956 --> 33:22.041 ‫خیلی‌خب، ظاهرا احتمالا ‫به حسابتون نفوذ شده. 33:22.041 --> 33:25.128 ‫بیاین چند خرید دیگه رو ‫جهت اطمینان مرور کنیم. 33:25.128 --> 33:27.755 ‫یه بادکنک استخر با طرح بادمجون... 33:27.755 --> 33:29.882 ‫به قیمت ۸۶ دلار و ۵ سنت. 33:29.882 --> 33:31.384 ‫بادکنک استخر... 33:31.384 --> 33:33.386 ‫نه. به هیچ وجه. 33:33.386 --> 33:34.887 ‫خیلی متأسفم. 33:34.929 --> 33:37.390 ‫می‌شه بپرسم الان کارتتون همراهتونه؟ 33:37.390 --> 33:38.850 ‫خب، نه. 33:38.850 --> 33:40.184 ‫راستش، کیف‌پولم رو پیدا نمی‌کنم، 33:40.184 --> 33:41.936 ‫- پس حتما یکی... ‫- ستوان. 33:43.271 --> 33:45.898 ‫بعد از جلسه کلانتری... 33:45.898 --> 33:47.400 ‫روی میز سالن جلسه ولش کرده بودی. 33:47.400 --> 33:49.235 ‫هی می‌خواستم پسش بدم. 33:49.277 --> 33:51.487 ‫ولی یادتون می‌رفت؟ 33:51.487 --> 33:53.531 ‫خب ستوان، راستش پروتکل حکم می‌کنه... 33:53.531 --> 33:55.241 ‫نشان گم‌شده رو گزارش بدیم. 33:55.241 --> 33:56.284 ‫می‌دونم. 33:56.284 --> 33:57.577 ‫ولی مطمئنم بالاخره پیدا می‌شد... 33:57.577 --> 33:59.454 ‫و کار اداریش خیلی زیاده. 33:59.454 --> 34:01.956 ‫آها. آره، می‌شه گفت عین... 34:01.956 --> 34:05.126 ‫طرح بازآموزی اینترنتی ‫امنیت سایبری... 34:05.126 --> 34:06.461 ‫کلانتری نیویورک می‌مونه. 34:10.089 --> 34:12.633 ‫شما که واقعا با کارت من ‫یه بادکنک استخر... 34:12.633 --> 34:15.011 ‫- با طرح بادمجون نخریدین، مگه نه؟ ‫- نه. 34:15.011 --> 34:16.512 ‫اون کار فساد مالی محسوب می‌شه. 34:16.512 --> 34:18.222 ‫گمون کنم از این به بعد ‫این مسائل امنیتی رو... 34:18.222 --> 34:21.059 ‫یه‌کم بیشتر جدی بگیری. 34:32.111 --> 34:38.993 ‫[سنت آیوان] 34:39.035 --> 34:41.204 ‫پسر، کجا بودی؟ خیلی دیر کردی. 34:42.997 --> 34:44.415 ‫کلانتری بودم. 34:44.415 --> 34:46.000 ‫چی؟ 34:46.000 --> 34:47.460 ‫جریان چیه؟ 34:47.460 --> 34:48.836 ‫هیچی. 34:48.836 --> 34:50.671 ‫اذیت نکن پسر. ‫من کاپیتانتم. 34:53.049 --> 34:55.551 ‫داداش، چند روز پیش، 34:55.551 --> 34:57.261 ‫مربی ازم خواست بگم... 34:57.261 --> 35:00.890 ‫داشتیم زمان مرگ دیو ‫بازی‌ها رو تماشا می‌کردیم. 35:00.890 --> 35:02.308 ‫ازت خواست دروغ بگی؟ 35:02.308 --> 35:03.643 ‫آره. 35:03.643 --> 35:05.645 ‫گفت مشغول استعدادیابی بود... 35:05.686 --> 35:07.105 ‫و نمی‌خواست بفهمن. 