WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:11.999 --> 00:13.749 ‫و اگه خانم لطف کنن. 00:13.833 --> 00:16.624 ‫- کجا می‌خوایش؟ ‫- همون جای همیشگی، کنار صندلی. 00:19.416 --> 00:20.249 ‫آقا؟ 00:25.207 --> 00:26.499 ‫کی ازدواج کردید؟ 00:26.582 --> 00:28.207 ‫الان حدوداً یک ماه می‌شه. 00:28.291 --> 00:30.291 ‫اوه، تازه‌عروس و داماد. 00:30.374 --> 00:32.207 ‫ما زوج‌هایی رو داشتیم که اون‌قدر ‫برای گرفتن عکس صبر کردن 00:32.291 --> 00:34.416 ‫که دیگه لباس عروس اندازه‌شون نبود. 00:34.499 --> 00:35.582 ‫همون‌طور بمونید. 00:37.249 --> 00:41.124 ‫یک، دو، سه، و ثابت. 00:42.332 --> 00:43.749 ‫ثابت. 00:44.624 --> 00:45.874 ‫ثابت. 00:46.749 --> 00:48.416 ‫و حالا راحت باشید. 00:50.874 --> 00:52.540 ‫دیدم نفسم رو حبس کرده بودم. 00:52.624 --> 00:55.499 ‫قربان، متوجه شدم که می‌خواید ‫یه پرتره دوم هم بگیرید. 00:55.582 --> 00:57.415 ‫بله، درخواست برادرمه. 00:57.499 --> 01:00.540 ‫یه پرتره خانوادگی، چقدر عالی. 01:00.624 --> 01:02.415 ‫قراره هدیه‌ای برای مادرتون باشه؟ 01:02.499 --> 01:05.499 ‫نه، یه یادگاری برای برادرمه که اینجاست. ‫من و همسرم داریم می‌ریم کالیفرنیا. 01:05.582 --> 01:08.207 ‫پس باید یه عکس دیگه هم بگیریم، ‫یکی برای هر کدومتون. 01:08.290 --> 01:11.540 ‫- خدا می‌دونه کی دوباره دور هم جمع بشید. ‫- نه، یک عکس کافیه. 01:17.082 --> 01:19.248 ‫یک، دو، سه. 01:21.290 --> 01:23.957 ‫کریسمس رو تو نیویورک می‌گذرونیم ‫و برات یه کمد لباس حسابی می‌خریم. 01:25.457 --> 01:27.332 ‫و من با فروشنده‌های مبلمان ملاقات می‌کنم. 01:28.832 --> 01:30.873 ‫چیز خاصی هست که ‫برای خونه جدیدمون دلت بخواد؟ 01:33.790 --> 01:35.332 ‫باید چیزی که خودت دوست داری رو بگیری. 01:54.623 --> 01:56.498 ‫وقتی از زیر این سقف بریم بیرون، 01:58.790 --> 01:59.956 ‫اوضاع راحت‌تر می‌شه. 02:18.706 --> 02:19.831 ‫برید کنار. 02:23.414 --> 02:25.248 ‫داری پرتره پدر رو می‌بری. 02:26.373 --> 02:27.456 ‫می‌خواستی‌ش؟ 02:28.789 --> 02:29.622 ‫نه. 02:50.706 --> 02:52.289 ‫مراقب اون یکی باش. 02:54.039 --> 02:56.664 ‫شنیدم تو کالیفرنیا ‫تمام سال آفتابیه. 02:58.789 --> 03:01.164 ‫آیا اون‌قدر اونجا می‌مونی ‫که ازش لذت ببری؟ 03:03.122 --> 03:04.955 ‫چی باعث شده فکر کنی نمی‌‌مونم؟ 03:22.830 --> 03:24.580 ‫تو قلبش رو می‌شکنی. 03:29.038 --> 03:30.997 ‫بهش گفتم که نمی‌خوام برم. 03:32.372 --> 03:34.538 ‫اگه اون گوش نمی‌ده، تقصیر من نیست. 03:36.997 --> 03:39.163 ‫ازدواج چیزی نیست که بشه راحت به همش زد. 03:39.247 --> 03:40.080 ‫نه. 03:43.246 --> 03:45.455 ‫اما شاید بشه ازش بیرون اومد... 03:47.580 --> 03:49.330 ‫مثل یه گره سست. 03:51.871 --> 03:53.830 ‫برام یه پرتقال می‌آری؟ 04:00.330 --> 04:02.580 ‫فکر نکن برنامه‌ای برای برگشتن به اینجا دارم. 05:21.453 --> 05:26.203 ‫آیا باید یاران کهن را از یاد برد 05:28.078 --> 05:32.203 ‫به یاد روزگاران قدیم، عزیزم 05:32.287 --> 05:33.120 ‫سال نو مبارک! 05:33.203 --> 05:37.703 ‫به یاد روزگاران قدیم! 05:37.787 --> 05:39.870 ‫ما فنجانی چای می‌نوشیم... 05:39.953 --> 05:40.828 ‫کتی! 05:42.245 --> 05:44.620 ‫- ببخشید. ایشون همون‌جاست. ‫- آه. 05:44.703 --> 05:45.828 ‫کتی! 05:47.828 --> 05:49.203 ‫به سال ۱۹۰۰ خوش اومدید! 05:49.286 --> 05:51.078 ‫گور پدر اون قرن پوسیده! 05:51.161 --> 05:53.370 ‫بیایید درِ اون قرن رو برای همیشه ببندیم! 06:00.703 --> 06:03.536 ‫ما فقط تا وقتی که خونه‌مون رو پیدا کنیم ‫تو سالیناس می‌مونیم. 06:04.286 --> 06:07.203 ‫دره‌ای که تو جنوب اینجاست ‫باید جای شگفت‌انگیزی باشه. 06:13.161 --> 06:14.119 ‫زن‌های خلافکار. 06:15.078 --> 06:17.619 ‫پاتوق قمار؟ اوه، نه. نه، ممنون. 06:23.286 --> 06:25.911 ‫من این آقای همیلتون رو استخدام کردم ‫تا تو گشتن دنبال ملک بهمون کمک کنه. 06:26.411 --> 06:29.494 ‫مدیر هتل گفت ساموئل همیلتون ‫بهترین زمین‌ها رو می‌شناسه 06:29.578 --> 06:31.578 ‫چون بدترینشون مال خودشه. 06:33.286 --> 06:35.786 ‫به نظر می‌رسه بدشانسی اون ‫تبدیل به سرگرمی محلی‌ها شده. 06:36.619 --> 06:38.994 ‫اما مدیر گفت ‫هیچ‌کس بیشتر از اون مورد احترام نیست، 06:39.077 --> 06:41.286 ‫که برای یه مرد ایرلندی حرف بزرگیه. 06:42.619 --> 06:44.119 ‫نمی‌خوای حاضر بشی؟ 06:45.286 --> 06:46.202 ‫تو برو. 06:46.744 --> 06:48.369 ‫من از سفرمون خسته‌ام. 06:50.119 --> 06:52.161 ‫نمی‌خوای تو انتخاب ‫جایی که قراره زندگی کنیم کمک کنی؟ 06:55.119 --> 06:56.994 ‫تو از قبل انتخاب کردی که کجا زندگی کنیم. 07:09.119 --> 07:12.119 ‫این یه هدیه عروسیه. ‫باید صبر می‌کردم تا روش حکاکی کنن. 07:12.202 --> 07:13.994 ‫یالا، بازش کن. 07:27.035 --> 07:27.868 ‫کتی. 07:30.327 --> 07:31.327 ‫با گذشت زمان، 07:32.202 --> 07:33.368 ‫تو خوشبخت می‌شی. 07:35.743 --> 07:37.410 ‫تا حالا در مورد تام بهت گفتم؟ 