متأسفم‏.‏
اگه دستم آسیب ندیده بود‏،‏ هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد‏.‏
تقصیر تو نیست‏.‏
کارم اشتباه بود که ترسوندمت‏،‏
و واقعاً معذرت می‌خوام‏.‏
قرار نیست به‌خاطر تو دروغ بگم‏.‏
وکیلم قراره باهات حرف بزنه‏.‏
تا مطمئن بشه که با هم هماهنگیم‏.‏
منظورم اینه که‏،‏ اون همین الانشم تهدیدت کرده‏.‏
چرا باید نگران صدمه زدن به تو باشه‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی که قبلاً یه بار قسر در رفته؟
من اون شب اونجا بودم‏.‏
مری اون شب اونجا بود‏.‏ تو نبودی‏.‏
تو ندیدی چه اتفاقی افتاد‏.‏
شروع کن به حرف زدن درباره اینکه کل سیستم ناعادلانه‌ست‏.‏‏.‏‏.‏
و داره آدم اشتباهی مجازات می‌شه‏.‏
تلفن‌خونه داشت می‌ترکید‏!‏
هیئت‌مدیره بیمارستان توی دو ساعت تسلیم شد‏.‏
فردا چه ساعتی قراره برگردی؟
تصمیم تغییر دادخواست‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ هنوز گرفته نشده‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
به‌خاطر اون‏،‏ همین‌ورا می‌مونم‏.‏
فردا بهت زنگ می‌زنم‏،‏ خوشگله‏.‏
بچه‌ها رو ببوس‏.‏
هامیش چی؟
اوضاع بین شما دوتا چطوره؟
بالا و پایین داره‏.‏ نمی‌تونم باهاش حرف بزنم چون خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ دل‌رحمه‏.‏
مگه به‌خاطر همین دوستش نداریم؟
منظورم ضعیفه‏.‏
اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟
فقط‏،‏ می‌دونی‏،‏ همه چیز خیلی عجیب شده‏.‏
یه زنی به اسم تیلور ریه‌های اَش رو داره‏،‏
و من اون رو توی مسیر ورودی خونه‌اش بیهوش پیدا کردم‏.‏‏.‏‏.‏
و بردمش بیمارستان‏.‏
چرا به من نگفتی؟
ببخشید‏.‏
تیلور و شوهرش‏،‏ می‌خوان ببیننت‏.‏
به‌خاطر همین اینجام‏.‏
اوه‏،‏ ترزا هستم.‏.‏.‏
از مرده‌سوزخونه گرین‌ویل‏،‏
و این فقط یه تماس احترام‌آمیزه‏.‏‏.‏‏.‏
تا بهتون یادآوری کنم که خاکسترتون اینجاست تا تحویلش بگیرین‏.‏
و بگم که‏،‏ مسلماً‏،‏ ما اینجاییم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه برای تحویل و ارسالش به کمک نیاز داشتین‏.‏
الو؟
خانم دوست؟ اونجایین؟
اوه‏،‏ آروم باش‏،‏ قهرمان‏.‏
خیلی‌خب‏،‏ همون‌جا بمون رفیق‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏ [دوربین بخش اورژانس بیمارستان آر‌ان‌دابلیو]
بهم دست نزن‏!‏
لحظه کشته شدن] [اَش دوست را نشان می‌دهد
‏-‏ این چه کاریه؟ ‏-‏ اوه‏،‏ متأسفم‏.‏
ندیدی دارم از پشت میام سمتت؟
چه خبر؟
ببخشید بیدارت کردم‏.‏
یکی فیلم دوربین‌های امنیتی بیمارستان رو لو داده..‏.‏
مال همون شبی که اَش مُرد‏.‏
درسته‏.‏
نمی‌دونم از طرف ما بوده‏.‏‏.‏‏.‏
یا یکی توی بیمارستان که دیگه جونش به لبش رسیده‏،‏
ولی پخش شده‏.‏
باشه‏.‏
مری‏،‏
نمی‌خوام اون رو ببینی‏.‏
به لیلیان هم زنگ می‌زنم.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه مدتی اخبار رو دنبال نکن‏.‏
آره‏.‏
خداحافظ‏.‏
کی بود؟
فقط کاری بود‏.‏
خب این خبرنگاره با مربی فوتبال ازدواج کرده‏،‏
و اون دیشب توی یه مراسم روتاری سخنران مهمان بود‏.‏
اونم برای حمایت همسرانه همراهش رفته‏.‏
اما قبل از اینکه بلند بشه حرف بزنه‏،‏
ویدیوی لو رفته براش فرستاده می‌شه‏.‏
اونم بهش نشون می‌ده‏.‏ اونم معلومه که حالش به هم می‌خوره‏.‏
سخنرانیش رو عوض می‌کنه تا درباره این پرونده حرف بزنه‏.‏
همه‌اش رو می‌کشه به سمت مردهای جوان و ارزش‌ها‏،‏
چه توی زمین‏،‏ چه بیرون زمین‏.‏
بیا‏.‏
می‌دونی از کدوم تیکه‌اش خوشم میاد؟
اینکه بهش می‌گه ‏"‏مشت بزدلانه‏"‏‏.‏
خیلی بهتر از ‏"‏ضربه غافلگیرانه‏"‏‌ست،‏ می‌دونی؟ احساس بیشتری داره‏.‏
‏"‏ما باید به مردهای جوان یه پیامی بدیم‏.‏
‏این کار بزدلانه و تهوع‌آوره‏،‏
‏و شما از زیرش در نمی‌رین‏.‏‏"‏
من توی تحریم رسانه‌ای‌ام‏.‏
اوه‏!‏
راست می‌گی‏.‏ ببخشید‏.‏
منظورم اینه که‏،‏ می‌تونی تصور کنی‏.‏‏.‏‏.‏
این چه تأثیری توی جامعه داره‏.‏
منظورم اینه که‏،‏ قاضی که تصمیم می‌گیره ممکنه اونجا بوده باشه‏.‏
باید بیکن بخوری؟ برات خوبه؟
خب‏،‏ فقط گاهی برای تنوع می‌خورم‏.‏
مهم نیست‏.‏
قلب خودته‏.‏ یعنی‏،‏ مال تو نیست‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌خورمش‏.‏
لعنت‏.‏ ببخشید‏.‏
‏-‏ بخورش‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ حق با توئه‏.‏
نه‏،‏ نیست‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
کل این قضیه ‏.‏‏.‏‏.‏ وحشتناکه‏.‏
نباید درباره‌اش حرف بزنم‏.‏
فقط هیجان‌زده بودم که استراتژی‌مون جواب داد‏.‏‏.‏‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
شاید بتونی امروز من رو ببری جاهای دیدنی رو ببینم؟
نمی‌تونم‏،‏ ببخشید‏.‏ کار دارم‏.‏
هی‏!‏
سلام‏.‏
فیونا بهت زنگ زد؟
میای تو؟
فقط باید با هامیش حرف بزنم‏.‏
توی آلونکه.‏
باشه‏.‏
هامیش درباره گیرنده ریه بهم گفت‏.‏
حالش خوبه؟
چرا‏،‏ چی لازم داری؟ یه بخش توی برنامه ‏"‏60 دقیقه‏"‏؟
برو بابا‏،‏ لیلیان‏.‏ اون ایده اندرو بود‏.‏
عجب‏.‏ باشه‏،‏ درسته‏.‏