35:07.105 --> 35:09.524 ‫ولی پلیس‌ها فهمیدن دروغ گفتیم... 35:09.524 --> 35:12.151 ‫و الان گمون می‌کنن یا کار اون بوده ‫یا کار من. 35:12.151 --> 35:13.528 ‫واقعا؟ 35:13.528 --> 35:15.446 ‫پس کافیه بهشون بگی کجا بودی پسر. 35:15.446 --> 35:18.783 ‫گفتم. ولی داشتم تو استراحتگاه بازیکنان ‫«اکس‌باکس» بازی می‌کردم... 35:18.783 --> 35:20.660 ‫و کسی رو ندارم که تأیید کنه. 35:20.660 --> 35:21.828 ‫بدجوری وحشت کردم. 35:21.828 --> 35:23.246 ‫باشه. خیلی‌خب. ‫وقتی من باهاشون صحبت کردم، 35:23.246 --> 35:25.373 ‫گمون می‌کردن کار پیتونه. 35:25.373 --> 35:27.041 ‫ظاهرا عذر موجه داشت. 35:27.041 --> 35:29.669 ‫واقعا؟ آخه گمون می‌کردم... 35:29.669 --> 35:31.337 ‫مدرک علوم قانونی دارن. 35:32.922 --> 35:34.507 ‫باشه. خیلی‌خب. ‫وقتی من باهاشون صحبت کردم... 35:34.507 --> 35:36.008 ‫گمون می‌کردن کار پیتونه. 35:36.008 --> 35:38.177 ‫ظاهرا عذر موجه داشت. 35:38.177 --> 35:40.555 ‫واقعا؟ آخه گمون می‌کردم... 35:40.555 --> 35:42.223 ‫- مدرک علوم قانونی دارن. ‫- آره. 35:42.223 --> 35:44.809 ‫ظاهرا لوازم آرایشش رو ‫روی جسد دیو پیدا کرده بودن، 35:44.809 --> 35:47.770 ‫آخه داشتن می‌پرسیدن ‫من براش پاپوش دوختم یا نه. 35:47.770 --> 35:50.022 ‫تو از کجا می‌خوای لوازم آرایشی ‫پیتون رو بلد باشی؟ 35:50.022 --> 35:52.316 ‫دقیقا! شاید بهتر باشه ‫به شوهرش شک کنین. 35:52.316 --> 35:55.903 ‫وای. به نظرت واقعا ممکنه ‫مربی دیو رو کشته باشه؟ 35:55.903 --> 35:58.239 ‫شاید واسه پیتون پاپوش دوخت، ‫آخه می‌ترسه... 35:58.239 --> 35:59.740 ‫باهاش قطع ارتباط کنه. 36:05.371 --> 36:06.664 ‫[سنت آیوان] 36:06.706 --> 36:08.583 ‫قبل از این که بریم بیرون، 36:08.583 --> 36:10.334 ‫می‌خوام یه چیزی بگم. 36:11.335 --> 36:13.212 ‫هفته سختی بوده، هوم؟ 36:14.255 --> 36:15.965 ‫دیو کاپینز رو از دست دادیم. 36:15.965 --> 36:18.843 ‫می‌دونم سایه‌اش روتون افتاده. 36:18.843 --> 36:20.469 ‫روی... 36:21.804 --> 36:23.431 ‫من هم افتاده. 36:24.140 --> 36:25.474 ‫در نتیجه، 36:25.474 --> 36:28.102 ‫اگه امروز برین اونجا ‫و افتضاح بازی کنین، 36:28.102 --> 36:30.229 ‫واسه هیچ‌کس مهم نیست. 36:30.229 --> 36:32.899 ‫ولی می‌دونین ما اینجا ‫تو سنت آیوان چیکار می‌کنیم؟ 36:32.899 --> 36:36.569 ‫نمی‌ذاریم سختی از پا درمون بیاره. 36:36.569 --> 36:41.115 ‫چون ما تو بازی می‌مونیم. 36:41.115 --> 36:43.159 ‫پس می‌خواین برین بیرون... 