07:37.493 --> 07:41.285 ‫خب، یه مراسم رقصی ‫تو مدرسه پیچ‌تری برگزار شد. 07:41.368 --> 07:42.785 ‫پسرهای ما هر کدوم از یه خانم دعوت کردن، 07:42.868 --> 07:46.660 ‫اما تام، مثل همیشه، لقمه بزرگ‌تر از دهنش برداشت، 07:46.743 --> 07:49.576 ‫و هر دو تا خواهر ویلیامز رو دعوت کرد. 07:50.660 --> 07:54.201 ‫و تو نمی‌تونی حتی یکی از خواهران ویلیامز رو ‫با یه شن‌کش ببری بیرون. 07:54.285 --> 07:55.493 ‫تام چی‌کار کرد؟ 07:55.576 --> 08:00.618 ‫خب، اون کاناپه مویی و نفیس لایزا رو ‫به زور از خونه کشید بیرون. 08:00.701 --> 08:04.618 ‫و کاناپه رو به شن‌کش بست، 08:04.701 --> 08:09.035 ‫اسب رو بهش بست، و کل مسیر دره رو در حالی که 08:09.118 --> 08:12.493 ‫اون دو تا خواهر ویلیامز با کلاس تمام ‫روش لم داده بودن، روی زمین کشید. 08:12.576 --> 08:14.868 ‫کاناپه ما مثل یه ورق کاغذ نازک برگشت خونه. 08:14.951 --> 08:19.743 ‫اما من... بهت هشدار می‌دم که کلمه «کاناپه» رو ‫تو خونه همیلتون‌ها به زبون نیاری. 08:19.826 --> 08:22.243 ‫حالا دیگه برای لایزا یه کلمه غم‌انگیزه. 08:22.326 --> 08:24.868 ‫پس فکر کنم امروز قرار نیست ‫سوار هیچ‌کدوم از مبلمان‌های شما بشیم؟ 08:26.159 --> 08:30.701 ‫شما باید همون مردی باشید ‫که می‌خواد وارد دره ما بشه و زمین بخره. 08:31.201 --> 08:33.993 ‫- ساموئل همیلتون. ‫- آدام تراسک. 08:34.076 --> 08:35.867 ‫- آدام، خوش اومدی. ‫- ممنونم. 08:35.951 --> 08:38.034 ‫- لویی لیپو. ‫- لویی. من آدام هستم. 08:38.117 --> 08:39.534 ‫- ربیت هولمن. ‫- آدام. 08:40.034 --> 08:41.992 ‫- بسیار خب، پس... ‫- بریم؟ 08:42.076 --> 08:43.242 ‫بریم. 08:43.867 --> 08:46.742 ‫- با من بیایید. ‫- چقدر باید دور بشیم؟ 09:01.075 --> 09:02.659 ‫نسبتاً فاصله زیادی با سالیناس داره. 09:03.159 --> 09:05.825 ‫آره، اینجا به کینگ سیتی نزدیک‌تریم. 09:07.409 --> 09:10.159 ‫- آیا این دره همیشه این‌قدر خشکه؟ ‫- آه، جای نگرانی نیست. 09:10.242 --> 09:13.075 ‫این اطراف خاک حاصلخیزی داره. 09:13.909 --> 09:16.450 ‫آب زیرزمینی فراوونی هست، ‫اگه بدونی کجا رو بگردی. 09:17.242 --> 09:19.742 ‫مزرعه‌های قدیمی اسپانیایی ‫سال‌ها پیش همه‌شون تکه‌تکه شدن، 09:19.825 --> 09:25.533 ‫اما یه زمین ۹۰۰ جریبی خوب ‫از مزرعه سانچز باقی مونده. امم... 09:25.617 --> 09:26.867 ‫پول هنگفتی می‌خواد، 09:26.950 --> 09:31.117 ‫اما، امم، جای بهتری به ذهنم نمی‌رسه ‫تا یه مرد بتونه توش ریشه بدوونه. 10:15.533 --> 10:17.908 ‫نیاز به یه سری بازسازی‌ها دارید. 10:17.991 --> 10:18.908 ‫رنگ‌آمیزی. 10:19.699 --> 10:23.449 ‫و شما و، امم، همسرتون ‫می‌تونید تو اقامتگاه خدمتکارها بمونید 10:23.533 --> 10:25.116 ‫تا وقتی که کار اینجا تموم بشه. 10:31.116 --> 10:32.366 ‫آیا نیروی کمکی استخدام می‌کنید؟ 10:32.866 --> 10:34.491 ‫فکر کنم مجبور بشیم این کار رو بکنیم. 10:35.074 --> 10:39.907 ‫آره، بعضی‌ها به ساکرامنتو یا سان‌فرانسیسکو پیغام می‌دن ‫تا یه کارگر چینی استخدام کنن. 10:39.991 --> 10:43.949 ‫می‌دونید، اون‌ها، امم، آدم‌های آرومی هستن، ‫و می‌تونن آشپزی و نظافت کنن. 10:52.657 --> 10:54.157 ‫قصد دارید چی بکارید؟ 10:55.907 --> 10:57.532 ‫نمی‌دونم. 10:58.032 --> 10:59.282 ‫برادرم کشاورز بود. 11:00.032 --> 11:02.532 ‫شاید بتونم یه نفر رو پیدا کنم ‫که تو اداره کارها کمکم کنه. 11:06.199 --> 11:09.824 ‫باید بهتون هشدار بدم. ‫تعمیر اینجا می‌تونه خیلی خرج برداره. 11:12.990 --> 11:14.532 ‫اهمیتی نداره. 11:16.699 --> 11:19.282 ‫می‌خوام خونه‌ای بسازم که لایق همسرم باشه، 11:20.574 --> 11:21.574 ‫تا لطفش رو جبران کنم. 11:23.365 --> 11:26.448 ‫مطمئناً اون نیازی به جبران کردن نداره. 11:31.407 --> 11:33.990 ‫قبل از کتی، من یه زندگی خاکستری داشتم. 11:35.240 --> 11:38.490 ‫و خونه برام جایی بود برای انتظار مرگ، 11:39.615 --> 11:42.073 ‫همون‌طور که ممکنه منتظر ‫یه پیک‌نیک وحشتناک باشی. 11:43.323 --> 11:44.657 ‫و بعد کتی اومد. 11:45.657 --> 11:50.240 ‫اون دنیای من رو تغییر داد همون‌طور که ‫یه منور میدون جنگ رو روشن می‌کنه. 11:51.906 --> 11:52.990 ‫اون زندگیم رو روشن کرد. 11:53.490 --> 11:55.365 ‫دیگه هیچ محدودیتی برای هیچ‌چیز وجود نداشت. 11:55.865 --> 11:59.990 ‫دیگه نمی‌ترسیدم، و تمام این‌ها ‫از وجود این دختر کوچولوی آسیب‌دیده نشئت می‌گرفت. 12:00.073 --> 12:01.240 ‫نه از وجود خود شما؟ 12:01.865 --> 12:02.781 ‫نه. 12:04.365 --> 12:06.698 ‫همسر من زندگی آسونی نداشته، ‫آقای همیلتون. 12:08.823 --> 12:11.531 ‫فقط می‌خوام اون خوشبختی‌ای رو بهش تقدیم کنم ‫که لیاقتش رو داره. 12:14.031 --> 12:15.864 ‫یه فرشته به یه بهشت نیاز داره. 12:24.031 --> 12:24.864 ‫کتی. 12:25.656 --> 12:26.948 ‫خونه جدیدمون رو پیدا کردم. 12:28.948 --> 12:29.823 ‫کتی. 12:34.364 --> 12:35.323 ‫کتی؟ 