WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:48.880 --> 00:51.680
‫- وای!
‫- آره!

00:51.800 --> 00:53.080
‫بابا،

00:53.200 --> 00:55.080
‫- برو!
‫- بگیرش!

00:55.200 --> 00:57.520
‫حالا می‌خوای لهشون کنی؟

00:58.000 --> 00:59.040
‫آآآآه!

00:59.080 --> 01:00.120
‫حرف نداره!

01:02.040 --> 01:06.760
‫- امروز بهترین روز دنیاست! هورا!
‫- آره!

01:16.040 --> 01:19.960
‫- تولدت مبارک، زوزانکا.
‫- تولدت مبارک، زوزانکا.

01:22.280 --> 01:23.680
‫زود باشین،

01:23.720 --> 01:25.480
‫یه عکس دسته‌جمعی بگیریم.

01:26.280 --> 01:28.200
‫به هم نزدیک‌تر بشین.

01:29.320 --> 01:31.400
‫حالا شد.

01:32.680 --> 01:34.760
‫خیلی‌خب، آماده بشین.

01:35.760 --> 01:37.080
‫اومدم.

01:58.800 --> 02:00.800
‫مامان‌بزرگ، می‌شه برامون قصه بگی؟

02:00.920 --> 02:02.400
‫با کمال میل. بیاید اینجا، بچه‌ها.

02:02.440 --> 02:04.200
‫خودتون می‌دونید باید چیکار کنید.

02:04.280 --> 02:07.760
‫سه عنصر، نه بیشتر، نه کمتر.

02:08.160 --> 02:09.800
‫من کبریت انتخاب می‌کنم.

02:10.840 --> 02:13.560
‫منم یه باغبون پیر،
‫مثل بابابزرگ انتخاب می‌کنم.

02:14.680 --> 02:15.760
‫وای.

02:15.840 --> 02:16.960
‫درک،

02:17.040 --> 02:18.200
‫عنصر سوم چی باشه؟

02:18.680 --> 02:20.320
‫اوم، نمی‌دونم.

02:20.400 --> 02:21.720
‫یه عکس جادویی؟

02:22.560 --> 02:24.680
‫هی، صبر کنید منم بیام.

02:24.760 --> 02:25.760
‫باشه.

02:30.480 --> 02:31.600
‫یک،

02:32.240 --> 02:33.800
‫دو، سه.

02:35.160 --> 02:36.880
‫روزی روزگاری...

02:50.680 --> 02:51.840
‫رسیدیم.

02:52.520 --> 02:54.440
‫خواب مامان‌بزرگ رو دیدم.

02:55.400 --> 02:56.800
‫دل منم برای مامان‌بزرگ تنگ شده.

02:57.360 --> 02:58.400
‫خیلی‌خب.

02:58.400 --> 02:59.840
‫روی شما حساب می‌کنم.

03:00.000 --> 03:01.520
‫پیش بابابزرگ مراقب رفتارتون باشید.

03:01.840 --> 03:03.320
‫براش آسون نیست.

03:06.480 --> 03:07.680
‫زود باشین!

03:13.960 --> 03:16.280
‫بابابزرگ، بابابزرگ!

03:42.240 --> 03:43.680
‫ما اومدیم.

03:47.480 --> 03:49.720
‫اوه، چه زود اومدین.

03:50.000 --> 03:51.440
‫عزیزم.

03:51.800 --> 03:53.920
‫سلام. نگاه کن.

03:57.560 --> 03:59.400
‫خیلی بزرگ شدی.

03:59.440 --> 04:00.960
‫اوه.

04:03.200 --> 04:04.400
‫سلام.

04:04.640 --> 04:05.760
‫سلام.

04:06.280 --> 04:07.320
‫درک.

04:07.920 --> 04:09.320
‫بذار راحت باشه.

04:11.800 --> 04:13.400
‫سلام، بابا.

04:14.280 --> 04:16.160
‫مامان‌بزرگ، سلام؟

04:17.200 --> 04:18.240
‫مامان‌بزرگ؟

04:18.840 --> 04:19.960
‫نیستی؟

04:21.080 --> 04:22.600
‫مامان‌بزرگ کجاست؟

04:39.440 --> 04:41.240
‫تام، یادت نمیاد؟

04:42.160 --> 04:43.560
‫قبلاً راجع بهش حرف زدیم.

04:44.320 --> 04:46.200
‫مامان‌بزرگ دیگه اینجا نیست.

05:20.800 --> 05:22.320
‫درک، کجا رفتی؟

05:29.840 --> 05:31.720
‫شرمنده، اینجا جای بچه‌ها نیست.

05:32.000 --> 05:34.200
‫درک، سوزی!

05:35.840 --> 05:37.760
‫بچه‌ها، من دیگه باید برم.

05:37.960 --> 05:39.320
‫پیش بابابزرگ رفتارتون خوب باشه.

05:40.520 --> 05:41.560
‫خداحافظ.

05:41.640 --> 05:42.680
‫خداحافظ.

05:42.800 --> 05:43.800
‫خداحافظ.

05:49.200 --> 05:50.280
‫بچه‌ها،

05:50.280 --> 05:51.800
‫برین بخوابین.

05:55.600 --> 05:58.880
‫بابابزرگ، قبل از خواب برامون قصه می‌گی؟

05:58.960 --> 06:00.120
‫قصه؟

06:00.200 --> 06:01.800
‫امشب نه، عزیزم.

06:01.840 --> 06:03.040
‫دیر شده.

06:03.920 --> 06:05.040
‫اه.

06:54.080 --> 06:55.200
‫فقط

06:55.240 --> 06:56.320
‫بس کن!

06:59.080 --> 07:00.320
‫بسه!

07:00.360 --> 07:01.640
‫بهتره برین بخوابین.

07:03.600 --> 07:05.160
‫می‌شه پیش تو بخوابم؟

07:05.240 --> 07:07.280
‫نخیر. توی تخت خودت بمون.

07:07.920 --> 07:10.520
‫ولی بدون قصه، خوابم نمی‌بره.

07:23.640 --> 07:26.040
‫با کلاه مامان‌بزرگ چیکار می‌کنی؟

07:29.480 --> 07:30.760
‫سه عنصر.

07:30.880 --> 07:32.840
‫نه بیشتر، نه کمتر.