36:43.159 --> 36:46.579 ‫و انتظاراتشون رو ‫تو حلقشون فرو کنین؟ 36:46.579 --> 36:48.456 ‫آفرین. 36:48.456 --> 36:50.625 ‫شما زحمتتون رو کشیدین. 36:50.625 --> 36:53.669 ‫حالا می‌خوام شاهد باشم ‫که می‌رین بیرون و همون‌جوری... 36:53.669 --> 36:55.296 ‫که می‌دونم می‌تونین ‫بازی کنین. 36:55.296 --> 36:57.131 ‫همون‌جوری که دیو می‌خواست بازی کنین. 36:57.131 --> 36:58.299 ‫پس برین بیرون... 36:58.299 --> 36:59.550 ‫و این بازی رو ببرین. 36:59.550 --> 37:00.801 ‫به‌خاطر دیو. خیلی‌خب؟ 37:00.801 --> 37:01.928 ‫زود باشین! برین! 37:27.954 --> 37:29.622 ‫وای. 37:29.622 --> 37:33.000 ‫همیشه می‌خواستم ببینم این نمادها ‫چقدر می‌بینن. 37:33.000 --> 37:35.586 ‫ولی معلوم شد تقریبا همه‌چی معلومه. 37:35.586 --> 37:37.129 ‫تو حق نداری اینجا باشی. 37:37.129 --> 37:38.339 ‫آره، می‌دونم. 37:38.339 --> 37:42.009 ‫ولی «چیز کوچولو» ‫می‌تونه هرجایی... 37:42.551 --> 37:44.011 ‫که بخواد... 37:44.011 --> 37:47.139 ‫«چیز کوچولو» می‌تونه ‫هرجایی دلش خواست بره. 37:47.139 --> 37:51.394 ‫«چیز کوچولو» همین الان شاهد بود ‫که تو مدرک جاسازی کردی؟ 37:51.394 --> 37:52.937 ‫آره. 37:54.355 --> 37:55.564 ‫عزیزم، کجا... 37:56.816 --> 37:58.359 ‫ای وای. 37:58.359 --> 38:00.695 ‫بریم بازپخش ببینیم! 38:02.029 --> 38:03.114 ‫باشه؟ 38:03.114 --> 38:05.908 ‫توجه نکن. 38:05.908 --> 38:08.035 ‫سیاستت همین بود. 38:08.035 --> 38:09.620 ‫ولی وقتی پیتون گفت... 38:09.620 --> 38:12.540 ‫بازیکنان خودت راجع بهت ‫با رسانه‌ها حرف می‌زنن، 38:12.540 --> 38:15.167 ‫حتما باید می‌فهمیدی کدومشونه. 38:15.167 --> 38:18.754 ‫واسه همین تو رخت‌کن خودت ‫میکروفون کار گذاشتی. 38:18.754 --> 38:21.340 ‫من رو باش که در طول ‫رسوایی نوار ازت دفاع کرده بودم. 38:21.340 --> 38:23.175 ‫یه شب آخر وقت... 38:23.217 --> 38:25.136 ‫به نوار... 38:25.136 --> 38:27.680 ‫اون روز گوش دادی و... 38:27.680 --> 38:29.682 ‫یه چیزی شنیدی ‫که خوشت نیومد. 38:29.682 --> 38:32.393 ‫شنیدی که دیو ‫پیتون رو بازخواست کرد. 38:32.393 --> 38:33.978 ‫ولی مهم‌تر از اون، 38:33.978 --> 38:37.898 ‫کل چیزهایی رو شنیدی ‫که کسی حاضر نبود تو روت بگه. 38:37.898 --> 38:39.025 ‫همین... 38:39.025 --> 38:40.526 ‫عصبانیت کرد. 38:40.526 --> 38:44.530 ‫مشکلات خشم قدیمیت عود کرد. 38:46.741 --> 38:49.827 ‫چند وقته بدن‌سازی می‌کنی. ‫می‌خوای خوش‌هیکل باشی. 38:49.827 --> 38:52.246 ‫واسه همین اون شب که یه چیزی ‫سمت دیو تو وان یخ پرت کردی، 38:52.246 --> 38:53.706 ‫نمی‌دونستی زورت چقدره. 