12:35.989 --> 12:37.031 ‫کتی، بیدار شو. 12:37.614 --> 12:38.573 ‫کتی. 12:38.656 --> 12:39.739 ‫دکتر! 12:39.822 --> 12:41.239 ‫ما به یه دکتر نیاز داریم! 12:46.156 --> 12:47.031 ‫حالش خوب می‌شه؟ 12:48.739 --> 12:49.697 ‫چه چیزی باعثش شد؟ 12:52.906 --> 12:56.572 ‫آقای تراسک، یه لحظه برید بیرون، ‫تا بتونم معاینه رو تموم کنم. 12:57.656 --> 12:59.322 ‫برای حفظ حریم همسرتون. 13:02.281 --> 13:04.197 ‫اگه بهم نیاز داشتید تو راهرو هستم. 13:10.489 --> 13:12.030 ‫با چی این کار رو کردی؟ 13:18.114 --> 13:19.864 ‫اوه، از دست کارهایی که زن‌ها می‌کنن. 13:24.864 --> 13:26.697 ‫نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی. 13:27.197 --> 13:31.280 ‫و اون هم بی‌دلیل. ‫نشونه‌گیریت بد بود. بچه سالمه. 13:34.613 --> 13:36.238 ‫شوهرت می‌دونه که بارداری؟ 13:44.363 --> 13:47.405 ‫زن‌هایی اون بیرون هستن که دارن از بین می‌رن ‫و برای یه بچه گریه می‌کنن، 13:47.488 --> 13:50.447 ‫زن‌هایی که حاضرن همه‌چیزشون رو بدن ‫تا چیزی رو داشته باشن که تو داری. 13:51.863 --> 13:53.238 ‫نمی‌تونی ببینی، عزیزم؟ 13:54.030 --> 13:56.113 ‫تو نباید یه زندگی رو نابود کنی. 14:00.738 --> 14:01.696 ‫بسیار خب. 14:02.196 --> 14:04.030 ‫حرف نمی‌زنی. مجبور هم نیستی. 14:05.780 --> 14:07.280 ‫اما این رو بهت می‌گم. 14:08.571 --> 14:10.363 ‫دیگه نباید این کار رو امتحان کنی. 14:12.363 --> 14:15.613 ‫می‌دونی قانون این ایالت ‫در مورد سقط جنین چی می‌گه؟ 14:17.030 --> 14:20.613 ‫اگه این بچه رو از دست بدی ‫و من دلیلی برای شک کردن داشته باشم، 14:20.696 --> 14:22.404 ‫از دستت شکایت می‌کنم. 14:23.196 --> 14:24.821 ‫و کاری می‌کنم که مجازات بشی. 14:31.196 --> 14:33.404 ‫شما متوجه نمی‌شید. 14:37.029 --> 14:39.613 ‫آدام آدم خوبیه، و من آلوده‌ام. 14:40.196 --> 14:41.404 ‫منظورت چیه؟ 14:42.404 --> 14:43.362 ‫صرع. 14:44.154 --> 14:45.071 ‫تو که نداری؟ 14:45.571 --> 14:49.737 ‫نه، اما پدربزرگم و پدرم داشتن. ‫همین‌طور برادرم. 14:51.571 --> 14:53.821 ‫نمی‌خواستم این رو برای شوهرم به ارث بذارم. 14:55.279 --> 14:57.279 ‫طفلک بیچاره. 14:59.321 --> 15:01.237 ‫بذار خیالت رو راحت کنم. 15:02.112 --> 15:05.362 ‫به احتمال خیلی زیاد ‫بچه‌ات کاملاً سالم و سلامت خواهد بود. 15:05.987 --> 15:07.404 ‫حالا، بهم قول می‌دی 15:08.404 --> 15:10.570 ‫که دیگه دست به این حقه‌ها نزنی؟ 15:22.237 --> 15:23.862 ‫- آقای تراسک. ‫- بله. 15:24.945 --> 15:28.987 ‫همسر شما بیماره. ‫اون تنها بیماری خوب دنیا رو داره. 15:30.529 --> 15:32.153 ‫همسرتون قراره بچه‌دار بشه. 15:32.653 --> 15:33.487 ‫چـ... 15:35.237 --> 15:36.070 ‫چی؟ 15:39.612 --> 15:40.778 ‫اوه، کتی. 15:43.362 --> 15:44.487 ‫اوه، خدای من. 15:47.528 --> 15:48.903 ‫کتی، یه بچه. 15:52.278 --> 15:53.112 ‫یه بچه. 16:10.611 --> 16:11.986 ‫برادرم، چارلز. 16:13.695 --> 16:16.695 ‫من و کتی تو دره سالیناس ساکن شدیم، 16:17.528 --> 16:19.861 ‫زیباترین جایی که تا به حال به عمرم دیدم. 16:21.236 --> 16:23.236 ‫زندگی تو اینجا مقیاس متفاوتی داره، 16:24.361 --> 16:27.778 ‫گستردگی‌ای که باعث می‌شه ‫یه مرد احساس کنه هر چیزی ممکنه. 16:29.569 --> 16:33.444 ‫دست خودم نیست، همش به تو فکر می‌کنم که ‫تو اون خونه سرد جوونیمون گیر افتادی. 16:35.236 --> 16:38.236 ‫ای کاش تو هم می‌تونستی ‫مثل من خودت رو آزاد کنی. 16:39.944 --> 16:42.278 ‫کتی اولین فرزندمون رو بارداره. 16:43.236 --> 16:44.278 ‫این یه نعمته. 16:45.777 --> 16:49.527 ‫شاید یه روزی تو هم اینجا بهمون ملحق بشی. 18:03.401 --> 18:05.443 ‫خانم چیز دیگه‌ای نیاز دارن؟ 18:11.193 --> 18:12.110 ‫کتی! 18:12.193 --> 18:14.485 ‫آقای همیلتون اومده ‫تا جای چاه‌ها رو برامون پیدا کنه. 18:14.568 --> 18:15.985 ‫برای شام یه بشقاب اضافه بذار. 18:17.860 --> 18:18.985 ‫زود باش. 18:33.068 --> 18:35.526 ‫ربیت هولمن گفت ‫برای محافظت بهش نیاز داریم، 18:35.609 --> 18:37.568 ‫اما من قصد ندارم باهاش شلیک کنم، 18:38.234 --> 18:39.901 ‫مگر شاید به کایوت‌ها. 18:39.984 --> 18:43.318 ‫تو جنگ با سرخپوست‌ها به اندازه کافی شلیک کردی؟ 18:46.734 --> 18:49.942 ‫- نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. ‫- چی؟ چرا که نه؟ 18:50.026 --> 18:55.109 ‫ببین، اگه من با سرخپوست‌ها جنگیده بودم، ‫خدا به داد خانواده و همسایه‌هام می‌رسید. 18:58.734 --> 19:01.359 ‫من نتونستم ‫دلایل قانع‌کننده‌ای برای کشتن پیدا کنم 19:02.651 --> 19:05.067 ‫و نه دلایلی که توضیح داده می‌شد رو ‫درک کردم. 19:08.401 --> 19:10.651 ‫می‌بینم که دارم ‫بیشتر از اون چیزی که قصد داشتم بهت می‌گم. 19:10.734 --> 19:13.442 ‫آه، شاید به خاطر اینه که دلم می‌خواد بشنوم. 19:14.567 --> 19:17.067 ‫بیا، من داستان‌ها رو مثل انگور می‌بلعم. 19:20.775 --> 19:24.192 ‫باید می‌دیدید که چوب آقای همیلتون ‫چطور به سمت زمین کشیده شد، 19:24.275 --> 19:26.234 ‫درست مثل اینکه خودش رو اونجا کاشته بود. 19:26.317 --> 19:29.275 ‫شوهر شما خوب می‌دونه ‫چطور یه تیکه زمین رو انتخاب کنه. 19:29.817 --> 19:31.484 ‫اینجا آب هست، اون هم فراوون. 