WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 01:44.377 --> 01:46.420 I'm gonna drink on his tab. 01:51.342 --> 01:52.176 Okay. 01:55.179 --> 01:57.849 We're already in the middle of the city. 01:57.932 --> 01:59.725 We might as well have fun. 02:00.726 --> 02:02.186 Time to learn about the world. 02:04.021 --> 02:06.440 It's time to learn about the world! 02:38.181 --> 02:40.933 The outside world's horses are big and fast. 02:41.017 --> 02:43.102 Riding them would take some getting used to. 02:43.186 --> 02:45.938 I liked that horse that finished first. 02:46.022 --> 02:47.857 I wonder how much it would cost. 02:47.940 --> 02:50.735 Don't. Hana-chan would divorce me. 02:50.818 --> 02:53.112 I'll buy you whatever you need to live down here. 02:53.863 --> 02:54.947 Horses and cattle. 02:55.031 --> 02:56.449 As long as it's not livestock. 02:57.199 --> 03:00.494 Besides that, what I need most is arrows. 03:00.578 --> 03:03.831 I've got a bow at your house, but I lack arrows. 03:03.915 --> 03:07.335 Arrows, huh? Where do they sell those? 03:07.418 --> 03:10.087 I can make my own if I have the materials. 03:18.220 --> 03:20.389 All of this is for sale? 03:20.473 --> 03:21.557 Yup. 03:21.641 --> 03:22.475 TOOLS 03:22.558 --> 03:24.393 What do you need to make arrows? 03:24.477 --> 03:27.021 Arrow bamboo, thread, and a knife. 03:27.772 --> 03:29.732 I can use iron or stone for the arrowheads. 03:29.815 --> 03:31.067 What about the fletching? 03:31.150 --> 03:34.028 We've got the feathers from the pheasant I sold you the other day. 03:34.820 --> 03:37.448 - Do they sell whole deer? - A deer? 03:38.032 --> 03:40.493 I'll boil the skin and organs to make animal glue. 03:40.576 --> 03:42.161 Please don't. 03:42.245 --> 03:44.497 We'd get complaints at the apartment. 03:45.081 --> 03:46.082 Use this. 03:47.291 --> 03:49.335 It's wood glue. 03:49.418 --> 03:50.461 What is that? 03:50.544 --> 03:52.463 Check it out. 03:52.546 --> 03:54.215 That's so convenient! 03:54.298 --> 03:55.132 REGISTER 03:55.216 --> 03:56.342 Welcome. 03:57.635 --> 04:00.054 They've got everything down here. 04:06.852 --> 04:10.481 One item, two items, three items. 04:11.816 --> 04:14.360 Thank you. 04:15.820 --> 04:17.071 Boss, 04:17.154 --> 04:20.199 I'm hallucinating. Could I take a break? 04:20.283 --> 04:23.411 What? Quit screwing around and do your job. 04:23.494 --> 04:25.204 I'm being exploited! 04:25.997 --> 04:29.959 That girl could see us. 04:30.042 --> 04:32.670 She doesn't seem like a Daemon wielder. 04:32.753 --> 04:36.465 She just happened to be able to see you, like Left said. 04:36.549 --> 04:39.427 Sometimes people see them when they're sleep deprived. 04:39.510 --> 04:41.262 CLOTHING 04:41.846 --> 04:43.180 We should pick up clothes, too. 04:46.726 --> 04:47.768 A scarecrow?! 04:51.981 --> 04:55.318 I like that the clothes down here have lots of storage compartments. 04:55.401 --> 04:57.361 Pick whatever you'd like. 04:58.154 --> 05:01.866 I prefer black. It hides bloodstains. 05:01.949 --> 05:04.910 What an edgelord, choosing his clothes to hide bloodstains. 05:05.745 --> 05:07.413 - What about underwear? - What are these? 05:07.496 --> 05:08.873 They're called underpants. 05:08.956 --> 05:10.166 They're the evolved form of loincloths. 