اصلاً این مزخرفات ‏"‏ایده اندرو‏"‏ چیه؟
مثلاً‏،‏ چرا همه‌اش با اندرو وقت می‌گذرونی؟
فکر نمی‌کنی یه‌کم عجیبه؟
خب‏،‏ من که بیرون خونه‌اش نمی‌خوابم‏.‏
خداروشکر که کمک کرد‏،‏
وگرنه هنوز اینجا گیر کرده بودم و از کارم برکنار شده بودم‏.‏
مجبور بودی با شوهرت وقت بگذرونی؟
شوهر دل‌رحم و ضعیفت؟
‏-‏ ببین‏،‏ منظورم این نبود‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
منظورت چی بود؟
اندرو تنها کسیه که فهمید چه بلایی داره سرم میاد‏،‏
که فهمید چه کاری باید انجام بشه‏.‏
آره‏،‏ می‌دونم نمی‌خوای این رو بشنوی‏،‏
ولی می‌دونستم که هامیش نمی‌تونه کنارم باشه‏.‏‏.‏‏.‏
اون‌جوری که من نیاز داشتم‏.‏
نمی‌تونست از پسش بربیاد‏.‏
من یه آدم داغونم‏.‏ کلاً از مسیر خارج شدم‏.‏
من یه فاجعه‌ام‏.‏
هر بار که خودم رو جمع‌وجور می‌کنم‏،‏ حتی یه‌ذره‏،‏
یه جوری موفق می‌شم دوباره خودم رو کاملاً نابود کنم‏.‏
و هر بار که این کار رو می‌کنم‏،‏ کی اونجاست تا کمکم کنه بلند بشم؟
هامیش‏.‏
اون از پس هر چیزی برمیاد‏.‏
می‌دونی که هیچ‌وقت قرار نیست تخم بذاری‏.‏
چون تو یه انسانی.‏‏.‏‏.‏
و مرغ نیستی‏.‏
این رو گفتم چون جوری چمباتمه زدی‏.‏‏.‏‏.‏
که انگار داری سعی می‌کنی تخم بذاری‏.‏
اصلاً خنده‌دارتر نمی‌شه‏.‏
دارم یه حس ریزی می‌گیرم‏.‏‏.‏‏.‏
که شاید هنوز یه‌کم از دستم عصبانی باشی‏،‏
پس برای اینکه کاملاً شفاف‌سازی کرده باشم‏،‏
دارم می‌رم ملبورن تا تیلور پارکینسون رو ببینم‏،‏
گیرنده ریه‌های اَش‏.‏
فقط دارم صادقانه می‌گم‏.‏
حداقل بهش خبر دادی؟
این کار من نیست‏.‏ همه‌اش کار خودش و شوهرش‏،‏ برندن‏،‏ بوده‏.‏
اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ اون‌ها می‌خوان من رو ببینن‏.‏
و این‌جوری نیست که بتونم بگم نه
بعد از اون ماجرای تعقیب کردنش‏.‏
در هر صورت‏،‏ فقط می‌خواستم بدونی‏.‏‏.‏‏.‏
محض احتیاط‏،‏ اگه دستگیر شدم یا یه همچین چیزی‏.‏
قرار نیست دستگیر بشم‏.‏
صبر کن‏،‏ یعنی داری برمی‌گردی‏.‏‏.‏‏.‏
تا بعدش پیش پدر و مادرت بمونی؟
برای پول چی‌کار می‌کنی؟
فقط باید امروز رو بگذرونم‏.‏
خیلی خب‏،‏ همون‌جا بمون‏،‏ رفیق‏.‏
نه‏!‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ بهم دست نزن‏!‏
همین الان جف بری‏،‏ وکیل بنکرافت رو دیدم‏،‏
توی دادگاه‏ بود،‏ خیلی عصبانی بود‏.‏
واسه همین به دوستم سالی زنگ زدم‏.‏
سالی رو یادت هست؟
اون رو توی‏.‏‏.‏‏.‏ شب مسابقه اطلاعات عمومی دیدی‏.‏
اون محل کارش توی‏.‏‏.‏‏.‏
مهم نیست‏.‏ اصلاً مهم نیست‏!‏
تغییر دادخواست رد شده‏.‏
باشه؟ اون داره می‌ره زندان‏.‏
اوه‏،‏ خدای من‏.‏
اشکالی نداره‏.‏
اشکالی نداره‏.‏ حالت خوبه‏.‏
حالت خوبه‏.‏
این خیلی ناعادلانه‌ست.‏
چرا نمی‌تونیم بریم دادگاه؟
چون قاضی تصمیم گرفت‏.‏‏.‏‏.‏
که دلایل کافی برای تغییر دادخواستت وجود نداره‏.‏
این مزخرفه‏!‏
رسانه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ و تو‏،‏ برام پاپوش درست کردین‏.‏
تو اون فیلم رو لو دادی؟
فیلم مشت زدن تو به یه دکتر‏.‏‏.‏‏.‏
که حتی داشت بهت نگاه هم نمی‌کرد؟
نه‏.‏ نه‏،‏ ندادم‏.‏
فکر می‌کردم قرار بود این رو درست کنی‏.‏
ما هیچ شانسی نداشتیم
بعد از اینکه بروک طرف دکتر رو گرفت‏.‏
اوه‏،‏ اون واقعاً یه عوضیه‏.‏
که اگه تهدیدش نکرده بودی‏،‏ شاید این کار رو نمی‌کرد‏.‏
آره‏،‏ خب‏،‏ حالش رو می‌گیرم‏.‏
فکر کردی کجا داری می‌ری؟ بشین سر جات‏!‏
جردن‏،‏
تو قرار نیست هیچ کاری بکنی‏،‏
جز اینکه توی ظرف شستن خیلی ماهر بشی‏.‏
همه چیز اینجا مرتبه؟
همه چیز ردیفه‏.‏
کارمون تمومه‏.‏
شنیدی؟
معلومه که شنیدم‏!‏
وای‏،‏ نه؟
هی‏،‏ من جلوی خونه‌تونم‏.‏
باید جشن بگیریم؟
اوه‏،‏ من سر کارم‏.‏
اوه‏!‏ آره‏،‏ البته‏.‏
خب‏،‏ امشب چی؟ همگی می‌ریم بیرون شام‏،‏ مهمون من‏.‏
اوه‏!‏
خیلی خوب به نظر میاد‏،‏
ولی‏،‏ من تازه دارم اینجا دوباره به روال عادی برمی‌گردم‏.‏
همین الان برای لیلیان پیغام گذاشتم‏.‏
آره‏،‏ نمی‌دونم‏.‏
فکر کنم قراره‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از شیفتم حسابی خسته باشم‏.‏
درسته‏.‏
آره‏،‏ نه‏،‏ منطقیه‏.‏
‏-‏ ولی می‌شه بذاریمش واسه یه وقت دیگه؟ ‏-‏ حتماً‏.‏
آره‏،‏ یه جشن حسابی می‌گیریم‏.‏
با کلی هم همین‌طور‏.‏ اونم نمی‌خواد از دستش بده‏.‏
باشه‏،‏ فعلاً‏.‏
آهای؟
هامیش؟
اوه‏،‏ ای بابا‏.‏
در باز بود‏.‏
اوه‏،‏ آره‏.‏ من از نسیم خوشم میاد‏.‏
آره‏.‏
‏-‏ درباره جردن شنیدی؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ فوق‌العاده‌ست‏.‏ ‏-‏ مگه نه؟
با مری حرف زدم‏.‏ خیلی ذوق‌زده بود‏.‏
آره‏.‏
درسته‏.‏
ببخشید‏،‏ بذار فقط‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ آره‏،‏ مشکلی نیست‏.‏
‏-‏ آه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ راستی‏،‏ عاشق اینم‏.‏
اوه‏،‏ ممنون‏.‏
تو کشیدیش؟
وای‏.‏
سفارش هم قبول می‌کنی؟
این روزها زیاد فرصت نمی‌شه استعداد نقاشیم رو‏.‏‏.‏‏.‏
نشون بدم‏.‏
درسته‏.‏
حدس می‌زنم تمام خلاقیتت‏.‏‏.‏‏.‏