07:33.600 --> 07:35.800
‫بس کن. فقط مامان‌بزرگ می‌تونست
‫این کار رو بکنه.

07:36.280 --> 07:38.640
‫هوم. یه چتر،

07:38.720 --> 07:40.280
‫یه بچه‌گربه،

07:40.360 --> 07:42.480
‫با کیک توت‌فرنگی.

07:42.760 --> 07:44.040
‫و پلیس.

07:44.280 --> 07:46.160
‫یکی زیاد داری.

07:46.280 --> 07:48.040
‫باشه، پس کیک نباشه.

07:52.000 --> 07:53.880
‫یک، دو، سه.

07:54.360 --> 07:57.960
‫روزی روزگاری، یه خواهر بزرگ‌تر
‫و یه برادر کوچیک‌تر بودن.

07:58.040 --> 08:00.480
‫محاله. چرا برادر همیشه کوچیک‌تره؟

08:01.000 --> 08:02.600
‫باشه، پس.

08:02.920 --> 08:04.120
‫نه،

08:04.160 --> 08:05.600
‫بهتره برین بخوابین.

08:15.080 --> 08:17.840
‫روزی روزگاری، یه برادر
‫و خواهر کوچیک‌ترش بودن.

08:18.360 --> 08:20.840
‫تو شهری زندگی می‌کردن که

08:20.880 --> 08:23.480
‫تقریباً همیشه بارون می‌بارید.

08:23.600 --> 08:26.480
‫قول می‌دی قصه‌ی غم‌انگیزی نباشه؟

08:26.600 --> 08:28.160
‫نمی‌تونم قول بدم.

08:28.240 --> 08:31.560
‫ولی قول می‌دم که
‫پایان خوشی داشته باشه، خیلی‌خب؟

08:31.720 --> 08:33.920
‫استاندا، صبر کن! دارم خیس می‌شم.

08:34.080 --> 08:35.400
‫وقت تلف نکن.

08:35.600 --> 08:37.840
‫چتر رو بده من.
‫بهتره من نگهش دارم.

08:42.960 --> 08:44.600
‫محکم بگیر!

09:00.600 --> 09:01.880
‫امیلکا، کجا می‌ری؟

09:04.520 --> 09:05.640
‫هیس،

09:05.680 --> 09:07.120
‫نترسونش.

09:07.720 --> 09:09.400
‫حتماً سرگردون شده.

09:09.880 --> 09:11.400
‫گربه گم بشه؟

09:11.920 --> 09:13.440
‫بیشتر شبیه اینه که ولش کردن.

09:21.400 --> 09:23.640
‫نگران نباش، ما ازت مراقبت می‌کنیم.

09:27.280 --> 09:29.240
‫چقدر ناز و مهربونی.

09:29.600 --> 09:31.160
‫اصلاً نمی‌ترسی، ها؟

09:31.800 --> 09:34.040
‫فهمیدم! اسمت رو می‌ذاریم بی‌باک.

09:40.880 --> 09:41.880
‫سلام.

09:41.920 --> 09:43.560
‫اون چیه با خودتون آوردید؟

09:43.600 --> 09:44.840
‫این گربه‌مونه.

09:44.840 --> 09:46.200
‫اسمش بی‌باکه.

09:46.720 --> 09:49.000
‫حال‌بهم‌زنه. حتماً کک داره.

09:49.920 --> 09:51.160
‫موجود کثیف.

09:58.760 --> 10:00.120
‫این دفعه چی آوردید خونه؟

10:00.640 --> 10:01.680
‫گربه؟

10:02.040 --> 10:03.960
‫اونم الان که من و مامانتون
‫داریم می‌ریم تئاتر.

10:03.960 --> 10:05.840
‫بعد کی می‌خواد ازش مراقبت کنه؟

10:05.880 --> 10:06.920
‫هر دوتامون.

10:07.000 --> 10:08.840
‫درسته، شما دو تا. قبلاً اینو شنیدیم.

10:08.960 --> 10:12.680
‫ولی نمی‌تونستیم بی‌باک رو
‫تو بارون رها کنیم.

10:13.120 --> 10:15.200
‫خیس شده بود و گرسنه بود.

10:15.320 --> 10:16.320
‫کی؟

10:16.360 --> 10:17.440
‫بی‌باک!

10:17.440 --> 10:19.200
‫آره، این اسمیه که روش گذاشتیم.

10:19.280 --> 10:22.240
‫کارل، لطفاً لباس بپوش، وگرنه دیر می‌رسیم!

10:31.160 --> 10:32.840
‫من و مامانتون باید بریم.

10:33.240 --> 10:37.200
‫گربه می‌تونه تا صبح بمونه،

10:37.400 --> 10:39.880
‫ولی بعدش تصمیم می‌گیریم باهاش چیکار کنیم.

10:39.960 --> 10:43.440
‫حداقل وقتی شما بیرونید
‫تنها نیستیم.

10:43.880 --> 10:46.080
‫نذارید روی تخت‌ها بره.

10:46.280 --> 10:47.760
‫حتماً.

10:47.840 --> 10:51.720
‫عزیزم، کراوات قرمز رو ببندم یا آبی رو؟

10:51.880 --> 10:53.600
‫آبی، بهت بیشتر میاد، کارل.

10:54.400 --> 10:56.240
‫و لطفاً، دکمه‌های سرآستینم...

10:56.240 --> 10:58.200
‫زیر آینه هستن.

10:59.000 --> 11:00.000
‫نه.

11:00.880 --> 11:02.560
‫فقط بلیط‌ها رو یادت نره.

11:03.320 --> 11:05.040
‫آه، درسته، بلیط‌ها.

11:05.440 --> 11:07.520
‫بلیط‌ها، بلیط‌ها.

11:07.960 --> 11:10.200
‫کجا گذاشتمشون؟

11:12.360 --> 11:14.920
‫بچه‌ها، هر کی پیداش کنه
‫یه شکلات جایزه می‌گیره.

11:25.240 --> 11:26.400
‫بابا...

11:26.440 --> 11:27.840
‫نگاه کن، اینجان.

11:28.600 --> 11:31.280
‫معلومه، روی صندلی. باید می‌دونستم.

11:31.320 --> 11:33.640
‫آفرین، امیلکا. یه شکلات بهت بدهکار شدم.

11:35.120 --> 11:37.440
‫ولی بی‌باک برات پیدا کرد، بابا.

