WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:31.303 --> 01:36.423
[ماجراهای جان جائو]

01:36.943 --> 01:40.103
[قسمت 2]

02:10.903 --> 02:12.303
همین الان باید بری

02:12.303 --> 02:13.903
فرار کن برو

02:14.663 --> 02:18.383
افراد کاخ هان شوی زیاد آسیب ندیدن

02:18.383 --> 02:20.623
ممکنه برگردن سراغت

02:21.543 --> 02:23.063
نمی‌تونم تضمین کنم ازت محافظت کنم

02:23.063 --> 02:26.263
اگه با من بمونی، در امان نمی‌مونی

02:27.263 --> 02:30.343
از کی تا حالا یان زی چینگ انقدر بی‌فایده شده؟

02:31.943 --> 02:33.503
زخمی شدی؟

02:34.503 --> 02:36.503
خودم رو سرزنش می‌کنم که ضعیفم

02:36.503 --> 02:37.663
بذار کمکت کنم

02:38.663 --> 02:41.103
افراد کاخ هان شوی انقدر قوی‌ان؟

02:42.103 --> 02:44.823
اینجا برات معطلشون کردم

02:45.543 --> 02:47.943
بیا ببینم
اون سم رو نخوردی، مگه نه؟

02:48.743 --> 02:50.023
خداروشکر

02:51.143 --> 02:52.503
داره شب می‌شه

02:52.503 --> 02:54.383
زود ببرش پایین کوهستان

02:54.383 --> 02:55.623
تو چی؟

02:56.503 --> 02:58.943
فراموش کردی؟ ما راهمون یکی نیست

02:58.943 --> 03:01.103
ولی تازه توافق کردیم حسابمون رو صاف کنیم

03:01.103 --> 03:02.503
من کمکت کردم از شر یان زی چینگ خلاص بشی

03:02.503 --> 03:04.743
تو افراد کاخ هان شوی رو ازم دور کردی
و بچه رو نجات دادی

03:04.743 --> 03:07.143
در واقع من بهت بدهکارم

03:08.543 --> 03:12.903
معمولاً عمارت لینگ لونگ
اینجوری حساب و کتاب می‌کنه؟

03:12.903 --> 03:15.783
به هر حال، خوشم نمیاد به کسی بدهکار باشم

03:18.783 --> 03:20.383
اونا دارن از شرق میان

03:20.383 --> 03:22.183
اول بریم پایین کوهستان قایم بشیم

03:22.183 --> 03:23.543
اگه توی راه باهاشون روبه‌رو بشیم چی؟

03:23.543 --> 03:26.583
صدای طبل به این معنیه که به تعقیب‌کننده‌ها بگه
از سمت شرق وارد کوهستان بشن

03:26.583 --> 03:28.383
پس ما باید از غرب بریم پایین

03:28.383 --> 03:29.863
صدای طبل‌ها رو می‌شنوی؟

03:29.863 --> 03:32.783
تمرین‌های نیروهای دولتی
همه‌‌اشون شبیه همه

03:32.783 --> 03:34.943
فقط یه چیزهایی بلدم

03:34.943 --> 03:37.423
تو هم با دولت مشکل داری؟

03:43.943 --> 03:45.463
قبل از شب نمی‌تونیم از کوهستان بریم پایین

03:45.463 --> 03:46.823
بیاین اول یه جا برای قایم شدن پیدا کنیم

03:46.823 --> 03:47.863
بریم

04:15.383 --> 04:17.583
اینجا چی رو می‌پرستن؟

04:17.583 --> 04:19.343
واقعاً ترسناکه

04:22.103 --> 04:23.703
یه یاکشاست

04:28.423 --> 04:30.943
توی مسافرخونه هم یکی پشت پیشخوان بود

04:31.583 --> 04:32.823
چه عجیب

04:32.823 --> 04:34.423
چرا یکی باید شیطان رو بپرسته؟

04:34.423 --> 04:38.263
توی منطقه‌ی شیانگ جو
خیلی‌ها یاکشا رو می‌پرستن

04:40.223 --> 04:42.423
حتماً رسم محلیشونه

04:47.703 --> 04:49.903
عمارت لینگ لونگ توی شیانگ جوئه

04:49.903 --> 04:51.703
قبلاً این رو ندیدی، نه؟

04:51.703 --> 04:53.263
من معمولاً توی عمارت می‌مونم

04:53.263 --> 04:55.863
از دنیای بیرون چیز زیادی نمی‌دونم

04:58.983 --> 05:00.303
تعجبی نداره

05:00.303 --> 05:03.063
صاحب مسافرخونه گفت شبیه غریبه‌‌ام

05:55.823 --> 05:59.223
زخم پشتت واقعاً خوبه؟

05:59.223 --> 06:00.703
خوبم

06:00.703 --> 06:03.263
فقط یه خراش سطحیه

06:12.823 --> 06:15.463
این عسل لینگ لونگ، راز مخفی عمارت ماست

06:15.463 --> 06:18.223
خونریزی رو بند میاره و درد رو کم می‌کنه

06:18.223 --> 06:20.383
ممنونم خواهر هو

06:32.663 --> 06:33.703
خب بگو ببینم

06:33.703 --> 06:36.863
چجوری با یان زی چینگ و دار و دسته‌اش آشنا شدی؟

06:37.703 --> 06:39.583
سر یه حساب قدیمی

06:39.583 --> 06:41.543
چیز مهمی نیست

06:42.543 --> 06:47.183
در واقع عمارت لینگ لونگ و فرقه‌ی یون یینگ
یه گذشته‌‌ی کوچیکی با هم دارن

