WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:00.583 --> 00:04.838 ‫من باید حقیقت رو در مورد ‫هیجیکاتا توشیزو بدونم. 00:05.088 --> 00:09.217 ‫چشماش دقیقاً همون نگاه تو رو داشت. 00:09.718 --> 00:13.638 ‫کار عاقلانه کردن چه کیفی داره آخه؟ 00:13.763 --> 00:17.851 ‫اینکه کاری رو بکنی که هیچ‌کس دیگه ‫نمی‌تونه، تو رو یه آدم خفن می‌کنه. 00:18.435 --> 00:19.853 ‫سال‌های آخر دوره‌ی ادو بود. 00:22.313 --> 00:26.693 ‫مردانی بودن که با سرسختی و عشق، ‫با رسم شمشیر زندگی می‌کردن. 00:27.235 --> 00:30.196 ‫برای اینکه تبدیل بشن به ‫قوی‌ترین مرد روی زمین. 00:30.321 --> 00:33.450 ‫چه تفاهمی! منم همین‌طور. 00:36.286 --> 00:41.708 ‫بهتون خوش‌آمد میگم، احمق‌هایی ‫که حاضرید در کنار آیزو بمیرید! 00:43.001 --> 00:46.254 ‫اونا با اراده‌ای تزلزل‌ناپذیر، ‫برعکس جریان تاریخ جلو رفتن. 00:50.759 --> 00:53.219 ‫این داستان آخرین ساموراییه... 00:54.387 --> 00:56.806 ‫مردانی که تو دوران هرج‌ومرج، 00:56.806 --> 01:00.435 ‫به زیباترین شکل شکوفا ‫شدن و بعد سقوط کردن. 01:01.186 --> 01:02.896 ‫بیاین با تمام وجودمون شکوفا بشیم. 01:23.666 --> 01:29.047 ‫[آوریل ۱۸۶۲، توسا] 01:34.928 --> 01:36.971 ‫پسر، ادو معرکه‌ست! 01:38.848 --> 01:41.226 ‫غلغله بود، غذاهاشونم حرف نداشت. 01:41.351 --> 01:44.229 ‫تازه، کلی هم مبارز قوی اونجا بود. 01:44.813 --> 01:49.109 ‫ولی توشی از همه‌شون قوی‌تر بود. 01:49.400 --> 01:52.987 ‫همین الان این داستان توشی رو برامون گفتی. ‫این پنجمین بارت بود! 01:54.656 --> 01:57.075 ‫راسته، اوکیچی؟ 01:57.200 --> 02:01.246 ‫ولی ایزو، چون تو رو می‌خندونه... 02:01.371 --> 02:03.581 ‫خوشحال می‌شم پنج شش بار دیگه‌ام بشنومش! 02:03.706 --> 02:05.208 ‫هی! 02:06.376 --> 02:10.588 ‫اینا رو ول کن. مزه‌ی این یکی رو چشیدی؟ 02:12.507 --> 02:15.176 ‫چی؟ انگشت کوچیکه می‌خوری؟ 02:15.301 --> 02:19.889 ‫احمق! ادو محله‌ی یوشیوارا رو داره، ‫بزرگ‌ترین منطقه‌ی عیاشی کشور! 02:20.014 --> 02:24.435 ‫دارم در مورد زنا حرف می‌زنم! 02:24.561 --> 02:29.274 ‫من... زیاد میونه‌م با زنا خوب نیست. 02:29.399 --> 02:32.485 ‫تا حالا همچین چیزی ندیدم و نچشیدم. 02:37.866 --> 02:41.411 ‫هی ایزو! استاد تاکچی داره صدات می‌کنه! 02:45.790 --> 02:47.083 ‫ترور؟ 02:47.917 --> 02:49.335 ‫صداتو بیار پایین، ایزو. 02:50.336 --> 02:52.380 ‫ولی آخه، ترور... 02:54.132 --> 02:56.301 ‫این مجازات الهیه، ایزو. 02:57.427 --> 02:58.595 ‫مجازات الهی؟ 02:59.804 --> 03:02.098 ‫باید یوشیدا تویو رو از بین ببریم. 03:04.475 --> 03:05.602 ‫اون دیگه کیه؟ 03:06.895 --> 03:08.980 ‫حتی تویو رو هم نمی‌شناسی؟ 03:09.397 --> 03:12.734 ‫اون سردسته‌ی آدمای توساست که سامورایی‌های ‫طبقه‌ی پایین مثل ما رو سرکوب می‌کنه. 03:13.443 --> 03:16.154 ‫اون با نقشه‌ی شوگون برای ‫باز کردن مرزهای کشور موافقه... 03:16.738 --> 03:19.782 ‫یه آدم پست‌فطرت که داره ‫کشورمون رو به نابودی می‌کشونه. 03:21.367 --> 03:22.368 ‫ایزو. 03:23.453 --> 03:26.706 ‫تو هم یکی از اعضای ‫حزب وفاداران توسا هستی. 03:30.001 --> 03:31.461 ‫قدرتت رو به من قرض بده 03:32.795 --> 03:34.380 ‫تا امپراتور رو دوباره به قدرت برسونیم ‫و خارجی‌ها رو بیرون کنیم. 03:51.898 --> 03:55.485 ‫نه، من نمی‌تونم این کار رو ‫بکنم. هر کاری بگی می‌کنم جز این. 03:55.610 --> 03:57.278 ‫ایزو! 03:57.403 --> 03:59.530 ‫واقعاً می‌خوای دست رد به ‫سینه‌ی استاد تاکچی بزنی؟ 04:00.448 --> 04:03.660 ‫آخه من از کشتن آدما خوشم نمیاد. 04:04.953 --> 04:05.995 ‫شرمنده‌م. 04:07.789 --> 04:09.666 ‫- هی! برگرد اینجا، ایزو! ‫- وایسا، ایزو! 04:09.791 --> 04:11.584 ‫- بذار بره. ‫- ولی استاد تاکچی... 04:12.418 --> 04:14.629 ‫صبر کن و ببین. 04:25.306 --> 04:26.975 ‫چرا آخه باید یکی این کار رو بکنه؟ 04:30.270 --> 04:31.813 ‫اوکیچی! 04:36.818 --> 04:38.236 ‫اوکیچی! 04:42.824 --> 04:44.409 ‫اوکیچی. 04:44.534 --> 04:45.618 ‫اوکیچی. 