05:10.750 --> 05:13.169 I don't like these. I prefer loincloths. 05:14.170 --> 05:16.630 Excuse me. Do you carry loincloths? 05:16.714 --> 05:18.549 No, sorry. 05:19.216 --> 05:20.509 Oh, right. 05:21.635 --> 05:26.891 I was attacked by bandits a few times while hunting on my own. 05:28.100 --> 05:33.481 I killed anyone trying to kill me like my father taught me. 05:33.564 --> 05:36.067 I buried the bodies or let streams carry them away, 05:36.150 --> 05:38.152 but something always felt off. 05:38.736 --> 05:41.655 I've finally solved that mystery. 05:42.323 --> 05:45.659 All the bandits who attacked me were too clean. 05:46.494 --> 05:50.372 Adults of a certain age who live in the mountains 05:50.456 --> 05:55.961 have dirt on their nails and knuckles that just won't wash off. 05:56.754 --> 05:58.089 But all the bandits 05:58.172 --> 06:01.509 had clean hands like you, and you live down here. 06:02.009 --> 06:05.888 And one of them was wearing these underpants things. 06:06.388 --> 06:08.182 What are you, a highwayman? 06:08.766 --> 06:13.521 They came up the mountain to kill me. 06:13.604 --> 06:15.022 They'd lose your trust 06:15.106 --> 06:18.442 if you came back after a villager killed you. 06:18.526 --> 06:22.696 You'd think you gained Seal after an outsider killed you, 06:22.780 --> 06:24.990 and the village could keep their hold on you. 06:25.699 --> 06:28.619 We don't know yet that the village sent the bandits. 06:29.120 --> 06:32.039 But I can't trust them completely... 06:32.623 --> 06:35.501 What if something happens while you're alone in the mountains? 06:35.584 --> 06:37.711 even though I want to. 06:38.629 --> 06:44.552 Only a few others and I know how to enter Higashi Village's barrier. 06:45.136 --> 06:47.638 Good. That narrows it down a lot. 06:48.722 --> 06:50.641 Will we attack them? 06:50.724 --> 06:53.352 Yeah. We'll seize the initiative. 06:53.435 --> 06:55.563 I thought you might say that. 06:56.605 --> 06:59.650 When hunting, whoever claims the best position first wins. 07:00.734 --> 07:02.570 - Anyway, Dera-san. - Yeah? 07:03.696 --> 07:04.822 We're being followed. 07:04.905 --> 07:07.074 Yeah. By three, I think. 07:07.658 --> 07:10.286 One, two, three. 07:10.369 --> 07:12.079 They're taking turns tailing us. 07:12.163 --> 07:14.290 Are they Kagemoris? 07:14.373 --> 07:16.792 Man, those guys are a piece of work. 07:16.876 --> 07:18.085 Don't look behind you. 07:18.169 --> 07:19.420 Got it. 07:20.171 --> 07:22.923 Dera-san, you said you didn't want to be found, 07:23.007 --> 07:27.595 but you were in that... picture Asa made. 07:28.179 --> 07:30.806 That could be used to identify you. 07:30.890 --> 07:32.099 Oh, that's fine. 07:32.183 --> 07:36.103 Mansions like those shell out for security cameras everywhere. 07:36.896 --> 07:39.356 Shell out? 07:39.440 --> 07:42.109 I accounted for my face being seen at some point 07:42.193 --> 07:45.321 when I decided to go there. 07:50.659 --> 07:52.328 Brother... 07:58.459 --> 08:01.712 Where's my photo editing app? 08:02.796 --> 08:03.839 There. 08:03.923 --> 08:08.427 Asa-san, you took a picture of Tadera earlier, didn't you? 08:08.511 --> 08:10.346 Dera-san's not in the picture. 08:10.429 --> 08:12.348 He's potentially dangerous. 