19:35.567 --> 19:37.358 ‫از دره ما خوشتون می‌آد، خانم تراسک؟ 19:46.400 --> 19:51.817 ‫امم، اگه جسارت نیست که بپرسم، ‫امم، کِی منتظر به دنیا اومدن بچه‌تون هستید؟ 19:53.275 --> 19:55.442 ‫بچه در اواخر تابستون ‫به دنیا می‌آد. 19:57.150 --> 19:58.442 ‫همین‌طوره، مگه نه کتی؟ 19:59.108 --> 19:59.942 ‫همم. 20:03.316 --> 20:07.941 ‫همسر من از اون دسته زنان نمونه‌ست ‫که خیلی حرف نمی‌زنن. 20:09.025 --> 20:11.983 ‫خب، بعضی وقت‌ها سکوت ‫بیشترین حرف‌ها رو برای گفتن داره. 20:25.774 --> 20:26.941 ‫امم... 20:27.524 --> 20:29.608 ‫تازه یادم اومد. 20:30.274 --> 20:32.816 ‫به لایزای خودم قول دادم ‫که مستقیم برم خونه. 20:32.899 --> 20:35.274 ‫- عذرخواهی من رو بپذیرید، خانم تراسک. ‫- به‌زودی هوا تاریک می‌شه. 20:35.358 --> 20:37.899 ‫- فکر می‌کردم شب رو می‌مونید. ‫- نه، مهتاب تو راهه. 20:37.983 --> 20:41.524 ‫یه هفته دیگه برمی‌گردم ‫تا اون چاه‌ها رو حفر کنم. 20:52.357 --> 20:53.357 ‫اسمت چیه؟ 20:55.649 --> 20:56.482 ‫لی. 20:57.441 --> 20:58.524 ‫فقط لی؟ 20:58.607 --> 21:00.191 ‫لی نام خانوادگی. 21:00.274 --> 21:01.357 ‫صدا کن لی. 21:01.441 --> 21:04.816 ‫آه. من درباره چین خیلی مطالعه کردم. 21:04.899 --> 21:06.066 ‫کجا به دنیا اومدی؟ 21:06.566 --> 21:08.649 ‫اینجا به دنیا اومد، کالیفرنیا. 21:11.941 --> 21:14.316 ‫قصد بی‌احترامی ندارم، اما، امم... 21:15.065 --> 21:17.690 ‫هیچ‌وقت نتونستم بفهمم ‫چرا شماها دست‌وپا شکسته حرف می‌زنید 21:17.774 --> 21:21.440 ‫در حالی که یه پسر از باتلاق‌های سیاه ایرلند، ‫با ذهنی پر از زبان گیلیک، 21:21.524 --> 21:26.024 ‫می‌تونه، امم، در عرض چند سال یاد بگیره ‫حداقل یه انگلیسی دست‌وپاشکسته صحبت کنه. 21:27.899 --> 21:29.982 ‫من حرف زدن مدل چینی. 21:36.940 --> 21:38.899 ‫فکر کنم دلایل خودت رو داری. 21:40.065 --> 21:42.273 ‫اما من رو ببخش ‫اگه حرفت رو باور نمی‌کنم. 21:45.648 --> 21:48.773 ‫بیشتر اوقات، مجبوریم این‌طوری حرف بزنیم ‫تا اصلاً حرفمون رو بفهمن. 21:52.398 --> 21:56.773 ‫شما تو چشم‌های یه نفر نگاه می‌کنی، می‌بینی ‫که انتظار داره دست‌وپا شکسته حرف بزنی و مطیع باشی، 21:56.857 --> 21:59.148 ‫پس دست‌وپا شکسته حرف می‌زنی و مطیع می‌شی. 21:59.232 --> 22:03.232 ‫انگلیسی من رو گوش نمی‌دن، ‫و متوجه هم نمی‌شن. 22:03.940 --> 22:07.148 ‫مدل چینی حرف بزن، لباس چینی بپوش. 22:07.648 --> 22:08.648 ‫تو فهمید؟ 22:10.731 --> 22:12.898 ‫اوه، من هم بدم نمی‌اومد یه همچین پناهگاهی داشته باشم. 22:13.398 --> 22:17.356 ‫می‌دونی، فکر کنم منم نسخه خودم رو دارم. ‫می‌دونی، اون ایرلندیِ شوخ‌طبع. 22:17.440 --> 22:21.856 ‫من جوک می‌گم چون، امم، ‫مردم ازم انتظار دارن بخندونمشون. 22:21.940 --> 22:22.773 ‫ممم. 22:23.815 --> 22:25.315 ‫این یکی نیست. 22:26.315 --> 22:27.690 ‫پس بهم بگو. 22:30.148 --> 22:31.023 ‫بهم بگو. 22:33.689 --> 22:35.106 ‫تو تو آمریکا به دنیا نیومدی، 22:35.731 --> 22:40.231 ‫و با این حال بعد از چند سال، ‫تقریباً می‌تونی همرنگ جماعت بشی، 22:41.023 --> 22:44.148 ‫در حالی که من هیچ شانسی ‫برای قاطی شدن با بقیه ندارم. 22:46.231 --> 22:51.981 ‫اما اگه اون موهای بافته‌‌ات رو کوتاه کنی و ‫مثل بقیه حرف بزنی و لباس بپوشی... 22:52.064 --> 22:53.147 ‫امتحانش کردم. 22:53.647 --> 22:57.564 ‫برای به‌اصطلاح سفیدپوست‌ها، ‫من هنوز یه چینی بودم، 22:57.647 --> 23:03.356 ‫منتها یه چینی غیرقابل‌‌اعتماد، ‫و دوست‌های چینی‌م هم ازم دوری کردن. 23:05.356 --> 23:06.564 ‫مجبور شدم بی‌خیالش بشم. 23:08.939 --> 23:10.772 ‫آره، باید... باید 23:11.897 --> 23:13.481 ‫زندگی تنهایی باشه. 23:18.105 --> 23:19.064 ‫لی. 23:21.730 --> 23:23.355 ‫اینجا مشکلی وجود داره؟ 23:24.980 --> 23:26.230 ‫با خانواده تراسک؟ 23:27.397 --> 23:32.564 ‫اونجا... یهو یه لرز عجیبی به تنم افتاد. 23:35.730 --> 23:38.189 ‫تا حالا دیدی یه کشتی‌گیر خودش رو شل کنه 23:38.272 --> 23:40.855 ‫و با استفاده از شتاب حریفش ‫برنده بشه؟ 23:42.355 --> 23:44.522 ‫اون من رو یاد همچین چیزی می‌ندازه. 23:45.897 --> 23:48.313 ‫یه غیبتی تو وجودش هست، 23:49.397 --> 23:53.813 ‫انگار که خودش رفته ‫و یه عروسک نفس‌کش رو جای خودش گذاشته. 24:01.522 --> 24:03.272 ‫آدرس مزرعه من، 24:03.772 --> 24:05.230 ‫اگه یه وقت بهم نیاز پیدا کردی. 24:08.063 --> 24:09.230 ‫حق با لایزاست. 24:10.938 --> 24:15.896 ‫تخیلاتم یکی از همین روزها ‫من رو به دردسر می‌ندازه. 24:20.188 --> 24:22.563 ‫و، امم، راحت باش 24:23.396 --> 24:25.730 ‫و قبل از اینکه پسش بدی ‫نگاهی بهش بنداز. 24:26.313 --> 24:30.271 ‫بدم نمی‌آد یه نفر رو داشته باشم ‫تا درباره این‌جور مسائل باهاش بحث کنم. 24:54.396 --> 24:56.479 ‫می‌‌دونی داشتم ‫به چی فکر می‌کردم؟ 