صرف طراحی گرافیک می‌شه‏.‏
آره‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏
هی‏،‏ اندرو‏،‏
فقط می‌خواستم بگم‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون بابت تمام تلاش‌هات‏.‏
بابت‏.‏‏.‏‏.‏ هر کاری که انجام دادی‏.‏
آره‏.‏
بگذریم‏،‏ گوش کن‏،‏
امیدوار بودم برای ناهار وقتت آزاد باشه‏.‏
یه جورایی جشن بگیریم؟
راستش‏،‏ امروز بعدازظهر یه‌کم سرم شلوغه‏.‏
اوه‏،‏ باشه‏.‏
فقط چند تا کار خرده‌ریزه دارم‏.‏
آره‏،‏ مشکلی نیست‏.‏
خیلی یهویی شد‏،‏ برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
می‌ذارم به کارت برسی‏.‏
و‏،‏ آره‏.‏
اوه‏،‏ عالی به نظر می‌رسه‏.‏
اون واقعاً انحناهای بدنت رو نشون می‌ده‏.‏
اوه‏،‏ می‌ذارم خواهرم در این مورد قضاوت کنه‏.‏
اون کسیه که توی مُد سررشته داره‏.‏
جانت‏!‏
تو چی فکر می‌کنی؟
خیلی قشنگه‏.‏
واقعاً؟
اوه‏،‏ گوشیمه‏.‏
اون راست می‌گه‏.‏ تو واقعاً سلیقه داری‏.‏
منم ازش خوشم میاد!‏
فکر می‌کنم رنگش خیلی خوب با تناژ پوستم هماهنگ می‌شه‏.‏
می‌دونی که من معمولاً نمی‌تونم نارنجی بپوشم؟
اوه‏،‏ رابی بود‏.‏ بهش زنگ می‌زنم‏.‏
بعداً بهش زنگ بزن‏.‏ الان وسط یه کاری هستی‏.‏
اوه‏،‏ ممکنه مهم باشه‏.‏
بچه‌ها از مهدکودک اومدن خونه‏.‏
اون سرماخوردگی‌های بد رو گرفتن‏.‏
اوه‏،‏ سلام‏،‏ عزیزم‏!‏ ببخشید تماست رو از دست دادم‏.‏
دارم با جانت خرید می‌کنم‏.‏
اوه‏،‏ صبر کن‏.‏
صبر کن‏،‏ اون همین‌جاست‏.‏
تغییر دادخواست جردن بنکرافت‏.‏‏.‏‏.‏
قبول نشد‏.‏
‏-‏ اون قطعاً می‌ره زندان‏.‏ ‏-‏ اوه‏.‏
خیلی ممنون که بهمون خبر دادی‏،‏ عزیزم‏.‏
منم دوستت دارم‏.‏
تموم شد‏!‏
چی تموم شد؟
اوه‏،‏ خب‏،‏ نه کاملاً ‏"‏تموم‏"‏‏.‏
ولی اون بخشش تموم شده‏.‏
ولی می‌تونیم کم‌کم فراموشش کنیم‏.‏
واقعاً؟
عدالت داره اجرا می‌شه‏.‏ منظورم اینه که‏،‏ این خودش خیلیه‏،‏ نه؟
در مورد اون چی؟
کی؟
لیلیان‏!‏ پس عدالت در مورد کاری که اون کرد چی؟
اوضاع چطوره خانم‌ها؟
لباس رو می‌پسندین؟
فکر نمی‌کنم باید بخریش‏.‏
‏-‏ گفتی قشنگه‏.‏ ‏-‏ هست‏.‏
ولی واقعاً نشون می‌ده چقدر هیکلت درشته‏.‏
♪ زود باشین‏،‏ همگی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
‏-‏ خوبه‏.‏ خیلی‌ خب‏.‏ ‏-‏ خوبه‏.‏
دقیقاً همون‌طور که بهت نشون دادیم‏،‏ باشه؟ با هر دو دست‏.‏
چشم‌ها‏.‏
‏-‏ عالیه‏!‏ ‏-‏ عالیه‏!‏
‏-‏ کارت خوب بود‏.‏ ‏-‏ آفرین‏.‏
نگاه کن‏.‏ داری توی این کار واقعاً ماهر می‌شی‏.‏
آره‏.‏
هی‏،‏ عزیزم؟
فکر کنم خودشه‏.‏
لیلیان؟
سلام‏!‏
از دوباره دیدنت خوشحالم‏.‏
ام‏.‏‏.‏‏.‏
ما رو پیدا کردی‏.‏
ببخشید‏،‏ این شوهرمه‏،‏ برندان‏.‏
و اون کوچولو هم پسرمونه‏،‏ جت‏.‏
آره‏.‏ سلام‏.‏
اینجا یه‏.‏‏.‏‏.‏ پارک قشنگیه‏.‏
‏-‏ آره‏!‏ آره‏!‏ ‏-‏ آره‏.‏
امیدوارم راهت خیلی دور نبوده باشه‏.‏
‏-‏ توی بلارات هستی‏،‏ درسته؟ ‏-‏ آره‏.‏
از اون مسیر‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ وقتی می‌ریم دیدن هلن از کدوم راه می‌ریم؟
عمه برندان توی مریدیت زندگی می‌کنه‏،‏ واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ جدی؟
‏-‏ آره‏،‏ توی بزرگراه میدلند‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ آره‏.‏
اوه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون مسیر خیلی قشنگیه‏.‏
نه‏،‏ من مستقیم از بزرگراه وسترن گازش رو گرفتم اومدم‏.‏
خسته‌کننده‌ست ولی سریع می‌رسه‏.‏
اه‏،‏ ام‏.‏‏.‏‏.‏
داشتیم نوشیدنی درست می‌کردیم‏.‏
از این‌ها دوست داری؟
عاشقشونم‏!‏
اوه‏،‏ خدای من‏.‏
به تخم‌مرغ حساسیت نداری که‏،‏ نه؟
و گوشت هم می‌خوری دیگه؟
اوه‏،‏ من همه چیز می‌خورم‏.‏
اوه‏،‏ خوبه.‏
ممنون‏.‏
ببخشید که چیزی نیاوردم‏.‏
اوه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ حرفش رو هم نزن‏.‏ باعث افتخارمونه‏.‏
هی‏،‏ رفیق‏،‏ خیلی دور نرو‏.‏
اوه‏،‏ یکی دیگه می‌خوای؟
آره‏،‏ شاید بخورم‏.‏ واقعاً چسبید‏.‏
‏-‏ آره؟ ‏-‏ آره‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من میارمش.‏
‏-‏ اوه‏.‏ ‏-‏ تو هم می‌خوای؟
اوه‏،‏ نه‏،‏ من هنوز دارم‏.‏
‏-‏ برندان‏،‏ تو نوشیدنی می‌خوای؟ ‏-‏ آره‏.‏
خب‏،‏ دوران نقاهت چطور پیش می‌ره؟
منظورم از اون روز به بعده‏.‏
خوب‏،‏ آره‏،‏ عالی‏.‏ واقعاً خوب‏،‏ واقعاً خوب‏.‏
من‏،‏ تقریباً حالم خوب شد‏.‏‏.‏‏.‏
همون فردای اون روز توی بیمارستان‏،‏ مگه نه عزیزم؟
خب‏،‏ مطمئن نیستم همون فرداش بود یا نه‏.‏
خب‏،‏ به محض اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
تزریق آنتی‌بیوتیک‌ها رو شروع کردن‏.‏
و خوبی عفونت همینه‏.‏
این‌جوری‏.‏‏.‏‏.‏ این‌جوری نیست که ریه‌ها کار نکنن‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
یه موضوع باکتریاییه‏،‏ می‌دونی‏.‏ قابل درمانه‏.‏
با این حال‏،‏ باید مراقب باشی زیاده‌روی نکنی‏.‏
باشه‏،‏ ننه‏.‏
خب‏،‏ اگه بخوایم با برندان منصف باشیم‏،‏
وقتی دیدمت‏،‏ حالت اصلاً خوب به نظر نمی‌رسید‏.‏
هی‏،‏ جت‏!‏