06:47.183 --> 06:48.903
چرا جزئیات رو نمی‌گی؟

06:48.903 --> 06:51.943
بذار ببینم می‌تونم کمک کنم
موضوع رو حل کنین یا نه

06:55.903 --> 06:57.623
به چی می‌خندی؟

06:57.623 --> 07:00.223
فکر می‌کنی از پسش برنمیام؟

07:01.543 --> 07:05.903
فقط فکر نمی‌کنم بتونی برگردی عمارتت

07:05.903 --> 07:07.263
منظورت چیه؟

07:07.263 --> 07:11.503
گفتی "هیچکس توی شیانگ جو جرات نمی‌کنه
"عمارت لینگ لونگ رو اذیت کنه

07:11.503 --> 07:15.583
با این حال، به جای اینکه بری خونه کمک بگیری
با یه بچه فرار کردی

07:15.583 --> 07:19.463
به خاطر این نیست که دردسر درست کردی
و دیگه نمی‌تونی برگردی؟

07:19.463 --> 07:21.783
کی گفته نمی‌تونم برگردم؟

07:21.783 --> 07:24.583
فقط نمی‌خوام

07:25.583 --> 07:28.663
شمشیر یین یانگ آن گنجینه‌ی عمارت لینگ لونگه

07:28.663 --> 07:32.383
می‌گن همیشه توی تالار خاندان هو می‌مونه
و هیچوقت بیرون نمیارنش

07:32.383 --> 07:35.023
حالا این شمشیر دست توئه

07:35.023 --> 07:37.823
و حتی کسی رو هم برای محافظت نداری

07:37.823 --> 07:39.903
فکر کنم وقتی از عمارت رفتی

07:39.903 --> 07:43.223
ارباب هو خبر نداشته، درسته؟

07:48.063 --> 07:51.063
خیلی خب، حدست درسته

07:51.063 --> 07:53.503
ولی دردسری درست نکردم

07:53.503 --> 07:57.823
فقط ازدواج خاندان هو با
شائو جی‌ زو رو خراب کردم

07:57.823 --> 07:59.343
چرا این کار رو کردی؟

07:59.343 --> 08:02.783
چون بانوی جوانمون با کسی که
دوست نداره ازدواج نمی‌کنه

08:04.903 --> 08:07.983
"همه می‌گن "شائو جی زو خیلی خوبه

08:07.983 --> 08:09.463
ولی خب که چی؟

08:09.463 --> 08:11.263
به خاطر خوب بودن باید باهاش ازدواج کنه؟

08:12.023 --> 08:13.503
حالا که حرف خوب بودن شد

08:13.503 --> 08:15.223
بانوی جوان ما هم خوبه

08:15.223 --> 08:17.503
هنر و هنرهای رزمی رو خوب یاد گرفته

08:18.703 --> 08:22.983
فقط هیچوقت دنیای بیرون عمارت لینگ لونگ رو ندیده

08:26.663 --> 08:29.023
حتی اگه قرار باشه ازدواج کنه

08:29.023 --> 08:32.983
اول باید بره بیرون دنیا رو ببینه
و یه کم تجربه کسب کنه

08:32.983 --> 08:35.863
اونوقت خودش می‌تونه قضاوت کنه
که اون واقعاً مرد خوبیه یا نه

08:39.823 --> 08:41.503
منطقیه

08:41.503 --> 08:45.743
ولی برای اینکه شائو جی زو رو بشناسی

08:45.743 --> 08:49.063
نیاز نیست دور دنیا رو بچرخی

08:49.063 --> 08:51.143
من خیلی وقت پیش شناختمش

08:51.143 --> 08:56.223
اون آدم یه جور ریاکاری و
خودبزرگ‌بینی ناگفتنی‌ای داره

08:56.223 --> 09:01.023
همیشه می‌گه بانوی جوانمون توی هنرهای رزمی
مهارت زیادی داره و یه نابغه‌ی رزمی‌کار محسوب می‌شه