11:37.520 --> 11:39.240
‫آه، درست.

11:39.280 --> 11:43.240
‫خب، پس بی‌باک شکلات رو می‌گیره.

11:43.360 --> 11:45.160
‫باید بی‌باک رو نگه داریم.

11:47.120 --> 11:48.960
‫هر وقت چیزی رو گم کنی،

11:49.040 --> 11:50.320
‫پیدا می‌کنه.

11:50.400 --> 11:52.400
‫امیلکا، من و باباتون باید بریم.

11:52.560 --> 11:54.120
‫هر دوتاتون برید بخوابید.

12:01.400 --> 12:02.760
‫این بابت پیدا کردن بلیط‌ها.

12:11.600 --> 12:13.040
‫شب بخیر، امیلکا.

12:13.120 --> 12:14.160
‫خواب‌های خوب ببینی.

12:14.240 --> 12:15.280
‫چشم، مامان.

12:15.360 --> 12:16.520
‫شب بخیر، استاندا.

12:18.200 --> 12:19.640
‫زیاد کتاب نخون.

12:19.720 --> 12:20.960
‫می‌دونم،

12:21.000 --> 12:23.520
‫ولی خیلی هیجان‌انگیزه.

12:23.640 --> 12:26.360
‫مامان، یه آهنگ دیگه برامون می‌زنی؟

12:26.560 --> 12:28.000
‫لطفاً، لطفاً؟

12:28.120 --> 12:29.520
‫باشه،

12:29.640 --> 12:31.080
‫ولی فقط یه کم.

12:32.040 --> 12:36.320
‫دوست نداری یه قصه‌ی ترسناک گوش بدی؟

12:36.440 --> 12:37.520
‫مامان!

12:37.720 --> 12:38.840
‫استاندا،

12:38.920 --> 12:40.840
‫امیلکا رو نترسون.

12:41.000 --> 12:42.040
‫فهمیدی؟

12:42.760 --> 12:43.800
‫چشم.

13:35.480 --> 13:37.120
‫شب بخیر، بچه‌ها.

13:59.280 --> 14:01.480
‫انگار یکی اینجاست...

14:23.200 --> 14:24.520
‫کی زنگ می‌زنه؟

14:24.800 --> 14:26.000
‫به نظرت کیه؟

14:26.040 --> 14:28.000
‫احتمالاً یه چیزی رو جا گذاشتن.

14:28.200 --> 14:29.280
‫برو باز کن.

14:29.320 --> 14:30.480
‫من دارم کتاب می‌خونم.

14:30.480 --> 14:32.240
‫ولی تنهایی می‌ترسم برم.

14:35.360 --> 14:37.720
‫پس بیا بریم، ترسو.

14:40.080 --> 14:41.760
‫استاندا، صبر کن بیام!

14:41.800 --> 14:43.080
‫فرار نکن!

14:43.160 --> 14:44.600
‫باز هم عقب موندی؟

14:46.640 --> 14:49.720
‫استاندا، بابا بهت گفت من رو نترسونی.

14:54.360 --> 14:55.480
‫استاندا؟

14:56.960 --> 14:58.240
‫کجایی؟

15:00.200 --> 15:02.080
‫کنار در منتظرتم.

15:03.440 --> 15:05.760
‫خب، چی رو جا گذاشتین؟

15:06.120 --> 15:09.040
‫بابا، استاندا کل مدت
‫داشت من رو می‌ترسوند.

15:13.600 --> 15:14.840
‫بچه‌ها،

15:14.840 --> 15:16.440
‫این یه فاجعه‌ست،

15:16.480 --> 15:18.000
‫چه مصیبتی.

15:18.080 --> 15:19.760
‫حالا چی کار می‌کنید؟

15:26.360 --> 15:29.880
‫بیاین بریم، بچه‌ها.

15:33.600 --> 15:35.160
‫پس بهتون می‌گم.

15:35.360 --> 15:37.800
‫چون امشب ما سر شیفتیم،

15:37.880 --> 15:41.040
‫وظیفه‌ی غم‌انگیز ماست که بهتون بگیم

15:41.080 --> 15:43.920
‫که وقتی پدر و مادرتون از خونه خارج شدن،

15:43.960 --> 15:49.000
‫یک کامیون با سرعت از اونجا عبور می‌کرد.

15:49.480 --> 15:52.480
‫کامیون لغزید، به جدول زد و متأسفانه،

15:52.560 --> 15:56.040
‫پدر و مادرتون نتونستن به موقع کنار برن.

15:56.520 --> 16:01.400
‫مجبور شدن برن بیمارستان و چند هفته
‫اونجا بمونن تا خوب بشن.

16:05.720 --> 16:08.920
‫ما فوراً شروع به جستجو کردیم تا ببینیم

16:08.960 --> 16:11.640
‫کسی هست که حاضر باشه شما رو قبول کنه.

16:12.640 --> 16:15.040
‫به هر حال، شما هنوز بچه‌اید، نه؟

16:16.240 --> 16:18.880
‫ولی متأسفانه، کسی رو پیدا نکردیم

16:19.720 --> 16:21.520
‫که شما رو قبول کنه.

16:22.640 --> 16:24.000
‫قضیه همینه.

16:24.440 --> 16:27.560
‫اگه تا فردا کسی پیدا نشه،

16:27.600 --> 16:31.160
‫باید شما رو ببریم پرورشگاه.

16:33.280 --> 16:35.000
‫پرورشگاه؟

16:35.120 --> 16:37.400
‫اونجا بلدن چطور ازتون مراقبت کنن.

16:37.480 --> 16:39.480
‫بچه‌های بیچاره.

16:39.720 --> 16:41.240
‫حالا هیچکس رو ندارید.

16:44.520 --> 16:46.520
‫وای! من رو ترسوندی.

16:46.560 --> 16:49.760
‫خب، شما چی، خانم همسایه؟

16:50.080 --> 16:51.640
‫نه، نه، متأسفم،

16:51.640 --> 16:54.200
‫من حوصله‌ی همچین بچه‌هایی رو ندارم.

16:57.080 --> 16:58.360
‫خب،

17:01.120 --> 17:05.320
‫بچه‌ها، ما هر چی که لازم بود رو

17:05.320 --> 17:07.160
‫بهتون گفتیم.

