WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:01.793 --> 00:05.338
‫پیرمرد قبلاً منو می‌برد
‫پیش یه واعظ دوره‌گرد.

00:05.422 --> 00:08.591
‫بساط پهن می‌کردن... چادر بزرگ سیرک.

00:09.759 --> 00:11.302
‫هر از گاهی منم با خودش می‌برد.

00:12.178 --> 00:14.097
‫تقریبا تنها کاری بود که با هم می‌کردیم.

00:14.931 --> 00:16.599
‫شاید خوشش می‌اومد
‫چون نمی‌تونستیم حرف بزنیم،

00:16.683 --> 00:18.435
‫در نتیجه مجبور نبود سعی کنه باهام حرف بزنه.

00:18.518 --> 00:19.936
‫نمی‌دونم.

00:20.020 --> 00:22.522
‫و یادم نمیاد چقدر سن داشتم،

00:23.523 --> 00:25.650
‫ولی اون موقع هم می‌تونستم
‫دست این یارو رو بخونم.

00:27.736 --> 00:29.779
‫عاشق این بودم که به منبر رفتنش گوش کنم.

00:30.864 --> 00:32.532
‫اسم خودش رو بیلی گریس گذاشته بود.

00:33.783 --> 00:36.286
‫بذار بهت بگم،
‫اون یارو خوب بلد بود با جمع کار کنه.

00:37.829 --> 00:42.208
‫یعنی، سیصد نفر رو هر دفعه
‫مثل موم تو دستش نگه می‌داشت.

00:43.209 --> 00:45.920
‫وقتی حرف‌هاش تموم می‌شد،
‫اصلاً لازم نبود پول بخواد.

00:46.004 --> 00:48.173
‫مردم خودشون می‌خواستن بهش پول بدن.

00:48.256 --> 00:51.176
‫ظرف رو می‌چرخوندن، همه
‫پول نقدشون رو می‌ریختن توش.

00:51.259 --> 00:53.762
‫و یادمه به این آدم‌ها نگاه می‌کردم،

00:53.845 --> 00:56.264
‫آدم‌های طبقه کارگر بودن
‫که به زور خرجشونو درمیاوردن،

00:56.347 --> 00:59.225
‫پولی که با زحمت درآورده‌ بودن رو
‫می‌دادن به بیلی گریس،

00:59.309 --> 01:00.310
‫و با خودم فکر می‌کردم،

01:01.853 --> 01:03.313
‫«عجب آدمای ساده‌لوحی هستن.»

01:05.356 --> 01:06.816
‫خلاصه داشتن ظرف رو می‌چرخوندن،

01:07.650 --> 01:09.944
‫و وقتی رسید به ردیف ما،
‫از قبل پر از پول نقد بود.

01:10.028 --> 01:12.113
‫بیشتر از کل پولی که تو عمرم دیده بودم.

01:12.197 --> 01:14.991
‫و بعد دیدم پدرم بیست دلاری انداخت توش.

01:17.786 --> 01:20.080
‫تو پدرم رو ندیدی،
‫ولی حرف منو سند بدون،

01:20.163 --> 01:22.582
‫نمی‌شد یه شاهی سیاه از اون یارو بیرون کشید.

01:23.833 --> 01:25.710
‫تو کارخانه کنسرو کار می‌کرد،

01:25.794 --> 01:27.587
‫تمام هفته هم یه پیراهن می‌پوشید.

01:28.797 --> 01:31.174
‫خسیس نبود.
‫فقط می‌دونی، بی‌پول بود.

01:31.925 --> 01:34.844
‫ازش دو دلار می‌خواستم
‫تا از ماشین بستنی بگیرم.

01:34.928 --> 01:37.972
‫جوری نگاهم می‌کرد
‫انگار کلیه‌هاشو ازش خواستم.

01:38.681 --> 01:41.768
‫خلاصه وقتی دیدم
‫چقدر راحت اون بیست تایی رو انداخت...

01:43.269 --> 01:48.399
‫یعنی تمام چیزی که به ذهنم می‌رسید این بود که،
‫«پدر منم یه آدم ساده‌لوح دیگه‌ست».

01:49.692 --> 01:53.613
‫اونجا روی سینی
‫به اندازه ده تا بستنی قیفی پول بود.

01:55.615 --> 01:57.158
‫وقتی ظرف رو داد به من،

01:57.242 --> 01:59.369
‫برآوردم این بود که
‫از قبل هفتصد دلار توش بود

01:59.452 --> 02:01.162
‫و پیش خودم گفتم
‫کسی دلش برای بیست دلار تنگ نمی‌شه،

02:01.246 --> 02:03.331
‫پس وقتی دارم اونو به ساده‌لوح بعدی می‌دم...

02:03.414 --> 02:05.875
‫بیست دلاری پدرم رو کش رفتم.

02:07.252 --> 02:08.253
‫زیاد چیزی نمی‌فهمیدم،

02:08.336 --> 02:10.797
‫ولی بیلی گریس قرار نبود
‫برام بستنی بگیره.

02:13.675 --> 02:16.803
‫به هر حال... پیرمرد مچمو گرفت.

02:17.554 --> 02:20.515
‫خلاصه بعد مراسم، از یقه منو گرفت،

02:20.598 --> 02:23.977
‫و کشون‌کشون برد پیش خود بیلی گریس.

02:24.519 --> 02:25.895
‫مجبورم کرد پول رو پس بدم.

02:27.689 --> 02:29.357
‫بیلی خیلی راحت باهاش کنار اومد.

02:30.066 --> 02:31.276
‫آبروم رفت.

02:32.318 --> 02:33.778
‫وقتی رسیدیم خونه...

02:35.780 --> 02:37.490
‫پدرم با کمربند افتاد به جونم

02:37.574 --> 02:39.701
‫و نمی‌دونم،
‫یک ماهی منو تنبیه کرد.

02:41.661 --> 02:43.955
‫و خشم عجیبی رو حس کردم
‫که تا حالا حس نکرده بودم.

02:44.873 --> 02:45.874
‫از دست بیلی عصبانی نبودم.

02:46.374 --> 02:49.294
‫اگه چیزی بود،
‫کار باحالی که راه انداخته بود رو تحسین می‌کردم.

02:49.377 --> 02:51.254
‫فقط از دست بابام عصبانی بودم،

02:52.172 --> 02:54.340
‫که پولی رو می‌بخشید
‫که توانایی دادنش رو نداشت،

02:54.966 --> 02:56.092
‫و آدم احمقی بود.

02:58.595 --> 03:00.722
‫خلاصه اون شب جیم زدم.

03:00.805 --> 03:05.935
‫از پنجره‌ی یه تریلر
‫که بیرون چادر بود خزیدم تو.

03:06.895 --> 03:09.147
‫کل ظرف لعنتی جمع‌آوری پول رو دزدیدم.

03:12.192 --> 03:14.152
‫نهصد و چهل و دو دلار.

03:16.863 --> 03:18.406
‫این اولین شکار واقعیم بود.

03:20.950 --> 03:23.578
‫و آخرین باری که با پدرم جایی رفتم.

03:26.831 --> 03:28.541
‫تا حالا این داستان رو بهم نگفته بودی.

03:30.126 --> 03:31.878
‫فکر کنم یادم رفته بود.

03:33.755 --> 03:36.883
‫بعد از دو سال حبس،
‫خیلی چیزا رو که یادت رفته به خاطر میاری.

03:38.426 --> 03:39.427
‫چند ساله‌ت بود؟

03:40.094 --> 03:41.804
‫هشت، نه سال. نمی‌دونم.

03:43.932 --> 03:45.350
‫اولین شکارم رو یادت میاد؟

03:46.809 --> 03:49.145
‫ کلکِ شیشه‌ای برام سوار کردی.

03:49.229 --> 03:51.397
‫منو گذاشته بودی بیرون مرکز خرید.

03:51.898 --> 03:53.024
‫خدایا، خیلی استرس داشتم.

03:53.107 --> 03:57.487
‫آره، می‌دونم. ولی زمان‌بندیت...
‫شاهکار بود.

03:58.154 --> 04:01.824
‫طوری که دقیقاً سر موقع
‫جلوی اون مادر ظاهر شدی.

04:01.908 --> 04:04.285
‫و باورش شد خوردی زمین.

04:05.703 --> 04:08.164
‫- ازش چقدر بالا کشیدی، 150 تا؟
‫- دویست و بیست تا.

04:08.248 --> 04:09.791
‫- دویست و بیست تا.
‫- ای بابا.