04:46.786 --> 04:48.746 ‫داشتن پدر اوکیچی رو عبرت بقیه می‌کردن! 04:50.206 --> 04:53.584 ‫اون از قلمرو درخواست کرده بود ‫تا بار مالیات کار اجباری رو کمتر کنن. 04:56.170 --> 04:57.505 ‫و اونی که دستورشو داد... 04:59.424 --> 05:00.633 ‫قطعاً یوشیدا تویو بوده. 05:03.511 --> 05:04.762 ‫تویوی لعنتی! 05:05.305 --> 05:07.849 ‫دیگه چقدر می‌خواد عذابمون بده؟ 05:41.174 --> 05:42.550 ‫اوکیچی. 05:45.970 --> 05:47.180 ‫اوکیچی. 06:02.528 --> 06:03.571 ‫من... 06:07.658 --> 06:09.243 ‫انتقامتو... 06:13.081 --> 06:14.374 ‫می‌گیرم. 06:19.629 --> 06:21.297 ‫شرمنده‌م، اوکیچی. 06:24.342 --> 06:25.718 ‫منو ببخش، ایزو. 06:46.614 --> 06:48.658 ‫یوشیدا تویو، این مجازات الهیه! 07:00.795 --> 07:03.506 ‫فکر کردین یه مشت میمون حزب وفادار... 07:05.007 --> 07:06.884 ‫می‌تونن منو از پا دربیارن؟ 07:14.225 --> 07:15.309 ‫چرا؟ 07:17.728 --> 07:18.938 ‫چرا... 07:20.648 --> 07:22.859 ‫چرا اوکیچی رو کشتی؟ 07:24.026 --> 07:25.945 ‫یکی دیگه، ها؟ 07:27.613 --> 07:28.739 ‫اوکیچی... 07:31.117 --> 07:33.995 ‫منو مثل داداش بزرگش می‌دونست. 07:34.996 --> 07:37.623 ‫این چرت‌وپرت‌ها چیه داری سر هم می‌کنی؟ 07:38.708 --> 07:41.419 ‫اول تو می‌میری! 07:48.676 --> 07:51.053 ‫غیرممکنه یه سامورایی طبقه‌ی پایین... 07:53.723 --> 07:57.101 ‫این‌قدر ماهر باشه... 08:00.771 --> 08:01.939 ‫ایزو! 08:02.690 --> 08:04.066 ‫کارشو ساختی! 08:04.317 --> 08:07.111 ‫این مجازات الهیه! 08:07.653 --> 08:08.946 ‫کارشو ساختی، ایزو! 08:18.706 --> 08:20.750 ‫و این شروع کار «ایزوی آدم‌کش» بود. 08:22.835 --> 08:28.633 ‫بعد از اون، به دستور تاکچی هانپیتا... 08:29.425 --> 08:31.719 ‫اون یکی بعد از دیگری مقامات ‫کلیدی شوگون رو از دم تیغ گذروند. 08:35.264 --> 08:36.682 ‫پس اون... 08:37.225 --> 08:41.187 ‫اصلاً اون آدمی نبود که با پدربزرگم، ‫هیجیکاتا توشیزو، ملاقات کرد. 08:41.771 --> 08:46.275 ‫یه آدم دیگه؟ در حقش لطف می‌کنی. 08:48.402 --> 08:52.573 ‫وقتی مردی با یه روح مهربون مجبور بشه ‫مدام وحشیانه آدم بکشه... 08:52.698 --> 08:55.785 ‫می‌دونی چه بلایی سرش میاد؟ 09:01.791 --> 09:03.417 ‫روحش می‌شکنه. 09:04.502 --> 09:05.920 ‫دست نگه دار! 09:06.045 --> 09:07.129 ‫[کیوتو، یک سال بعد] 09:08.130 --> 09:10.174 ‫تسلیم شو، ایزوی آدم‌کش! 09:11.842 --> 09:12.927 ‫دور بمونین. 09:15.137 --> 09:16.514 ‫نزدیک نشین. 10:23.956 --> 10:25.875 ‫هی... هی! 10:26.000 --> 10:27.668 ‫هی، چه خبر شده؟ 10:27.918 --> 10:28.919 ‫رونین‌های میبو دارن میان. 10:29.045 --> 10:30.880 ‫میبو روشیگومی؟ 10:31.005 --> 10:34.800 ‫اون عوضی مغرور رو نگاه کن ‫چطور اون جلو قدم برمی‌داره. 10:34.925 --> 10:37.678 ‫شایعه شده تاناکا شینبی رو اون کشته. 10:37.887 --> 10:40.306 ‫- هیجیکاتا توشیزو، معاون فرمانده؟ ‫- آره. 10:40.973 --> 10:42.350 ‫توشیزو؟ 10:46.020 --> 10:47.855 ‫- هی، دارن میان. ‫- آره. 11:28.229 --> 11:29.605 ‫چه خبر، توشی؟ 11:31.232 --> 11:33.567 ‫حس می‌کنم زیر نظریم. 11:35.111 --> 11:36.570 ‫یه قاتل از حزب وفادار؟ 11:39.031 --> 11:40.950 ‫نه، احتمالاً چیزی نیست. 12:06.934 --> 12:10.354 ‫تا اون موقع، میبو روشیگومی بزرگ‌تر شده بود 12:10.813 --> 12:13.983 ‫و به دو تا جناح اصلی تقسیم شده بود. 12:15.526 --> 12:18.571 ‫جناح اول رو فرمانده کندو ‫ایسامی رهبری می‌کرد... 12:18.696 --> 12:19.864 ‫یک! 12:19.989 --> 12:25.077 ‫به همراه معاون‌های فرمانده، ‫هیجیکاتا توشیزو و یامانامی کیسوکه 12:25.536 --> 12:27.288 ‫جناح شیکان. 12:28.080 --> 12:30.916 ‫- یک، دو! ‫- یک، دو! 12:31.041 --> 12:35.463 ‫- یک، دو! ‫- یک، دو! 12:36.088 --> 12:39.717 ‫اون یکی جناح سریزاوا بود، به ‫رهبری فرمانده ارشد، سریزاوا کامو 12:40.551 --> 12:42.970 ‫معاون فرمانده نیمی نیشیکی 12:43.929 --> 12:49.935 ‫و دستیار معاون فرمانده هیرایاما گورو. 12:51.270 --> 12:52.897 ‫نگو که... 12:53.939 --> 12:59.695 ‫دیشب دوباره رفتن نوشیدنی بخورن ‫و هنوز برنگشتن. 13:01.697 --> 13:04.992 ‫عوضی‌های لعنتی! 13:05.117 --> 13:06.952 ‫معرکه‌ست! 13:07.077 --> 13:09.038 ‫آقای تودو واقعاً کارت درسته! 