خیلی دور شدی رفیق‏.‏ برگرد‏.‏
میمون کوچولو‏!‏
باورم نمی‌شه سال دیگه باید بره مدرسه‏.‏
ولی در واقع زمان‌بندیش عالیه‏.‏‏.‏‏.‏
چون می‌خوام تمام‌وقت برگردم سر کار‏.‏
خب‏،‏ شاید‏.‏
خب‏،‏ قطعاً‏.‏
یا شاید فقط از خانه‌دار بودن برای یه مدتی لذت ببری‏.‏
و تو هم شاید از خانه‌دار بودن لذت ببری‏.‏
من اون کسی نیستم که احتمالاً پاش به بیمارستان باز بشه‏.‏
سوسیس‌ها کی حاضر می‌شن؟
چند دقیقه دیگه‏.‏
اوه‏،‏ خوشمزه‌ست‏.‏
هامیش‏:‏ رفتم ترنتهام] [تا پنیر بری بگیرم‏.‏
زمان اومدنت رو] [می‌گی تا گرمش کنم؟
اوه‏،‏ من عاشق پنیر بری هستم‏.‏
ترنتهام واسه پنیر خوبه؟
من هنوز اونجا نرفتم‏.‏
چی رو دارید جشن می‌گیرین؟
سام‏،‏ لازمه با هم یه صحبتی‏.‏‏.‏‏.‏
در مورد حریم خصوصی داشته باشیم؟
واسه شروع‏،‏
نباید پیام‌های من رو بخونی‏.‏
و نباید این‌قدر نزدیک وایسی‏.‏‏.‏‏.‏
که بتونی پیام‌هام رو بخونی‏.‏
تو باید اون طرف بخش باشی‏.‏‏.‏‏.‏
و یه کار لعنتی انجام بدی‏.‏
ببخشید‏.‏
اشکالی نداره‏.‏ ببخشید فحش دادم‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ سرت به کار خودت باشه‏.‏
خیلی خوشحالم که این‌ها رو توی حراج خریدم‏.‏
پر غاز معمولاً خیلی گرونه‏!‏
به این می‌گن یه روز خرید پربار‏.‏
هر چی واسه‌اش اومده بودیم رو خریدیم‏.‏
چیه؟
می‌خواستم اون لباس رو بخرم‏.‏
کدوم لباس؟
خب‏،‏ باید می‌خریدیش‏.‏
اوه‏،‏ شوخی می‌کنی؟ بهم گفتی توی اون لباس چاق به نظر می‌رسم‏.‏
خیلی بی‌ادب بودی‏.‏ من رو خجالت‌زده کردی‏.‏
خب‏،‏ تو هم با من بی‌ادب بودی‏!‏
چطور؟
بهم گفتی مرگ اَشلی رو فراموش کنم‏.‏
‏-‏ من اصلاً همچین حرفی نزدم‏.‏ ‏-‏ زدی‏!‏
گفتم خوبه‏.‏‏.‏‏.‏
که تونستیم پرونده دادگاه رو پشت سر بذاریم‏.‏
محض رضای خدا‏،‏ جانت‏!‏
باید از این بابت خوشحال باشی‏.‏
ولی واقعاً چه فرقی می‌کنه؟
خب‏،‏ حتماً کمک می‌کنه که به زندگیت ادامه بدی‏،‏ نه؟
این رو نگو‏!‏
چه حرف احمقانه‏،‏ احمقانه‌ای‏!‏
چرا باید این کار رو بکنم؟
اگه نخوام چی؟
چرا همه هی بهم می‌گن باید به زندگیم ادامه بدم؟
می‌شه لطفاً در رو باز کنی؟
می‌دونم ناراحتی‏.‏
می‌دونم همه چیز چقدر سخته‏،‏
ولی نمی‌تونی با من این‌طوری رفتار کنی‏.‏
تو هیچ‌وقت در مورد اَشلی حرف نمی‌زنی‏،‏ مگر اینکه بخوای عصبانی بشی‏.‏
من نگرانت هستم‏.‏
از مرده‌سوزخانه بهم زنگ زدن‏.‏‏.‏‏.‏
که بگن باید برم خاکسترش رو تحویل بگیرم‏.‏
ولی فکر می‌کردم لیلیان اون‌ها رو برده‏.‏
نصفش رو‏.‏ اون نصفش رو به من داد‏.‏
اوه‏،‏ خب‏،‏ چرا نرفتی تحویلشون بگیری؟
اوه‏،‏ عالیه‏!‏
نه‏،‏ البته‏،‏ خوشحال می‌شم سهم خودم رو برای مدرسه ادا کنم‏.‏
باشه‏،‏ خیالی نیست‏.‏
خیلی خب‏،‏ پس ساعت 8 صبح می‌بینمت‏.‏
آره‏،‏ سر وقت‏.‏ باشه‏.‏ ممنون‏،‏ مارک‏.‏
اوه‏،‏ نمی‌دونم کشش یه جشن مدرسه دیگه رو دارم یا نه‏.‏
تبریک می‌گم‏،‏ عزیزم‏.‏
اوه‏،‏ حتماً همین‌طوره‏.‏ مری حتماً خیلی خیالش راحت شده‏.‏
‏-‏ همه‌شون حتماً همین‌طورن‏.‏ ‏-‏ فکر کنم‏.‏
نتیجه فوق‌العاده‌ای بود‏.‏
و بهترین بخشش اینه که حالا شوهرم رو دوباره به دست آوردم‏.‏
فکر نکنم بخوای بهم‏.‏‏.‏‏.‏
توی غرفه نشان‌سازی روز شنبه کمک کنی؟
سرگرم‌کننده به نظر می‌رسه‏،‏ نه؟
چرا داریم بیکن می‌خریم؟
چی؟
می‌دونی که نباید این رو بخورم‏.‏
ولی اگه دم دست باشه می‌خورم‏.‏
پس تنقلات سالم کجان؟
از کی تا حالا بیکن شده تنقلات؟
‏-‏ چی شده؟ ‏-‏ هیچی‏.‏
خب‏،‏ کاملاً مشخصه که این‌طور نیست‏.‏
این‌ها رو باز می‌کنیم‏،‏
یا قصد داری دوباره جیم بشی؟
‏-‏ من جایی نمی‌رم‏.‏ ‏-‏ خوبه‏!‏
چون آنا داونپورت فردا میاد‏.‏ بالاخره‏.‏
کی؟
متخصص جدید انگورکاری که جایگزین استیو می‌شه‏.‏
لعنتی‏،‏ جدی؟
آره‏،‏ سه ماهه منتظریم ببینیمش‏.‏
راستش،‏ خوبه‏.‏
می‌خوام ازش در مورد نمونه‌های خاک بپرسم‏.‏
باشه‏.‏
خب‏،‏ تعجب نکن اگه دیدی ماتیلد توی تئاتر‏.‏‏.‏‏.‏
ژاکت چرمی تو رو پوشیده‏.‏
کدوم تئاتر؟
خیلی خوشمزه بود‏،‏ ممنون‏.‏
اوه‏!‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم واقعاً ارزشش رو داره که آدم با خودش باربیکیو بیاره‏.‏
منظورم اینه که‏،‏ اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ اینجا از اون برقی‌ها دارن‏،‏
ولی فکر کنم واقعاً آدم دلش واسه اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون طعم زغالی تنگ می‌شه‏،‏ می‌دونی؟
بابا‏!‏
من رو هل بده‏!‏
یه دقیقه دیگه‏!‏
من می‌رم‏.‏
اوه‏،‏ نه‏،‏ اشکالی نداره‏.‏
‏-‏ برام مهم نیست‏.‏ ‏-‏ همه چیز ردیفه‏.‏
من راستش توی هل دادن عالی هستم‏.‏
نه‏!‏
برندان‏!‏
این‌قدر بی‌ادب نباش‏.‏
ببخشید‏،‏ ولی من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
ما‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ما تو رو نمی‌شناسیم‏.‏ ‏-‏ اشکالی نداره‏.‏
معلومه که می‌شناسیم‏.‏ معلومه که می‌شناسیم‏.‏
نه‏،‏ ما فقط می‌دونیم که اون‏.‏‏.‏‏.‏
بیرون خونه‌مون نشسته بود و ما رو می‌پایید‏.‏
آره‏،‏ و خدا رو شکر‏،‏ چون اون جونم رو نجات داد‏.‏