04:09.874 --> 04:11.000
‫همین طوره.

04:12.043 --> 04:13.253
‫چند ساله‌ت بود؟

04:15.255 --> 04:16.256
‫هفت سالم بود.

04:22.512 --> 04:25.848
‫می‌خوای با رند چطور برخورد کنی؟
‫از اون چیزی که دلم می‌خواد باهوش‌تره.

04:25.932 --> 04:28.393
‫آره. ولی معامله رو جور می‌کنه.

04:29.727 --> 04:30.895
‫بهش اعتماد داری؟

04:31.479 --> 04:32.480
‫نه.

04:33.231 --> 04:36.442
‫ولی نیازی نیست بهش اعتماد کنم.
‫می‌دونم چی می‌خواد.

04:39.153 --> 04:40.154
‫اینو خودت یادم دادی.

06:13.831 --> 06:17.335
‫مترجم: مریم سهرابی

06:47.907 --> 06:49.826
‫متوجهی که
‫حقوقت بهت تفهیم شده

06:49.909 --> 06:51.911
‫و از حق داشتن وکیل صرف‌نظر کردی؟

06:51.994 --> 06:53.663
‫- بله.
‫- و اگه یه نوشیدنی گرم بهم بدی،

06:53.746 --> 06:55.498
‫فکر می‌کنم آدم خونگرمی هستی.

06:55.581 --> 06:57.125
‫این چیزیه که بهت یاد دادن، مگه نه؟

07:00.211 --> 07:02.505
‫حساب رمزارز اوکیه.

07:02.588 --> 07:04.882
‫فقط عبارت بازیابی رو می‌خوام
‫تا پول رو تبدیل کنم.

07:04.966 --> 07:06.217
‫هنوز به اونجا نرسیدیم.

07:07.385 --> 07:08.386
‫واقعاً؟

07:09.095 --> 07:10.096
‫خیلی خب.

07:13.391 --> 07:14.725
‫بسیار خب پس. بگو بشنویم.

07:15.393 --> 07:19.147
‫مصونیت از هرگونه پیگرد قانونی،
‫و تخفیف مجازات پدرم.

07:19.230 --> 07:20.815
‫اون پول اینو برات نمی‌خره.

07:21.315 --> 07:23.734
‫هنوز نشنیدی ما چی پیشنهاد می‌دیم.

07:25.278 --> 07:26.404
‫«ما؟»

07:27.280 --> 07:30.616
‫ما کیه؟ اینجا مایی وجود نداره، جان.

07:30.700 --> 07:32.201
‫تو چیزی نداری که من بخوام.

07:32.785 --> 07:35.246
‫من و اون تا جایی که به تو مربوطه
‫یک نفر هستیم.

07:35.329 --> 07:37.707
‫اشتباهه. تو طعمه بودی.

07:37.790 --> 07:41.919
‫و ظرف یه ساعت آینده برمی‌گردی بازداشتگاه.

07:42.003 --> 07:43.671
‫و اگه با چیزی بهتر از این جلو نیای،

07:43.754 --> 07:45.756
‫تو هم باهاش میری.

07:45.840 --> 07:47.341
‫سخنرانی خوبی بود.

07:47.425 --> 07:49.093
‫- مشکل توی نحوه‌ی ارائه‌شه.
‫- درسته؟

07:49.177 --> 07:51.053
‫شبیه حرفاییه که قبلاً هم زدی.

07:51.137 --> 07:52.722
‫شاید حتی تو همین اتاق.

07:52.805 --> 07:55.892
‫احساس می‌کنم بلوفی مثل این
‫باید طبیعی‌تر باشه.

07:55.975 --> 07:57.477
‫من با تو صحبت نمی‌کردم.

07:58.227 --> 07:59.395
‫داشتی چی می‌گفتی؟

08:00.521 --> 08:02.857
‫- می‌تونم پریسیلا رو بهت تحویل بدم.
‫- نمی‌تونی اینو تضمین کنی.

08:02.940 --> 08:05.318
‫شاید نه.
‫ولی بهترین شانسیه که داری.

08:05.943 --> 08:07.904
‫هردومون می‌دونیم این هیچ‌وقت ربطی به من نداشته.

08:07.987 --> 08:10.448
‫وقتی اون پول رو دزدیدی
‫به تو هم ربط پیدا کرد.

08:10.948 --> 08:13.659
‫و نمی‌تونی به من شلیک کنی و فکر کنی
‫می‌تونی بیای اینجا و دستور بدی.

08:13.743 --> 08:15.203
‫- باشه. من به کسی شلیک نکردم.
‫- چی؟

08:15.286 --> 08:17.788
‫وقتی رفتی تو جایگاه شهادت
‫دقیقاً همین رو بگو.

08:17.872 --> 08:20.541
‫باشه، شماها دیگه واقعاً
‫دارید مسخره بازی درمیارید.

08:21.125 --> 08:22.502
‫علیه‌شون چی داریم، گیتس؟

08:22.585 --> 08:24.795
‫ریکو، پولشویی، کلاهبرداری اینترنتی،
‫(قانون سازمان‌های جنایتکار)

08:24.879 --> 08:28.633
‫سرقت اموال دولتی، توطئه، سرقت هویت.

08:28.716 --> 08:30.593
‫و این فقط چیزاییه که همین ‌طوری یادم میاد.

08:30.676 --> 08:33.513
‫این قبل از اینه که بذاریم ایالت
‫سهمش رو

08:33.596 --> 08:35.890
‫به خاطر دور دور کوچولوت
‫تو لا هویا ازت بگیره.

08:36.891 --> 08:38.017
‫زندگی همینه.

08:41.020 --> 08:42.230
‫زندگی همینه.

08:43.356 --> 08:44.357
‫لاکی.

08:47.944 --> 08:52.782
‫قراره بقیه عمرت رو تو زندان بگذرونی.

08:56.827 --> 08:59.330
‫و از اونجایی که تو و دخترت
‫یک نفر هستید،

08:59.997 --> 09:01.666
‫نمی‌فرستمت برگردی لامپوک.

09:02.250 --> 09:04.043
‫می‌فرستمت یه واحد تحت کنترل.

09:04.126 --> 09:05.795
‫ای‌دی‌اکس فلورنس.

09:06.921 --> 09:08.172
‫اسمشو شنیدی، جان؟

09:09.048 --> 09:10.841
‫می‌دونم که شنیدی.

09:11.676 --> 09:12.927
‫گیتس.

09:13.010 --> 09:14.428
‫بهش چی می‌گن؟

09:14.512 --> 09:17.682
‫- آلکاتراز راکی.
‫- آلکاتراز راکی.

09:17.765 --> 09:21.018
‫بیست و سه ساعت حبس انفرادی مطلق.

09:21.102 --> 09:23.062
‫- برو به جهنم.
‫- چی گفتی؟

09:23.145 --> 09:24.730
‫برو به جهنم.

09:33.030 --> 09:34.198
‫خب، باشه.

09:43.374 --> 09:44.375
‫باشه، صبر کن.

09:49.255 --> 09:50.881
‫بگو می‌خوای چی کار کنم.

10:01.350 --> 10:02.935
‫می‌خوام پریسیلا رو برام بیاری،

10:03.936 --> 10:05.438
‫ولی می‌خوام ویتیکر رو هم بیاری.

10:05.521 --> 10:06.522
‫چی؟

10:06.606 --> 10:08.983
‫می‌خوام خود ویتیکر بیاد
‫و پول رو تحویل بگیره.

10:09.066 --> 10:11.569
‫باشه. ولی ویتیکر هیچ‌وقت
‫خودشو نشون نمی‌ده.

10:11.652 --> 10:13.321
‫همیشه جوری رفتار می‌کنه
‫که بشه دست داشتنش رو انکار کرد.

10:13.404 --> 10:16.115
‫خب، پس خودت می‌فهمی
‫مشکل من چیه.

10:17.241 --> 10:19.410
‫می‌خوای به کُشتنش بدی؟
‫همینه؟

10:19.994 --> 10:21.495
‫خودت یه معامله می‌خواستی.

10:23.331 --> 10:24.624
‫اینم از معامله.

10:25.833 --> 10:26.834
‫مزخرفه.

10:26.917 --> 10:28.669
‫پریسیلا کل تشکیلات رو بهت می‌ده.

10:30.504 --> 10:35.968
‫گیتس، چرا جان رو نمی‌بری
‫آشپزخونه؟

10:37.428 --> 10:38.679
‫فکر کنم یه چیزی لازم داره بخوره.