13:09.163 --> 13:11.207 ‫این چطوره، شیمادا؟ 13:13.083 --> 13:15.961 ‫[شیمادا کای] 13:16.086 --> 13:17.963 ‫وای، شیمادا! 13:18.088 --> 13:19.089 ‫عین اسطوره جنگ می‌مونی! 13:19.215 --> 13:23.427 ‫هی شیمادای تازه کار، خودتو نگیر! 13:24.011 --> 13:25.930 ‫شرمنده‌م. یه خورده جوگیر شدم. 13:26.055 --> 13:29.475 ‫همین الان بذارشون زمین! بذارشون زمین! 13:29.725 --> 13:31.977 ‫همه‌تون بخوابید زمین شنا برید! 13:33.521 --> 13:34.563 ‫آقای یامانامی. 13:41.570 --> 13:47.701 ‫- ۱۱، ۱۲، ۱۳... ‫- ۱۱، ۱۲، ۱۳... 13:47.827 --> 13:54.792 ‫- ۱۴، ۱۵، ۱۶... ‫- ۱۴، ۱۵، ۱۶... 14:00.798 --> 14:02.466 ‫می‌خواین برین تو اون یکی جناح؟ 14:05.719 --> 14:06.804 ‫دلیلتونو بگین. 14:08.097 --> 14:11.183 ‫می‌خوام زیر نظر استاد سریزاوا آموزش ببینم. 14:12.142 --> 14:15.688 ‫اونا هم بیشتر وارد عمل میشن، ‫هم پول پارو می‌کن. 14:16.146 --> 14:19.233 ‫تازه، صفا هم داره. ‫تقریباً هر شب بساط مهمونی دارن. 14:20.109 --> 14:21.485 ‫- دقیقاً. ‫- دقیقاً. 14:23.153 --> 14:24.530 ‫پس دلیل اصلیش اینه، آره؟ 14:31.662 --> 14:32.997 ‫خب، آره. منطقیه. 14:36.584 --> 14:37.751 ‫خیلی خب. 14:38.836 --> 14:39.837 ‫هر کاری دلتون می‌خواد بکنین. 14:41.338 --> 14:42.381 ‫جدی میگی؟ 14:42.506 --> 14:44.675 ‫آره، ولی... 14:45.551 --> 14:47.136 ‫به یک شرط. 14:49.430 --> 14:50.806 ‫بیدار شو، گن! 14:52.349 --> 14:53.642 ‫دوباره داره شروع میشه! 14:57.187 --> 14:58.439 ‫بله. 14:59.690 --> 15:03.527 ‫خب، ببین کیا اینجا جمع شدن. 15:04.194 --> 15:06.572 ‫هنوز شروع نشده، نه؟ 15:06.697 --> 15:07.907 ‫همین الان شروع میشه. 15:07.907 --> 15:09.408 ‫هی، 15:10.159 --> 15:11.410 ‫همه‌تون با هم بیاین جلو. 15:13.245 --> 15:15.164 ‫اگه بتونید فقط یه ضربه بهم بزنید... 15:16.165 --> 15:18.667 ‫می‌تونید برید به گروه سریزاوا ‫یا هر گورستونی که دلتون می‌خواد. 15:18.792 --> 15:19.793 ‫عالیه. 15:19.919 --> 15:21.503 ‫چیه، حتی چهار به یک هم جراتشو ندارید؟ 15:21.837 --> 15:24.340 ‫اگه این‌قدر بی‌عرضه‌اید، ‫اونا اصلاً آدم حسابتون نمی‌کنن. 15:27.051 --> 15:30.095 ‫هیجیکاتا، اشکالی نداره سه ‫نفر دیگه هم اضافه بشن؟ 15:30.220 --> 15:31.513 ‫نه، برام فرقی نمی‌کنه. 15:32.264 --> 15:33.265 ‫می‌شن هفت نفر! 15:33.390 --> 15:35.517 ‫ولی حتی برای آقای هیجیکاتا هم این... 15:39.188 --> 15:40.230 ‫هی. 15:41.273 --> 15:44.109 ‫- گارد بگیرید! ‫- زود باشین، اینو جدی بگیرین! 15:44.234 --> 15:46.111 ‫چیه، ترسیدید؟ هی! 15:46.236 --> 15:48.364 ‫- ما هفت نفریم! می‌تونیم ببریم! ‫- آره! 15:48.489 --> 15:50.616 ‫- موفق باشید. ‫- آره. 15:53.410 --> 15:56.163 ‫بزنیدش! 16:03.712 --> 16:06.340 ‫چی شده؟ بیاین جلو دیگه! 16:13.180 --> 16:14.181 ‫هی. 16:16.266 --> 16:17.434 ‫خب، پس یعنی همه‌تون موندنی شدید؟ 16:19.395 --> 16:22.690 ‫دمت گرم توشی، چه کردی! 16:24.316 --> 16:28.904 ‫خیلی افتضاح بودید بچه‌ها. گن. 16:30.614 --> 16:31.699 ‫این چیه؟ 16:33.283 --> 16:34.284 ‫هی! 16:34.410 --> 16:35.703 ‫کمکت می‌کنم. 16:38.330 --> 16:40.249 ‫پس در برابر شما دوتاست؟ 16:43.002 --> 16:45.337 ‫حالا قضیه جالب شد. 17:16.368 --> 17:17.369 ‫لعنتی! 17:17.494 --> 17:18.746 ‫هی، این ضربه کاری نبود. 17:18.871 --> 17:20.289 ‫حرف نداشت! 17:20.414 --> 17:22.458 ‫لعنتی، منو شکست داد! 17:22.875 --> 17:25.544 ‫پسر، با خودت چی فکر کردی آخه؟ 17:25.669 --> 17:28.589 ‫چی شده؟ این‌قدر زور ‫داره برات که به من باختی؟ 17:28.756 --> 17:32.885 ‫قضیه این نیست! توی مبارزه با ‫اون پسرا برنده شدی، مگه نه؟ 17:33.010 --> 17:35.220 ‫پس چرا همه‌شون رو پروندی؟ 17:35.345 --> 17:37.973 ‫کسی که بخواد بره رو نمیشه جلوشو گرفت. 17:39.433 --> 17:41.101 ‫این کارا فقط به خودت می‌خوره، توشی. 17:41.351 --> 17:43.562 ‫بازم که بی‌خیال بازی درآوردی. 17:43.687 --> 17:47.399 ‫می‌دونی همین ماه چند تا نیرو رو ‫به‌خاطر اونا از دست دادیم؟ 