09:01.023 --> 09:03.903
"اون حتی می‌گه "اگه بهش زمان بدن، حتماً شکستش می‌ده

09:03.903 --> 09:06.663
حالا بذار صداقتش رو بی‌خیال بشیم

09:06.663 --> 09:10.423
فقط همین جمله‌ی "حتماً شکستش می‌ده"، مغرورانه نیست؟

09:10.423 --> 09:12.263
چرا اون رو معیار قرار می‌ده؟

09:12.263 --> 09:14.663
اون که استاد بزرگی نیست

09:14.663 --> 09:17.303
بانوی جوانتون توی شناخت آدم‌ها عالیه

09:17.303 --> 09:19.423
معلومه

09:22.543 --> 09:26.823
فقط حیف که حتی یه بار هم واقعاً
شائو جی زو رو شکست نداده

09:26.823 --> 09:28.383
عصبانی‌ کننده‌ست

09:28.383 --> 09:30.983
هنرهای رزمی به درک و فهم مربوطه

09:30.983 --> 09:34.223
هیچکس نمی‌دونه حد یه آدم چقدره

09:37.903 --> 09:41.423
فکرش رو هم نمی‌کردم
در حالی که سربازها دنبالتن

09:41.423 --> 09:44.743
و یه بچه بغل کردی
که هر لحظه ممکنه دردسر بشه

09:44.743 --> 09:46.423
بتونی هنوز انقدر خوشحال باشی

09:46.423 --> 09:48.503
فقط چند روزه بیرون اومدم

09:48.503 --> 09:52.503
ولی با قلعه‌ی شن گوان و فرقه‌ی تانگ جنگیدم

09:54.583 --> 09:59.023
شاید ماجراجویی‌های بیشتری پیش روم باشه

10:00.423 --> 10:01.783
وقتی رسیدیم پایتخت

10:01.783 --> 10:03.983
یه پشتوانه‌ی قوی به اسم شیائو جائو رو
بهت معرفی می‌کنم

10:03.983 --> 10:05.983
اون که باهامون باشه، هیچی نمی‌تونه بترسونتمون

10:05.983 --> 10:09.023
قلعه‌ی شن گوان یا کاخ هان شوی رو ول کن

10:09.023 --> 10:10.423
حتی اگه قهرمان‌های شمال و جنوب هم بیان

10:10.423 --> 10:12.423
ترسی ندارم

10:12.423 --> 10:14.063
فامیلیش جائوئه

10:14.063 --> 10:15.903
و پشتوانه‌‌اته

10:15.903 --> 10:18.143
توی پایتخت احتمالاً فقط یه نفر اینجوریه

10:18.143 --> 10:19.143
همونه

10:19.143 --> 10:21.463
ارباب کاخ نان چینگ، پسرعموی امپراتور فعلی

10:21.463 --> 10:22.943
جائو جو چینگ

10:23.943 --> 10:26.543
خواهر هو، تو دوست شاهزاده هوی هستی؟

10:26.543 --> 10:28.623
اون رو می‌شناسی؟

10:28.623 --> 10:32.063
پس اون خدمتکار جوون کنارش
جائو جی آر رو می‌شناسی؟

10:32.063 --> 10:36.543
اون که بهش می‌گن وحشت خدایان؟

10:36.543 --> 10:38.543
در مقایسه با وحشت خدایان

10:38.543 --> 10:42.383
من بیشتر اونی که بهش غم شبح می‌گن رو می‌شناسم

10:42.383 --> 10:46.143
خدمتکار ارباب جان، مینگ جو آر؟

10:46.143 --> 10:48.223
شنیدم این دوتا
یه جفت میمون شیطونن

10:48.223 --> 10:52.143
بچه‌های پایتخت حتی کارهاشون رو
تبدیل به شعر کردن

10:52.143 --> 10:53.743
تو رو هم اذیت کردن؟

10:53.743 --> 10:55.583
نه به اون صورت

10:55.583 --> 10:59.743
ولی مطمئناً کلی دردسر برام درست کردن

11:02.743 --> 11:05.103
تو داشتی ازم اطلاعات می‌کشیدی

11:05.103 --> 11:08.303
ولی حالا بالاخره نقطه ضعفت رو پیدا کردم

11:09.383 --> 11:12.223
تو حتماً از افراد دربار هستی

11:12.223 --> 11:14.343
وگرنه انقدر جزئیات داخلی رو نمی‌دونستی

11:15.823 --> 11:18.223
مطمئنی اون آدمی که دیدی
شریکش بود؟

11:18.223 --> 11:20.783
به احتمال زیاد، آره
اون مرد مهارت چابکی فوق‌العاده‌ای داشت

11:20.783 --> 11:23.023
من رو کلی توی جنگل پیچوند

11:23.023 --> 11:26.343
بعدش کاملاً ردش رو از دست دادم

11:26.343 --> 11:27.583
عجیبه

11:27.583 --> 11:30.783
هیچوقت نشنیدم شریکی داشته باشه

11:34.703 --> 11:37.063
[یان زی چینگ، فرقه‌ی یون یینگ]
[مو دائو، ارباب مکتب شیو لو]

11:37.063 --> 11:41.423
این بار برگ‌های زیادی ریختن

11:50.783 --> 11:54.103
این ضربه‌ی اژدهاکش از کاخ هان شوی‌ـه

11:54.103 --> 11:56.863
کسی که اینجا می‌جنگه نباید اون باشه

11:56.863 --> 11:58.823
اون با سم اولین نگاه زخمی شده

11:58.823 --> 12:01.903
پس احمق نیست دوباره
با کاخ هان شوی دربیفته

12:01.903 --> 12:05.503
نه، حتماً خودشه

12:05.503 --> 12:10.903
توی این دنیا چند نفرن
که بتونن ضربه‌ی اژدهاکش رو تحمل کنن؟

12:10.903 --> 12:13.983
باید قبل از شائو جی زو گیرش بندازیم

12:13.983 --> 12:17.863
این دستاورد بزرگ نباید از دست بره

12:20.583 --> 12:22.183
اون خیلی زخمیه

12:22.183 --> 12:25.023
ولی مستقیم از فرستاده‌ی خورشید ضربه خورده

12:25.023 --> 12:29.103
ما دوتا حریفش نیستیم

12:30.103 --> 12:33.623
می‌دونی چرا فرقه‌ی یون یینگت
هیچوقت پیشرفت نمی‌کنه؟

12:33.623 --> 12:35.303
به خاطر قانون‌های لعنتی زیاد

12:35.303 --> 12:38.183
کی گفته برای گرفتن یکی
باید رو در رو بجنگی؟ احمق

12:38.183 --> 12:41.983
مکتب شیو لوی ما، فقط با تکیه بر
هنرهای رزمی توی دنیا می‌چرخه