می‌دونم‏،‏ و ممنونم‏.‏ البته که هستم‏.‏
ولی‏،‏ منظورم اینه که‏،‏ مثلاً‏،‏ چقدر وقت بود داشتی اون کار رو می‌کردی؟
چرا داشتی اون کار رو می‌کردی؟
‏-‏ مهم نیست‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ هست‏،‏ تیلور‏.‏
لیلیان از خانواده اهداکننده‌مونه‏،‏ برندن‏.‏
‏-‏ می‌دونم‏.‏ ‏-‏ و چیزی که اون به ما داده‏.‏‏.‏‏.‏
و نمی‌تونم بابتش به‌اندازه کافی ازت تشکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و بابت چیزی که به ما دادی‏.‏
ولی‏،‏ منظورم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
اون داشت بیرون خونه‌مون می‌خوابید‏.‏
گفت که خواهرته‏.‏ این نرمال نیست‏.‏
ببخشید‏،‏ ولی تو نرمال نیستی‏.‏
آره‏.‏
شاید یه اوبر بگیرم‏.‏
که بری بلارات؟
اون همون ایکیای بزرگه‌ست؟
آره‏.‏
چرا این‌قدر اومدیم دور؟
کجا داریم می‌ریم؟
کارولین‏،‏ داری چی‌کار می‌کنی؟
کارولین‏!‏ همین الان وایسا‏!‏
فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟
همین الان برگرد‏.‏
تو باید خاکسترش رو تحویل بگیری‏.‏
نه برای خودت‏،‏ برای اون‏.‏
تو برای اشلی قشنگ‌ترین مراسم ختم رو گرفتی‏.‏
گل‌ها‏،‏ گروه نوازنده‌ها‏،‏ از هیچ هزینه‌ای دریغ نکردی‏.‏
توی اون مراسم همه چیز براش گذاشتی‏.‏‏.‏‏.‏
تا یه خداحافظی درخور داشته باشی‏.‏
و اون نمی‌تونه همین‌جوری تا ابد روی یه قفسه بمونه‏.‏
این درست نیست‏.‏
دارم یه شمشیر برقی می‌سازم‏.‏
اوه‏!‏
‏-‏ خب قطعات اشعه رو می‌ذارم اینجا‏.‏ ‏-‏ مامان؟
‏-‏ مامانیه‏.‏ ‏-‏ هورا‏!‏
الان دارم یه تیکه پنیر با قیمت مسخره رو‏.‏‏.‏‏.‏
از توی یخچال درمیارم؟
عزیزم‏،‏ خیلی معذرت می‌خوام‏.‏
نه‏!‏
یه تصادف زنجیره‌ای داشتیم‏.‏
نه‏،‏ نداشتین‏!‏
کلی زخمی هست‏.‏ اوضاع خیلی به‌هم‌ریخته‌ست.‏
خب‏،‏ بقیه نمی‌تونن از پسش بربیان؟
همه باید باشن‏.‏
متأسفم‏،‏ عزیزم‏.‏
فکر می‌کنی تا کی طول بکشه؟
نمی‌دونم‏.‏
باید برم‏.‏ سام داره صدام می‌کنه‏.‏
دوستت دارم‏.‏
منم دوستت دارم‏.‏
ولی شغلت احمقانه‌ست.‏
اوهوم‫!
فردا می‌بینمت‏،‏ مری‏.‏
شب خوبی داشته باشی‏.‏
آره‏.‏
و باز هم‏،‏ معذرت می‌خوام بابت‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون‏،‏ سام‏.‏
مرسی‏.‏
خیلی معذرت می‌خوام‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ای کاش یه اتاق‌خواب اضافه داشتیم‏.‏
اوه‏،‏ نه‏!‏ ممنون‏.‏
مسخره‌ست که تو باید پول بدی‏.‏
تقصیر منه‏.‏
منظورم اینه که‏،‏ احتمالاً مشکلی برای رانندگی نداشتم‏.‏
من فقط یه سر می‌رم دستشویی‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون فقط توی دستشوییه‏.‏
بابت این ممنون‏.‏
ببخشید که مثل روانی‌ها رفتار کردم‏.‏
می‌دونم که کشیک دادن جلوی خونه‌تون‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً ترسناک بود‏.‏
ببین‏.‏‏.‏‏.‏
مشخصه که خیلی شانس آوردیم که تو جلوی ورودی پارکینگ پیداش کردی‏،‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
بدترین اتفاقی بود که می‌تونست بیفته‏.‏
اون می‌خواد برای تو بی‌نقص باشه‏.‏
برای همینه که نوشتن نامه تشکر رو عقب می‌انداخت‏.‏
می‌خواست‏،‏ مثلاً‏،‏ صد درصد سالم باشه‏.‏
و بعدش تو اون رو توی بدترین حالتش دیدی‏.‏
وقتی بیهوش بود‏،‏ توی آمبولانس همراهش بودی‏.‏
وقتی فهمید‏،‏ داغون شد‏.‏
می‌دونست که ناامید می‌شی‏.‏
و معلومه که هستی‏.‏
نه‏،‏ این حقیقت نداره‏!‏
که رک بگم‏،‏ خیلی افتضاحه‏.‏
اون سی‌اف داره و پیوند دو ریه انجام داده‏.‏ و بهش نگاه کن‏.‏
اون از هر کسی که می‌شناسم دل‌وجرئت بیشتری داره‏.‏
اون جرئت ملاقات با تو رو داشت‏،‏
با اینکه می‌دونست قراره مزخرف باشه‏.‏
اون اراده؟
برای همینه که نمی‌تونستی اون ریه‌ها رو‏.‏‏.‏‏.‏
به آدم بهتری بدی‏.‏
و من تا ابد سپاسگزارم‏.‏
ولی دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت‏.‏
همه چیز ردیفه؟
ببخشید‏.‏
معذرت می‌خوام‏.‏
اوه‏،‏ سلام‏.‏
سلام‏.‏ سام‏!‏
ببخشید‏.‏ حواسم نبود‏.‏
مشکلی نیست‏.‏ تا دیروقت بیدار بودی؟
زود شروع کردم‏.‏
کوچولوم التماس کرد که بره مهدکودک قبل از مدرسه‏،‏
که یا اون رو به یه بچه سرسخت تبدیل می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
یا من رو به والدی که اون نمی‌خواد باهاش وقت بگذرونه‏.‏
به هر حال‏،‏ حالت چطوره؟
خدایا‏،‏ ببخشید‏،‏ نباید جلوی تو خمیازه بکشم‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از اون شبی که گذروندی‏.‏
تصادف ماشین؟
اوه‏،‏ من دیشب شیفت نبودم‏.‏
اوه‏،‏ واقعاً؟ فکر کردم مری گفت که تو اونجا بودی‏.‏
گفت خیلی شلوغ پلوغ بوده‏،‏ برای همین کل تیم اونجا بودن‏.‏
نه‏،‏ من آن‌کال بودم‏،‏ ولی تماسی‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ لعنت‏.‏ تماسی رو از دست ندادم‏،‏ مگه نه؟
بعضی وقت‌ها پیام‌گیرم بهم خبر نمی‌ده و‏.‏‏.‏‏.‏
دیشب کجا بودی؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
حس می‌کنم قهوه و نون تست یه سرنخه‏.‏