24:57.521 --> 24:59.979 ‫به سانچز پیر، که اولین بار اینجا رو ساخت. 25:00.979 --> 25:03.021 ‫و می‌دونی بیشتر از همه به چی فکر می‌کنم؟ 25:04.437 --> 25:06.687 ‫اینکه آیا اونم یه کتی داشته، و اون کی بوده. 25:08.021 --> 25:09.146 ‫می‌دونی، یه روزی 25:10.729 --> 25:11.729 ‫که خیلی هم دور نیست، 25:12.604 --> 25:15.021 ‫کل دره ‫با محصولات ما سبز می‌شه. 25:16.229 --> 25:17.396 ‫و تو اون رو 25:17.937 --> 25:21.604 ‫از اون پنجره بزرگ ‫تو اون خونه زیبا و تکمیل‌شده می‌بینی. 25:24.895 --> 25:26.520 ‫- آدام. ‫- همم؟ 25:28.145 --> 25:29.854 ‫من نمی‌خواستم بیام اینجا. 25:32.270 --> 25:34.187 ‫و قصد هم ندارم اینجا بمونم. 25:39.812 --> 25:42.104 ‫و در اولین فرصت ممکن، از اینجا می‌رم. 26:00.562 --> 26:04.145 ‫باشه، بیا بیرون قبل از اینکه سرما بخوری. ‫زود باش. 26:32.686 --> 26:37.769 ‫یه روزی راهی پیدا می‌شه که بتونیم یه هلو مثل این رو ‫صحیح و سالم برسونیم فیلادلفیا. 26:37.853 --> 26:40.103 ‫همیشه درباره این حرف می‌زنی که یه روزی چطور خواهد شد. 26:40.186 --> 26:43.269 ‫دارن آماده می‌شن تا تو خیابون‌های سالیناس ‫چراغ‌های قوسی نصب کنن. 26:43.769 --> 26:45.186 ‫تغییر تو راهه، ربیت. 26:45.269 --> 26:48.561 ‫خب، برام سؤاله که وقتی این تغییر بیاد، ‫مردم خوشحال می‌شن یا نه. 26:48.644 --> 26:51.394 ‫خوشحال؟ مراقب باش، الان سیم‌هاش قاطی می‌کنه. 26:51.478 --> 26:55.061 ‫یکی از پسرعموهای من تو ایرلند، ‫یه مرد ثروتمند و خوش‌قیافه، 26:55.144 --> 26:57.269 ‫روی یه کاناپه ابریشمی به خودش شلیک کرد 26:57.353 --> 27:00.102 ‫در حالی که کنار زیباترین زن ‫دنیا نشسته بود، زنی که عاشقش بود. 27:01.227 --> 27:03.977 ‫حالا، بعضی آدم‌ها ‫چنان اشتهایی دارن 27:04.477 --> 27:07.936 ‫که تمام کیک‌های زمین و آسمون ‫نمی‌تونه راضیشون کنه. 27:09.352 --> 27:11.561 ‫آقای تراسک! آقای تراسک! 27:15.102 --> 27:18.811 ‫- چرا اینجا این‌قدر تاریکه؟ ‫- خانم می‌گه چشمش درد می‌کنه. 27:20.602 --> 27:22.977 ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- برای انجام کارمون به نور نیاز داریم. 27:23.060 --> 27:24.185 ‫می‌گه اذیتش می‌کنه. 27:24.269 --> 27:27.394 ‫می‌تونه چشم‌هاش رو ببنده. ‫لی، کتری رو بذار بجوشه 27:27.477 --> 27:30.227 ‫و یه عالمه پارچه تمیز برام بیار، ‫هر چقدر می‌تونی. 27:30.310 --> 27:31.435 ‫باید برم دنبال دکتر؟ 27:31.519 --> 27:34.185 ‫خب، نه. ‫اون نمی‌آد مگر اینکه مشکلی پیش بیاد. 27:34.685 --> 27:36.560 ‫حالا، تو نباید نگران باشی. 27:36.644 --> 27:40.060 ‫من به لایزا کمک کردم ۹ تا بچه ‫به این دنیا بیاره. 27:42.019 --> 27:44.435 ‫رسم بر اینه که شما الان ‫بری یه استراحتی بکنی و خستگی در کنی. 27:44.477 --> 27:47.018 ‫حالا، زود باش. کاری که می‌گم رو بکن. 27:47.518 --> 27:50.768 ‫و، امم، به لی بگو ‫یه طناب بیاره تا ازش بکشی. 27:50.852 --> 27:51.852 ‫تقریباً وقتشه. 27:54.727 --> 27:58.018 ‫آروم باش. همه‌چیز مرتبه. 27:58.518 --> 28:01.810 ‫آروم باش. بچه‌ات خیلی زود به دنیا می‌آد. ‫نگران نباش. 28:12.143 --> 28:13.185 ‫آخ. 28:19.810 --> 28:22.393 ‫یه سگ گله ماده هم یه بار همین کار رو باهام کرد. 28:23.476 --> 28:25.685 ‫شاید مجبور بشم پوزه‌بند به تو هم بزنم. 28:30.851 --> 28:36.309 ‫می‌تونم از دردت کم کنم، خانم تراسک، ‫یا می‌تونم ولت کنم تا به خودت بپیچی. 28:37.768 --> 28:38.893 ‫کدومش رو انتخاب می‌کنی؟ 28:53.559 --> 28:56.726 ‫تو دو تا پسر سالم و قوی داری. 29:13.059 --> 29:16.351 ‫هر کدومشون جداگانه تو کیسه خودشون به دنیا اومدن. 29:20.017 --> 29:22.226 ‫همسر شما باید از استخوان نهنگ ساخته شده باشه. 29:23.351 --> 29:26.559 ‫اون‌قدر سریع اومدن که به‌زور تونستم بگیرمشون. 29:27.392 --> 29:30.100 ‫کتی، مگه زیبا نیستن؟ 29:35.559 --> 29:38.684 ‫خانم تراسک هنوز حالش اون‌قدر خوب نیست ‫که بتونه پسراش رو ببینه. 29:44.017 --> 29:46.600 ‫کتی، ما دو تا پسر داریم. 29:48.892 --> 29:50.100 ‫من اون‌ها رو نمی‌خوام. 29:51.683 --> 29:55.142 ‫خب، شما الان خسته‌اید، خانم تراسک. ‫خیلی زود نظرتون عوض می‌شه. 29:55.225 --> 29:56.767 ‫نظرم عوض نمی‌شه. 29:57.933 --> 29:59.183 ‫من اون‌ها رو نمی‌خوام. 30:06.558 --> 30:07.433 ‫کتی. 30:10.558 --> 30:11.517 ‫کتی. 30:14.600 --> 30:15.850 ‫کتی، به من نگاه کن. 30:16.350 --> 30:17.391 ‫به من نگاه کن، خواهش می‌کنم. 30:17.475 --> 30:21.808 ‫- پنجره‌ها رو بپوشونید و برید بیرون. ‫- این فقط از خستگیه، آدام. 30:21.891 --> 30:24.308 ‫چند روز دیگه، احساس متفاوتی پیدا می‌کنه. ‫دیگه این‌ها رو یادش نمی‌آد. 30:24.391 --> 30:27.350 ‫من یادم می‌مونه. اون‌ها رو از اتاق ببرید بیرون ‫و تنهام بذارید. 30:27.850 --> 30:30.350 ‫چی؟ داری چی می‌گی؟ ‫مشکل چیه؟ 30:30.433 --> 30:31.600 ‫تنهام بذارید. 30:35.641 --> 30:38.558 ‫بیا. ‫بچه‌ها رو تو آشپزخونه می‌‌شوریم. 