10:38.763 --> 10:40.765
‫نه، ممنون. گرسنه نیستم.

10:40.848 --> 10:42.224
‫مطمئنم که هستی.

11:02.411 --> 11:04.955
‫خب، از کجا بدونم دوباره مثل دفعه قبل
‫بهم نارو نمی‌زنی؟

11:05.539 --> 11:06.582
‫خب، فکر کنم نمی‌تونی بفهمی.

11:12.004 --> 11:13.798
‫من داشتم کارمو می‌کردم.

11:14.757 --> 11:17.510
‫و اگه مجبور بودم
‫به یه دزد قولی بدم و زیرش بزنم،

11:18.594 --> 11:19.720
‫خب، همینه که هست.

11:32.817 --> 11:33.818
‫حتی بهش فکر هم نکن.

11:34.694 --> 11:35.695
‫به چی فکر نکنم؟

11:36.278 --> 11:37.988
‫دیدم داری خروجی‌ها رو چک می‌کنی.

11:39.073 --> 11:40.241
‫فکر کنم از رو عادته.

11:41.200 --> 11:44.245
‫ولی دخترم توی اتاق بغلیه،
‫پس جایی نمی‌رم.

11:44.870 --> 11:47.623
‫ولی اگه می‌خواستم برم،
‫تا الان رفته بودم.

11:48.207 --> 11:50.000
‫همیشه یه شیاد می‌مونی.

11:50.084 --> 11:52.086
‫این اصطلاح شیاد...

11:52.169 --> 11:54.880
‫اگه بخوای دقیق بگی،
‫من فقط یه کلاهبردارم.

11:54.964 --> 11:56.215
‫مگه فرقی هم دارن؟

11:56.716 --> 11:59.093
‫شیاد یعنی خلق کردن.
‫من که هیچ کوفتی خلق نمی‌کنم.

11:59.176 --> 12:03.013
‫هیچ چیز معنوی‌ای توش نیست،
‫الهامی هم در کار نیست.

12:03.097 --> 12:05.766
‫فقط غریزه‌ست. بقا.

12:05.850 --> 12:07.685
‫راه‌های دیگه‌ای هم برای زنده موندن هست.

12:08.894 --> 12:09.895
‫برای من نه.

12:10.396 --> 12:12.189
‫آره، هرجور راحتی خودتو قانع کن.

12:15.151 --> 12:17.153
‫تو لامپوک دونات پیدا نمی‌شه.

12:23.701 --> 12:25.786
‫یکی می‌خوای؟ بیا.
‫پلیسا عاشق دوناتن.

12:27.997 --> 12:29.206
‫من پلیس نیستم.

12:31.959 --> 12:33.627
‫هرجور راحتی خودتو قانع کن، رفیق.

12:34.211 --> 12:37.965
‫می‌خوای بگی چرا یه مجرم سابقه‌دار
‫داره توی دفتر من دونات می‌خوره؟

12:39.258 --> 12:43.304
‫دوباره بدون اینکه به من بگی
‫رفتی وزارت دادگستری

12:43.387 --> 12:46.599
‫و جان آرمسترانگ رو آزاد کردی!

12:46.682 --> 12:47.808
‫پشت سرت کاری نکردم.

12:47.892 --> 12:49.477
‫نه؟ پس اسم این کار چیه؟

12:49.560 --> 12:50.895
‫من می‌گم دور زدن کاغذبازیه.

12:50.978 --> 12:53.272
‫پس سلسله‌مراتب فرماندهی شده کاغذبازی؟

12:53.355 --> 12:55.483
‫فکر کنم همین الان
‫مشکل خودتو خوب توضیح دادی.

12:55.566 --> 12:58.611
‫مشکل تو هم اینه که گیر دادی به مقررات
‫و تصویر بزرگ‌تر رو نمی‌بینی.

12:58.694 --> 12:59.695
‫حواست باشه، بیلی.

12:59.779 --> 13:02.448
‫همین الان بیشتر از کافی مدرک دارم
‫که بفرستمت خونه.

13:08.120 --> 13:10.456
‫اون تو لوسیانا آرمسترانگه.

13:10.539 --> 13:13.626
‫یه هفته‌ست دنبالش بودم!
‫گیرش آوردم.

13:13.709 --> 13:15.002
‫- جان آرمسترانگ.
‫- آره.

13:15.085 --> 13:17.922
‫ازش استفاده کردم تا دختره رو بکشم بیرون.

13:18.005 --> 13:21.759
‫تازه با ده میلیون دلار پول دزدیده‌شده
‫از مالیات‌دهنده‌ها اومدن!

13:21.842 --> 13:24.345
‫پس از نظر تو هدف وسیله رو توجیه می‌کنه،
‫درسته؟

13:24.428 --> 13:25.846
‫آره، می‌کنه. صددرصد.

13:25.930 --> 13:27.973
‫وقتی پریسیلا و ویتیکر رو گیر بندازم،
‫می‌کنه.

13:28.057 --> 13:30.059
‫مزخرفه!
‫اون نمی‌تونه ویتیکر رو تحویلت بده، رند.

13:30.142 --> 13:31.769
‫من باور دارم که می‌تونه!

13:38.734 --> 13:41.529
‫کرشاو. وقتی ما رو گرفتن اونجا بود.

13:41.612 --> 13:43.113
‫انگار ترفیع گرفته.

13:44.323 --> 13:45.616
‫به گمونم.

13:45.699 --> 13:47.117
‫اصلاً رابطه خوبی با هم ندارن، نه؟

13:49.870 --> 13:53.082
‫خب، یکی از دو حالت قراره اتفاق بیفته.

13:53.707 --> 13:55.501
‫یا اون تنها برمی‌گرده اینجا،

13:55.584 --> 13:57.419
‫که اون‌وقت می‌تونیم هر شرطی بذاریم،

13:57.920 --> 13:59.880
‫یا با اون برمی‌گرده، و اگه این‌طور بشه،

13:59.964 --> 14:02.842
‫قبل از اینکه این قهوه سرد بشه،
‫من دوباره برمی‌گردم زندان.

14:09.139 --> 14:10.808
‫واقعاً فکر می‌کنی آخرش به جایی می‌رسه؟

14:10.891 --> 14:12.017
‫آره.

14:14.854 --> 14:16.105
‫پای خودته.

14:19.567 --> 14:21.026
‫باشه، شروع شد.

14:21.819 --> 14:24.905
‫- فقط عصبانیش نکن، باشه؟
‫- اینو به من می‌گی؟

14:24.989 --> 14:26.031
‫فقط بذار من حرف بزنم.

14:26.115 --> 14:27.157
‫فکر کنم تا حالا گذاشتم که...

14:27.241 --> 14:28.742
‫- بابا.
‫- باشه، باشه بابا.

14:32.997 --> 14:35.749
‫رئیست خیلی خوشحال به نظر نمیاد.
‫نباید باهاش حرف بزنیم؟

14:42.590 --> 14:43.883
‫پس معامله‌مون سر جاشه؟

14:49.346 --> 14:51.557
‫آره، هست.

14:52.892 --> 14:54.935
‫ولی نمی‌تونم قول بدم
‫حکم جان تخفیف بخوره.

14:55.019 --> 14:56.145
‫چندتا تماس می‌گیرم.

14:56.228 --> 14:58.772
‫باشه، منتظر می‌مونیم.

15:00.608 --> 15:04.278
‫تا وقتی منتظرید، باید به پریسیلا زنگ بزنی
‫و اون ملاقات رو جور کنی.

15:05.696 --> 15:08.157
‫نه. اون نمی‌تونه به پریسیلا زنگ بزنه.
‫باید حضوری باشه.

15:08.240 --> 15:10.117
‫پریسیلا پشت تلفن درباره‌ی کار حرف نمی‌زنه.

15:10.618 --> 15:12.828
‫تازه از من خواستی
‫یه درخواست کاملاً بی‌سابقه بکنم.

15:13.996 --> 15:15.539
‫باید تو چشمام نگاه کنه
‫تا حرفم رو باور کنه.

15:15.623 --> 15:17.374
‫- اگه باور نکرد چی؟
‫- باور می‌کنه.

15:18.000 --> 15:20.002
‫ببین، من بیشتر از شما
‫لازم دارم این نقشه جواب بده.

15:26.258 --> 15:31.013
‫باشه، زنگ می‌زنم ببینم می‌تونم
‫یه قاضی همراه پیدا کنم یا نه.

15:31.096 --> 15:32.723
‫شما دوتا رو می‌فرستم هتل.