12:41.983 --> 12:43.823
اگه بخوایم بگیریمش

12:43.823 --> 12:46.023
راه‌های زیادی هست

12:46.023 --> 12:48.263
چی؟ بی‌خیال گشتن بشیم؟

12:48.263 --> 12:49.423
دنبال چی بگردیم؟

12:49.423 --> 12:50.823
اگه بخواد از شیانگ جو بره

12:50.823 --> 12:52.303
باید با آب سفر کنه

12:52.303 --> 12:54.103
پس توی کشتی منتظرش می‌مونیم

12:54.103 --> 12:56.743
اینکه بشینیم و منتظر دشمن خسته بمونیم

12:56.743 --> 12:59.583
خیلی راحت‌تر از این نیست که خودمون رو
برای پیدا کردن توی کوهستان‌ها خسته کنیم؟

13:21.223 --> 13:24.503
برام سواله کی انقدر بی‌رحمه

13:26.103 --> 13:27.903
خواهر هو

13:27.903 --> 13:30.503
این بچه حتماً از کاخ هان شویه

13:31.463 --> 13:33.023
وقتی یان زی چینگ رو دور کردی

13:33.023 --> 13:37.383
فرستاده‌ی خورشید گفت چند روزه
داروش رو نخورده

13:37.383 --> 13:40.663
به نظر می‌رسه از بچگی بهش سم می‌دادن

13:40.663 --> 13:43.023
از بچگی بهش سم می‌دادن؟

13:46.103 --> 13:49.343
از بچگی سم می‌خورده
ولی الان کاملاً سالمه

13:50.143 --> 13:52.303
یعنی

13:52.303 --> 13:55.143
مثل آدم‌های مکتب شیو لو یا فرقه‌ی تانگ

13:55.143 --> 13:57.543
با سم تمرین می‌کرده؟

13:57.543 --> 13:59.463
ولی گذرگاه‌های انرژیش رو ببین

13:59.463 --> 14:01.103
شبیه یه رزمی‌کار نیست

14:01.103 --> 14:03.263
گه یون‌ فی رو یادته؟

14:03.263 --> 14:04.983
نمی‌خواست پسر رو بکشه

14:04.983 --> 14:07.023
می‌خواست ازش برای نجات یه زندگی استفاده کنه

14:07.023 --> 14:08.503
نجات زندگی؟

14:08.503 --> 14:14.263
حتماً یه چیزهایی راجع به گنجینه‌ی مخفی
کاخ هان شوی، چانگ هونگ بی شنیدی

14:14.263 --> 14:17.423
کاخ هان شوی صد ساله
چانگ هونگ بی نادر رو

14:17.423 --> 14:19.303
[چانگ هونگ بی، کاخ هان شوی]
با آب لاجوردیِ سه‌گانه‌ی زندگی پرورش داده

14:19.303 --> 14:22.663
ارزش این گنجینه اینه که
می‌تونه همه‌ی سم‌ها رو درمان کنه

14:22.663 --> 14:25.103
گنجینه‌ای که قلعه‌ی شنگ یون
و فرقه‌ی تانگ براش می‌جنگن

14:25.103 --> 14:29.103
یه وسیله نیست، بلکه این بچه‌ست

14:29.103 --> 14:30.703
چانگ هونگ بی یه تیکه یشم نیست

14:30.703 --> 14:32.903
یه انسانه؟

14:32.903 --> 14:35.903
دست‌های این بچه پر از زخمه

14:35.903 --> 14:38.623
فکر کنم به خاطر همونه

14:42.303 --> 14:43.543
تعجبی نداره

14:43.543 --> 14:47.023
همیشه بوی دارو می‌ده

14:47.023 --> 14:51.383
سم سبزی که دوتا فرستاده‌ی
کاخ هان شوی به زور بهش دادن

14:51.383 --> 14:53.983
فکر کنم آب لاجوردیِ سه‌گانه‌ی زندگی بوده

14:53.983 --> 14:55.423
به خاطر جثه‌‌ی خاصش

14:55.423 --> 14:57.543
سال‌ها می‌تونه بخورتش و زنده بمونه

14:57.543 --> 15:00.663
هر چند زنده می‌مونه

15:00.663 --> 15:04.983
ولی باز هم باید درد وحشتناک سم رو تحمل کنه

15:04.983 --> 15:07.983
شاید برای مادربزرگ هان شوی

15:09.183 --> 15:12.583
اون فقط یه وسیله‌ی نگه‌ داشته‌ شده
توی کاخ هان شویه

15:13.383 --> 15:17.823
ولی افسانه‌ی چانگ هونگ بی
بیشتر از صد سال قدمت داره

15:17.823 --> 15:20.743
ممکنه این بچه صد ساله باشه؟

15:20.743 --> 15:26.503
مگه دخترهای بزرگ عمارت لینگ لونگ
همه اسمشون هو لینگ لونگ نیست؟