08:12.431 --> 08:14.058 If we have information on him... 08:14.141 --> 08:15.518 What? He's not in it? 08:15.601 --> 08:16.727 Nope. 08:17.228 --> 08:19.063 Wasn't he in the picture with your brother? 08:19.146 --> 08:20.356 Nope. 08:21.357 --> 08:25.986 Haruo, check the gate's security camera footage for Tadera. 08:27.905 --> 08:30.908 If my brother's in it, send those bits to me. 08:33.118 --> 08:36.997 The bearded guy in the camo jacket is Akishima. 08:37.498 --> 08:40.167 He said he'd find us illicit work. 08:40.668 --> 08:43.546 He contacted us about a well-paying job. 08:44.171 --> 08:46.048 This is my call history. 08:46.131 --> 08:50.010 You can see that he called me yesterday at midnight. 08:50.094 --> 08:52.555 I got a call around the same time. 08:53.973 --> 08:58.102 I think he called everyone nearby who could come right away. 08:58.185 --> 09:02.398 Like we said, we met everyone on the team for the first time. 09:02.898 --> 09:06.318 Midnight's around the time we finished our fight with Yuru 09:06.402 --> 09:08.153 and were driving here. 09:08.821 --> 09:12.157 That's when Jin-san called me. 09:12.741 --> 09:15.202 What time did you enter the manor? 09:15.286 --> 09:18.497 I think it was between 1:30 and just before 2:00. 09:18.581 --> 09:21.417 That's when you came to get your leg treated. 09:21.500 --> 09:22.418 Right. 09:22.501 --> 09:25.546 This manor is surrounded by a barrier. 09:25.629 --> 09:31.427 Only clan members and their guests can enter the gate at that time. 09:32.094 --> 09:38.225 Was there a Kagemori by the gate at that time who invited you inside? 09:38.309 --> 09:41.895 Beardy-Akishima was the only person there. 09:41.979 --> 09:44.315 Actually, the west gate was open. 09:44.398 --> 09:45.816 We got in easily. 09:45.899 --> 09:46.817 Right? 09:47.401 --> 09:51.155 We were told the manor was full of Daemons, 09:51.238 --> 09:53.157 so we'd blend in once we were inside. 09:53.240 --> 09:56.869 Wait, wait, wait. Which gate? 09:56.952 --> 09:58.495 What? The west gate. 09:59.538 --> 10:02.833 There's no west gate at this manor. 10:02.916 --> 10:04.043 What? 10:04.126 --> 10:05.586 What? But there is. 10:05.669 --> 10:07.338 There isn't. 10:08.088 --> 10:12.092 There is no west gate at the Kagemori manor. 10:12.176 --> 10:14.345 The entire west side is a wall. 10:15.763 --> 10:17.097 Fuyuki. 10:17.181 --> 10:18.015 Yes, sir. 10:23.103 --> 10:25.439 What are you doing to my partners? 10:25.522 --> 10:28.275 Don't worry. He won't kill them. 10:28.942 --> 10:31.278 This Daemon pair is Kori-Henge. 10:31.362 --> 10:35.240 Their current individual names are Akai-san and Midori-san. 10:35.824 --> 10:38.202 Their current master is Tachikawa Makoto. 10:38.285 --> 10:41.455 She was born on May 4th, 1997. 10:41.538 --> 10:44.291 She completed some undergraduate studies at Ariake Women's University. 10:44.375 --> 10:45.292 She currently resides 10:45.376 --> 10:47.252 - in Shinkiba, Koto-ku, Tokyo. - Wha... 10:47.836 --> 10:50.339 She has one younger sister and one younger brother. 10:50.422 --> 10:53.550 Her parents divorced on August, 2008, 10:53.634 --> 10:55.594 and her mother received full custody of her. 10:55.678 --> 10:57.680 Her mother is currently being treated in a hospital. 