دیشب هیچ تصادفی نبوده‏.‏ همین الان اتفاقی سام رو دیدم‏.‏
سام‏.‏‏.‏‏.‏ اون حتی توی‏.‏‏.‏‏.‏
تو دقیقاً بهم گفتی‏،‏
که همه باید سر کار باشن‏.‏
پس کدوم گوری بودی؟
اینجا بودم‏.‏
اندرو کجاست؟
چـ‏-‏چی؟
اوه‏،‏ خدای من‏.‏
نمی‌دونم اندرو کجـ‏.‏‏.‏‏.‏
چطور تونستی فکر کنی چیزی بین‏.‏‏.‏‏.‏
ای بابا‏،‏ نمی‌دونم‏،‏ مری‏.‏
ممکنه به خاطر این باشه که باهاش دردودل می‌کنی؟
اینکه به اون بیشتر از من اعتماد داری؟
‏-‏ ندارم‏.‏ ‏-‏ چرت نگو‏!‏
بهت قول می‌دم‏،‏ هیچ خبری نیست‏.‏‏.‏‏.‏
انگار که قولت برام ارزشی داره‏.‏
آخرین باری که بهم راستش رو گفتی کی بود؟ واقعاً؟
می‌تونم افسرده بودنت و حرف نزدنت با من رو تحمل کنم‏.‏
حتی می‌تونم این رو که با رسانه‌های‏.‏‏.‏‏.‏
جناح راستی یه گروه تشکیل دادی تحمل کنم‏.‏
ولی چیزی که نمی‌تونم تحمل کنم‏،‏ دروغ گفتنته‏.‏
این پایان رابطه‌مونه‏،‏ مری‏.‏
اوه‏!‏ سلام‏.‏
ببخشید‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ بهت پیام دادم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ آره‏.‏ فکر کنم گوشیم روی بی‌صدا بود‏.‏
مطمئن نبودم که تسویه کردی یا نه‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ همین‏.‏‏.‏‏.‏ همین الان می‌خواستم‏.‏
به هر حال‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ اومدم که برسونمت پیش ماشینت‏.‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏ اوه‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
برندن و جت خونه‌ان‏.‏ برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی لطف داری‏،‏
ولی می‌تونم یه اوبر بگیرم‏.‏
قضیه تو و این اوبرها چیه‏،‏ هان؟
مشکلی نیست‏،‏ واقعاً‏.‏
می‌دونم‏،‏ ولی همین الانشم مجبور شدی پول اتاق رو بدی و من می‌خواستم‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ ولی نیازی نیست من رو برسونی‏.‏
‏-‏ نه تو کارت نباشه‏.‏ ‏-‏ خدای من‏!‏ بس کن‏!‏
بـ‏-‏ببخشید‏.‏
ولی واقعاً‏،‏
حالم خوبه‏.‏
باید بدونی که هیچ‌وقت نمی‌خواستم این اتفاق بیفته‏.‏
هیچ‌وقت نمی‌خواستم ببینمت‏.‏
فقط می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه‏.‏‏.‏‏.‏
و بعدش حالت خوب نبود‏،‏ برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
ولی هستم‏.‏
هستم‏،‏ واقعاً‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
و قول می‌دم که خوب بشم‏.‏
نه‏،‏ تیلور‏،‏ لازم نیست این رو بگی‏.‏
ولی دارم بهتر می‌شم‏،‏ مدام‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
سال اول‏.‏‏.‏‏.‏ ظاهراً سخت‌ترین ساله‏.‏
اوه‏،‏ لعنت‏.‏ خیلی معذرت می‌خوام‏.‏
متأسفم‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ مـ‏-‏منم که باید عذرخواهی کنم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی معذرت می‌خوام که با اصرار مجبورت کردم بهم نامه بنویسی‏،‏
که بهت فشار آوردم تا بهتر بشی‏.‏
برندن بهم گفت که تو‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خواستی برای من بی‌نقص باشی‏.‏
اوه‏!‏
هستی‏.‏
واقعاً هستی‏.‏
اولش‏،‏ خیلی ذوق‌زده بودم‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ باورم نمی‌شد که می‌تونم نفس بکشم‏.‏
یه سال بود که داشتم با کپسول اکسیژن نفس می‌کشیدم‏.‏
بلافاصله اتفاق می‌افته یا‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ تقریباً‏.‏
لوله تنفسی رو درمیارن‏.‏‏.‏‏.‏
و بعدش‏،‏ بوم‏،‏ دیگه خودتی و خودت‏.‏
باید حس‏.‏‏.‏‏.‏ فوق‌العاده‌ای داشته باشه‏.‏
واقعاً می‌گم‏.‏
فقط حس می‌کنی که‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ هر چیزی ممکنه‏.‏
پس وقتی به خاطر یه عفونت دوباره گذرت به بیمارستان می‌افته‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ بده‏.‏
به بدی این قهوه متلی که داریم می‌خوریم؟
‏-‏ تقریباً‏.‏ ‏-‏ وای‏.‏
نمی‌خوام دوباره حرفم عجیب به نظر بیاد‏،‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ حس می‌کنی که ریه‌های خودتن؟
از لحاظ جسمی؟ آره‏.‏
از لحاظ ذهنی‏.‏‏.‏‏.‏
گاهی اوقات یه جورایی سخته‏.‏
هیچ‌کس واقعاً نمی‌تونه آدم رو آماده کنه برای‏.‏‏.‏‏.‏
دونستن اینکه یه نفر مُرده تا تو بتونی زندگی کنی‏.‏
ولی انگیزه خیلی خوبیه‏.‏
حتی توی روزهای سخت‏،‏
چون می‌دونم که‏.‏‏.‏‏.‏ اهداکننده‌ام‏،‏ یعنی اَش‏.‏‏.‏‏.‏
که اون لیاقتش رو داره‏.‏
اون عاشقت می‌شد‏.‏
اون عاشق آدم‌هایی بود که نمی‌ذاشتن چیزی سد راهشون بشه‏.‏
اون عاشق‏.‏‏.‏‏.‏ دل‌وجرئت بود‏.‏
اون از این وضعیت خیلی خوشحال می‌شد‏.‏
شاید از دست من و این قضیه تعقیب کردنت زیاد خوشحال نمی‌شد‏.‏
شاید فکر می‌کرد رمانتیکه.‏
باشه‏.‏
آره‏،‏ این برداشت خوبیه‏.‏ منم با همین پیش می‌رم‏.‏
من دیوونه نیستم‏.‏ فقط رمانتیکم‏.‏
آره‏!‏
این خیلی جدی به نظر می‌رسه‏.‏
وقتی داری مرزهای جدید رو کشف می‌کنی همیشه جدیه‏.‏
آنا‏،‏ شکر می‌خوری؟
نه‏،‏ همین‌جوری عالیه‏.‏ ممنون‏،‏ کلی‏.‏
‏-‏ بفرما‏.‏ ‏-‏ عالیه‏.‏