15:26.503 --> 15:27.903
توی این صد سال گذشته

15:27.903 --> 15:31.343
چانگ هونگ بی
همیشه یه نفر نبوده

15:31.343 --> 15:35.183
پس این ادعا که چانگ هونگ بی
یه تیکه یشمه فقط یه شایعه‌ست

15:35.183 --> 15:38.823
که کاخ هان شوی پخش کرده
تا همه رو گمراه کنه

15:38.823 --> 15:42.463
تعجبی نداره که اینجوری
عجیب به همه نگاه می‌کنه

15:42.463 --> 15:45.663
توی این سن کم تنهایی توی دنیا می‌چرخه

15:45.663 --> 15:48.903
همه هم چشمشون دنبال توانایی خاص اونه

15:48.903 --> 15:53.423
تعجبی نداره که به هیچکس اعتماد نداره

15:57.223 --> 16:01.583
به نظرم از چیزی که فکر می‌کنی
حسابگرتره

16:01.583 --> 16:03.903
توی درگیری قلعه‌ی شنگ یون و فرقه‌ی تانگ

16:03.903 --> 16:08.343
اون سگ زرده که یهو پرید بیرون
حتماً کار اون بوده

16:08.343 --> 16:09.823
یادت میاد؟

16:09.823 --> 16:14.663
همون اول که همدیگه رو دیدن سگه یه جوری بهش
چسبیده بود که انگار کلی وقته می‌شناستش

16:14.663 --> 16:18.503
می‌خوای بگی کنترل ذهن بلده؟

16:18.503 --> 16:21.303
این مهارت رو باید از بچگی تمرین کرد

16:21.303 --> 16:22.503
وقتی به سن خاصی برسی

16:22.503 --> 16:24.103
به نیروی درونی احتیاج پیدا می‌کنه

16:24.103 --> 16:26.103
اون نیروی درونی‌ای نداره

16:26.103 --> 16:29.063
پس کنترل ذهن ازش برنمیاد

16:29.063 --> 16:30.783
ولی برای سر و کله زدن با یه سگ

16:30.783 --> 16:33.063
بیش از حد کافیه

16:33.063 --> 16:35.703
اون شرط بسته بود که تو
پادرمیونی می‌کنی و سگ رو نجات می‌دی

16:35.703 --> 16:38.903
و اینطوری مسیر مبارزه رو عوض می‌کنه

16:40.503 --> 16:44.143
هنوزم می‌خوای هواش رو داشته باشی؟

16:51.383 --> 16:53.463
اگه حدسمون درست باشه

16:53.463 --> 16:56.423
اون توی کاخ هان شوی بزرگ شده

16:56.423 --> 16:59.903
مجبورش می‌کردن هر روز سم بخوره
و تسلیم خواست بقیه بوده

16:59.903 --> 17:02.623
درد و رنج بی‌پایان رو تحمل کرده

17:02.623 --> 17:05.343
هیچوقت مثل یه آدم باهاش رفتار نشده

17:05.343 --> 17:08.543
خب چطور می‌تونه بفهمه ترحم یعنی چی؟

17:08.543 --> 17:11.783
چطور می‌تونه
فرق درست و غلط رو تشخیص بده؟

17:11.783 --> 17:14.143
اون فقط می‌خواد زنده بمونه

17:15.263 --> 17:18.623
تو واقعاً آدم بزرگوار و خوش‌قلبی هستی

17:19.543 --> 17:21.183
ولی توی دنیای هنرهای رزمی

17:21.183 --> 17:22.903
با شخصیتی که تو داری

17:22.903 --> 17:24.463
می‌ترسم سرت کلاه بره

17:24.463 --> 17:26.063
دنیا شاید جای خطرناکی باشه

17:26.063 --> 17:28.703
ولی آدم‌های خوبی مثل تو هم توش هستن

17:30.063 --> 17:34.383
به نظر من
چطوره با هم هم‌سفر شیم؟

17:34.383 --> 17:36.743
هم‌سفر شدن با من فکر خوبی نیست

17:36.743 --> 17:38.103
...همچنین

17:38.743 --> 17:40.823
مگه الان عسل لینگ لونگ رو نخوردی؟

17:40.823 --> 17:42.823
چطوری بازم درد داری؟

17:44.103 --> 17:46.703
چقدر بد زخمی شدی؟

18:03.023 --> 18:04.783
تحمل کن

18:10.543 --> 18:11.783
با عشق بی‌پایان زخمی شدی

18:11.783 --> 18:13.103
یه تیکه‌ی کوچیک توی زخمت مونده بود

18:13.103 --> 18:14.903
برات در آوردمش

18:14.903 --> 18:17.103
ممنونم، خواهر هو

18:22.263 --> 18:24.263
تو دقیقاً کی هستی؟

18:24.263 --> 18:26.623
حضورت توی مسافرخونه تصادفی نبود

18:26.623 --> 18:29.303
با سم اولین نگاه مسموم شدی

18:29.303 --> 18:31.743
خون اون پسر رو می‌خوای تا زنده بمونی

18:31.743 --> 18:33.583
سم اولین نگاه رو می‌شناسی؟

18:33.583 --> 18:35.543
من یکی از دوست‌های قدیمی وارث قبیله‌ی تانگم

18:35.543 --> 18:38.623
اون عاشق سم‌شناسیه
یادداشت‌هاش رو دیدم

18:38.623 --> 18:40.503
این سم معمولاً به محض تماس
کار رو تموم می‌کنه

18:40.503 --> 18:42.103
ولی بعد از مسمومیت

18:42.103 --> 18:45.383
با گردش معکوس نیروی درونی، زنجیر آهنی رو معکوس کردی و
نقاط طب سوزنی رو در جهت معکوس مهر و موم کردی