10:57.763 --> 10:59.556 She is currently unemployed. 10:59.640 --> 11:01.016 - She accepted this job - Wait, wait, wait. 11:01.100 --> 11:03.102 - to cover her mother's hospital bills. - Oh, excuse me. 11:03.185 --> 11:07.189 It's not right to expose a woman's personal information. 11:07.773 --> 11:09.191 Or a man's. 11:09.274 --> 11:12.486 Whisper, could you stop speaking for a moment? 11:12.569 --> 11:13.695 Sure thing. 11:17.282 --> 11:18.992 Okay, good. 11:19.076 --> 11:20.369 What the hell was that? 11:21.161 --> 11:22.871 Embrace, next. 11:25.332 --> 11:26.708 Be gentle. 11:26.792 --> 11:28.627 I'm always gentle. 11:29.336 --> 11:30.671 Pair name: Yin-Yang. 11:30.754 --> 11:32.297 Currently no individual names. 11:32.381 --> 11:34.216 Their current master is Asa-san. 11:34.716 --> 11:37.052 Their previous master is Hamura Kenichi. 11:37.136 --> 11:41.223 He was born on June 16th, 1992. 11:41.723 --> 11:43.142 He currently resides in... 11:44.268 --> 11:45.644 I see. 11:47.020 --> 11:48.647 Gambling debt, huh? 11:49.314 --> 11:51.191 They're both telling the truth. 11:51.275 --> 11:53.277 They really met on the job. 11:53.360 --> 11:56.655 Who's this guy stomping all over the Act on the Protection of Personal Information? 11:56.738 --> 11:58.323 Kuroya Fuyuki. 11:58.824 --> 12:01.952 This Daemon pair is Blacklist. 12:02.035 --> 12:03.287 By touching Daemons, 12:03.370 --> 12:07.374 they extract information on their previous masters. 12:07.875 --> 12:13.464 Now we know you're just mercs with no connections to the mastermind. 12:14.715 --> 12:17.509 If you're broke, why not work for us? 12:17.593 --> 12:18.760 What? 12:18.844 --> 12:22.556 I mean, we'd appreciate jobs, but... 12:22.639 --> 12:24.516 You're not going to punish us? 12:26.143 --> 12:28.061 You'll work like horses. 12:30.272 --> 12:32.608 Are your mother's hospital bills expensive? 12:33.192 --> 12:35.611 Y-Yes. Her condition's hard to treat. 12:35.694 --> 12:37.863 We'll cover all her expenses. 12:37.946 --> 12:41.241 Have her focus on getting better. 12:41.992 --> 12:43.410 Thank you! 12:43.494 --> 12:44.870 Could you pay off my debt— 12:46.497 --> 12:49.208 You'll have to work hard for your pay. 12:49.791 --> 12:53.086 You can start by helping us tidy up the manor. 12:53.170 --> 12:55.547 Y-Yes, sir! 12:57.216 --> 12:59.176 Are you sure we should let them live? 12:59.259 --> 13:00.511 It's fine. 13:00.594 --> 13:04.389 We know who they are and have their personal details. 13:04.973 --> 13:08.143 Keep them on as expendable soldiers. 13:08.227 --> 13:09.937 Yes, sir. 13:10.437 --> 13:13.565 What should we do with the other Daemon wielders we captured? 13:13.649 --> 13:15.817 Have masters whose Daemons died in the attack 13:15.901 --> 13:18.695 form contracts with new Daemons later. 13:18.779 --> 13:21.156 And use Blacklist to get their information. 13:25.494 --> 13:27.663 If you figure out who the mastermind is, 13:27.746 --> 13:31.500 kill them and everyone associated with them. 13:32.000 --> 13:33.794 Yes, sir. 13:44.429 --> 13:48.141 Hey, miss. Could I get my Daemons back? 13:49.226 --> 13:51.645 Did you come up with names for them? 13:51.728 --> 13:54.231 Oh, uh... 13:54.982 --> 13:56.900 Ohagi and Daifuku? 