38:53.706 --> 38:54.749 ‫تو کشتیش. 38:54.749 --> 38:56.459 ‫امکان نداره این رو بدونین. 38:56.459 --> 38:59.628 ‫می‌دونیم همین الان سعی کردی ‫واسه یکی از بازیکنان خودت پاپوش بدوزی. 38:59.628 --> 39:01.255 ‫کار باحالی نبود مربی. 39:01.255 --> 39:03.466 ‫می‌شه دستت رو نشونمون بدی؟ 39:03.466 --> 39:05.551 ‫خب حتما. ‫دستم رو آرایش نکردم، 39:05.551 --> 39:07.053 ‫ولی تلاش خوبی بود. 39:07.053 --> 39:08.220 ‫نه بابا. 39:08.220 --> 39:09.764 ‫فقط می‌خوام بهت دست‌بند بزنم. 39:12.558 --> 39:13.934 ‫از قدیم گفتن... 39:13.934 --> 39:15.770 ‫جرم مهم نیست، 39:15.770 --> 39:17.355 ‫ماست‌مالیش مهمه. 39:21.942 --> 39:23.611 ‫ببین. مرسی کمکمون کردی. 39:23.611 --> 39:25.613 ‫من فقط از دوست خوبم ‫چند سوال پرسیدم. 39:25.613 --> 39:27.281 ‫خب، وقتی بازیت تموم شد... 39:27.281 --> 39:29.283 ‫و دنبال شغلی در زمینه ‫عدالت کیفری بودی، 39:29.283 --> 39:30.576 ‫باهام تماس بگیر. 39:32.995 --> 39:35.289 ‫گمون کنم سنت آیوان ‫مربی جدید لازم داره. 39:35.289 --> 39:37.458 ‫فصل بعد هم هست. 39:37.458 --> 39:38.751 ‫خب، 39:38.751 --> 39:40.169 ‫واسه همه‌مون نیست. 39:46.592 --> 39:48.302 ‫من اشتباه شناخته بودمت. 39:49.178 --> 39:51.305 ‫وقتی لازم باشه ‫خوب بازخواست می‌کنی. 39:53.099 --> 39:56.268 ‫بابت این ماجراها متأسفم. 39:56.268 --> 39:57.395 ‫نه. 39:57.520 --> 39:58.771 ‫نیستی. 39:59.730 --> 40:01.357 ‫بهتره همین رو نشون بدی. 40:19.875 --> 40:21.460 ‫سرکار. 40:22.920 --> 40:26.298 ‫در این زمینه خوب به الزبت کمک کردی. 40:26.298 --> 40:27.842 ‫ضمنا... 40:27.842 --> 40:30.302 ‫باز هم بابت کمکت تو آموزش سایبری ممنونم. 40:30.302 --> 40:32.638 ‫خواهش می‌کنم قربان. ‫در قیاس با چیزهایی... 40:32.638 --> 40:34.306 ‫که هر روز از شما یاد می‌گیرم ‫هیچی نیست. 40:34.306 --> 40:37.685 ‫اگه من یه روزی از اون پیرمردها شدم... 40:37.685 --> 40:39.812 ‫که نمی‌فهمه کی باید کارش رو ول کنه، ‫بهم می‌گی؟ 40:39.812 --> 40:41.480 ‫نه، اگه تو وان یخ باشم نمی‌گم. 40:42.565 --> 40:43.691 ‫قبوله. 40:52.533 --> 40:55.202 ‫با خط اطلاعات «نیویورک کانفیدنشال» ‫تماس گرفتین. 