18:45.383 --> 18:48.503
هر بار که برعکسش می‌کنی
می‌تونی یه روز بیشتر زنده بمونی

18:48.503 --> 18:51.303
ولی یه رد جدید روی پشتت ظاهر می‌شه

18:51.303 --> 18:53.623
زنجیر آهنی فقط می‌تونه
جلوی پخش شدن سم رو بگیره

18:53.623 --> 18:55.543
ولی هر بار که به زور
تنفس درونی رو برعکس می‌کنی

18:55.543 --> 18:58.543
سم عمیق‌تر به وجودت نفوذ می‌کنه

18:58.543 --> 19:02.663
هر وقت سم شعله‌ور بشه
دردش غیرقابل تحمل می‌شه

19:05.103 --> 19:08.343
الان، نمی‌تونم زیاد توضیح بدم

19:08.343 --> 19:09.583
ولی آدم بدی نیستم

19:09.583 --> 19:11.743
آدم بدی نیستی؟

19:11.743 --> 19:13.423
باشه

19:13.423 --> 19:18.343
پس اثر کف دست بزرگواری فرقه‌ی شانگ چینگ
روی کمرت رو چطور توضیح می‌دی؟

19:18.343 --> 19:21.743
فرقه‌ی شانگ چینگ
به عدالت و احتیاط معروفه

19:21.743 --> 19:23.023
هیچوقت بی‌گناهی رو نمی‌کشه

19:23.023 --> 19:25.063
هر وقت ضربه می‌زنن

19:25.063 --> 19:27.983
فقط خلافکارهای قهار رو می‌کشن

19:27.983 --> 19:29.903
وقتی کف دست بزرگواری بهت بخوره

19:29.903 --> 19:31.663
خونت به جوش میاد

19:31.663 --> 19:33.823
و گرمای شدیدش باعث می‌شه
لکه‌های قرمز تیره ظاهر بشه

19:33.823 --> 19:35.423
از بس داغه با لمس می‌سوزونه

19:35.423 --> 19:39.583
فرقه‌ی شانگ چینگ و مکتب شیو لو
هر دو فرقه‌ی خیر و شر، می‌خوان بمیری

19:39.583 --> 19:42.263
اصلاً تو کی هستی؟

19:44.543 --> 19:46.783
نترس، من اینجام

19:50.023 --> 19:51.623
آخرین باره که ازت می‌پرسم

19:51.623 --> 19:53.743
بهم می‌گی یا نه؟

19:57.623 --> 20:00.383
اگه به این نتیجه رسیدی
که من یه آدم شرورم

20:01.383 --> 20:03.063
...پس بیا

20:04.063 --> 20:05.983
همینجا از هم جدا بشیم

20:20.463 --> 20:22.063
بریم

22:33.983 --> 22:37.223
حتماً شما دوست پاسبان لیو از پایتختین

22:37.863 --> 22:40.423
از کجا فهمیدین از پایتخت اومدم؟

22:41.703 --> 22:43.063
[دفتردار فانگ، شهرستان یی چنگ]
.‌‌..خب

22:43.063 --> 22:44.903
از پاسبان لیو شنیدم

22:44.903 --> 22:47.903
اون یه برادر قسم‌خورده داشت که
توی پایتخت کار می‌کرد

22:47.903 --> 22:51.063
حدس زدم شاید شما باشین

23:04.303 --> 23:06.303
متاسفم، خیلی دیر رسیدم

23:08.023 --> 23:10.023
برادر لیو چطوری مرد؟

23:12.943 --> 23:16.023
چند روز پیش برای ماموریت رفته بود بیرون

23:16.023 --> 23:20.103
متاسفانه، سُر خورد توی رودخونه و غرق شد

25:28.743 --> 25:30.943
کف دست بزرگواری

25:40.063 --> 25:42.663
[جی هوا، روباه سیاه]
وسیله قطعاً اینجاست

25:42.663 --> 25:44.343
احمق‌های بی‌عرضه

25:44.343 --> 25:47.263
این همه گشتن و چیزی پیدا نکردن

25:50.383 --> 25:52.023
بده‌اش به من

26:02.943 --> 26:04.783
می‌خوای قایمش کنی؟

26:05.823 --> 26:07.743
!جرات داری قایمش کنی

26:23.303 --> 26:25.143
حرف بزن! لیو هونگ یی کجاست؟

26:25.143 --> 26:27.743
!اون توی دفتر فرمانداریه! توی دفتر فرمانداریه

26:32.663 --> 26:35.583
[قدردانی از فضائل، مجازات شرارت‌ها]
جای نگرانی نیست

26:35.583 --> 26:39.823
هه بو، زیردست اربابمون، دست به کار شده

26:40.823 --> 26:42.863
توی قلمروی شیانگ جو

26:42.863 --> 26:44.783
مگه کاری هست که اون از پسش برنیاد؟

26:44.783 --> 26:46.103
شما خبر ندارین

26:46.103 --> 26:50.303
لیو هونگ یی به لجبازی و سرسخت بودن معروفه

26:50.303 --> 26:53.063
توی دفتر فرمانداری، حتی به منم احترام نمی‌ذاره

26:53.063 --> 26:56.143
جواب پس دادن به من دیگه براش عادی شده

26:56.143 --> 26:57.423
واقعاً فکر می‌کنین

26:57.423 --> 27:01.343
[قاضی شهرستان لی، شهرستان یی چنگ]
می‌تونیم از اون اطلاعاتی بیرون بکشیم؟