13:57.985 --> 13:58.819 What? 14:01.196 --> 14:03.657 How cute. 14:03.740 --> 14:06.618 What? I've got a sweet tooth, okay? 14:06.702 --> 14:10.038 I wasn't expecting such peaceful names from someone who looks and acts like you. 14:10.122 --> 14:11.832 Shut up! 14:11.915 --> 14:15.794 Says the guy who named his Daemons Ai-chan and Makoto-kun. 14:15.877 --> 14:17.879 What are your teeth called? 14:18.672 --> 14:25.345 Joe William Frederic Gabriel I and Kirk Douglas Auldglaive Gabriel II. 14:25.971 --> 14:28.473 Those names are such a mouthful they're giving me heartburn. 14:29.516 --> 14:32.227 Sorry, sorry, sorry! 14:32.311 --> 14:37.149 Well? He seems sorry, and he gave you cute names. 14:37.232 --> 14:38.483 Want to go back to him? 14:41.570 --> 14:42.738 They don't want to. 14:42.821 --> 14:44.156 What? 14:44.239 --> 14:47.576 People don't change that quickly. 14:47.659 --> 14:50.078 I'll hold onto them a little longer. 14:50.662 --> 14:51.997 Get to work. 14:53.832 --> 14:56.793 Break doesn't have any objections to you keeping them? 14:56.877 --> 15:00.130 Nope. No response so far. 15:00.213 --> 15:02.341 I guess we're compatible with Yin-Yang. 15:02.424 --> 15:05.552 Why not keep them forever? 15:05.636 --> 15:08.138 The more eyes keeping you safe, the better. 15:09.389 --> 15:10.807 You're right. 15:11.892 --> 15:15.938 There could still be enemies inside the manor. 15:17.898 --> 15:20.734 MEETING IN PROGRESS DO NOT ENTER 15:21.318 --> 15:22.986 That was close. 15:23.070 --> 15:26.740 I panicked when we went off schedule. 15:26.823 --> 15:29.785 Sorry for the trouble, Nakagami-san. 15:29.868 --> 15:31.495 I'll do better next time. 15:31.578 --> 15:32.955 What should we do for next time? 15:33.038 --> 15:35.082 Hire more people? 15:35.165 --> 15:39.503 I could introduce you to some part-timers who can start right away. 15:39.586 --> 15:42.255 No, I don't need anyone else. 15:42.923 --> 15:46.635 I've learned that Gabby-chan and Asa-chan are actually pretty useful. 15:47.386 --> 15:49.346 You don't need any help? 15:49.429 --> 15:52.641 No, I'll figure it out. 15:53.225 --> 15:58.397 Anyway, I really thought I'd miss my deadline this time. 15:58.981 --> 16:01.817 That's the closest I've ever cut it. 16:01.900 --> 16:05.779 All my assistants got sick, and I lost my files. 16:05.862 --> 16:08.907 We were so behind schedule, I panicked. 16:08.991 --> 16:11.326 Yeah, that was almost a disaster. 16:11.410 --> 16:14.287 Negotiating with the printers wasn't easy. 16:14.371 --> 16:16.331 I'm really sorry for the trouble. 16:16.915 --> 16:19.084 I'll manage my schedule better next time. 16:19.668 --> 16:21.962 And I don't need more assistants. 16:22.045 --> 16:26.174 Gabby-chan and Asa-chan have been helping me finish my pages recently. 16:26.258 --> 16:30.137 Oh, those girls you mention all the time? 16:30.220 --> 16:31.805 They're good girls. 16:31.888 --> 16:33.724 I hope you're paying them. 16:34.349 --> 16:35.726 Of course I am. 16:36.309 --> 16:40.439 Anyway, why is your room so dark, Hagure-sensei? 16:40.522 --> 16:43.734 You look like the boss of an evil organization. 16:43.817 --> 16:48.238 Our house got wrecked, and part of it doesn't have power. 