17:47.524 --> 17:49.026 ‫ببخشید مزاحم می‌شم. 17:51.320 --> 17:53.614 ‫حتماً همه‌تون خسته‌اید. ‫بفرمایید از خودتون پذیرایی کنید. 17:54.782 --> 17:56.533 ‫دقیقاً به موقع بود. 17:57.242 --> 17:58.660 ‫همیشه حواست به همه چیز هست، آیجیرو. 17:58.911 --> 18:02.289 ‫این چه حرفیه. باعث افتخاره که ‫اسمم یادتون مونده، قربان. 18:03.248 --> 18:06.668 ‫چرا این‌قدر خودتو گرفتی؟ 18:06.794 --> 18:10.297 ‫این هیچ‌وقت جلو من این‌قدر سر‌به‌راه نمیشه. 18:10.422 --> 18:13.759 ‫حتی تو تمرین قبلی، ‫بی‌رحمانه منو زد زمین. 18:13.884 --> 18:15.135 ‫این بی‌انصافیه. 18:15.260 --> 18:17.304 ‫اونی که همیشه منو ‫می‌زنه زمین شمایید، استاد! 18:17.429 --> 18:19.890 ‫دیدین؟ بلبل‌زبونی‌هاش معمولاً ‫خیلی بیشتره. 18:20.015 --> 18:23.477 ‫اینجا چه خبره؟ داری پز شاگردتو میدی؟ 18:30.359 --> 18:31.693 ‫ولی... 18:31.819 --> 18:33.445 ‫واقعاً اشکالی نداره؟ 18:34.404 --> 18:36.824 ‫برای کسی مثل من، ‫که باباش یه صنعت‌گره... 18:37.950 --> 18:39.952 ‫عضو میبو روشیگومی بشه؟ 18:42.454 --> 18:44.456 ‫اگه تو نتونی وارد جمع ما بشی... 18:45.124 --> 18:46.917 ‫اون‌وقت ما هم همه‌مون ‫باید همین الان استعفا بدیم. 18:47.960 --> 18:49.086 ‫مگه نه، توشی؟ 18:50.754 --> 18:52.923 ‫ما خودمونم یه مشت بچه‌دهاتی‌ هستیم. 18:54.842 --> 18:55.843 ‫آیجیرو... 18:57.386 --> 18:58.637 ‫سامورایی بودن به جایگاه اجتماعیت نیست. 19:00.389 --> 19:01.557 ‫به چیزیه که این توئه. 19:06.436 --> 19:09.064 ‫فرمانده کندو، دوستان... 19:09.189 --> 19:13.944 ‫قسم می‌خورم که براتون ‫آدم مفیدی باشم! 19:15.445 --> 19:17.406 ‫خوبه. ببینم چه می‌کنی، کوجیرو. 19:18.157 --> 19:19.867 ‫- آیجیروئم. ‫- آره، می‌دونم. 19:21.034 --> 19:22.369 ‫ممنونم. 19:25.539 --> 19:28.208 ‫پسر، عجب چیزی بود. 19:30.460 --> 19:33.672 ‫این رابطه‌ی استاد شاگردی رو می‌بینی؟ ‫آدم رو بدجور تحت تاثیر قرار میده. 19:33.797 --> 19:36.884 ‫جدا از حسودی دارم می‌ترکم. 19:37.593 --> 19:39.136 ‫منم لنگه‌شو می‌خوام. 19:39.469 --> 19:40.929 ‫تو باز چه مرگته؟ 19:42.431 --> 19:43.807 ‫هی، سایکی! 19:43.932 --> 19:46.143 ‫چرا این‌جا ول می‌گردی؟ 19:46.268 --> 19:49.688 ‫پس گشت‌زنیت چی شد؟ ‫تو امروز مگه شیفت نبودی! 19:50.898 --> 19:52.149 ‫آخ، راست میگی‌ها. 19:52.316 --> 19:54.359 ‫[سایکی ماتاسابورو] 19:54.484 --> 19:56.904 ‫شنیدم دیشب دوباره رفته بوده خوش گذرونی. 19:57.654 --> 19:59.990 ‫همون... اسمش چی بود. 20:00.115 --> 20:03.327 ‫چی بود اسمش؟ اوزو؟ موزو؟ 20:06.163 --> 20:09.958 ‫ایزو! آها خودشه، ایزو. اوکادا ایزو. 20:11.793 --> 20:14.504 ‫دیشب داشت تو تومینوکوجی پرسه می‌زد. 20:15.547 --> 20:16.798 ‫تومینوکوجی؟ 20:19.426 --> 20:21.053 ‫می‌تونی بسپریش به من. 20:22.346 --> 20:24.681 ‫اگه اراذلی مثل اونو زود کلک‌شون رو نکنی... 20:24.806 --> 20:27.017 ‫آدم نمی‌تونه با خیال راحت نوشیدنیشو بخوره. 20:27.559 --> 20:29.478 ‫داری دنبال شر می‌گردی؟ 20:30.479 --> 20:32.022 ‫منظورت چیه؟ 20:32.856 --> 20:34.858 ‫می‌دونی که اوکادا ایزو یه آدم‌کشه دیگه. 20:37.569 --> 20:40.656 ‫یا نکنه با جناب معاون فرمانده رفیقه؟ 20:41.156 --> 20:44.952 ‫مگه حمایت از اون مثل این نیست که ‫با حامیان مالی آیزومون دربیفتیم؟ 20:47.913 --> 20:50.040 ‫سایکی بیراه نمی‌گه. 20:50.165 --> 20:51.458 ‫این درست نیست، توشی. 20:51.583 --> 20:52.709 ‫سایکی. 20:54.044 --> 20:55.545 ‫بابت دردسر عذر می‌خوام. 20:57.256 --> 21:01.051 ‫ولی توشی هیچ‌وقت کاری نمی‌کنه ‫که گروه رو به خطر بندازه. 21:01.176 --> 21:02.302 ‫خیالت از این بابت راحت باشه. 21:04.513 --> 21:09.393 ‫باید با تمام وجودت به عنوان دستیار ‫معاون فرمانده مایه بذاری. 21:12.562 --> 21:14.731 ‫خب، رو حرف فرمانده ‫که نمیشه حرف زد، مگه نه؟ 21:15.107 --> 21:16.942 ‫خب پس، من رفتم سر گشتم. 21:31.581 --> 21:35.002 ‫رئیس! چرا رتبه‌ی اون با من یکیه؟ 21:35.127 --> 21:36.211 ‫آروم باش. 21:37.629 --> 21:39.631 ‫رفتار سایکی چیزی نیست ‫که بشه بهش افتخار کرد. 21:40.674 --> 21:43.593 ‫ولی مطمئنم تو هم متوجهش شدی. 21:45.637 --> 21:47.597 ‫قصد کشتنی که تو وجودشه ‫رو نباید دست‌کم گرفت. 21:48.181 --> 21:52.019 ‫از این به بعد احتمالاً آدمایی از قماش اون ‫بیشتر به صفوف ما ملحق می‌شن. 21:52.728 --> 21:55.689 ‫آره، روز به روز کسایی که گذشته‌ی تاریک ‫و ابهام‌آمیزی دارن بیشتر میان سمتمون. 