15:32.806 --> 15:36.268
‫می‌خوام همیشه دو تا نگهبان
‫جلوی در باشن.

15:40.439 --> 15:41.732
‫فرار نمی‌کنیم.

15:41.815 --> 15:44.193
‫خیالمون راحت شد.
‫پس دیگه به اون نگهبانا نیازی نداریم.

15:48.113 --> 15:49.823
‫می‌خوام معامله‌مون مکتوب باشه.

15:50.324 --> 15:52.284
‫محضری و با امضای تو و کرشاو.

15:52.368 --> 15:53.827
‫همین؟

15:55.079 --> 15:56.080
‫آره.

16:01.752 --> 16:03.045
‫ممنون.

16:08.884 --> 16:11.428
‫راحت باشید. تا وقتی این قضیه تموم بشه،
‫اینجا می‌مونید.

16:11.512 --> 16:13.138
‫به‌به، چه زندگی‌ای!

16:16.183 --> 16:18.727
‫می‌دونم لازم نیست اینو بهتون بگم،

16:18.811 --> 16:20.813
‫ولی من پشت درم، باشه؟

16:20.896 --> 16:22.982
‫ممنون. اگه چیزی خواستیم
‫در می‌زنیم.

16:24.692 --> 16:25.734
‫آره، همین کار رو بکنید.

16:38.330 --> 16:39.331
‫خوبی؟

16:42.042 --> 16:43.043
‫آره.

16:45.629 --> 16:49.675
‫فقط... می‌دونی،
‫این سکوت، این فضا...

16:51.760 --> 16:53.095
‫دارم ازش لذت می‌برم.

16:55.973 --> 16:57.224
‫دیگه برنمی‌گردی.

16:58.058 --> 16:59.518
‫هنوز معلوم نیست.

17:00.477 --> 17:01.603
‫من که مطمئنم.

17:07.234 --> 17:09.486
‫یادته قبلاً درباره اقیانوس برام حرف می‌زدی؟

17:12.072 --> 17:16.201
‫اینکه بعضی‌ها ممکنه تمام عمرشون رو بگذرونن
‫بدون اینکه حتی دریا رو ببینن،

17:16.285 --> 17:18.996
‫ولی ما قرار نبود مثل اونا باشیم.

17:21.707 --> 17:23.250
‫خیلی جاها زندگی کردیم، ولی...

17:25.252 --> 17:27.004
‫یه روز بالاخره یه جا می‌موندیم.

17:28.797 --> 17:32.342
‫نه فقط چون خودمون می‌خواستیم،
‫چون دیگه زمینی برای رفتن نمی‌موند.

17:35.429 --> 17:37.181
‫«لاکی، یه روز،

17:38.766 --> 17:42.352
‫پا‌هامون روی شن‌هاست و به اون آبی
‫بزرگ و بی‌کران نگاه می‌کنیم...

17:45.189 --> 17:47.066
‫و بالاخره یه‌جا می‌مونیم.»

17:52.988 --> 17:54.865
‫من آماده‌ام یه‌جا بمونم، بابا.

18:00.537 --> 18:03.791
‫می‌خوام تا وقتی آب گرم هست
‫یه دوش حسابی بگیرم.

18:41.203 --> 18:42.996
‫امروز واقعاً ترکوندی.

18:45.124 --> 18:46.416
‫مخصوصاً نحوه برخوردت با رند.

18:47.543 --> 18:49.586
‫خیلی خونسرد و بی‌نقص بود.

18:52.131 --> 18:54.633
‫- دست بالا رو داشتم.
‫- منظورت پوله؟

18:54.716 --> 18:57.678
‫آره، اهرم فشار داشتی،
‫ولی اونم داشت.

18:57.761 --> 18:59.179
‫دفترش، آدم‌هاش.

19:00.013 --> 19:01.682
‫و وقتی تهدیدت کرد بندازت زندان،

19:02.683 --> 19:05.727
‫بیشتر آدما کوتاه می‌اومدن
‫و به یه معامله بدتر راضی می‌شدن.

19:06.645 --> 19:10.732
‫تو کارتت رو عالی بازی کردی،
‫جوری که باورش شد کنترل اوضاع دستشه.

19:15.404 --> 19:16.864
‫بهت افتخار می‌کنم، دخترم.

19:21.702 --> 19:22.995
‫خب، نقشه چیه؟

19:23.662 --> 19:24.788
‫منظورت چیه؟

19:25.539 --> 19:28.250
‫ویتیکر و پریسیلا رو تحویل می‌دیم
‫و بعد می‌ریم پی کارمون.

19:28.333 --> 19:30.669
‫نه، نه. منظورم پوله.

19:32.421 --> 19:33.672
‫نقشه‌ای در کار نیست.

19:34.464 --> 19:35.757
‫پول بخشی از معامله‌ست.

19:36.425 --> 19:37.634
‫تا وقتی که دیگه نباشه.

19:40.137 --> 19:41.138
‫نه.

19:41.680 --> 19:43.140
‫- لاکی...
‫- نه.

19:43.223 --> 19:44.391
‫حتی بهش فکر هم نکن.

19:44.474 --> 19:46.518
‫معلومه که بهش فکر می‌کنم.
‫پول منه.

19:46.602 --> 19:48.729
‫- نمی‌تونی همین ‌جوری ببخشیش.
‫- نمی‌بخشمش.

19:48.812 --> 19:50.230
‫دارم آزادی‌مون رو می‌خرم.

19:50.772 --> 19:52.191
‫وقتی بی‌پولی، کی آزادی می‌خواد؟

19:52.274 --> 19:53.567
‫من می‌خوام.

19:54.234 --> 19:55.986
‫حداقل فکر می‌کنم باید درباره‌ش حرف بزنیم.

19:56.069 --> 19:59.615
‫نه. قرار نیست اینو برای من خراب کنی.
‫برای خودمون.

19:59.698 --> 20:01.241
‫این بار نه. نه.

20:01.325 --> 20:03.368
‫این دیگه یعنی چی؟
‫چرا باید خرابش کنم؟

20:03.452 --> 20:05.579
‫چون همیشه همین کار رو می‌کنی.

20:07.581 --> 20:10.417
‫تمام عمرم همین کار رو کردی.

20:11.543 --> 20:14.671
‫فرار می‌کنیم، یه چیزی گیر میاریم،
‫کلاهبرداری می‌کنیم،

20:14.755 --> 20:18.217
‫بعد که یه چیزی رو به راه می‌شه،
‫یه چیزی که می‌تونه موندگار باشه

20:18.300 --> 20:21.511
‫یا یه ذره ثبات بهم بده،
‫تو طمع می‌کنی و همه‌ چی به باد می‌ره.

20:21.595 --> 20:22.846
‫مزخرف نگو!

20:24.014 --> 20:27.351
‫اصلاً می‌فهمی بزرگ شدن
‫با پدری مثل تو چه حسی داشت؟

20:28.101 --> 20:30.312
‫اصلاً می‌دونی چی به سرم اومد؟

20:30.395 --> 20:33.190
‫چی می‌گی... منظورت چیه؟

20:33.273 --> 20:35.108
‫تو بچگی خیلی خوبی داشتی.

20:35.192 --> 20:37.736
‫می‌دونی چندتا بچه حاضر بودن
‫هر کاری کنن تا مثل تو بزرگ بشن؟

20:37.819 --> 20:39.780
‫- خدایا، حتماً شوخی می‌کنی؟
‫- فکر می‌کنی

20:39.863 --> 20:43.283
‫چندتا پدر به اندازه‌ی من
‫برای بچه‌شون وقت می‌ذاشتن،

20:43.367 --> 20:45.869
‫روز به روز، سال به سال؟

20:45.953 --> 20:47.996
‫جوابشو بهت می‌گم. هیچ کس.

20:48.080 --> 20:49.665
‫تو تا هشت سالگی

20:49.748 --> 20:52.209
‫بیشتر از خیلی از دانشجوهای دانشگاه
‫دیده بودی و یاد گرفته بودی.

20:52.292 --> 20:55.629
‫- همیشه منو داشتی.
‫- ولی من فقط تو رو داشتم.

20:56.672 --> 20:57.673
‫تنها بودم.

20:57.756 --> 20:58.882
‫- خوشحال بودی.
‫- بابا...

20:58.966 --> 21:03.011
‫ببین، نمی‌دونم این چند سال
‫چه دروغ‌هایی به خودت گفتی،

21:03.095 --> 21:07.349
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی قانعم کنی
‫که بچه خوشحالی نبودی چون من کنارت بودم.