27:01.343 --> 27:05.463
حرف زدن یا نزدنش، بستگی به این داره که
کی ازش بازجویی کنه

27:05.463 --> 27:10.063
می‌دونین کی الان داره از لیو هونگ یی
بازجویی می‌کنه؟

27:10.063 --> 27:11.943
کی؟

27:11.943 --> 27:17.903
کسی که کاری می‌کنه آرزوی مرگ کنه

27:27.423 --> 27:30.223
[لیو هونگ یی، پاسبان شهرستان یی چنگ]

27:50.143 --> 27:52.183
اون وسیله... گرفتیش؟

27:52.183 --> 27:53.463
نگران نباش

28:03.263 --> 28:04.623
[لیو یان، پنج سمِ مکتب شیو لو]

28:04.623 --> 28:05.903
[گوی مو، پنج سمِ مکتب شیو لو]

28:07.823 --> 28:10.303
[می یینگ، پنج سمِ مکتب شیو لو]
[هان فنگ، پنج سم ِمکتب شیو لو]

28:15.223 --> 28:17.463
وقتی سم اولین نگاه من بهت بخوره

28:17.463 --> 28:19.943
زنده از اینجا بیرون نمی‌ری

28:20.783 --> 28:23.183
تو هم با من بیرون نمی‌ری

28:23.183 --> 28:24.223
فقط برو

28:25.023 --> 28:27.183
!اون رو بردار و همین الان بزن بیرون

28:28.743 --> 28:30.623
من بدون تو نمی‌رم

30:58.063 --> 31:00.503
سم اولین نگاه من رو خورده

31:00.503 --> 31:02.743
و کف دست بزرگواری تو هم بهش خورده

31:02.743 --> 31:05.023
زیاد دووم نمیاره

31:33.703 --> 31:36.463
...باید این رو

31:38.263 --> 31:40.503
به پایتخت برسونی

32:17.903 --> 32:21.423
ا... ا... اون رو همینجوری ولش کنیم؟

32:22.423 --> 32:24.503
پس می‌تونی حرف بزنی؟

32:24.503 --> 32:26.503
خودت رو به لالی زدی؟

32:26.503 --> 32:31.463
نـ... نـ... نه، اینطور نیست

32:37.423 --> 32:40.463
تو چانگ هونگ بی کاخ هان شوی هستی؟

32:40.463 --> 32:46.463
ا... اسم من چانگ هونگ بی نیست

32:48.143 --> 32:50.183
پس از اول می‌تونستی حرف بزنی

32:53.063 --> 32:58.743
ولی... بعد از خوردن اون... سم

32:58.743 --> 33:04.103
صدام رو از دست دادم

33:04.103 --> 33:07.823
...همین الان... گلوم شروع به خارش کرد

33:07.823 --> 33:12.143
و بدنم... داشت می‌سوخت

33:12.143 --> 33:16.423
برای همین... داد زدم

33:16.423 --> 33:18.463
پس اگه اون دارو رو نخوری

33:18.463 --> 33:20.983
می‌تونی مثل یه آدم عادی حرف بزنی

33:30.303 --> 33:31.903
حالا آزادی

33:31.903 --> 33:34.663
جایی هست که بخوای بری؟
می‌تونم ببرمت

33:35.743 --> 33:39.623
بهتره یه جا دور از این همه آشوب پیدا کنیم

33:39.623 --> 33:42.063
من هویتت رو مخفی نگه می‌دارم

33:45.103 --> 33:47.023
جایی نداری بری؟

33:47.023 --> 33:51.983
مـ... مـ... من فقط به تو اعتماد دارم

33:58.943 --> 34:00.663
بیا بریم

34:04.263 --> 34:07.903
اون... به شدت زخمیه

34:10.863 --> 34:12.863
پس نگرانشی؟

34:15.863 --> 34:18.703
امروز توی اون عمارت

34:18.703 --> 34:22.143
اون بهم گفت... که فرار کنم

34:23.343 --> 34:26.503
منظورت اینه که بعد از اینکه
از دست شاگردهای کاخ هان شوی نجاتت داد