‏-‏ این نقشه کجاست؟ ‏-‏ ویکتوریا‏.‏
خیلی هیجان‌انگیزه‏!‏
داشتم به اندرو می‌گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
اون طرف‌ها خاک‌های واقعاً فوق‌العاده‌ای وجود داره‏.‏
کدوم طرف‌ها؟
منطقه غربی‏.‏
بلارات‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
مردم همیشه به هیث‌کوت فکر می‌کنن‏،‏
ولی توی غرب یه سری خاک‌های کروموزول هست‏.‏‏.‏‏.‏
که دقیقاً برای انگورها مرغوب مناسب هستن‏.‏
نه‏،‏ دقیقاً‏.‏
همین چند روز پیش‏.‏‏.‏‏.‏
یه انگور محلی عالی اونجا خوردم‏.‏
تو چی فکر می‌کنی‏،‏ کل؟
تو همیشه انگور دوست داشتی‏.‏
♪ برگشتم با یکی دیگه از ♪ ♪ اون بیت‌های خفن ♪
♪ برگشتم با یکی دیگه از ♪ ♪ اون بیت‌های خفن‏.‏ ♪
هامیش‏!‏
چطوری؟
سلام‏،‏ فیلیپ‏.‏
بابات آدرست رو بهم داد‏،‏
ولی بهم نگفت چقدر اینجا باصفا‏.‏‏.‏‏.‏
چی باعث شده بیای اینجا؟
خب‏،‏ دنبال لیلیان می‌گردم‏.‏
اون اینجا نیست‏.‏
نه‏،‏ خب‏،‏ من رفتم به‏.‏‏.‏‏.‏
اون شهر توریستی‏.‏‏.‏‏.‏
یه موزه زنده‌ست‏.‏
و اون‌ها ندیده بودنش‏.‏
خب‏،‏ احتمالاً خونه‌ست‏.‏
و اونجا کجاست؟
ببین‏،‏ هامیش‏،‏
تقصیر من نیست
که نمی‌دونم لیلیان کجا زندگی می‌کنه‏.‏
اون تمام تلاشش رو کرده تا ما رو از زندگیش حذف کنه‏.‏
برام سواله که چرا این‌طوریه‏.‏
من اینجا آدم بده نیستم‏.‏
اگه لیلیان مسئولیت‌پذیرتر بود‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونی اون بیش از 30 هزار دلار به ما بدهکاره؟
میشل از نگرانی داره دیوونه می‌شه‏.‏
می‌شه دست از این کارت برداری‏.‏‏.‏‏.‏
رسوب‌زدایی دستگاه قهوه‌ساز؟
و با من حرف بزنی؟
خب‏،‏ تعجبی نداره که تا اینجا دنبالت اومده‏.‏
تو هم مثل اون بچه‌ای‏.‏
و اینم از این‏.‏
تو تمام فرصت‌هات رو رها کردی‏،‏ پاشدی رفتی به یه خراب‌شده دورافتاده‏.‏
این نظرت رو به شورای محلی منتقل می‌کنم‏.‏
اصلاً شغلت چیه؟
جدی؟ تو دندون صاف می‌کنی‏.‏
ماشینی که سوار می‌شم رو دیدی؟
اوه‏،‏ خیلی چشمگیره‏،‏ عمو فیلیپ‏.‏
اوه‏،‏ می‌تونی شوخی کنی‏،‏ هامیش‏،‏
ولی حقیقت اینه که تو از زندگی کنار کشیدی‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی که اوضاع سخت شد‏.‏
من هیچ‌وقت از زندگی کنار نکشیدم‏.‏
فقط از اون زندگی که تو و بابام انتخاب کردین‏.‏
و قطعاً وقتی اوضاع سخت می‌شه‏،‏ شونه خالی نمی‌کنم‏.‏
من همین‌جام‏،‏ توی خوشی و توی سختی‏.‏
و لیلیان دنبال من تا اینجا نیومد‏.‏
‏-‏ تو باعث شدی بیاد اینجا‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ خواهش می‌کنم‏!‏
تو و میشل نزدیک بود خردش کنید‏.‏‏.‏‏.‏
با تلاش برای اینکه اون رو مطیع خودتون کنید‏.‏
و وقتی بالاخره راهش رو پیدا کرد و آزاد شد‏،‏
بالاخره زندگیش رو سر و سامون داد‏،‏
اَش رو از دست داد‏.‏
و شما کجا بودین؟
ما همین‌جا بودیم‏.‏
تو حتی نمی‌دونی اون کجا زندگی می‌کنه‏!‏
مردی که قرار بود باهاش ازدواج کنه مُرد‏.‏‏.‏‏.‏
و حتی یک بار هم نیومدی بهش سر بزنی‏!‏
تو از کنار کشیدن از زندگی حرف می‌زنی‏.‏
پس به اون چه کوفتی می‌گی؟‏!‏
اون دخترته‏!‏
الان فقط به خاطر این می‌خوایش برگرده‏.‏‏.‏‏.‏
که میشل بتونه دوباره تلاش کنه‏.‏‏.‏‏.‏
تا اون رو به یه نسخه کوچیک از خودش تبدیل کنه‏.‏
خدای من.‏ دست از سرش بردار‏.‏
لیلیان همین‌طوری که هست‏،‏ یه معجزه‌ست‏.‏
اَش این رو می‌دید‏.‏
زنم می‌بینه‏.‏ منم می‌بینم‏.‏
تو‏،‏ میشل و اون پسر احمقت تنها کسایی هستین که نمی‌بینین‏.‏
اون رفته‏.‏
چی؟
اون رفته‏.‏
بهش گفتم لیلیان کجا زندگی می‌کنه‏.‏
مطمئن نبودم کار دیگه‌ای می‌شه کرد یا نه‏.‏
هامیش؟
جوری که جلوش وایسادی‏،‏
از‏.‏‏.‏‏.‏ از لیلیان و خودت دفاع کردی‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً شجاعانه بود‏.‏
متأسفم که دروغ گفتم‏.‏
هیچ تصادفی در کار نبود‏.‏
نمی‌خواستم بیام خونه‏.‏‏.‏‏.‏
چون نمی‌خواستم حقیقت رو بهت بگم‏.‏
از چند ماه پیش دچار حملات پانیک شدم‏.‏
مری‏،‏ چرا به من نگفتی؟
چون قرار بود من آدم قویه باشم‏.‏
من اون اورژانس لعنتی رو اداره می‌کنم‏.‏
خب که چی؟
حالا از سر کار رفتن می‌ترسم‏.‏
فکر می‌کردم قضیه تغییر اعتراف اوضاع رو بهتر می‌کنه‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
عزیزم‏،‏ چیزی که دیدی سر اَش اومد‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ ببین‏،‏ موضوع این نیست‏.‏
همه‌اش دارم فکر می‌کنم که‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونست من باشم‏.‏
می‌دونی‏،‏ اون می‌تونست من رو بکشه‏.‏
و می‌دونم خیلی خودخواهانه‌ست،‏ وقتی اَش رو از دست دادیم‏،‏
که قضیه رو به خودم ربط بدم‏.‏
خدای من‏!‏ عزیزم‏.‏
فکر نمی‌کنی منم هر روز به همین فکر می‌کنم؟
اگه روت تأثیر نمی‌ذاشت‏،‏ چه هیولایی می‌شدی‏،‏
اگه وحشت‌زده‌ات نمی‌کرد؟
ولی نمی‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌تونم کنترلش کنم‏.‏
انگار وقتی لیلیان شروع کرد به بهتر شدن‏،‏
حال من شروع کرد به بدتر شدن‏.‏