21:56.648 --> 21:59.609 ‫کنترل کردن اوضاع داره سخت و سخت‌تر میشه. 22:02.696 --> 22:04.948 ‫شاید مجبور بشیم یه سری تدابیر بیندیشیم. 22:35.729 --> 22:39.608 ‫انگار صاحب اینجا با «کمک مالی» ‫ما موافقت کرده. 22:53.747 --> 22:55.082 ‫بیا نوشیدنی بخور. 22:55.207 --> 22:59.711 ‫استاد سریزاوا، یه وقتایی ‫هم باید به ما آموزش بدید. 22:59.836 --> 23:03.924 ‫تو همیشه دنبال نوشیدنی و زنی. ‫دشمنا از رومون رد میشن. 23:07.302 --> 23:10.597 ‫اومه، برو باهاش تمرین کن. 23:10.722 --> 23:13.850 ‫- من؟ مطمئنی؟ ‫- آره. 23:14.851 --> 23:16.061 ‫تو... 23:17.562 --> 23:18.939 ‫واقعاً اینقدر قوی هستی؟ 23:20.273 --> 23:21.650 ‫همیشه که تا خرخره خوردی. 23:23.110 --> 23:24.569 ‫شرط می‌بندم منم می‌تونم حریفت بشم. 23:26.696 --> 23:31.159 ‫شاید به قیافه‌م نیاد، ولی من یه ‫استاد هوکوشین ایتوریو رو هم کشتم. 23:32.786 --> 23:35.247 ‫واقعا؟ 23:36.039 --> 23:39.209 ‫خیلی خب، از جرأتت خوشم اومد. ‫یه درسی بهت می‌دم. 23:42.754 --> 23:45.257 ‫سعی کن منو بکشی. همین الان. 23:46.967 --> 23:48.260 ‫جهنم و ضرر، اصلاً 23:49.386 --> 23:51.471 ‫با دست خالی باهات می‌جنگم. 23:53.890 --> 23:56.143 ‫من فرمانده ارشد رونین‌های میبو هستم. 23:56.268 --> 23:58.728 ‫اگه منو بکشی، یک شبه معروف میشی. 23:58.854 --> 24:02.149 ‫طرفدارای امپراتور ممکنه ‫یه پول قلمبه بهت بدن. 24:02.607 --> 24:03.775 ‫یا شایدم... 24:07.612 --> 24:11.741 ‫ازم می‌ترسی، حتی وقتی دست خالی‌ هستم؟ 24:19.791 --> 24:20.917 ‫مسخره‌م نکن. 24:26.089 --> 24:27.090 ‫بیا. 24:32.637 --> 24:36.683 ‫هی، همه‌تون فهمیدین؟ ‫من اینجوری تمرین می‌کنم. 24:37.350 --> 24:39.769 ‫هر وقت خواستین بیاین سعی کنین ‫منو بکشین. شیرفهم شد؟ 24:45.400 --> 24:47.694 ‫من پشتتم، سریزاوا! 24:47.819 --> 24:49.863 ‫بریزش رو دستم. 25:04.836 --> 25:07.130 ‫کارت خیلی درسته. 25:08.006 --> 25:09.841 ‫توام دست کمی نداری. 25:12.552 --> 25:15.430 ‫یه مبارزه دیگه می‌کنیم، توشیزو. 25:16.348 --> 25:17.432 ‫باشه. 25:23.897 --> 25:27.817 ‫هی. اینجا چیکار می‌کنی؟ 25:35.158 --> 25:36.284 ‫تو... 25:37.869 --> 25:39.079 ‫اوکادا ایزویی. 25:39.579 --> 25:40.664 ‫ایزو؟ 25:44.960 --> 25:46.461 ‫نیا. 25:49.673 --> 25:51.007 ‫نباید بیای. 25:54.886 --> 25:56.012 ‫نیا. 25:59.391 --> 26:01.017 ‫نباید بیای. 26:12.904 --> 26:14.197 ‫دوباره. 26:23.623 --> 26:25.000 ‫یه آدم‌کش... 26:27.002 --> 26:28.295 ‫یه آدم‌کش مثل من... 26:33.717 --> 26:34.884 ‫حق نداره... 26:38.430 --> 26:40.056 ‫بیاد... 26:41.182 --> 26:42.392 ‫جلوی توشیزو. 26:57.449 --> 27:00.994 ‫فکر کنم بعد از این بود که شماها رد شدین. 27:01.828 --> 27:03.872 ‫داشت بین آشغالا می‌گشت 27:03.997 --> 27:07.083 ‫و پس‌مونده‌ها رو زیر و رو می‌کرد ‫تا یه چیزی واسه خوردن پیدا کنه. 27:07.208 --> 27:08.793 ‫آشغال می‌خورد؟ 27:08.918 --> 27:13.715 ‫آره. دیدنش وحشتناک بود. 27:20.388 --> 27:21.973 ‫دقیقاً همینجا بود. 27:51.002 --> 27:53.171 ‫اگه دوباره دیدیش بهم خبر می‌دی؟ 27:57.050 --> 27:59.010 ‫جلوی دفتر قاضی. 28:01.388 --> 28:02.472 ‫فهمیدی؟ 28:03.098 --> 28:04.349 ‫فهمیدم. 28:08.061 --> 28:09.312 ‫همون آدم‌کشه! 28:09.437 --> 28:13.149 ‫برو کنار! 28:18.154 --> 28:19.906 ‫هی، یالا برین خونه! 28:20.031 --> 28:21.032 ‫چی شده؟ 28:24.119 --> 28:25.704 ‫یالا برین خونه. 28:27.163 --> 28:28.540 ‫برین خونه! 28:38.425 --> 28:39.467 ‫توشی. 28:49.394 --> 28:51.020 ‫هر دوشون با یه ضربه افتادن. 28:53.064 --> 28:55.483 ‫تا جایی که من می‌دونم، فقط یه نفر می‌تونه 28:57.068 --> 28:58.278 ‫همچین کاری کنه. 29:01.614 --> 29:02.657 ‫کار ایزوئه. 29:06.202 --> 29:08.037 ‫باید پیداش کنم، اونم زود. 29:09.622 --> 29:10.665 ‫ردی ازش داری؟ 