30:38.641 --> 30:40.016 ‫نه، من تنهاش نمی‌ذارم. 30:40.516 --> 30:41.849 ‫من تو رو نمی‌خوام. 30:43.433 --> 30:44.849 ‫من می‌مونم. 30:52.849 --> 30:53.683 ‫باشه. 30:55.141 --> 30:56.599 ‫اما با من حرف نزن. 30:58.224 --> 31:00.599 ‫اون‌ها رو از اتاق ببر بیرون ‫و چراغ رو خاموش کن. 31:21.099 --> 31:22.141 ‫این چیه؟ 31:22.224 --> 31:24.891 ‫ان‌جی کا پی. یه جوشانده‌‌ست که با عصاره افسنتین درست می‌شه. 31:24.974 --> 31:27.307 ‫قبل از قورت دادن، بذار یکم ته گلوت بمونه. 31:30.182 --> 31:32.557 ‫تا حالا دیدی ‫یه مادر این‌طوری رفتار کنه؟ 31:39.057 --> 31:42.390 ‫می‌‌بینم که دارم به قصه‌های جن‌وپری‌ای ‫فکر می‌کنم که پدرم برام تعریف می‌کرد. 31:44.099 --> 31:47.682 ‫ما چینی‌ها یه علم شیطان‌شناسی ‫بسیار پیشرفته داریم. 31:49.224 --> 31:50.682 ‫فکر می‌کنی اون یه شیطانه؟ 31:52.182 --> 31:53.182 ‫البته که نه. 31:55.598 --> 31:57.515 ‫اما تو به یه آشپز نیاز نداری، ‫مگه نه؟ 32:01.348 --> 32:03.932 ‫نه، من... من می‌رم دنبال لایزای خودم. 32:05.307 --> 32:08.265 ‫اگه اون احساس خطر کنه، در رو قفل می‌کنیم. 32:19.681 --> 32:21.140 ‫باشه، حالا چوب‌پنبه رو درمی‌آریم. 32:22.431 --> 32:23.931 ‫و این کمک می‌کنه تا خنک بشه. 32:24.015 --> 32:26.306 ‫دو تا از این‌ها هستن. گشنه‌شون می‌شه. 32:26.848 --> 32:28.515 ‫بسیار خب. امم، دستت رو بده من. 32:31.765 --> 32:32.890 ‫حسش می‌کنی؟ 32:32.973 --> 32:35.140 ‫- فقط می‌خوام ولرم باشه، نه داغ. ‫- اوهوم. 32:35.223 --> 32:37.681 ‫- متوجه شدی؟ هر بار همین‌طور. ‫- ممم. ممم. 32:40.931 --> 32:42.056 ‫آروم. 32:49.014 --> 32:50.889 ‫خب کاری که می‌کنیم اینه، می‌بریمش روی شونه. 32:50.973 --> 32:53.264 ‫باید این‌طوری نگه‌ش داری. درسته. 32:53.348 --> 32:57.181 ‫و بعد کاری که می‌کنیم اینه که ‫پشتش رو یکم می‌مالیم. درسته. آره. 33:22.889 --> 33:24.722 ‫خانم به نظرتون چطور اومد؟ 33:27.847 --> 33:30.305 ‫هیچ ایرادی نداره جز یه ذره تنبلی. 33:30.389 --> 33:32.889 ‫اون برای این بچه‌ها ‫حتی یه انگشتش رو هم تکون نمی‌ده. 33:32.972 --> 33:35.055 ‫حتی سعی نمی‌کنه بهشون شیر بده. 33:35.764 --> 33:38.639 ‫خداوند، در خرد خودش، ‫به آدم‌های عجیب غریب پول داده. 33:39.139 --> 33:41.180 ‫شاید چون بدون اون از گشنگی می‌مردن. 33:42.430 --> 33:45.097 ‫باید بگم که طلسم عجیبی ‫روی شوهرش گذاشته. 33:45.180 --> 33:48.555 ‫مثل یه اردک مریض دورش می‌پلکه. ‫به‌ندرت به دوقلوها نگاه می‌کنه. 33:49.055 --> 33:51.097 ‫خب، اون تنبله، و اون یکی هم مجنون. 33:51.180 --> 33:53.514 ‫کی قراره از این بچه‌های شیرین ‫مراقبت کنه؟ 33:58.138 --> 34:00.513 ‫من قسم می‌خوردم که اون کافره، ‫تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 34:02.513 --> 34:03.347 ‫نمی‌دونم. 34:03.847 --> 34:06.013 ‫ساموئل. هر کسی همچین فکری می‌کرد. 34:07.805 --> 34:09.638 ‫اما هر چی بهش گفتم رو یاد گرفته. 34:10.138 --> 34:12.347 ‫همون‌طور که انتظار داری ‫از دوقلوها مراقبت می‌کنه. 34:14.222 --> 34:17.097 ‫این جای شکرگزاری داره ‫و باید براش دعا کرد. 34:18.097 --> 34:19.346 ‫خانم همیلتون. 34:21.055 --> 34:22.055 ‫من، امم... 34:22.638 --> 34:24.930 ‫من نمی‌دونم چطور می‌تونیم لطفتون رو جبران کنیم. 34:25.013 --> 34:26.888 ‫می‌تونی با انتخاب اسم برای اون بچه‌ها شروع کنی. 34:27.388 --> 34:29.346 ‫اجازه نمی‌دم به خاطر غسل تعمید نشدن، ‫لعنت بشن. 34:30.055 --> 34:32.055 ‫به‌محض اینکه همسرم دوباره حالش خوب بشه. 34:32.721 --> 34:33.555 ‫همم. 34:34.805 --> 34:38.013 ‫نگران نباش. اون بچه‌ها ‫تو یک چشم به هم زدن حالش رو خوب می‌کنن. 34:53.888 --> 34:56.554 ‫من شیشه گرم کرد برای وقتی بچه بیدار شد. 34:58.346 --> 35:00.388 ‫اگه این همون چیزیه که خانم همیلتون ‫بهت گفته انجام بدی. 35:06.763 --> 35:09.304 ‫کتی. حالت خوبه؟ 35:09.387 --> 35:11.429 ‫می‌خواستم تو باغ یه قدمی بزنم، 35:11.929 --> 35:13.054 ‫بذارم موهام خشک بشن. 35:14.304 --> 35:15.471 ‫برای این کار به اندازه کافی حالت خوب هست؟ 35:15.554 --> 35:18.846 ‫اوهوم. هرچی بیشتر مثل یه بیمار رفتار کنم، ‫بیشتر احساس بیماری می‌کنم. 35:20.596 --> 35:22.262 ‫آدام، می‌شه باهام بیای؟ 35:26.846 --> 35:27.679 ‫بله. 35:34.095 --> 35:35.595 ‫لی، تو باید بری کینگ سیتی. 35:35.679 --> 35:38.012 ‫از این شیشه‌هایی که برای بچه‌ها ‫استفاده می‌کنیم خوشم نمی‌آد. 35:38.095 --> 35:39.887 ‫چند تا شیشه‌ای با سرشیشه‌های لاستیکی بخر. 35:39.970 --> 35:43.012 ‫- خانم همیلتون گفت... ‫- اینجا خونه خانم همیلتون نیست. 35:47.095 --> 35:50.554 ‫اگه الان راه بیفتی، وقت می‌کنی ‫برگردی و شام رو آماده کنی. 35:50.637 --> 35:53.595 ‫چرا نمی‌‌ذاری شب رو بمونه؟ ‫خیلی وقته یه شب هم مرخصی نداشته. 35:53.679 --> 35:55.304 ‫می‌تونه شب رو تو کینگ سیتی بمونه. 