21:07.432 --> 21:10.018
‫- من می‌دیدمت.
‫- فقط چیزی رو می‌دیدی که می‌خواستی ببینی.

21:10.894 --> 21:14.231
‫و هر وقت می‌خواستم درباره چیزایی
‫که می‌خواستم باهات حرف بزنم،

21:14.314 --> 21:19.236
‫مثلاً یه خونه، یه اتاق خواب یا دوست،
‫موضوع رو عوض می‌کردی،

21:19.319 --> 21:22.364
‫یا اونقدر ناراحت می‌شدی که مجبور می‌شدم
‫بی‌خیالش بشم تا حالت بهتر بشه.

21:22.447 --> 21:24.658
‫باشه، باید مدرسه می‌رفتم،

21:24.741 --> 21:27.327
‫جبر یاد می‌گرفتم و
‫از پسرا خوشم می‌اومد.

21:27.411 --> 21:30.330
‫ولی به جاش با تو
‫کلاهبرداری و حقه‌بازی می‌کردم.

21:30.414 --> 21:34.001
‫می‌فهمی من هر شب
‫با چه ترسی از خواب بیدار می‌شم؟

21:34.084 --> 21:37.462
‫با این فکر که الان میای تو
‫و می‌گی وسایلت رو جمع کن،

21:37.546 --> 21:40.215
‫بپر تو ماشین،
‫چون اجاره رو ندادی،

21:40.799 --> 21:44.386
‫یا توی ورق باختی،
‫یا یه کلاهبرداری رو خراب کردی.

21:44.469 --> 21:46.305
‫من می‌ترسیدم، بابا.

21:47.472 --> 21:50.309
‫وحشت داشتم که این بار دیگه
‫بگیرنت و بندازنت زندان،

21:50.392 --> 21:52.269
‫و من تنها بمونم.

21:53.228 --> 21:55.397
‫می‌دونی چند نفر ازم متنفرن...

21:56.732 --> 21:59.901
‫ازم متنفرن
‫در حالی که حتی اسم واقعیم رو نمی‌دونن؟

21:59.985 --> 22:02.529
‫- لاکی...
‫- این حتی اسم واقعیم هم نیست!

22:04.531 --> 22:09.119
‫تو اونقدر مطمئن بودی که دفعه بعد
‫قراره پول گنده‌ای به جیب بزنیم،

22:09.202 --> 22:11.038
‫ولی اون پول گنده هیچ‌وقت نیومد.

22:11.121 --> 22:12.456
‫چرا، اومد!

22:12.956 --> 22:15.375
‫همین ده میلیون دلاری که می‌خوای ببخشی.

22:15.459 --> 22:18.462
‫همون ده میلیون دلاری که
‫از یه گانگستر بالا کشیدی؟

22:19.087 --> 22:22.132
‫به خاطر همون افتادیم تو این دردسر.

22:22.215 --> 22:24.259
‫مثل دو سال پیش که
‫سر قضیه کلاهبرداری بنزین افتادیم تو دردسر.

22:24.343 --> 22:27.929
‫و مثل اون موقع،
‫بازم باید خودتو از دست خودت نجات بدم.

22:28.013 --> 22:29.139
‫چی می‌گی؟

22:29.222 --> 22:31.350
‫تو کسی رو نجات ندادی.
‫من دستگیر شدم.

22:31.433 --> 22:34.019
‫فکر می‌کنی اف‌بی‌آی چطوری
‫علیه پریسیلا پرونده ساخت؟

22:43.653 --> 22:44.654
‫کار تو بود؟

22:46.990 --> 22:47.991
‫اون کار از تواناییت فراتر بود.

22:48.075 --> 22:50.202
‫ویتیکر می‌خواست دخلت رو بیاره
‫و تو متوجه‌ش نبودی.

22:50.285 --> 22:53.538
‫پس... آره، من با رند همکاری کردم.

23:00.545 --> 23:02.005
‫منو لو دادی؟

23:02.089 --> 23:04.591
‫نه... پریسیلا رو لو دادم.

23:05.425 --> 23:08.261
‫- می‌دونستی چه اتفاقی می‌افته.
‫- اون بهم گفت فقط پریسیلا گرفتار می‌شه.

23:08.345 --> 23:10.097
‫- و تو حرفشو باور کردی؟
‫- آره.

23:10.180 --> 23:13.058
‫پس خیلی احمقی!

23:25.195 --> 23:26.196
‫تو...

23:35.705 --> 23:37.207
‫تو همه ‌چی رو ازم گرفتی.

23:55.016 --> 23:56.017
‫خسته‌ام.

23:58.478 --> 24:00.480
‫فکر کنم دیگه برم بخوابم.

24:00.564 --> 24:01.565
‫بابا...

24:18.457 --> 24:21.751
‫می‌دونم فکر می‌کنی
‫از پس این کار برمیای،

24:22.961 --> 24:24.963
‫ولی پریسیلا قبلاً یه بار بازیت داده.

24:27.174 --> 24:29.301
‫پس چندتا مامور
‫بیرون منتظرت می‌مونن.

24:29.384 --> 24:31.636
‫گفتم که باید تنها برم.

24:32.137 --> 24:35.557
‫منم گفتم باید مطمئن بشم برمی‌گردی.

24:36.183 --> 24:38.602
‫ماشینت جی‌پی‌اس داره
‫و مامورا هم دنبالت میان.

24:38.685 --> 24:39.895
‫جای بحث نداره.

24:44.858 --> 24:46.818
‫فکر کنم شما دوتا
‫حرفای زیادی برای گفتن داشتین.

24:52.782 --> 24:54.326
‫فکر کنم بهش گفتی.

24:57.913 --> 25:00.123
‫خب، بیایید اینجا
‫دوباره درباره‌ش حرف نزنیم، باشه؟

25:00.207 --> 25:03.001
‫مگه من جرات می‌کنم.
‫یه سری برگه داری که امضا کنم؟

25:03.084 --> 25:04.169
‫ایناهاش.

25:35.242 --> 25:36.326
‫خب،

25:36.910 --> 25:38.578
‫می‌خوام برگردم هتل.

25:40.038 --> 25:41.915
‫تا وقتی اون برگرده اینجا می‌مونی.

25:43.333 --> 25:47.754
‫گیتس تو رو با تیمی که قراره
‫ببرتت مالیبو آشنا می‌کنه.

25:47.837 --> 25:49.881
‫قرار ملاقات رو تو هتل رجنسی گذاشتی.

25:49.965 --> 25:51.716
‫فهمیدی؟

25:51.800 --> 25:53.677
‫- فهمیدم.
‫- خوبه.

26:01.393 --> 26:02.561
‫بعداً می‌بینمت.

26:19.661 --> 26:22.122
‫دوباره دخترتو کشوندی وسط ماجرا، هان جان؟

26:22.831 --> 26:23.915
‫این کار رو نکن.

26:24.624 --> 26:26.835
‫تظاهر نکن برات مهمه.

26:26.918 --> 26:28.837
‫اون فقط وسیله‌ایه برای رسیدن به هدفت.

26:28.920 --> 26:32.007
‫درست مثل دو سال پیش
‫که ازش استفاده کردی.

26:32.090 --> 26:36.303
‫داری می‌فرستیش وسط لونه شیر
‫و حتی یه لحظه هم مکث نمی‌کنی.

26:38.430 --> 26:40.432
‫بچه داری، مامور رند؟

26:41.975 --> 26:43.893
‫یه زن جاه‌طلب مثل تو،

26:43.977 --> 26:46.938
‫حتماً همیشه کار رو به خانواده ترجیح می‌ده.

26:47.564 --> 26:49.482
‫چون فقط کارت اهمیت داره.

26:50.066 --> 26:51.943
‫این دیگه فقط یه شغل نیست.

26:52.027 --> 26:54.446
‫منظورم اینه...
‫یه رسالت لعنتیه، مگه نه؟

26:56.990 --> 26:58.325
‫همه‌تون عین همید.

27:01.828 --> 27:03.121
‫بچه‌هات...

27:03.663 --> 27:06.833
‫شرط می‌بندم ازت متنفرن.

27:08.126 --> 27:10.378
‫و شرط می‌بندم این
‫از اون نفرت‌های معمولی نوجوونی نیست،

27:10.462 --> 27:12.797
‫یه نفرت واقعیه.

27:13.632 --> 27:20.388
‫یه نفرت عمیق که از یه عمر
‫نادیده گرفته شدن توسط مادرشون میاد،

27:20.472 --> 27:22.515
‫چون کارس براش اولویت داشته.