34:26.503 --> 34:28.383
از خونت نخورد؟

35:33.903 --> 35:37.023
تو باید همون باشی که توی مسافرخونه
خودش رو انداخت وسط

35:37.743 --> 35:39.023
به شدت زخمی شدی

35:39.023 --> 35:41.223
هنوزم توی کار بقیه دخالت می‌کنی؟

35:41.223 --> 35:43.023
...سی سال پیش

35:43.703 --> 35:47.863
استاد اعظم قلعه‌ی شنگ یون
به دست فرقه‌ی تانگ کشته شد

35:47.863 --> 35:51.503
از اون موقع، دشمن قسم‌خورده‌ی همدیگه هستین

35:52.103 --> 35:53.743
فرقه‌ی شما توی شمشیرزنی ماهره

35:53.743 --> 35:55.743
ولی فرقه‌ی تانگ توی سم مهارت داره

35:55.743 --> 35:57.903
بارها با هم درگیر شدین

35:57.903 --> 36:00.663
ولی هیچوقت دست بالا رو نداشتین

36:01.663 --> 36:02.783
...برای همینه که

36:03.783 --> 36:06.463
وقتی خبر گنجینه‌ی کاخ هان شوی رو شنیدین

36:06.463 --> 36:09.583
به هر قیمتی می‌خواین به چنگ بیارینش

36:11.503 --> 36:15.063
قلعه‌ی شنگ یون شما
دوتا استادش رو از دست داده

36:15.983 --> 36:19.223
استاد جیائو، انقدر لج نکنین

36:28.823 --> 36:30.503
مگه نگفتی توی هنرهای رزمی مهارت داری؟

36:30.503 --> 36:31.823
پس یه مدت جلوشون رو می‌گیرم

36:31.823 --> 36:34.583
بذار ببینیم حرف‌هات واقعی بود یا نه

36:35.583 --> 36:37.623
چه زود رسیدین، استاد جیائو

36:37.623 --> 36:40.063
پس حاضرین خطر
دشمنی با عمارت لینگ لونگ

36:40.063 --> 36:44.983
و کاخ هان شوی رو فقط برای
به چنگ آوردن چانگ هونگ بی به جون بخرین

36:44.983 --> 36:50.023
درسته، باید یه احترامی
برای کاخ هان شوی قائل شد

36:50.023 --> 36:51.823
ولی در رابطه با عمارت لینگ لونگ

36:51.823 --> 36:54.143
!اصلاً اهمیتی بهشون نمی‌دم

37:23.703 --> 37:24.943
شمشیر برنزی؟

37:24.943 --> 37:28.143
یین یانگ آن می‌تونه
همه‌ی سلاح‌ها رو شکست بده

37:28.143 --> 37:32.903
چون وقتی ساخته شد
بهش سنگ آهنربا اضافه کردن

37:32.903 --> 37:38.103
پس، در برابر سلاح‌های برنزی
یه شمشیر معمولیه

37:38.103 --> 37:41.063
از کجا راز یین یانگ آن رو می‌دونستی؟

37:41.063 --> 37:45.303
کلی راز دیگه هم درباره‌ی
!هنرهای رزمی خاندانتون می‌دونم

38:34.463 --> 38:36.143
حتی اگه جونت رو هم بدی

38:36.143 --> 38:37.703
!نمی‌تونی از این بچه محافظت کنی

38:37.703 --> 38:40.063
بعد از اینکه کارم باهاش تموم شد

38:40.063 --> 38:42.223
!باهات تسویه حساب می‌کنم

39:20.463 --> 39:23.223
!نجاتش بده! برو نجاتش بده

39:42.943 --> 39:45.543
پس حتی نگاه گذرا رو هم تمرین کردی؟

39:47.023 --> 39:48.543
من کسی هستم که اونا می‌خوان

39:48.543 --> 39:50.343
!شما دوتا باید برین

39:53.983 --> 39:56.063
من تو رو تنها نمی‌ذارم

40:00.943 --> 40:02.903
امروز، تا پای جون می‌جنگم

40:02.903 --> 40:05.903
و این بلای جون عمارت لینگ لونگ رو
!ول نمی‌کنم

40:38.903 --> 40:41.623
چیه؟ هنوز کافی نیست؟

40:41.623 --> 40:43.143
راستش رو بهت می‌گم

40:43.143 --> 40:47.303
این سازه‌ی شمشیر رو
مخصوص خاندان شما ساختن

40:47.303 --> 40:49.303
نمی‌تونی بشکنیش

40:50.383 --> 40:52.383
منتظر چی هستی؟

40:52.383 --> 40:54.423
!برو نجاتش بده

41:56.183 --> 42:00.663
کی بهت درباره‌ی راز
یین یانگ آن و نگاه گذرا گفت؟

42:00.663 --> 42:03.023
و این سازه‌ی شمشیر رو از کجا یاد گرفتی؟

42:03.023 --> 42:05.223
ما با قلعه‌ی شنگ یون کینه‌ای نداریم

42:05.223 --> 42:07.663
چرا انقدر به خودت زحمت دادی
تا ما رو هدف بگیری؟

42:08.983 --> 42:12.983
اگه می‌خوای بدونی، برو از هو تیان شینگ بپرس

42:12.983 --> 42:17.743
ولی بدون، اگه امروز بذاری برم
!قدردانت نمی‌شم

42:17.743 --> 42:21.423
!یه روزی حتماً پشیمون می‌شی

42:21.423 --> 42:24.343
سازه‌ی شمشیری که سال‌ها براش وقت گذاشتی رو
توی یه چشم به هم زدن شکستمش

42:24.343 --> 42:25.823
دیگه از چی باید بترسم؟

42:26.943 --> 42:28.943
حتی اگه بری ده‌تا سازه‌ی دیگه یاد بگیری

42:28.943 --> 42:30.663
باز هم برام خطری نداری

42:34.903 --> 42:36.223
یه لحظه وایسا

42:37.103 --> 42:38.543
چیه؟

42:38.543 --> 42:40.423
به همین زودی پشیمون شدی؟

42:41.023 --> 42:42.623
شاگردهات دو نفره سوار بشن

42:42.623 --> 42:44.423
دوتا اسب برای ما بذارین