35:55.387 --> 35:58.595 ‫باید خودم به این فکر می‌کردم. ‫بیا، فردا می‌بینیمت، لی. 35:58.678 --> 36:00.387 ‫آقای تراسک خوب بود؟ 36:00.470 --> 36:02.887 ‫حتماً. اگه چیزی لازم داشتیم، ‫ربیت هولمن همیشه این اطراف هست. 36:02.970 --> 36:06.262 ‫اون رفت خونه. ‫امم، همه نجارها تا دوشنبه رفتن. 36:06.345 --> 36:10.220 ‫یه جوری رفتار می‌کنی انگار ما دست‌وپابسته‌ایم. ‫برو. تو کینگ سیتی خوش بگذرون. 36:15.678 --> 36:18.512 ‫خیلی خوشحالم که من رو دعوت کردی بیرون. 36:20.303 --> 36:21.220 ‫زیباست. 36:24.470 --> 36:25.511 ‫کتی! 36:27.345 --> 36:28.886 ‫باشه. باشه. 36:32.011 --> 36:34.011 ‫باشه. باشه. باشه. 36:37.011 --> 36:38.136 ‫کتی؟ 36:42.886 --> 36:43.845 ‫کتی؟ 36:48.886 --> 36:49.803 ‫کتی؟ 36:50.344 --> 36:52.303 ‫فکر کنم بچه‌ها گشنه‌شونه. 36:57.803 --> 36:59.094 ‫من دارم می‌رم. 37:00.428 --> 37:01.386 ‫چی؟ 37:01.469 --> 37:03.136 ‫منظورت چیه آخه؟ 37:03.219 --> 37:04.261 ‫قبلاً بهت گفتم. 37:05.136 --> 37:07.178 ‫تو... تو نگفتی. 37:07.678 --> 37:11.511 ‫- تو... تو چیزی نگفتی. ‫- گفتم. تو فقط گوش نمی‌‌دادی. 37:12.011 --> 37:14.844 ‫کتی، بچه‌ها بهت نیاز دارن. ‫اون‌ها به مادرشون نیاز دارن. 37:14.927 --> 37:16.927 ‫بندازشون تو یکی از چاه‌هات. 37:18.011 --> 37:18.844 ‫چی؟ 37:19.802 --> 37:20.636 ‫تو مریضی! 37:21.677 --> 37:23.219 ‫نمی‌تونی من رو ترک کنی! 37:26.136 --> 37:27.761 ‫نه! نه، نه، نه، نه، نه! 37:30.677 --> 37:31.511 ‫نه! 37:33.344 --> 37:34.302 ‫آدام؟ 37:39.302 --> 37:42.177 ‫آدام، لطفاً، می‌تونی در رو باز کنی؟ 37:42.260 --> 37:44.302 ‫بیا در موردش حرف بزنیم، خواهش می‌کنم. 37:44.385 --> 37:45.385 ‫آدام؟ 37:55.010 --> 37:55.969 ‫کتی؟ 38:06.468 --> 38:07.718 ‫آدام؟ 38:09.510 --> 38:10.385 ‫آدام؟ 38:12.635 --> 38:13.635 ‫من متأسفم. 38:15.343 --> 38:18.093 ‫نمی‌دونستم این‌قدر بد باهاش برخورد می‌کنی، ‫و متأسفم. 38:19.593 --> 38:23.302 ‫میشه لطفاً فقط در رو باز کنی ‫تا بتونیم در موردش حرف بزنیم؟ 38:24.968 --> 38:27.468 ‫اگه بذاری بیام بیرون، ‫می‌‌تونیم در موردش حرف بزنیم. خواهش می‌کنم؟ 38:27.551 --> 38:29.510 ‫متأسفم، آدام بیچاره من. 38:32.093 --> 38:33.635 ‫متأسفم... 38:35.718 --> 38:37.301 ‫در رو باز می‌کنی؟ 38:40.551 --> 38:42.843 ‫من... 38:44.093 --> 38:47.135 ‫آدامِ عزیزم و بیچاره‌ام. خیلی متأسفم. 40:25.425 --> 40:26.633 ‫آقای تراسک؟! 40:27.925 --> 40:29.133 ‫خانم تراسک؟! 40:38.216 --> 40:39.341 ‫آقای تراسک؟ 40:43.091 --> 40:44.258 ‫آقای تراسک؟ 40:49.133 --> 40:51.216 ‫آدام. آدام؟! 40:52.758 --> 40:53.633 ‫آدام؟ 40:54.591 --> 40:55.549 ‫آدام. 40:55.633 --> 40:57.591 ‫آدام، چی شده؟ 40:59.674 --> 41:01.049 ‫آدام؟ 41:35.049 --> 41:36.257 ‫سلام، آقای تراسک. 41:37.257 --> 41:38.382 ‫کلانتر کوئین. 41:38.466 --> 41:39.882 ‫ربیت هولمن 41:41.257 --> 41:42.382 ‫گفت شما صدمه دیدید. 41:46.840 --> 41:47.840 ‫چطوری اتفاق افتاد؟ 41:51.174 --> 41:52.632 ‫داشتم تفنگم رو تمیز می‌کردم، 41:54.382 --> 41:55.465 ‫و شلیک شد. 41:55.965 --> 41:57.590 ‫تفنگ این دور و بره؟ 42:11.007 --> 42:12.007 ‫پس، 42:13.132 --> 42:14.298 ‫چطوری اتفاق افتاد؟ 42:16.465 --> 42:18.007 ‫داشتی لوله رو با یه میله تمیز می‌کردی، 42:19.215 --> 42:22.340 ‫و سیلندر رو باز نکرده بودی ‫تا ببینی پره یا نه؟ 42:24.423 --> 42:25.548 ‫درسته. 42:26.632 --> 42:27.923 ‫و داشتی تمیزش می‌کردی 42:28.923 --> 42:31.506 ‫در حالی که لوله به سمت خودت بود، 42:32.256 --> 42:33.506 ‫با چکشی که عقب کشیده شده بود؟ 42:38.215 --> 42:39.590 ‫حالا... 42:42.090 --> 42:45.215 ‫دوست نداری که یه همچین گزارشی ‫بنویسم، درسته؟ 42:50.965 --> 42:54.714 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که شلیک شد. 42:58.298 --> 43:00.839 ‫بذار ببینیم همسرت چی برای گفتن داره. ‫چینگ چونگ، 43:01.339 --> 43:05.798 ‫به خانم تراسک بگو مایل هستم ‫یه دقیقه باهاشون صحبت کنم. 43:10.006 --> 43:12.631 ‫- اون رفته. ‫- رفته؟ 43:13.214 --> 43:15.506 ‫کجا؟ اون تازه بچه‌هاش رو به دنیا آورده. 43:25.214 --> 43:27.089 ‫همسرت بهت شلیک کرد؟ 43:31.839 --> 43:33.756 ‫بهتون گفتم که یه تصادف بود. 43:34.714 --> 43:35.547 ‫بسیار خب. 43:37.047 --> 43:38.214 ‫یه تصادف. 43:39.131 --> 43:40.256 ‫اما آیا تفنگ 43:41.172 --> 43:42.422 ‫تو دست اون بود؟ 43:46.005 --> 43:48.047 ‫آقای تراسک، 43:49.172 --> 43:52.005 ‫به شما شلیک شده، ‫و همسرتون ناپدید شده. 43:53.255 --> 43:55.547 ‫اگه شروع به حرف زدن نکنید، 43:57.297 --> 44:00.797 ‫هیچ چاره‌ای ندارم جز اینکه ‫دستگیرتون کنم. 44:09.255 --> 44:10.672 ‫اون یه رازی داشت... 44:12.797 --> 44:14.838 ‫و من قول داده بودم چیزی نپرسم. 44:40.588 --> 44:44.046 ‫یک ساله که داری ‫با قلبی پر از خونابه زندگی می‌کنی، 44:44.130 --> 44:48.671 ‫و هنوز حتی ‫اسمی برای اون پسرها انتخاب نکردی. 