17:08.520 --> 17:12.360
‫دوست داشتیم خبر بهتری براتون داشته باشیم،

17:12.440 --> 17:16.200
‫ولی متأسفانه خبر خوبی نداشتیم.

21:35.160 --> 21:37.360
‫مامان! بابا!

21:44.720 --> 21:46.440
‫سلام، بچه‌ها.

21:46.720 --> 21:49.120
‫من خاله نبا هستم.

21:49.200 --> 21:52.360
‫تو استاندا هستی، تو هم امیلکا، درسته؟

21:53.480 --> 21:55.360
‫من دیشب رسیدم،

21:55.440 --> 21:58.360
‫و از حالا به بعد،
‫اینجا پیش شما می‌مونم.

22:00.680 --> 22:03.800
‫ازتون مراقبت می‌کنم تا تنها نباشید.

22:15.720 --> 22:18.720
‫و به محض اینکه پدر و مادرتون برگردن،

22:20.160 --> 22:23.680
‫همه چی به حالت عادی برمی‌گرده.

22:25.760 --> 22:28.200
‫باهاتون خوب رفتار می‌کنم.

22:28.280 --> 22:30.720
‫نمی‌خواد از چیزی بترسید.

23:08.000 --> 23:09.560
‫خداحافظ، خاله نبا.

23:25.000 --> 23:27.000
‫بعد از مدرسه برمی‌گردیم، خاله.

23:27.000 --> 23:28.520
‫مراقب خودتون باشید.

23:30.080 --> 23:31.720
‫و ما هیچ جا نمی‌ریم،

23:31.760 --> 23:33.680
‫چون خاله نبا رو داریم.

23:44.520 --> 23:46.080
‫باورت می‌شه؟

23:46.160 --> 23:48.240
‫یه نفر واقعاً پیدا شد.

24:33.480 --> 24:36.120
‫خوبه. تو خونه منتظر
‫پدر و مادرتون باشید.

24:41.080 --> 24:42.360
‫هوم.

25:38.080 --> 25:39.880
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

25:41.520 --> 25:42.640
‫ها؟

25:42.680 --> 25:44.160
‫می‌خوایم باغچه رو مرتب کنیم.

25:44.640 --> 25:45.800
‫باشه،

25:45.880 --> 25:48.040
‫می‌رم بیل‌ها رو بیارم.

25:57.160 --> 25:58.480
‫نگاه کن!

25:59.960 --> 26:02.120
‫حلزون دیگه نیست.

26:02.400 --> 26:03.840
‫ولی برمی‌گرده.

26:04.000 --> 26:06.720
‫نه، نمی‌گرده، تامیک.

26:07.080 --> 26:08.640
‫ببین، مُرده.

26:09.520 --> 26:10.920
‫امروز برنمی‌گرده،

26:10.960 --> 26:12.440
‫ولی شاید فردا...

26:12.720 --> 26:14.400
‫نه، هیچوقت برنمی‌گرده.

26:15.400 --> 26:17.160
‫هیچوقت یعنی تا ابد.

26:17.280 --> 26:19.480
‫دقیقاً، تامیک.

26:20.040 --> 26:22.640
‫پس صدفش به چه دردی می‌خوره؟

26:23.080 --> 26:27.280
‫یه یادآوریه که این حلزون وجود داشته.

26:27.400 --> 26:29.800
‫تا بتونیم به یاد بیاریمش.

26:29.880 --> 26:30.920
‫هوم.

26:36.440 --> 26:39.200
‫بچه‌ها شما برید.

26:40.680 --> 26:42.600
‫من هنوز کار دارم.

26:53.240 --> 26:54.280
‫زوزکا،

26:54.280 --> 26:56.080
‫یه قصه‌ی دیگه برام می‌خونی؟

26:56.440 --> 26:58.120
‫باشه، کلاه رو میارم.

27:00.720 --> 27:01.960
‫سه عنصر.

27:02.120 --> 27:03.360
‫اوه نه،

27:03.360 --> 27:04.800
‫دیگه قصه تعریف نکن.

27:05.640 --> 27:06.960
‫چی شده؟

27:07.160 --> 27:08.640
‫مجبور نیستی گوش کنی.

27:15.160 --> 27:18.480
‫به هر حال نمی‌تونی یه قصه‌ی
‫ترسناک واقعی تعریف کنی.

27:21.600 --> 27:22.880
‫فقط صبر کن.

27:22.960 --> 27:25.520
‫یه جنگل ترسناک انتخاب کردم.

27:25.640 --> 27:28.160
‫منم یه هیولای ترسناک.

27:32.680 --> 27:34.920
‫باشه، عنصر سوم:

27:35.000 --> 27:36.520
‫ته‌مانده‌ی سیب.

27:41.720 --> 27:43.600
‫یک، دو، سه.

27:43.680 --> 27:47.640
‫روزی روزگاری، پسر بچه‌ای به اسم یوناس بود.

27:47.640 --> 27:49.280
‫هر روز تو راه مدرسه،

27:49.280 --> 27:51.880
‫از کنار یه دروازه‌ی اسرارآمیز رد می‌شد.

28:08.520 --> 28:10.240
‫بهت گفتم قفله.

28:11.920 --> 28:13.440
‫بیا، کمکم کن.

28:29.640 --> 28:30.960
‫مواظب باش.

28:34.880 --> 28:36.520
‫زود باش، یوناس، بپر!

28:40.120 --> 28:41.360
‫وای!

28:42.480 --> 28:44.200
‫خیلی بلنده.

28:53.920 --> 28:55.080
‫بپر!

29:09.560 --> 29:11.800
‫به نظرت بهتر نیست برگردیم؟

29:11.920 --> 29:12.960
‫چی؟

29:13.040 --> 29:15.360
‫من بدون اون گنجی که قول دادی،
‫از اینجا نمی‌رم.

29:27.560 --> 29:31.520
‫ولی اگه یه هیولای ناشناس
‫اونجا زندگی کنه، چی؟

29:31.960 --> 29:34.080
‫من از پسش برمیام، مشکلی نیست.

29:56.120 --> 29:58.240
‫درست مثل جنگله.

30:04.880 --> 30:06.080
‫وای!

30:08.880 --> 30:10.240
‫هی، یه مار!

30:10.240 --> 30:11.240
‫چی؟

30:11.280 --> 30:12.320
‫احتمالاً افعی‌ایه!