یادم بنداز‏،‏ لیلیان کی حالش بهتر شد؟
اون از دستم عصبانی بوده‏.‏‏.‏‏.‏
چون گفتم تو ضعیفی‏.‏
خب‏.‏
ولی می‌دونم این رو فقط به خاطر این گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
چون خودم ضعیف بودم‏.‏
مـ‏.‏‏.‏‏.‏ من همه‌اش حس می‌کردم زمین داره از زیر پام می‌لغزه‏.‏
چی می‌شد اگه هیچ‌وقت بزرگ شدن بچه‌ها رو نمی‌دیدم؟
یا هیچ‌وقت با تو پیر نمی‌شدم؟
عزیزم‏.‏ دوستت دارم‏.‏
من هوات رو دارم‏.‏
سمت چپ‏.‏
اون چیه؟
بیا اینجا‏،‏ زود باش‏.‏
اینجا‏،‏ بیا‏،‏ بیا‏،‏ بیا‏.‏
هر چی توی فره بوش عالیه‏.‏
هی‏،‏ بیا‏،‏ مو‏،‏ بیا اینجا‏.‏
اوه‏!‏ باشه‏،‏ بیا‏.‏
اون تره‌فرنگیه؟
چه خبر؟
کی می‌خواستی بهم بگی؟
خب‏،‏ می‌خواستم سورپرایزت کنم‏.‏
خجالت‌آور بود‏.‏
آنا قبل از من از نقشه‌هامون خبر داشت‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ کل‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ بهم نگو ‏"‏اوه کل‏"‏‏.‏
من احمق نیستم‏.‏
من گیج شدم‏.‏
می‌دونم چرا داری این کار رو می‌کنی‏.‏ می‌خوای اونجا کار رو شروع کنی‏.‏
نمی‌دونم چرا ناراحتی‏.‏
ما همیشه درباره گسترش کار وقتی زمانش مناسب باشه حرف می‌زدیم‏.‏
‏-‏ نه توی بلارات‏!‏ ‏-‏ نمی‌دونستم اونجا هم جزو گزینه‌هاست‏.‏
‏-‏ اوه‏!‏ ‏-‏ ولی نوشیدنی‌هاش عالی‌ان‏.‏
و من درباره منطقه خودمون خیلی لجباز بودم‏.‏‏.‏‏.‏
که بخوام به جای دیگه‌ای فکر کنم‏.‏
آخ‏!‏
اوه‏،‏ محض رضای خدا‏،‏ پسرها‏!‏
از خونه دور بشین!‏
‏-‏ اوه خدا‏،‏ مامان قاطی کرد‏.‏ ‏-‏ ببخشید‏!‏
کی می‌خوای اعتراف کنی‏.‏‏.‏‏.‏
که ترجیح می‌دی وقتت رو با همه اون‌ها بگذرونی‏.‏‏.‏‏.‏
تا با ما؟
این یه تصمیم تجاریه‏!‏
نه‏،‏ نیست‏.‏
سلام،‏ ریک‏.‏
سلام،‏ لیلیان‏.‏ چطوری؟
باید تخلیه آپارتمان رو بهت خبر بدم‏.‏
باید از اینجا برم.‏
اوه‏.‏
پس‏،‏ دو هفته دیگه‏،‏ آره؟
حتماً‏،‏ خوبه‏.‏
به خاطر همینه که بابات اینجاست؟
چه جای قشنگیه‏.‏
اون تو رو فرستاده تا من رو ببری‏.‏
اون نگرانت بود‏.‏
و واقعاً می‌خواد که بخشی از خانواده باشی‏.‏
و همین‌طور بخشی از کسب‌وکار‏.‏
من نمی‌دونم چطوری 33 هزار دلار جور کنم جز اینکه برای تو کار کنم‏،‏
پس اگه کلینیک جدیدت رو راه بندازم‏،‏
می‌خوام حقوقم دو برابر بشه تا بتونم بدهیم رو زودتر بدم‏.‏
و با شما زندگی نمی‌کنم‏.‏
یه جا پیدا می‌کنم‏.‏
از اینجا می‌رم تا بتونم از پس هزینه‌هاش بربیام‏.‏
فکر می‌کردم می‌خوای بهم بگی برم گم بشم.‏
مامان اَش نمی‌خواست من اعضای بدنش رو اهدا کنم‏.‏
واسه همینه که اون‏.‏‏.‏‏.‏ واسه همینه که صورت‌حساب خاکسپاری موند روی دست من‏.‏
اون عصبانی بود که من وارثش بودم و‏.‏‏.‏‏.‏
به هر حال‏،‏ اون می‌خواد تقاص کاری که کردم رو پس بدم‏.‏
که می‌دم‏،‏ چون کار درست رو انجام دادم‏.‏
فردا صبح اول وقت برمی‌گردم‏.‏‏.‏‏.‏
و آخر هفته برمی‌گردم و وسایلم رو جمع می‌کنم‏.‏
می‌تونم قبل از رفتنم خونه‌ات رو ببینم؟
چای یا چیزی می‌خوری؟
حتماً‏.‏
پس اَش اینجا زندگی می‌کرد و تو اومدی پیشش؟
آره‏.‏
لابد برای دو نفرتون کوچیک بوده‏.‏
کافی بود‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی قشنگه‏،‏ لیل‏.‏
این‌ها چیه؟
اوه‏،‏ اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ اون‌ها وسایل اَشه‏.‏
و نه‏،‏ یه معبد دیوانه‌وار نیست‏.‏
همه‌اش‏.‏‏.‏‏.‏ همه‌اش طبقه پایین بود‏،‏ ولی ریک به اون فضا نیاز داشت‏،‏
واسه همین باید ببرمشون سمساری‏.‏
اون یه دوچرخه‌سوار حرفه‌ای بود‏.‏
شاید بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردی با هم تفاهم داشتین‏.‏
لیلیان‏،‏ اصلاً می‌دونی این دوچرخه چقدر می‌ارزه؟
خب‏،‏ خیلی باید خوش‌شانس باشی که یکی از این‌ها رو‏،‏ حتی دست‌دوم‏،‏
زیر 18 هزار دلار‏ پیدا کنی.‏
‏18 هزار دلار؟
آره‏.‏
جدی می‌گی؟
چطور‏.‏‏.‏‏.‏ اون هیچ‌وقت نگفته بود‏.‏‏.‏‏.‏
و این از چوب سدر دست‌سازه‏.‏
منبت‌کاری زیبایی داره‏.‏
باید هفت یا هشت تایی بیارزه‏.‏
تازه‏،‏ چکمه‌های اسکی شیکت‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن‏.‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
چطور تونسته این‌قدر خرج کنه؟
معلومه که خوش‌سلیقه بوده‏.‏
ولی در کل‏،‏ اگه این‌ها رو درست بفروشی‏.‏‏.‏‏.‏
بی بدهی می‌شی‏.‏
♪ لا‏-‏لا لا‏-‏لا‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
♪ لا‏-‏لا لا‏-‏لا لا‏-‏لا‏-‏لا ♪
♪ یاد گرفتم که حد و مرز ♪ ♪ رو نگه دارم ♪
♪ و هیچ‌وقت چشم برندارم ♪
♪ به خودم دروغ‌هایی ♪ ♪ رو یاد دادم ♪
♪ که باعث می‌شه روزم رو ♪ ♪ شب کنم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
♪ و هیچ‌چیزی ابدی نیست ♪
♪ جز دردی که جریان داره ♪
♪ توی شکاف‌های گذشته‌مون ♪
♪ و نفس‌هایی که جرئت ♪ ♪ می‌کنیم بکشیم ♪
♪ هوووم ♪
♪ اوه مامان‏،‏ نمی‌بینی؟ ♪
♪ تاریکی دارم که از ♪ ♪ درونم می‌درخشه ♪
♪ تاریکی دارم که از ♪ ♪ درونم می‌درخشه‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
www.Doostihaa.com