27:24.184 --> 27:25.393
‫درسته؟

27:27.312 --> 27:30.231
‫شاید نقطه مشترکمون همینه، جان.

27:30.315 --> 27:31.650
‫جدی؟ چی؟

27:33.068 --> 27:36.237
‫اینکه کارمون رو به بچه‌هامون ترجیح دادیم.

27:41.451 --> 27:44.788
‫ولی یه فرق بینمون هست.

27:46.873 --> 27:50.377
‫من بچه‌م رو تبدیل به ابزار نکردم.

27:53.588 --> 27:54.631
‫حق با توئه.

27:56.591 --> 27:57.884
‫اصلاً برام مهم نیست.

27:58.885 --> 28:01.054
‫ولی اگه اون بیرون بلایی سرش بیاد...

28:02.764 --> 28:04.474
‫امشب راحت می‌خوابم.

28:05.558 --> 28:07.185
‫تو فرستادیش اون بیرون.

28:07.268 --> 28:08.353
‫تقصیر خودته.

28:10.522 --> 28:11.648
‫کاملاً تقصیر خودته.

28:52.814 --> 28:55.150
‫با تو هیچ‌وقت حوصله‌مون سر نمیره، نه؟

28:56.109 --> 28:57.152
‫می‌تونم ببینمش؟

28:57.235 --> 28:58.820
‫از کجا می‌دونی خونه‌ست؟

28:59.362 --> 29:00.739
‫چون تو اینجایی.

29:03.658 --> 29:05.034
‫تو اصطبله.

29:06.953 --> 29:08.455
‫خب، چطور پیداش کردی؟

29:09.330 --> 29:11.291
‫کری برام ردپا گذاشته بود.

29:12.333 --> 29:14.252
‫فقط یه کم طول کشید تا بفهمم.

29:15.462 --> 29:17.547
‫تو همیشه باهوش‌تر بودی.

29:18.465 --> 29:20.633
‫فقط حاضر نبودم بذارم بازیم بدی.

29:20.717 --> 29:21.718
‫عزیزم،

29:22.302 --> 29:25.722
‫پدرت تمام عمرت داشته بازیت می‌داده.

29:26.806 --> 29:28.308
‫حداقل ازم دزدی نکرد.

29:29.267 --> 29:32.312
‫نه، این کری بود
‫که این بلا رو سرت آورد، مگه نه؟

29:33.772 --> 29:37.942
‫پس معلوم شد هر دومون
‫نقطه‌ضعفمون مردای بی‌عرضه‌ست.

29:38.026 --> 29:39.319
‫اون پسرت بود.

29:43.114 --> 29:44.324
‫آره، دوستش داشتم.

29:45.450 --> 29:48.703
‫ولی راستش رو بخوای،
‫اون از پس تو برنمی‌اومد.

29:48.787 --> 29:49.954
‫ببخشید؟

29:53.416 --> 29:54.918
‫شاید همینش برات جذاب بود.

29:55.001 --> 29:56.669
‫من عاشقش بودم.

29:59.631 --> 30:02.091
‫عشق تو دنیای کوچیک ما یه تجمل محسوب می‌شه.

30:02.175 --> 30:06.221
‫اگه قبلاً نمی‌دونستی، عزیزم،
‫الان دیگه می‌دونی.

30:07.347 --> 30:08.515
‫من تو دنیای تو زندگی نمی‌کنم.

30:09.015 --> 30:10.266
‫معلومه که می‌کنی.

30:10.767 --> 30:12.435
‫فکر کردی چند وقت پیش
‫ازش خلاص شدی،

30:12.519 --> 30:15.396
‫ولی نگاه کن، الان اینجایی
‫و روبروی من وایسادی.

30:16.731 --> 30:19.567
‫وقتی جوون بودم شاید منم
‫مثل تو خیال‌بافی می‌کردم.

30:20.318 --> 30:23.404
‫فکر می‌کردم می‌تونم برم
‫و آدم دیگه‌ای بشم، آدم بهتری.

30:23.488 --> 30:26.908
‫ولی قضیه اینه، و باید خیلی واضح باشه،

30:26.991 --> 30:30.662
‫بالاخره می‌فهمی هر جا بری،
‫باز هم خودتی.

30:31.371 --> 30:33.581
‫تو نمی‌خوای از یه جا فرار کنی، لاکی.

30:33.665 --> 30:35.875
‫حتی نمی‌خوای از این زندگی فرار کنی.

30:35.959 --> 30:37.836
‫داری از خودت فرار می‌کنی.

30:39.212 --> 30:41.506
‫فقط چون خودتو دوست نداری،

30:42.382 --> 30:44.801
‫دلیل نمی‌شه بتونی از خودت فرار کنی.

30:48.388 --> 30:50.557
‫مطمئنم خودتم می‌دونی درسته.

30:52.267 --> 30:53.268
‫آره.

30:53.893 --> 30:55.061
‫شاید حق با تو باشه.

30:56.646 --> 31:00.400
‫یا شاید این چیزیه که وقتی
‫تنها توی اون خونه بزرگت می‌مونی به خودت می‌گی،

31:00.483 --> 31:02.569
‫تا کارای کثیفی که کردی رو توجیه کنی.

31:04.612 --> 31:07.115
‫زودتر از چیزی که فکر می‌کنی
‫مثل من به سرت میاد.

31:08.157 --> 31:09.158
‫پولم کجاست؟

31:09.659 --> 31:11.035
‫یه جای امن.

31:11.119 --> 31:12.120
‫باشه.

31:12.203 --> 31:13.705
‫نقشه چیه؟

31:13.788 --> 31:14.789
‫نقشه‌ای در کار نیست.

31:15.373 --> 31:16.499
‫پول رو نمی‌خوام.

31:17.500 --> 31:19.419
‫پس بده به من. برو پی کارت.

31:19.502 --> 31:21.170
‫نه، پول وینـه.

31:21.880 --> 31:23.631
‫می‌خوام شخصاً به خودش تحویلش بدم.

31:24.591 --> 31:25.758
‫اون قسمت رو من انجام می‌دم.

31:25.842 --> 31:27.176
‫نه.

31:27.260 --> 31:28.344
‫باید خودم انجامش بدم.

31:29.220 --> 31:30.430
‫آره، اون کسی رو حضوری نمی‌پذیره.

31:30.513 --> 31:31.764
‫این یکی رو می‌پذیره.

31:34.934 --> 31:36.227
‫چه رویی داری، دختر.

31:36.311 --> 31:38.229
‫تو برای وین ویتیکر تعیین تکلیف نمی‌کنی...

31:38.313 --> 31:39.439
‫ولی امروز می‌کنم.

31:40.189 --> 31:42.984
‫باید تو چشم‌هاش نگاه کنم،
‫همون‌طور که الان تو چشم‌های تو نگاه می‌کنم،

31:43.067 --> 31:45.153
‫و بهش بگم که یه مهره سوخته نیستم.

31:45.653 --> 31:48.239
‫که دارم بهای آزادی و زندگیم رو می‌دم.

31:49.699 --> 31:51.034
‫با پول خودش؟

31:53.077 --> 31:54.996
‫فکر می‌کنی چه واکنشی نشون می‌ده؟

31:58.791 --> 32:00.001
‫به من نیاز داری تا قانعش کنی.

32:00.501 --> 32:01.836
‫ایول.

32:01.920 --> 32:03.129
‫پس تو هم بیا.

32:09.719 --> 32:10.887
‫قبول نمی‌کنه.

32:11.596 --> 32:13.890
‫چرا، می‌کنه. اگه تو قانعش کنی.

32:14.432 --> 32:16.559
‫این مذاکره نیست، پریسیلا.

32:17.185 --> 32:20.480
‫یا پول رو مستقیم به خودش می‌دم،
‫یا اصلاً دستش بهش نمی‌رسه.

32:21.898 --> 32:23.316
‫بهت اعتماد ندارم.

32:24.233 --> 32:25.818
‫مهم نیست.

32:38.998 --> 32:40.083
‫باشه.

32:40.625 --> 32:41.793
‫باهاش حرف می‌زنم.

32:43.503 --> 32:44.879
‫فردا صبح.

32:45.713 --> 32:48.424
‫هتل رجنسی. می‌شناسیش؟

32:48.508 --> 32:51.260
‫آره، می‌شناسم.
‫ولی اونجا انجامش نمی‌دیم.

32:51.344 --> 32:52.637
‫چرا؟

32:52.720 --> 32:55.056
‫خب، اول از همه چون تو پیشنهادش دادی.