30:12.360 --> 30:13.360
‫تکون نخور!

30:15.400 --> 30:17.440
‫یک جا ثابت بمون.

30:22.600 --> 30:24.000
‫یه شیلنگ سوراخ.

30:24.360 --> 30:25.960
‫خیلی خطرناکه.

30:26.480 --> 30:28.440
‫ولی حرکت می‌کرد.

30:29.360 --> 30:30.480
‫آره حتماً.

30:34.080 --> 30:36.640
‫حالا می‌فهمم چرا بقیه
‫تو رو جدی نمی‌گیرن.

30:52.000 --> 30:53.440
‫لای اون بوته‌ها یه چیزی هست!

30:55.320 --> 30:56.800
‫یه مار دیگه؟

30:57.840 --> 30:59.200
‫جدی می‌گم.

30:59.280 --> 31:00.840
‫یه چیزی تکون خورد!

31:01.720 --> 31:03.200
‫اون رو ولش کن.

31:03.280 --> 31:04.560
‫بیا اینجا رو ببین.

31:11.280 --> 31:13.400
‫فکر کردم بازم داری از خودت درمیاری،

31:13.440 --> 31:15.720
‫ولی اینجا واقعاً باحاله.

31:20.000 --> 31:21.160
‫آره!

31:21.400 --> 31:22.680
‫رسیدیم!

31:28.960 --> 31:30.360
‫چند تا جعبه هست.

31:30.520 --> 31:32.000
‫ممکنه توش گنج باشه.

31:42.080 --> 31:43.760
‫شاید بهتره نریم تو.

31:45.320 --> 31:46.440
‫بس کن.

31:46.720 --> 31:48.480
‫سال‌هاست کسی اینجا نیومده.

32:01.320 --> 32:02.880
‫شرط می‌بندم پر از طلاست.

32:03.160 --> 32:04.800
‫پولدار می‌شیم!

32:17.440 --> 32:19.640
‫تنهایی نمی‌تونم تکونش بدم.
‫بیا کمکم کن.

32:36.400 --> 32:38.440
‫فقط ته‌مانده‌های سیب‌های کهنه‌ست.

32:39.480 --> 32:41.120
‫حتماً جادویی هستن.

32:42.680 --> 32:43.800
‫جادویی؟

32:44.320 --> 32:46.400
‫وگرنه چرا کسی باید نگهشون داره؟

32:46.920 --> 32:47.920
‫می‌دونی چیه؟

32:48.480 --> 32:51.360
‫دیگه از قصه‌هات سیر شدم.

32:52.080 --> 32:54.040
‫می‌رم با بچه‌ها فوتبال بازی کنم.

32:55.080 --> 32:56.320
‫صبر کن!

33:00.760 --> 33:02.080
‫ویلدا!

33:17.360 --> 33:18.760
‫سلام؟

33:21.880 --> 33:23.400
‫سلام؟

33:25.160 --> 33:26.600
‫کسی اونجاست؟

33:59.040 --> 34:01.200
‫بله؟
‫خب، بیا تو.

34:07.560 --> 34:09.760
‫نمی‌خواستیم یواشکی وارد بشیم.

34:10.600 --> 34:12.680
‫دنبال گنج بودید

34:12.720 --> 34:15.160
‫و ته‌مانده سیب پیدا کردید.

34:15.960 --> 34:17.920
‫و حالا می‌خوای بدونی

34:17.920 --> 34:20.760
‫چرا من نگهشون می‌دارم، نه؟

34:22.240 --> 34:23.400
‫اوهوم.

34:23.920 --> 34:26.640
‫بیا، یه گاز بزن،

34:26.960 --> 34:29.080
‫بعد بهت می‌گم.

34:44.880 --> 34:46.120
‫باورنکردنیه!

34:49.520 --> 34:52.600
‫وقتی یک دختر جوون بودم،

34:52.880 --> 34:56.160
‫با یه مرد جوون آشنا شدم.

34:56.920 --> 34:59.680
‫لئونتین پوکورنی.

35:00.160 --> 35:02.600
‫خیلی خوش‌تیپ بود.

35:04.360 --> 35:06.080
‫و یه ماجراجو بود.

35:07.560 --> 35:11.000
‫دریاهای طوفانی رو می‌نوردید

35:11.320 --> 35:16.080
‫و از وحشی‌ترین جنگل‌های سراسر دنیا

35:16.120 --> 35:18.960
‫عبور می‌کرد.

35:21.080 --> 35:23.080
‫شجاع هم بود.

35:24.320 --> 35:26.480
‫منم یه روزی ماجراجو می‌شم.

35:26.800 --> 35:28.160
‫واقعاً؟

35:28.160 --> 35:31.080
‫ولی زندگی خطرناکه.

35:31.680 --> 35:33.080
‫من نمی‌ترسم.

35:36.120 --> 35:37.320
‫اوه!

35:56.200 --> 35:58.560
‫ولی لئونتین همیشه

35:58.560 --> 36:01.520
‫بعد از هر ماجراجویی پیش من برمی‌گشت.

36:02.000 --> 36:03.400
‫واسه همین با هم ازدواج کردیم.

36:04.400 --> 36:08.120
‫به عنوان هدیه‌ی عروسی،

36:08.120 --> 36:10.640
‫یه سبد بزرگ برام آورد که

36:10.680 --> 36:12.880
‫توش یه موجود عجیب بود.

36:13.560 --> 36:15.920
‫نه ببر بود، نه شترمرغ.

36:16.800 --> 36:18.280
‫یه چیزی بینشون بود.

36:20.640 --> 36:23.880
‫و فقط ته‌مانده سیب می‌خورد.

36:24.320 --> 36:26.880
‫- ته‌مانده سیب؟
‫- اوهوم.

36:27.960 --> 36:30.760
‫خب، بعدش درخت سیب کاشتیم.

36:31.640 --> 36:33.800
‫غیر از سیب هیچی نمی‌خوردیم

36:33.880 --> 36:37.800
‫و سال‌های زیادی با خوشبختی
‫کنار هم زندگی کردیم.

36:40.000 --> 36:41.440
‫اون موجود چی شد؟

36:42.160 --> 36:45.120
‫بزرگ و بزرگ‌تر شد.

36:53.080 --> 36:55.920
‫آخرش، برای خونه خیلی بزرگ شد،

36:56.000 --> 36:59.480
‫واسه همین مجبور شدیم ببریمش تو باغچه.