44:49.171 --> 44:52.213 ‫و لایزا می‌‌گه ‫اگه امروز براشون اسم نذارم، 44:52.296 --> 44:56.254 ‫دیگه جای گرم و نرمی ‫تو خونه برام پیدا نمی‌شه. 45:06.963 --> 45:08.421 ‫برای الهام گرفتن. 45:14.338 --> 45:15.421 ‫آدام. 45:18.838 --> 45:20.379 ‫هیچ عشقی در وجودت نداری؟ 45:21.546 --> 45:22.546 ‫داشتم. 45:23.712 --> 45:24.796 ‫اون‌قدر که من رو به کشتن بده. 45:27.712 --> 45:31.171 ‫هیچ‌کس تا به حال به اندازه کافی نداشته. 45:35.962 --> 45:39.296 ‫پسرهات اینجان، و بهت نیاز دارن. 45:40.046 --> 45:42.254 ‫کاری که می‌کنم به خودم مربوطه. 45:53.295 --> 45:56.254 ‫به لایزا گفتم که اگه لازم باشه ‫عقل رو با مشت می‌کوبم تو سرت. 45:59.545 --> 46:02.837 ‫پسرهات اسم خواهند داشت. 46:09.420 --> 46:10.503 ‫به نظرم می‌رسه، 46:10.587 --> 46:14.503 ‫تو در جایگاه خوش‌شانسی قرار داری ‫که فرزندانت رو می‌شناسی 46:15.003 --> 46:16.087 ‫قبل از اینکه نام‌گذاریشون کنی. 46:19.378 --> 46:23.128 ‫- درباره شخصیتشون چی می‌تونی بهم بگی؟ ‫- چی برای گفتن هست؟ 46:23.712 --> 46:24.670 ‫اون‌ها بچه‌ان. 46:25.170 --> 46:28.378 ‫طبق تجربه من، ‫بچه‌ها طبیعت خودشون رو نشون می‌دن. 46:32.462 --> 46:35.503 ‫پسرای خوبی باشید، پسرای خوبی باشید. باشه، باشه. دارم می‌رم. 46:39.753 --> 46:43.086 ‫آیا اسم مذهبی خاصی مدنظرته؟ 46:43.711 --> 46:46.128 ‫یا اسم خانوادگی‌ای که بخوای حفظش کنی؟ 46:47.961 --> 46:52.003 ‫اه، چه حیف که اسم‌های مناسب ‫برای اون‌ها رو، نمی‌شه روشون گذاشت. 46:52.086 --> 46:53.336 ‫منظورت چیه؟ 46:53.420 --> 46:54.961 ‫نخست‌زادگان آدم. 46:55.753 --> 46:56.753 ‫قائن و هابیل. 46:57.503 --> 46:59.544 ‫این رو نگو. لعنتشون نکن. 47:00.044 --> 47:02.128 ‫من این رو لعنت نمی‌دونم. 47:02.211 --> 47:05.378 ‫قائن و هابیل. ‫فکر کنم این داستان همه آدم‌هاست. 47:06.086 --> 47:08.794 ‫بزرگ‌ترین وحشتی ‫که یه بچه می‌تونه داشته باشه اینه که دوستش نداشته باشن. 47:10.586 --> 47:13.128 ‫طرد شدن همون جهنمیه که ازش می‌ترسه. 47:13.794 --> 47:15.836 ‫و با طرد شدن خشم می‌آد. 47:15.919 --> 47:19.128 ‫و با خشم، نیاز به انتقام. 47:19.211 --> 47:22.628 ‫و این داستان بشریته. 47:23.961 --> 47:26.461 ‫اگه می‌شد طرد شدن رو از بین برد، 47:27.169 --> 47:29.919 ‫فکر کنم انسان دیگه اینی که هست نمی‌بود. 47:33.044 --> 47:34.752 ‫فکر کنم انسان بهتری می‌شدیم. 47:39.419 --> 47:42.002 ‫بسیار خب. با برادرت شریک شو. 47:42.086 --> 47:44.961 ‫بسیار خب. بسیار خب. ‫بذار اونم یکم بخوره. 47:45.877 --> 47:47.002 ‫اون‌ها اسم می‌خوان. 47:53.002 --> 47:56.169 ‫از بین تمام کسانی ‫که از مصر راه افتادن، 47:56.252 --> 47:59.585 ‫فقط دو نفر به سرزمین موعود رسیدن. 48:00.085 --> 48:01.460 ‫کالب و یوشع. 48:02.127 --> 48:03.794 ‫نه، یوشع یه سرباز بود. 48:04.419 --> 48:05.252 ‫سرباز نه. 48:05.335 --> 48:06.335 ‫اما کالب. 48:07.502 --> 48:08.669 ‫کالب تراسک. 48:11.960 --> 48:14.127 ‫تو اسمش رو صدا زدی. همم؟ 48:14.210 --> 48:15.585 ‫امم، و اون یکی؟ 48:15.668 --> 48:18.293 ‫من همیشه اسم هارون رو دوست داشتم. 48:19.460 --> 48:22.252 ‫انسان بزرگی که پیامبر بود. 48:23.752 --> 48:24.918 ‫نظرت چیه؟ 48:29.668 --> 48:30.502 ‫کالب. 48:32.252 --> 48:33.752 ‫هارون. 48:33.835 --> 48:36.668 ‫حالا شما انسان هستید ‫و حق دارید که لعنت بشید. 48:38.418 --> 48:40.085 ‫پسرای خوبی باشید، پسرای خوبی باشید. باشه، باشه. 48:40.168 --> 48:43.210 ‫من می‌رم کتاب مقدس خانواده تراسک رو بیارم ‫تا اسمشون رو توش بنویسیم. 48:51.168 --> 48:53.168 ‫قسم می‌‌خورم قبلاً جور دیگه‌ای حرف می‌زد. 48:58.085 --> 49:00.960 ‫خب، شاید حالا ‫بتونی به کاشتن یه باغ فکر کنی. 49:03.334 --> 49:05.043 ‫کسی رو ندارم که باغ رو نشونش بدم. 49:05.543 --> 49:08.543 ‫اما بچه‌ها... بچه‌هات چی؟ 49:09.084 --> 49:10.626 ‫کالب و هارون. 49:16.168 --> 49:18.043 ‫تا حالا خبری از کتی شنیدی؟ 49:18.543 --> 49:20.084 ‫اینکه ممکنه کجا رفته باشه؟ 49:29.501 --> 49:31.917 ‫انتظار نداشته باش این احساس بمیره. 49:34.209 --> 49:37.084 ‫هرگز نمی‌میره، تا وقتی که خودت بمیری. 49:39.251 --> 49:42.084 ‫تظاهر کن که زنده‌ای. 49:42.667 --> 49:45.667 ‫بالاخره یه روزی، به حقیقت می‌پیونده. 49:48.292 --> 49:49.459 ‫چرا باید این کار رو بکنم؟ 49:50.375 --> 49:54.292 ‫تو قراره چیزی رو به ارث بذاری، 49:55.167 --> 49:56.792 ‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته، 49:57.375 --> 50:01.459 ‫حتی اگه هیچ کاری نکنی. 50:02.542 --> 50:05.459 ‫علف‌های هرز رشد می‌کنن، و بوته‌های خار. 50:07.542 --> 50:09.167 ‫یه چیزی رشد خواهد کرد. 50:20.500 --> 50:21.458 ‫ساموئل. 50:25.042 --> 50:26.917 ‫اگه خبری از کتی شنیدی، 50:27.750 --> 50:28.667 ‫بهم می‌گی؟ 50:30.375 --> 50:31.208 ‫آره. 50:32.232 --> 50:34.232 www.Doostihaa.com