29:11.124 --> 29:12.167 ‫نه. 29:12.834 --> 29:14.335 ‫ولی باید همین دور و برا باشه. 29:16.838 --> 29:18.214 ‫پیداش کنی چیکار می‌کنی؟ 29:27.098 --> 29:28.099 ‫می‌کشمش. 29:33.146 --> 29:34.439 ‫واقعاً از این کار مطمئنی؟ 29:37.275 --> 29:42.030 ‫اگه با یه شمشیر بی‌رحم با ایزو بجنگی، ‫توام هیچ فرقی با یه آدم‌کش نداری. 29:42.155 --> 29:44.991 ‫اگه الان این کارو نکنم، ‫آدمای بیشتری می‌میرن. 29:45.116 --> 29:46.534 ‫این برای شما دو تا درست نیست! 29:50.121 --> 29:51.206 ‫درست نیست. 29:58.630 --> 30:02.133 ‫شما دو تا همدیگه رو دیدین ‫فقط برای اینکه همو بکشین؟ 30:04.427 --> 30:05.428 ‫یادت بیاد... 30:08.473 --> 30:10.183 ‫که چرا می‌خواستی قوی‌ترین باشی. 30:14.979 --> 30:16.314 ‫شما دو تا... 30:21.236 --> 30:22.403 ‫دوست بودین. 30:24.197 --> 30:25.281 ‫مگه نه؟ 30:31.246 --> 30:32.455 ‫قبل از اینکه دوستش باشم 30:34.624 --> 30:36.501 ‫من معاون فرمانده ‫گروه روشیگومی میبو هستم. 30:53.184 --> 30:54.310 ‫ایزو. 31:27.010 --> 31:28.177 ‫دنبالت می‌گشتم... 31:29.512 --> 31:30.555 ‫ایزو. 31:44.652 --> 31:45.695 ‫توشیزو. 31:50.283 --> 31:51.367 ‫هی. 31:55.246 --> 31:56.497 ‫خیلی وقته همو ندیدیم. 32:02.337 --> 32:03.338 ‫توشیزو. 32:10.595 --> 32:11.638 ‫چیه؟ 32:16.768 --> 32:17.769 ‫من... 32:20.688 --> 32:21.731 ‫من... 32:25.401 --> 32:27.737 ‫من هی به دستور بقیه آدما رو کشتم. 32:30.323 --> 32:31.407 ‫و اونایی که باهاشون جنگیدم 32:34.285 --> 32:35.870 ‫کم کم شبیه مترسک شدن برام. 32:39.707 --> 32:40.750 ‫حالا 32:42.335 --> 32:43.920 ‫وقتی می‌کشمشون هیچ حسی ندارم. 32:51.052 --> 32:52.595 ‫پس قلبتو از دست دادی؟ 33:07.110 --> 33:08.444 ‫راستش... 33:14.951 --> 33:16.995 ‫نمی‌خواستم اینجوری ببینمت. 33:18.413 --> 33:19.455 ‫این کارو نکن. 33:23.918 --> 33:25.753 ‫فکر کنم چاره‌ای نداریم، ایزو. 33:26.462 --> 33:28.006 ‫این کارو نکن، توشیزو. 33:32.093 --> 33:33.761 ‫حداقل، خودم می‌کشمت. 33:39.017 --> 33:40.393 ‫من معاون فرمانده گروه روشیگومی میبو... 33:42.437 --> 33:43.688 ‫هیجیکاتا توشیزو هستم. 33:46.232 --> 33:47.358 ‫اومدم! 33:57.368 --> 34:01.372 ‫من ایزوی آدم‌کشم. 34:01.497 --> 34:03.416 ‫نه، نیستی. 34:30.735 --> 34:32.111 ‫لعنتی، خیلی قوی هستی. 34:34.614 --> 34:35.865 ‫جالبه. 34:39.327 --> 34:41.245 ‫هنوزم همون ایزوی خودمونی. 34:51.380 --> 34:52.757 ‫از اینجا به بعد 34:54.133 --> 34:56.094 ‫من فقط هیجیکاتا توشیزوام. 35:01.933 --> 35:04.227 ‫خودت گفتی، ایزو. 35:04.352 --> 35:07.063 ‫«با شمشیرای چوبی، می‌تونیم ‫هر چند بار که بخوایم بجنگیم.» 35:07.730 --> 35:09.232 ‫ولی فکر کنم الان دیگه نمیشه! 35:13.736 --> 35:17.949 ‫این یه مبارزه تا پای مرگه. ‫اولین و آخرین دوئلمون. 35:24.622 --> 35:28.459 ‫ایزو، بعد از این، دیگه هیچوقت ‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم. 35:29.210 --> 35:31.587 ‫افتخاری بالاتر از این نیست ‫که با شمشیر تو بمیرم. 35:32.630 --> 35:35.424 ‫می‌دونم توام همین حسو داری. ایزو! 35:52.608 --> 35:54.277 ‫درد داره! 35:55.069 --> 35:57.363 ‫هی! چه‌حسی داره؟ ‫بگو ببینم، مترسک خونریزی می‌کنه؟ 35:59.365 --> 36:01.284 ‫چیزی که الان بهش ضربه ‫زدی یه مترسک نبود، نه؟ 36:02.076 --> 36:05.580 ‫دیدی؟ درد رو حس می‌کنی، نه؟ 36:08.624 --> 36:10.585 ‫و کسی که دارم باهاش می‌جنگم هم مترسک نیست. 36:12.086 --> 36:15.715 ‫دارم با تو می‌جنگم! اوکادا ایزو! 36:28.102 --> 36:31.939 ‫هی، دنبال چی بودیم ما... 36:33.649 --> 36:34.650 ‫ایزو؟ 36:52.668 --> 36:55.504 ‫اینکه قوی‌ترین مرد زنده باشیم، ‫مگه نه؟ 37:33.876 --> 37:35.962 ‫برای دوئل با تو 37:38.965 --> 37:40.591 ‫به همچین چیزی نیاز ندارم، توشیزو. 38:01.237 --> 38:04.740 ‫حالا شد، ایزو. 38:09.912 --> 38:11.372 ‫خیلی خب. 38:15.668 --> 38:16.752 ‫می‌تونی به جنگیدن... 38:18.462 --> 38:19.797 ‫با اونا ادامه بدی. 38:26.971 --> 38:28.014 ‫رئیس. 38:51.620 --> 38:52.788 ‫توشیزو. 