37:13.200 --> 37:14.480
‫ولی بعدش،

37:14.560 --> 37:17.280
‫لئونتین ناگهان مریض شد.

37:18.680 --> 37:20.480
‫دیری نگذشت

37:21.200 --> 37:23.120
‫که از دنیا رفت.

37:40.320 --> 37:43.080
‫همه چی کم‌کم پر از علف شد

37:43.560 --> 37:45.240
‫و رو به ویرانی رفت.

37:51.280 --> 37:55.080
‫لئونتین کجا رفت که
‫نتونست برگرده کمک کنه؟

37:55.480 --> 37:56.560
‫بیا،

37:57.040 --> 37:58.360
‫نشونت می‌دم.

38:13.280 --> 38:14.600
‫وای.

38:16.040 --> 38:18.840
‫وای، اینجا واقعاً کلی گنج داری.

38:21.400 --> 38:22.920
‫ولی...

38:24.200 --> 38:28.320
‫فقط چیزای بی‌ارزشی هستن که
‫لئونتین از سفرهاش آورده.

38:30.800 --> 38:32.520
‫گنج واقعی من

38:32.560 --> 38:34.080
‫اون پشته.

38:48.880 --> 38:51.600
‫لئونتین پوکورنی عزیزم.

38:57.040 --> 38:58.960
‫از دنیا رفت،

38:59.280 --> 39:02.560
‫ولی هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم.

39:08.480 --> 39:10.480
‫اون عشق زندگی‌مه،

39:10.480 --> 39:13.120
‫تا ابد و همیشه.

39:18.400 --> 39:20.600
‫ببخشید، ولی واقعاً باید برم.

39:21.840 --> 39:23.160
‫ولی بازم برگرد اینجا

39:23.200 --> 39:25.040
‫و تو جمع کردن ته‌مانده‌های سیب بهم کمک کن.

39:25.040 --> 39:27.320
‫اون موجود خیلی می‌خوره،

39:27.400 --> 39:30.320
‫و از این همه سیب دل‌درد می‌گیرم.

39:31.560 --> 39:33.160
‫حتماً میام.

39:38.760 --> 39:40.160
‫یوناس؟

39:40.320 --> 39:41.440
‫بله.

39:46.440 --> 39:48.760
‫کلید دروازه رو بگیر.

39:55.280 --> 39:56.720
‫ممنون.

39:57.360 --> 40:01.080
‫تا دیگه مجبور نباشی از دیوار بالا بری.

40:08.120 --> 40:11.560
‫ولی مطمئنی که اون موجود...

40:13.360 --> 40:15.000
‫خطرناک نیست؟

40:56.880 --> 40:58.480
‫من نمی‌ترسم.

41:05.960 --> 41:07.680
‫حتی یه ذره هم نمی‌ترسم.

41:13.600 --> 41:14.720
‫آآآه!

41:56.120 --> 41:57.200
‫آه.

42:09.520 --> 42:12.160
‫سیب دوست داری، مگه نه؟

42:16.880 --> 42:18.920
‫سیب‌های شیرین و قرمز.

42:28.440 --> 42:29.840
‫ببین چه خوشمزه‌ست!

42:56.360 --> 42:57.760
‫خوشت اومد؟

42:57.840 --> 42:59.960
‫می‌تونم یه گاز دیگه بهت بدم.

43:07.360 --> 43:09.360
‫اصلاً ترسناک نیستی.

43:09.480 --> 43:11.480
‫هیچکس این رو باور نمی‌کنه.

43:15.160 --> 43:16.400
‫ویلدا،

43:16.440 --> 43:17.960
‫اون بالا چیکار می‌کنی؟

43:18.360 --> 43:20.280
‫از دست هیولا قایم شدم.

43:23.840 --> 43:25.600
‫اسمش بیستی هست.
‫[حیوون کوچولو]

43:25.680 --> 43:27.040
‫بیستی، هیولا، هر چی...

43:27.080 --> 43:28.520
‫نزدیک بود من رو تیکه‌پاره کرد.

43:28.560 --> 43:30.360
‫فکر کنم فقط می‌خواسته بازی کنه.

43:30.440 --> 43:32.120
‫وای، چقدر شجاعی.

43:32.360 --> 43:35.400
‫نزدیک بود قورتم بده،
‫ولی تو اینجوری رامش کردی.

43:36.000 --> 43:37.080
‫هی!

43:37.640 --> 43:39.920
‫خوشبختانه فقط ته‌مانده سیب می‌خوره.

43:42.640 --> 43:45.040
‫پس در مورد جادویی بودنشون درست می‌گفتی.

43:45.200 --> 43:47.600
‫می‌تونیم فردا برگردیم و بهش غذا بدیم.

43:48.040 --> 43:50.840
‫فکر می‌کنی از دست منم ته‌مانده می‌گیره؟

43:51.040 --> 43:52.760
‫خب، شاید.

43:56.840 --> 43:59.640
‫یوناس، محض احتیاط پیش من می‌مونی، نه؟

43:59.920 --> 44:01.120
‫حتماً،

44:01.120 --> 44:02.440
‫نگران نباش.

44:10.440 --> 44:12.320
‫حتماً اینجا تنهاست.

44:25.360 --> 44:26.480
‫خداحافظ.

44:53.360 --> 44:55.880
‫و اینطوری یوناس، هیولا رو رام کرد.

44:57.240 --> 45:00.240
‫آره، فقط با چند تا ته‌مانده سیب کهنه.

45:03.920 --> 45:05.160
‫آی!

45:05.200 --> 45:07.560
‫هی، مواظب باش!

45:27.480 --> 45:28.680
‫آه، خب.

45:36.640 --> 45:38.520
‫نمی‌تونم راهش بندازم.

45:38.520 --> 45:40.680
‫درست کار نمی‌کنه.

45:41.800 --> 45:42.880
‫اوه!

45:49.080 --> 45:50.880
‫اون کلاه حصیری مامان‌بزرگه.

45:52.320 --> 45:54.520
‫من ازش برای قصه‌هام استفاده می‌کنم.

45:55.680 --> 45:57.040
‫قصه‌های قبل از خواب؟

45:58.040 --> 46:00.240
‫آره، قصه‌هاش.

46:01.960 --> 46:05.080
‫زوزکا، فکر کنم بابابزرگ هم
‫باید یه قصه بشنوه.