32:55.139 --> 32:58.601
‫اگه اون بیاد، که البته این اگه خیلی مهمه،
‫خودش محل ملاقات رو انتخاب می‌کنه.

33:02.939 --> 33:04.190
‫امیدوارم بتونی انعطاف به خرج بدی.

33:07.110 --> 33:08.444
‫منتظر تماست می‌مونم.

33:17.120 --> 33:19.288
‫می‌دونی، یه چیزی هست
‫که ذهنمو مشغول کرده.

33:20.623 --> 33:22.458
‫چطور فهمیدی کری توی لا هویاست؟

33:24.961 --> 33:26.504
‫وین پیداش کرد.

33:26.587 --> 33:28.631
‫همون‌طور که اگه باهاش دربیفتی،
‫تو رو هم پیدا می‌کنه.

33:32.301 --> 33:35.888
‫آره، همون‌طور که گفتم، لاکی،
‫هر جا بری باز خودتی.

33:56.409 --> 33:58.119
‫- ساعت رو چک می‌کنی؟
‫- می‌بینمش.

33:59.662 --> 34:01.706
‫خودتو نزن به اون راه،
‫معلومه می‌خوای ردیاب رو چک کنی.

34:01.789 --> 34:02.999
‫لازم نیست چکش کنم.

34:03.666 --> 34:05.710
‫واقعاً فکر می‌کنی دختره تا آخرش پیش می‌ره؟

34:07.003 --> 34:09.589
‫گیتس، رابطه‌ت با پدرت چطور بود؟

34:09.672 --> 34:10.923
‫پدرم؟

34:11.758 --> 34:12.884
‫آره.

34:14.761 --> 34:16.345
‫فکر کنم بد نبود.

34:19.348 --> 34:21.434
‫خب، پس نمی‌فهمی.

34:53.925 --> 34:55.301
‫خب، چطور پیش رفت؟

34:55.384 --> 34:56.552
‫خوب.

34:57.136 --> 34:58.221
‫فکر کنم.

34:59.097 --> 35:00.098
‫فکر می‌کنی؟

35:00.598 --> 35:01.766
‫پریسیلا قرار ملاقات رو جور می‌کنه.

35:02.725 --> 35:04.310
‫با هتل موافقت کرد؟

35:04.894 --> 35:06.437
‫آره، درباره اون...

35:08.064 --> 35:09.565
‫داشت امتحانم می‌کرد.

35:09.649 --> 35:11.484
‫اگه اصرار می‌کردم می‌فهمید تله‌ست.

35:11.567 --> 35:13.569
‫- پس...
‫- خب. پس کجا قراره انجام بشه؟

35:13.653 --> 35:15.571
‫بعداً بهم می‌گه.

35:19.075 --> 35:20.701
‫مجبوریم بداهه عمل کنیم.

35:20.785 --> 35:21.911
‫ببخشید.

35:21.994 --> 35:23.162
‫اینجا بمون.

35:23.663 --> 35:24.956
‫باید یه تماس بگیرم.

35:53.151 --> 35:54.152
‫ممنون.

36:07.707 --> 36:08.916
‫قبول کرد؟

36:12.920 --> 36:13.921
‫آره.

36:17.550 --> 36:18.551
‫رفت تو مخت؟

36:22.513 --> 36:23.639
‫از قبل توی مخم بود.

36:24.640 --> 36:26.392
‫باور کن، می‌فهمم چی می‌گی.

36:29.645 --> 36:31.063
‫می‌رم یه دوش بگیرم.

36:33.316 --> 36:34.442
‫هی.

36:40.406 --> 36:41.991
‫مامانت که مُرد و...

36:44.243 --> 36:47.872
‫فقط من موندم و یه انسان کوچولو.

36:48.414 --> 36:50.374
‫و من آماده‌ نبودم، می‌دونی؟

36:51.500 --> 36:52.960
‫نمی‌دونستم چی لازم داری.

36:53.044 --> 36:55.087
‫پس تنها کاری که بلد بودم رو کردم.

36:55.171 --> 36:58.049
‫بهت یاد دادم چطور توی زندگی‌ای
‫که توش به دنیا اومده بودی، دوام بیاری.

36:58.633 --> 37:02.136
‫خیلی دیرتر فهمیدم که...

37:03.221 --> 37:05.723
‫نباید یادت می‌دادم
‫چطور تو اون زندگی دوام بیاری،

37:05.806 --> 37:10.311
‫باید راهی پیدا می‌کردم
‫که از اون زندگی بیارمت بیرون.

37:12.480 --> 37:14.774
‫باید دنبال یه زندگی بهتر برات می‌گشتم.

37:16.150 --> 37:17.860
‫می‌دونم مادرت هم همین کار رو می‌کرد.

37:20.446 --> 37:22.990
‫خلاصه... واقعاً متاسفم، دخترم.

37:23.532 --> 37:27.411
‫متاسفم که تازه الان فهمیدم
‫چه پدر مزخرفی بودم.

37:30.998 --> 37:33.793
‫من... نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم.

37:33.876 --> 37:35.836
‫نه، حق با تو بود.

37:37.421 --> 37:39.048
‫منظورم... درباره همه‌ش بود.

37:44.637 --> 37:47.390
‫- بابا...
‫- همیشه به شباهت‌هایی که به من داشتی

37:47.473 --> 37:48.933
‫افتخار می‌کردم،

37:49.642 --> 37:54.313
‫ولی چیزی که بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
‫باعث افتخارمه...

37:55.273 --> 37:59.986
‫اینه که تو چقدر با من فرق داری، می‌دونی؟

38:01.445 --> 38:03.322
‫از هر نظر از من بهتری.

38:06.450 --> 38:07.910
‫و فقط می‌خوام بدونی،

38:08.661 --> 38:11.080
‫هرچقدر هم که همه‌ چی خراب و افتضاح بود،

38:11.163 --> 38:13.708
‫دلیلش این نبود که
‫به اندازه کافی دوستت نداشتم.

38:13.791 --> 38:16.168
‫دوستت داشتم. هنوزم دارم.

38:16.252 --> 38:17.628
‫همیشه هم خواهم داشت.

39:13.351 --> 39:14.685
‫الو؟

39:16.937 --> 39:18.022
‫آره.

39:19.899 --> 39:21.692
‫آره، یادمه کجاست.

39:23.611 --> 39:24.820
‫باشه.

39:29.241 --> 39:30.326
‫آره؟

39:31.035 --> 39:32.078
‫آره.

39:36.791 --> 39:37.792
‫گیتس؟

39:42.296 --> 39:43.672
‫بله؟

39:43.756 --> 39:45.007
‫به رئیست زنگ بزن.

39:46.634 --> 39:48.719
‫اینجا رو ببین. کاملاً بازه.

39:49.387 --> 39:52.056
‫فقط یه راه ورود و خروج داره.
‫نمی‌تونیم اینجا مامور بذاریم.

39:53.349 --> 39:54.475
‫آره.

39:55.726 --> 39:57.019
‫ویتیکر اینجا رو انتخاب کرده.

39:57.812 --> 39:59.313
‫می‌دونسته داره چی کار می‌کنه.

39:59.939 --> 40:01.982
‫یعنی فقط تو و کرشاو مواظبش هستین؟

40:02.691 --> 40:03.818
‫همین؟

40:03.901 --> 40:06.904
‫آره. تا چند کیلومتری
‫هیچ مامور دیگه‌ای نیست.

40:06.987 --> 40:08.948
‫و با این مشکلی نداری؟

40:12.493 --> 40:13.577
‫چاره‌ای نیست.

40:13.661 --> 40:14.870
‫بیا.

40:16.288 --> 40:17.456
‫همین؟

40:17.540 --> 40:18.791
‫آره، همین.

40:18.874 --> 40:21.210
‫این میکروفون دکمه‌ای
‫هرچی گفته بشه رو می‌شنوه.

40:21.919 --> 40:23.337
‫ما هم گوش می‌دیم و ضبط می‌کنیم.

40:23.421 --> 40:25.131
‫- صدا میاد؟
‫- چی؟

40:25.214 --> 40:26.674
‫عالیه، ممنون.

40:27.174 --> 40:30.094
‫اینم گوشی. یه حساب ساختگی
‫برای معامله روش گذاشتیم.