38:54.790 --> 38:55.958 ‫بیا جلو! 38:59.962 --> 39:01.088 ‫آره! 40:06.237 --> 40:07.488 ‫من اوکادا ایزو هستم! 40:08.030 --> 40:13.536 ‫قوی‌ترین مرد تو کل ژاپن! 40:14.995 --> 40:19.458 ‫من بهترین سامورایی کل ژاپنم! 40:30.928 --> 40:33.472 ‫- من بردم! ‫- من بردم! 40:45.151 --> 40:46.819 ‫انگار بازم مساوی شد. 40:47.903 --> 40:48.904 ‫توشیزو... 40:53.075 --> 40:54.160 ‫پسر... 40:56.829 --> 40:58.831 ‫عجب حال داد. 41:13.012 --> 41:15.097 ‫هی، توشیزو. 41:18.392 --> 41:19.477 ‫یه روزی... 41:21.312 --> 41:22.480 ‫یه روزی... 41:26.192 --> 41:27.526 ‫دوباره این کارو می‌کنیم. 41:30.946 --> 41:32.823 ‫هر چقدر هم که پز قدرتمو بدم 41:32.948 --> 41:34.867 ‫دفعه بعد فرار نکنی. 41:49.965 --> 41:52.009 ‫چت شده، توشیزو؟ 41:53.928 --> 41:55.095 ‫تو یکی دیگه حرف نزن. 41:58.015 --> 42:02.394 ‫هر جا قایم شی، هر جا فرار کنی 42:03.604 --> 42:08.234 ‫پیدات می‌کنم و بدجوری می‌زنمت! 42:15.324 --> 42:16.450 ‫توشیزو. 42:17.952 --> 42:21.330 ‫واقعاً عجیبی. 42:22.998 --> 42:28.921 ‫تازه یه قول خفن به هم دادیم. ‫پس چرا داری گریه می‌کنی؟ 42:30.339 --> 42:31.757 ‫خفه شو! 42:33.467 --> 42:35.344 ‫خودت داری گریه می‌کنی! 42:38.389 --> 42:39.431 ‫چی؟ 42:40.516 --> 42:42.017 ‫ولی چرا؟ 42:54.321 --> 42:55.531 ‫پس قول می‌دیم. 43:00.995 --> 43:02.079 ‫قول می‌دم. 43:27.021 --> 43:29.982 ‫بعد از اون، اوکادا ایزو تو کیوتو دستگیر شد 43:31.108 --> 43:32.943 ‫و به قلمرو توسا تحویل داده شد. 43:34.820 --> 43:40.951 ‫اون با تاکچی هانپیتا و ‫بقیه حزب وفاداران توسا زندانی شد. 43:44.538 --> 43:45.623 ‫هی... 43:47.833 --> 43:49.001 ‫تو... 43:52.129 --> 43:54.006 ‫یه شمشیر چوبی. 43:55.341 --> 43:57.009 ‫می‌تونی یدونه بهم قرض بدی؟ 44:00.471 --> 44:01.805 ‫شمشیر چوبی؟ 44:02.973 --> 44:05.059 ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 44:07.728 --> 44:09.063 ‫توشیزو 44:10.731 --> 44:12.107 ‫منتظرمه. 44:19.698 --> 44:21.158 ‫توشیزو 44:22.868 --> 44:24.119 ‫داره قوی‌تر میشه 44:27.247 --> 44:29.041 ‫و منتظرم می‌مونه. 45:05.786 --> 45:08.539 ‫بعدش، تو ۳ ژوئیه ۱۸۶۵ 45:08.664 --> 45:14.086 ‫اوکادا ایزو رو گردن زدن و اعدامش کردن. 45:14.878 --> 45:17.005 ‫می‌گن داشت همون شمشیر چوبی رو 45:17.131 --> 45:19.216 ‫تا همون لحظه آخرش تاب می‌داد. 45:29.143 --> 45:30.769 ‫باورم نمیشه. 45:31.478 --> 45:33.564 ‫مردی که بهش می‌گفتن «ایزوی آدم‌کش»... 45:35.149 --> 45:37.651 ‫یه بار تو ادو و یه بار تو کیوتو. 45:38.235 --> 45:42.698 ‫فکر کن همین کافی بود ‫تا همچین پیوند قوی‌ای شکل بگیره. 45:45.325 --> 45:49.163 ‫شمشیر زدن وقتی جونت وسطه یعنی همین. 45:50.205 --> 45:53.125 ‫موقعیت اجتماعی و عقاید شخصی مهم نیستن. 45:54.585 --> 45:58.338 ‫فقط قدرت خالص رو به رخ هم می‌کشین. 46:00.758 --> 46:04.553 ‫همچین مبارزه‌ای رویای هر سامورایی‌ایه. 46:06.805 --> 46:09.391 ‫به همچین رابطه‌ای حسودیم میشه. 46:10.225 --> 46:11.393 ‫شاید این 46:13.020 --> 46:15.522 ‫آخرین رویایی بود ‫که هر کدومشون داشتن. 46:17.524 --> 46:19.151 ‫آخرین رویاشون؟ 46:22.321 --> 46:23.614 ‫متأسفانه... 46:25.324 --> 46:27.785 ‫بعد از اون، مبارزه‌هایی که کردیم 46:30.037 --> 46:33.248 ‫زمین تا آسمون با این رویاها فرق داشتن. 46:41.632 --> 46:44.259 ‫هی، هیجیکاتا، داری چیکار می‌کنی؟ 46:45.260 --> 46:46.303 ‫قوانین گروه. 46:47.262 --> 46:49.264 ‫برای اینکه اوباش رو کنترل کنم. 47:03.028 --> 47:05.197 ‫تو همیشه همین‌جوری هستی، توشی. عاشقشم. 47:05.364 --> 47:06.865 ‫- واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره. 47:08.617 --> 47:10.536 ‫می‌جنگیم و درگیر می‌شیم 47:10.661 --> 47:12.037 ‫تا قوانین گروه رو پابرجا نگه داریم. 47:12.204 --> 47:14.832 ‫- «جنگ شروع شده!» ‫- حواست باشه همه طبق دستورات عمل کنن. 47:18.335 --> 47:20.087 ‫مجبور نبودی پاره‌ش کنی، سوجی! 47:20.212 --> 47:21.713 ‫جالب بود که چیزی انقدر احمقانه نوشتی. 47:21.839 --> 47:23.215 ‫تقریباً شاهکاره. 