46:05.520 --> 46:07.320
‫قصه؟ من؟

46:07.360 --> 46:09.160
‫نه، نه، نه، نه، نه.

46:09.240 --> 46:11.920
‫بیرون داره سرد و تاریک می‌شه.

46:14.720 --> 46:15.800
‫بیاین بالا،

46:15.840 --> 46:17.320
‫اینجا بهتره.

46:20.920 --> 46:23.640
‫وای، عالیه! اون رو ببین.

46:23.680 --> 46:25.360
‫این رو خودت درست کردی؟

46:25.360 --> 46:28.240
‫بابابزرگ کمکم کرد، ولی هنوز تموم نشده.

46:28.240 --> 46:29.400
‫تام، بس کن.

46:29.440 --> 46:31.680
‫مامان‌بزرگ اگه بود، بهت افتخار می‌کرد.

46:35.360 --> 46:36.840
‫خب، کی شروع می‌کنه؟

46:37.400 --> 46:38.440
‫من!

46:38.760 --> 46:40.080
‫یه پرنده‌ی رنگارنگ.

46:40.920 --> 46:42.120
‫یه تاج.

46:43.080 --> 46:45.000
‫دمپایی؟

46:47.160 --> 46:49.600
‫چیز دیگه‌ای به ذهنم نرسید.

46:50.240 --> 46:51.440
‫مشکلی نیست.

46:54.520 --> 46:56.520
‫یک، دو، سه.

46:56.680 --> 46:59.040
‫روزی روزگاری، پیرمردی
‫به اسم بوهدان زندگی می‌کرد.

46:59.240 --> 47:00.920
‫خورشید داشت طلوع می‌کرد،

47:00.960 --> 47:02.720
‫ولی بوهدان از قبل بیدار بود.

48:05.000 --> 48:06.160
‫سه،

48:06.440 --> 48:07.680
‫دو،

48:07.840 --> 48:09.000
‫یک.

49:34.360 --> 49:35.880
‫صبح بخیر.

49:36.840 --> 49:38.160
‫صبح بخیر.

49:43.280 --> 49:44.520
‫صبح بخیر.

49:46.960 --> 49:49.280
‫زاریا، لطفاً روزنامه آقای بوهدان رو بیار.

49:49.320 --> 49:50.440
‫بفرمایید.

50:00.680 --> 50:03.200
‫یک، چهار، نه،

50:03.280 --> 50:04.800
‫سیصد و شصت و هفت.

50:06.520 --> 50:09.280
‫قیمت‌ها یه کم بالا رفته، می‌دونید؟

50:09.880 --> 50:10.920
‫ولی نه زیاد.

50:11.400 --> 50:13.080
‫هشت سنت هم هشت سنته.

50:13.320 --> 50:14.960
‫هشت تا اینجا، هشت تا اونجا.

50:17.200 --> 50:19.320
‫نه، نه، نه، برمی‌گردم.

50:19.440 --> 50:21.240
‫آه، اشکالی نداره.

50:21.440 --> 50:22.480
‫باشه واسه بعد.

50:23.320 --> 50:24.560
‫نه، واقعاً.

50:24.720 --> 50:25.920
‫بدهکار نمی‌مونم.

50:26.040 --> 50:27.840
‫ولی آقای بوهدان، لطفاً،

50:27.880 --> 50:29.400
‫می‌تونید فردا بپردازید.

51:14.880 --> 51:18.120
‫فقط روی ۱۸ تنظیم شده.

51:18.960 --> 51:20.360
‫باورت می‌شه؟

51:28.880 --> 51:31.760
‫این روزها هر کسی می‌تونه این کار رو بکنه.

51:39.600 --> 51:40.800
‫آره،

51:40.880 --> 51:42.360
‫می‌تونن.

51:58.200 --> 51:59.720
‫اتنا.

52:04.960 --> 52:07.600
‫کوه اتنا رو یادته، مارتی؟

52:10.800 --> 52:14.200
‫اولین و آخرین بارمون بود.

52:14.440 --> 52:18.400
‫سفر اول و آخرمون بود.

52:20.640 --> 52:22.880
‫ولی تقصیر من نبود، می‌دونی؟

52:25.280 --> 52:27.960
‫منتظر بودم بگی می‌خوای یه جایی بری،

52:28.040 --> 52:30.040
‫ولی هیچوقت چیزی نگفتی.

52:30.920 --> 52:34.120
‫چرا هیچوقت از من نخواستی
‫که یه جایی ببرمت؟

52:38.160 --> 52:41.200
‫درسته، باید زودتر پیشنهاد می‌دادم.

52:46.840 --> 52:50.720
‫سه بار دور دنیا می‌بردمت،
‫نه فقط یه بار.

52:51.040 --> 52:53.160
‫روماتیسم من رو بی‌خیال.

52:57.600 --> 52:59.360
‫فقط این رو بدون که

53:00.560 --> 53:02.360
‫حتی با هواپیما هم می‌بردمت،

53:03.560 --> 53:05.320
‫درست همونطور که همیشه می‌خواستی.

53:06.200 --> 53:07.760
‫لعنتی!

53:10.040 --> 53:11.800
‫وامونده!

53:13.440 --> 53:15.160
‫حالا ببین چی شد.

53:21.960 --> 53:23.560
‫واسم بگیریدشون!

53:27.080 --> 53:28.520
‫واسم بگیریدشون!

53:28.720 --> 53:30.760
‫نمی‌تونم، خیلی بالا رفتن.

53:32.280 --> 53:34.560
‫بپر، آقای بوهدان، بپر!

53:35.240 --> 53:36.600
‫حالا، حالا، بپر!

53:36.880 --> 53:38.000
‫دوباره!

53:46.040 --> 53:47.200
‫چی شده؟

53:47.280 --> 53:48.360
‫پتر؟

54:15.640 --> 54:18.920
‫وای!

54:31.800 --> 54:33.200
‫دارم پرواز می‌کنم.

54:40.520 --> 54:41.960
‫دارم پرواز می‌کنم.

54:44.080 --> 54:48.120
‫اینی، مینی، باکلان،
‫سه تا مروارید کوچولو و پنج تا کلاغ.

54:48.240 --> 54:50.320
‫سه تا مروارید کوچولو و پنج تا کلاغ

54:50.320 --> 54:52.720
‫و فقط یه باکلان.