16:51.033 --> 16:52.034 Good. 16:52.117 --> 16:54.703 These are easier to move in than those sandal things. 16:57.831 --> 16:59.458 They're still following us. 16:59.541 --> 17:02.127 A simple change of clothes isn't a disguise. 17:02.210 --> 17:05.714 I was thinking we could turn the tables on them, 17:05.797 --> 17:08.008 but I took your machete without asking 17:08.091 --> 17:11.428 and forgot it at the Kagemori manor. Sorry. 17:11.511 --> 17:15.724 We'd have a problem if you started swinging a machete around in the city, 17:15.807 --> 17:16.892 so it's all good. 17:17.851 --> 17:21.229 If you want a weapon, should we stop by my place? 17:21.313 --> 17:23.106 I'd like to arm myself, too. 17:23.190 --> 17:25.400 Is your home nearby? 17:25.484 --> 17:26.485 It's a short walk. 17:27.694 --> 17:30.405 We don't have to defeat our tails? 17:30.489 --> 17:32.574 They'll find out where you live. 17:32.657 --> 17:34.409 Let them follow us. 17:34.993 --> 17:39.623 I was planning to abandon the place, but I'll use it a while longer. 17:47.214 --> 17:48.924 It's like a maze. 17:49.007 --> 17:52.677 Stay close. You'll get lost. 18:12.739 --> 18:16.159 In here. You can keep your shoes on. 18:24.709 --> 18:27.045 Take whatever you want. 18:31.758 --> 18:33.885 I sense Daemons. 18:33.969 --> 18:36.054 - What? - Yeah, I bet. 18:40.225 --> 18:42.561 That's Tadera's crib? 18:42.644 --> 18:44.354 Let's not chase them too far. 18:44.437 --> 18:45.438 We're heading back. 18:45.522 --> 18:47.691 We'll report this location to the higher ups. 18:47.774 --> 18:49.067 Aw, c'mon. 18:51.153 --> 18:52.320 At least stay for tea. 18:59.953 --> 19:01.329 Damn it. 19:12.841 --> 19:16.094 Welcome to the Tadera clan's Lost House. 19:16.761 --> 19:20.056 There's just a thin layer separating this world from the one we came from, 19:20.140 --> 19:23.852 but I'm the only one who knows the route in and out. 19:23.935 --> 19:28.273 A first-timer like you has no hope of getting out. 19:28.356 --> 19:31.109 Take one wrong turn in the maze-like route, 19:31.193 --> 19:34.362 and you'll be running in circles until you die here. 19:39.576 --> 19:42.370 That's a Kagemori agent who tailed us in the past. 19:42.454 --> 19:47.751 He carelessly followed a Tadera, got lost, and died here. 19:47.834 --> 19:50.003 There are more like him all over the place. 19:50.587 --> 19:54.883 If you don't want to end up like them, tell us who you are. 19:55.884 --> 19:56.843 Damn it. 19:56.927 --> 20:01.139 Hey, Dera. I still sense Daemons. 20:01.223 --> 20:02.807 Yeah, I bet. 20:02.891 --> 20:05.560 Those are the Tadera clan Daemons. 20:05.644 --> 20:07.354 What? The house? 20:07.938 --> 20:10.607 They create something called the Lost House. 20:10.690 --> 20:12.734 Like Higashi Village, once you enter— 20:12.817 --> 20:13.693 No. 20:14.319 --> 20:16.279 Not those. 20:16.363 --> 20:17.864 There's another pair. 21:22.053 --> 21:23.471 Well, well. 21:23.555 --> 21:25.974 Well, well, well. 21:26.891 --> 21:29.477 If it isn't Right and Left. 21:30.770 --> 21:32.272 Yuru, Dera. 21:32.355 --> 21:34.149 Take these people and stand back. 21:43.742 --> 21:46.494 They're Tenaga-Ashinaga. 21:46.578 --> 21:48.955 You don't stand a chance against them. 23:27.595 --> 23:28.888 NEXT EPISODE PREVIEW 23:33.893 --> 23:37.897 Damn you!