47:24.633 --> 47:25.676 ‫کندو. 47:30.305 --> 47:32.307 ‫خط‌خطی‌های هیجیکاتا رو ول کن. 47:33.183 --> 47:34.476 ‫از این استفاده کن. 47:36.395 --> 47:38.188 ‫اون فکر کرده کیه؟ 47:38.313 --> 47:40.649 ‫خیلی خب. ببینم چی تو چنته داری. 47:45.362 --> 47:47.030 ‫«قوانین گروه.» 47:50.158 --> 47:53.871 ‫«یک. از راه و رسم سامورایی فاصله نگیرید. 47:54.413 --> 47:58.542 ‫یک. ترک گروه ممنوع است. 47:59.376 --> 48:03.297 ‫یک. جمع‌آوری پول بدون اجازه ممنوع است. 48:03.422 --> 48:07.885 ‫یک. درگیر شدن در دعاوی حقوقی ممنوع است. 48:08.385 --> 48:12.890 ‫یک. وارد دعواهای شخصی نشوید. 48:15.434 --> 48:17.060 ‫هر کسی که این قوانین رو زیر پا بذاره 48:20.772 --> 48:21.815 ‫باید سپوکو انجام بده.» ‫[خودکشی با شمشیر] 48:23.400 --> 48:25.569 ‫خیلی بی‌رحمانه‌ست، نه؟ 48:25.694 --> 48:29.072 ‫اوکیتا، الان وقت این ‫حرفای ساده‌لوحانه نیست. 48:30.032 --> 48:32.326 ‫اینجا دیگه شیهیکان نیست. 48:33.201 --> 48:35.871 ‫برای برگردوندن نظم به هرج و مرج کیوتو 48:36.330 --> 48:38.332 ‫اتحاد گروهمون کاملاً ضروریه. 48:39.416 --> 48:42.002 ‫ولی بازم سپوکو خیلی زیاده‌رویه. 48:42.127 --> 48:43.253 ‫یامانامی. 48:44.755 --> 48:45.839 ‫چیه؟ 48:45.964 --> 48:47.466 ‫توام مخالفی؟ 48:49.259 --> 48:50.594 ‫دو تا قانون دیگه اضافه کن. 48:58.185 --> 48:59.394 ‫«یک. 49:00.729 --> 49:02.773 ‫شمشیرت رو بکش و بجنگ ‫تا وقتی خودت یا حریفت بیفتین. 49:04.858 --> 49:05.901 ‫یک. 49:07.444 --> 49:08.695 ‫اگر نتونستی بکشی و از پشت زخم خوردی 49:08.820 --> 49:10.030 ‫حکمش سپوکوئه.» 49:11.531 --> 49:12.824 ‫این یعنی... 49:14.284 --> 49:15.911 ‫وقتی شمشیرت رو کشیدی، باید ببری. 49:16.036 --> 49:17.120 ‫سوجی. 49:19.081 --> 49:20.248 ‫این در مورد اراده‌ست. 49:23.961 --> 49:25.712 ‫بدون این سطح از اراده 49:28.048 --> 49:29.675 ‫نمی‌تونی از چیزای مهم محافظت کنی. 49:36.181 --> 49:37.391 ‫من... 49:41.520 --> 49:43.438 ‫نمی‌خوام رفیق دیگه‌ای رو از دست بدم. 49:47.901 --> 49:48.944 ‫درسته. 49:51.571 --> 49:53.448 ‫هر چی این قوانین سخت‌گیرانه‌تر باشن 49:54.533 --> 49:57.703 ‫توجیه بیشتری داریم تا 49:57.828 --> 49:59.746 ‫جناح یاغی سریزاوا رو مهار کنیم. 50:00.497 --> 50:01.790 ‫یه دلیل موجه. 50:01.915 --> 50:02.958 ‫آره. 50:03.500 --> 50:05.752 ‫حداقلش اینه که سرعتشون رو کم می‌کنه. 50:07.170 --> 50:08.547 ‫- خوبه؟ ‫- آره. 50:09.589 --> 50:11.258 ‫قوانین گروه؟ 50:13.635 --> 50:17.806 ‫«یک. از راه و رسم سامورایی فاصله نگیرید. 50:18.181 --> 50:22.436 ‫یک. ترک گروه ممنوع است. 50:22.561 --> 50:23.562 ‫یک. جمع‌آوری پول بدون اجازه ممنوع است.» 50:23.687 --> 50:27.816 ‫یامازاکی هر چیزی رو که می‌بینه و می‌شنوه، ‫با تمام جزئیات حفظ می‌کنه 50:27.941 --> 50:30.193 ‫و می‌تونه مو به مو به یاد بیاره. 50:31.778 --> 50:33.447 ‫- ذاتا جاسوسه، نه؟ ‫- «یک. درگیر شدن 50:33.572 --> 50:34.614 ‫در دعاوی حقوقی ممنوع است. 50:35.490 --> 50:36.950 ‫هر کسی که این قوانین رو زیر پا بذاره...» 50:37.159 --> 50:38.744 ‫[یامازاکی سوسومو] 50:38.869 --> 50:40.162 ‫«...سپوکو.» 50:49.629 --> 50:51.548 ‫هر چی این قوانین سخت‌گیرانه‌تر باشن 50:52.174 --> 50:55.093 ‫توجیه بیشتری داریم تا ‫جناح یاغی سریزاوا رو... 50:55.594 --> 50:57.345 ‫مهار کنیم. 50:58.055 --> 51:00.432 ‫- این مشخصاً ما رو هدف گرفته. ‫- یه دلیل موجه. 51:00.557 --> 51:01.892 ‫حروم‌لقمه‌ها. 51:02.017 --> 51:03.268 ‫باید یه کاری بکنیم. 51:03.393 --> 51:05.562 ‫خوشم اومد. قوانین گروه. 51:05.687 --> 51:06.688 ‫چی؟ 51:06.813 --> 51:11.485 ‫ولی از این قضیه سپوکو کردن ‫به خاطر شکستنش خوشم نمیاد. 51:12.110 --> 51:16.406 ‫اگه درست بازی کنیم، می‌تونیم ازش ‫استفاده کنیم تا طناب دارشونو تنگ‌تر کنیم. 51:16.531 --> 51:17.616 ‫که اینطور؟ 51:18.158 --> 51:19.951 ‫هی، کارت خوب بود. 51:20.160 --> 51:22.662 ‫پول... پول! 51:51.775 --> 51:54.569 ‫«ساعت شیش و نیم. ‫تو معبد شینکنجی منتظرم.» 52:02.911 --> 52:04.621 ‫حدس بزن کیه؟ 52:04.621 --> 52:09.626 www.Doostihaa.com