54:54.840 --> 54:57.760
‫اینی، مینی، باکلان،

54:57.840 --> 55:01.760
‫سه تا مروارید کوچولو و پنج تا کلاغ.

55:02.520 --> 55:04.600
‫اینی، مینی، باکلان،

55:04.680 --> 55:07.120
‫سه تا مروارید کوچولو و پنج تا کلاغ.

55:13.800 --> 55:15.880
‫می‌دونم، می‌دونم، دارم پرواز می‌کنم.

55:16.280 --> 55:18.440
‫دارم پرواز می‌کنم!

55:22.080 --> 55:24.280
‫هی!

55:51.640 --> 55:54.080
‫ولی این واقعاً یه تمرین خوبه.

56:02.400 --> 56:04.360
‫از امروز صبح تا حالا چیزی نخوردم.

56:05.080 --> 56:07.640
‫چاره‌ای نیست، باید یه کم استراحت کنم.

56:13.720 --> 56:15.720
‫ولی مهم نیست،

56:16.720 --> 56:18.600
‫ولش کنین.

56:23.000 --> 56:24.240
‫ممنون.

56:24.400 --> 56:26.480
‫سفر شما هم به خیر.

57:09.400 --> 57:11.440
‫من تنها اومدم.

57:11.600 --> 57:12.960
‫کاملاً تنها.

57:13.440 --> 57:14.560
‫پرواز کردم اومدم اینجا.

57:15.320 --> 57:16.800
‫می‌شه توضیح بدم؟

57:19.560 --> 57:22.360
‫یه کم با باکلان‌ها پرواز کردم.

57:23.560 --> 57:25.360
‫باکلان‌ها، می‌شناسیشون؟

57:26.040 --> 57:27.840
‫خب،

57:28.760 --> 57:30.160
‫نمی‌دونم.

57:32.320 --> 57:35.720
‫همین یه لحظه پیش داشتم
‫با مارتینکا حرف می‌زدم،

57:35.920 --> 57:38.120
‫و بعدش یهو باد بلند شد،

57:38.160 --> 57:39.840
‫من رو بلند کرد،

57:40.000 --> 57:42.880
‫و تا اینجا اومدم.

57:42.960 --> 57:45.840
‫خودم هم نمی‌دونم چطور رسیدم اینجا.

57:47.120 --> 57:50.040
‫ببینین، من فقط یه پیرمرد معمولی‌ام.

57:51.400 --> 57:53.200
‫بذارین اینطوری بگم،

57:53.720 --> 57:57.400
‫تو این سن و سال نمی‌خوام
‫با پرنده‌ها دعوا کنم.

58:20.080 --> 58:21.600
‫اسم من بوهدان هست.

58:21.720 --> 58:25.200
‫اسم مادرم ماری و پدرم رادک بود.

58:29.600 --> 58:31.240
‫مارتینکا رو از دست دادم،

58:32.280 --> 58:35.160
‫ولی مطمئنم اگه بود،
‫از شما خوشش میومد.

59:52.120 --> 59:54.320
‫شماها خیلی مهربونین.

59:54.480 --> 59:58.240
‫ناراحتم که این همه دردسر
‫واسه‌تون درست کردم.

01:00:03.840 --> 01:00:05.640
‫یکی از شما...

01:00:06.160 --> 01:00:08.360
‫دقیقاً مثل یه پرنده بود.

01:00:37.120 --> 01:00:38.360
‫هوم؟

01:01:46.360 --> 01:01:47.760
‫سیصد و هفتاد و پنج.

01:01:48.400 --> 01:01:49.400
‫چهارصد.

01:01:49.440 --> 01:01:50.680
‫بذار چهارصدتا بدم.

01:01:51.880 --> 01:01:53.120
‫ممنون، زاریا.

01:01:54.160 --> 01:01:56.360
‫روز خوبی داشته باشی، خانم آنتا.

01:01:58.240 --> 01:01:59.680
‫شما هم همینطور،

01:01:59.720 --> 01:02:01.000
‫آقای بوهدان.

01:02:22.440 --> 01:02:23.560
‫ها؟

01:02:24.240 --> 01:02:25.880
‫ها؟

01:03:09.680 --> 01:03:13.120
‫اون روز، پیرمرد تصمیم گرفت که دیگه هیچوقت

01:03:13.160 --> 01:03:15.200
‫مایه‌ی ناراحتی کسی نباشه.

01:03:29.520 --> 01:03:30.920
‫ممنون، عزیزم.

01:03:31.000 --> 01:03:33.920
‫قصه‌ت دوباره بهم شادی بخشید.

01:03:39.880 --> 01:03:41.160
‫هوم.

01:04:03.880 --> 01:04:05.280
‫ها، ها.

01:04:09.280 --> 01:04:10.520
‫بیاین بچه‌ها،

01:04:10.560 --> 01:04:11.880
‫وقتشه بیدار بشین.

01:04:13.560 --> 01:04:15.640
‫خیلی‌خب، دنبالم بیاین.

01:04:18.840 --> 01:04:21.240
‫من زیاد قصه‌گو نیستم،

01:04:21.280 --> 01:04:25.920
‫ولی با چند تا عکس و آینه بهتر کار می‌کنم.

01:04:27.120 --> 01:04:28.280
‫اون چیه؟

01:05:07.000 --> 01:05:08.480
‫مامان‌بزرگ!

01:05:14.640 --> 01:05:16.000
‫خیلی قشنگه.

01:05:22.440 --> 01:05:24.040
‫خوشحالم.

01:05:38.480 --> 01:05:41.320
‫بابابزرگ، می‌شه قصه‌ت رو برامون بگی؟

01:05:41.680 --> 01:05:44.520
‫این بهترین هدیه‌ی تولد دنیاست.

01:05:58.440 --> 01:05:59.800
‫می‌بینین؟

01:05:59.840 --> 01:06:02.440
‫مامان‌بزرگ هیچوقت از شما دور نیست.

01:06:03.200 --> 01:06:04.840
‫تو بهترین بابابزرگ دنیایی.

01:06:20.640 --> 01:06:22.200
‫یالا، سریع‌تر!

01:06:23.280 --> 01:06:24.640
‫سریع‌تر، سریع‌تر!

01:06:30.360 --> 01:06:35.320
www.Doostihaa.com