40:30.177 --> 40:33.055
‫باید کاری کنی ویتیکر
‫گوشی رو ازت بگیره

40:33.139 --> 40:34.473
‫و وارد حساب بشه،

40:34.557 --> 40:36.976
‫همین که این کار رو کرد،
‫ما وارد عمل می‌شیم. فهمیدی؟

40:37.059 --> 40:38.394
‫- فهمیدم.
‫- خب.

40:38.477 --> 40:40.646
‫بریم ترمینال گاز،
‫یه نگاهی به محل بندازیم.

40:40.729 --> 40:42.606
‫- منم میام.
‫- نه، نمیای.

40:42.690 --> 40:44.442
‫هیچ‌ کدومتون این آدما رو
‫مثل من نمی‌شناسین.

40:44.525 --> 40:45.818
‫تو قرار بوده زندان باشی.

40:45.901 --> 40:47.528
‫اگه ببیننت می‌فهمن نقشه‌ست.

40:47.611 --> 40:49.905
‫- رند.
‫- تو همین‌جا می‌مونی،

40:49.989 --> 40:54.034
‫و مامور گیتس هم بیرون منتظره
‫اگه هوس کار دیگه‌ای به سرت زد بهت شلیک کنه.

40:54.118 --> 40:56.829
‫باشه، می‌شه یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟

40:58.539 --> 40:59.540
‫بیا، گیتس.

41:06.922 --> 41:09.175
‫- تا حالا ویتیکر رو ندیدی، درسته؟
‫- نه.

41:09.258 --> 41:11.177
‫یه چیزی هست که باید بدونی.

41:11.677 --> 41:14.597
‫پریسیلا و اون
‫رابطه پیچیده‌ای با هم دارن.

41:14.680 --> 41:16.807
‫می‌دونم یه زمانی خیلی سال پیش با هم بودن.

41:16.891 --> 41:18.601
‫آره. منظورم این نیست.

41:18.684 --> 41:21.228
‫وقتی کنار اونه،
‫یه اتفاقی براش می‌افته.

41:21.312 --> 41:25.524
‫انگار یه چیزی توی وجود اون مرد هست
‫که یادش می‌ندازه چقدر از زندگیش متنفره.

41:25.608 --> 41:27.610
‫بهتر از این نمی‌تونم توضیحش بدم.

41:27.693 --> 41:31.614
‫ولی وقتی پیش اونه،
‫اصلاً حال درست و حسابی نداره.

41:31.697 --> 41:33.365
‫و با اینکه خودش خطرناکه،

41:33.449 --> 41:35.701
‫و آدم خیلی خطرناکیه،

41:35.784 --> 41:38.287
‫وقتی با اون باشه،
‫خطرناک‌تر هم می‌شه.

41:39.079 --> 41:40.206
‫عالیه.

41:40.289 --> 41:43.292
‫چشم ازش برندار، باشه؟

41:43.834 --> 41:46.670
‫ویتیکر قاتله، درسته،

41:46.754 --> 41:50.090
‫ولی اگه می‌خوای بفهمی اوضاع چطوره،
‫چشمت به پریسیلا باشه.

41:50.174 --> 41:51.634
‫حرفمو می‌فهمی؟

41:51.717 --> 41:53.385
‫آره، فهمیدم.

41:55.721 --> 41:57.598
‫کاش خودم به‌جات می‌رفتم اونجا.

41:58.098 --> 41:59.850
‫- من که اینو نمی‌خوام.
‫- نه؟

41:59.934 --> 42:00.935
‫نه.

42:02.228 --> 42:03.687
‫من تو این کار از تو بهترم.

42:06.690 --> 42:09.902
‫اگه اوضاع خراب بشه،
‫آدمای رند به ‌موقع نمی‌رسن.

42:10.653 --> 42:12.738
‫اونجا فقط خودتی، لاکی.

42:14.490 --> 42:15.658
‫می‌دونم.

42:23.249 --> 42:24.375
‫من اینجام.

42:27.753 --> 42:29.129
‫می‌دونم.

42:37.137 --> 42:38.722
‫آماده‌ای؟

42:38.806 --> 42:39.807
‫آره.

42:40.474 --> 42:41.725
‫خب، بریم.

42:51.443 --> 42:53.279
‫برو تو. برو.

43:23.058 --> 43:24.435
‫چیزیش نمیشه.

43:25.185 --> 43:26.604
‫گفتنش برای تو راحته.

43:29.523 --> 43:31.525
‫همیشه می‌خواستی مامور اف‌بی‌آی بشی؟

43:32.359 --> 43:34.862
‫- اولش تفنگدار دریایی بودم.
‫- جدی؟

43:34.945 --> 43:36.614
‫دو ماموریت توی افغانستان رفتم.

43:37.364 --> 43:40.784
‫وقتی برگشتم، حس می‌کردم
‫هیچ کار مفیدی نکردم، می‌دونی؟

43:40.868 --> 43:42.453
‫ولی مهارت‌هاشو داشتم.

43:42.995 --> 43:45.164
‫تفنگدارهای دریایی خرج دانشگاه رو دادن،
‫پس با خودم گفتم،

43:45.914 --> 43:47.583
‫شاید اینجا بتونم یه کاری بکنم
‫که واقعاً مهم باشه.

43:47.666 --> 43:50.377
‫و حالا اینجایی و
‫باید بچه‌داری منو بکنی.

43:51.503 --> 43:53.255
‫دنیا جای پیچیده‌ایه.

43:55.215 --> 43:56.550
‫ممنون بابت خدمتت.

43:56.634 --> 43:59.303
‫- برو بابا.
‫- نه، جدی می‌گم.

43:59.386 --> 44:00.512
‫تو یه کاری کردی.

44:00.596 --> 44:03.182
‫برای یه هدف بزرگ‌تر از خودت
‫خدمت کردی.

44:04.516 --> 44:06.685
‫هر چیزی که توی وجودت بود
‫باعث شد این کار رو بکنی،

44:08.145 --> 44:09.229
‫ولی من از اون چیزا نداشتم.

44:11.357 --> 44:13.233
‫پس همیشه می‌خواستی دزد بشی؟

44:13.317 --> 44:15.527
‫می‌دونی، جالبه که اینو
‫در مورد من می‌گی،

44:15.611 --> 44:18.113
‫و می‌دونم شهروند نمونه‌ای نیستم، ولی...

44:19.907 --> 44:22.368
‫هیچ‌وقت خودمو دزد نمی‌دیدم.

44:22.451 --> 44:24.286
‫میلیون‌ها دلار دزدیدی.

44:24.953 --> 44:26.747
‫خب، آره.

44:26.830 --> 44:28.791
‫بعدش میلیون‌ها دلار
‫پول دزدیده‌شده رو هم دزدیدی.

44:28.874 --> 44:30.751
‫وقتی خودشون دزدی بودن،
‫بازم سرقت حساب می‌شه؟

44:30.834 --> 44:31.960
‫آره.

44:32.503 --> 44:34.213
‫آره، مطمئنم حساب می‌شه.

44:34.296 --> 44:36.590
‫خب، تو که باید بدونی.

44:38.926 --> 44:40.803
‫پس اگه خودتو دزد نمی‌دیدی،

44:41.428 --> 44:42.638
‫چی می‌دیدی؟

44:43.263 --> 44:44.431
‫نمی‌دونم.

44:44.515 --> 44:46.141
‫فکر کنم اصلاً خودمو نمی‌دیدم.

44:46.225 --> 44:48.143
‫اونقدر مشغول زیر نظر گرفتن بقیه بودم.

44:50.854 --> 44:52.356
‫همیشه قصد داشتم از این زندگی بیام بیرون.

44:53.148 --> 44:54.441
‫برنامه‌های زیادی داشتم.

44:55.234 --> 44:56.402
‫آره؟

44:56.944 --> 44:57.945
‫چی شد پس؟

45:00.072 --> 45:01.907
‫دنیا جای پیچیده‌ایه.

45:05.285 --> 45:06.328
‫همین‌طوره.

45:08.455 --> 45:09.581
‫شاید تقلب کرده باشم.

45:17.089 --> 45:18.132
‫چیزی می‌شنوی؟

45:19.299 --> 45:20.551
‫نه.

45:26.682 --> 45:28.892
‫چسیر، گیتس هستم. گزارش می‌دم.

45:34.064 --> 45:36.358
‫چسیر، گیتس هستم. جواب بده.

45:43.365 --> 45:44.366
‫همین جا بمون.

47:04.905 --> 47:05.906
‫گیتس؟

47:07.950 --> 47:08.992
‫گیتس!

47:10.494 --> 47:11.578
‫گیتس!

47:12.602 --> 47:18.602
www.Doostihaa.com