40:55.202 --> 40:56.829 ‫بهمون اطلاعات بدین. 40:56.829 --> 40:58.873 ‫درستش الزبته. 40:58.873 --> 41:02.543 ‫الف لام ز ب ت. 41:02.543 --> 41:04.462 ‫یه‌کم درست‌کار باشین. 41:05.754 --> 41:08.466 ‫می‌بینم از پیتون رمزی یاد گرفتی. 41:08.466 --> 41:11.385 ‫نمی‌دونم چرا این‌قدر رو اعصابم بود. 41:11.385 --> 41:14.263 ‫ای بابا، هیچ‌کس خوشش نمیاد ‫روایت داستانش دست خودش نباشه. 41:14.263 --> 41:17.099 ‫شرکت‌های رسانه‌ای هم همیشه با زنانی... 41:17.099 --> 41:18.684 ‫که با مردان قدرتمند در ارتباطن ‫مهربون نیستن. 41:18.684 --> 41:21.187 ‫- حتی مردانی مثل الک بلوم. ‫- هوم. 41:21.187 --> 41:23.564 ‫آره. من خیلی از الک خوشم میاد. 41:23.564 --> 41:28.068 ‫فقط گمون نکنم به درد ‫سیاست‌های شهرداری بخورم. 41:28.068 --> 41:29.737 ‫من عین پیتون نیستم. 41:29.737 --> 41:31.405 ‫چه بدونم. 41:31.405 --> 41:33.741 ‫آره، خیلی شبیه سیندرلا رفتار کرد، 41:33.741 --> 41:36.035 ‫ولی گمون نکنم دیگه از خانم... 41:36.035 --> 41:39.038 ‫راسل ویلوبی خبر خاصی بشه. 41:39.246 --> 41:40.998 ‫[چهار و نیم سال بعد] 41:41.040 --> 41:45.294 ‫مهمون این هفته من ‫مؤسس لوازم آرایشی پاراموره... 41:45.294 --> 41:50.257 ‫که اخیرا به قیمت هنگفت نه‌رقمی ‫به «ال‌مم» فروخته شد. 41:50.257 --> 41:51.008 ‫[لوازم آرایشی پارامور] 41:51.050 --> 41:53.219 ‫پیتون رمزی، به پادکست خوش اومدی. 41:53.219 --> 41:54.887 ‫ممنون که دعوتم کردی آوا. 41:54.887 --> 41:58.474 ‫خب، فرمول کانسیلر مخصوص خودت رو... 41:58.474 --> 42:00.476 ‫بعد از این که پلیس به ارتکاب قتلی... 42:00.476 --> 42:03.270 ‫که در واقع شوهرت مرتکب شده بود ‫ابداع کردی؟ 42:03.312 --> 42:04.730 ‫من همیشه عاشق آرایش بودم. 42:04.730 --> 42:06.774 ‫ولی اتهام اشتباه خوب بهم نشون داد... 42:06.774 --> 42:09.860 ‫جای محصولاتی که لکه نندازن ‫توی بازار خیلی خالیه. 42:09.860 --> 42:12.821 ‫در زمینه بازاریابی اینترنتی نابغه‌ای. 42:12.821 --> 42:15.950 ‫بخشیش استفاده از داستان شخصی خودت بود. 42:15.950 --> 42:18.536 ‫پس من رو ببخش، ‫ولی باید بپرسم. 42:18.536 --> 42:22.289 ‫شایعاتی که راجع خودت ‫و سناتور لینزی گراهام پخش شده. 42:22.289 --> 42:24.333 ‫من هم اون شایعات رو خوندم آوا. 42:24.333 --> 42:28.712 ‫ولی تصمیم می‌گیرم شایعات مردم رو ‫با پاسخم بزرگ نکنم. 42:29.588 --> 42:31.966 ‫سعی می‌کنم حواسم به کارم باشه. 42:32.990 --> 42:37.990 www.Doostihaa.com