♪بخواب♪
‫♪عزیزم، بخواب♪
♪‫♪فردا، ‫روز جدیدی خواهد آمد
♪‫♪روجیای شیرینی ‫در راه است
♪‫♪چشماتو ببند و ‫رویا ببین
‫خانم.
‫لطفاً بیاین.
‫ساجد...
‫پدرسوخته! ‫با یه دختر فرار می‌کنی!
ولش کنین‫!
‫آقا؟
‫- بلیت برای؟ ‫- این آقا رو می‌شناسین؟
نه‏،‏ نمی‌شناسمش‏.‏
‫من همینجوری خوابیده بودم، ‫ولی کاملاً هوشیار بودم.
‫همون موقع بود که دیدمش ‫و داد زدم،
‫"هی، تو! داری چیکار می‌کنی؟ ‫دیوونه‌ای؟!"
‫صدامو شنید ولی واینستاد.
‫این‌جوری دویدم دنبالش.
‫یه مرد دیگه هم پشت سرش بود.
‫وقتی داشت از نرده ‫بالا می‌رفت،
‫پریدم روش و کشیدمش عقب
‫ هر دوتامون افتادیم زمین.
‫من مثل بقیه از هوش نمیرم ‫و نمی‌خوابم.
‫وقتی یه چشمم بسته‌س، ‫اون یکی بازه.
‫امضای اظهارات رو بگیر.
‫آقا، این پرونده حساسیه.
‫با هیچ‌کس در موردش ‫صحبت نکنین،
‫مخصوصاً با رسانه‌ها. باشه؟
‫من سراغ رسانه‌ها نمیرم، ‫اونا میان سراغ من.
‫تو اینترنت "بتمنِ پل" ‫رو سرچ کنین.
‫این پونزدهمین نفریه که از ‫خودکشی نجات دادم.
‫کارت خوب بود.
‫ممنون، قربان.
‫ولی این دفعه، ‫به هیچ‌کس چیزی نگو.
‫آخرین باری که یه نفر سعی کرد این ‫یارو رو نجات بده،
‫دستش بریده شد ‫و به قتل رسید.
‫توسط کی؟
‫این یارو.
‫الو؟
‫سلام، ‫تماس از دست رفته ازت داشتم.
‫حتماً تو جیبم ‫شماره‌گیری شده.
‫حداقل جیبت دلش ‫برام تنگ شده.
‫خب... کجایی؟
‫سر کارم.
‫- خب... ‫- خبر دست اول می‌خوای؟
یا خبر داری؟
‫بریم قهوه بخوریم؟
‫فکر می‌کردم قهوه ‫دوست نداری.
‫باید بهش عادت کنم.
باشه‏،‏ می‌بینیم همو‏.‏
‫حال بیمار چطوره؟
‫گزارش‌های بیمار این‌جاست. ‫لطفاً یه نگاه بندازین.
‫این داروها رو ادامه بدین.
‫خانم، مورد اوردوز مواده.
‫بین شش تا هشت ساعت ‫طول می‌کشه.
‫قبل از اون تو شرایطی نیست که بتونه ‫به شما اظهارات بده.
‫باشه.
‫خانم...
‫بله خانم؟
‫از کجا می‌دونستی اون تو ‫ایستگاه قطاره؟
‫من... همینجوری فهمیدم، ‫خانم.
‫ وقتی فهمیدم به شما ‫هم اطلاع دادم.
‫- افضل آدم توئه؟ ‫- کدوم افضل؟
‫همون افضلی که ساجد ‫رو تعقیب می‌کرد.
‫اون آدم توئه؟
‫نمی‌فهمم چی می‌گین، خانم.
‫دارم می‌گم، شما دارین اطلاعات مربوط ‫به ساجد رو از من مخفی می‌کنین.
‫چی گفتین؟ مخ...
‫خانم، انگلیسی من قوی نیست.
‫من مستقیم از خدمت ‫استخدام نشدم.
داری بحث رو شخصی می‌کنی‏،‏ ساته‏.‏
مخالفم‏.‏
‫این شمایین که دارین بحث رو ‫شخصی می‌کنین...
‫با دور نگه داشتن من از ‫این پرونده.
‫خانم، وقت داروی منه. ‫می‌تونم برم؟
‫زنده باد هند، خانم.
‫قربان، ‫امروز گفتمش.
‫گفتم: "مخالفم‏.‏‫"
‫ساکت.
‫چته، ویکرام؟
‫رسانه‌ها به اندازه کافی اوضاع ‫رو استرس‌زا کردن،
‫اون‌وقت تو سر هر چیزی ‫احساساتی می‌شی.
‫به عنوان معاون کمیسر، ‫این اولین پرونده‌شه.
‫قربان، ‫اون داره به من قیافه می‌گیره
‫اون‌وقت شما به من می‌گین ‫ساکت باشم؟
‫داشتم با بچه حرف می‌زدم.
‫قربان، چند ساله دارم با ‫شما کار می‌کنم؟
‫تا حالا کار اشتباهی کردم؟
‫به من گوش کنین، قربان.
‫خواهش می‌کنم به من گوش کنین.
‫این پرونده رو ‫بی‌خودی کش ندین.
‫اون معتاد قاتله.
‫بقیه‌ش با خودتونه.
‫فقط بهم خبر بدین
‫که باید بمونم یا برم.
‫بمون... همون‌جا بمون.
‫باشه، قربان، ‫چون شما ازم می‌خواین... می‌مونم.
‫زنده باد هند، قربان.
‫بابابزرگ، بمیر دیگه‏.‏
‫سلام...
‫[فکر می‌کنم حق با توئه‏.‏ کار ما با هم تمومه‫]
‫آفرین، ریتا!
‫بالاخره، آدیتیا هم رفت.
‫این لباس عالی بود...
‫ولی تو خرابش کردی.
‫این کارو از قصد می‌کنی، ‫نه؟
‫منو نگاه کن، ‫منو نگاه کن.
‫اون پسر، عالی بود
‫ولی گذاشتی بره. چرا؟
می‌خوای کیو تنبیه کنی؟
‫منو؟ یا خودتو؟
‫من لایق هیچ خوشی‌ای نیستم، ‫ریتا؟
‫نیستم؟
‫فکر می‌کردم بعد از ‫رفتن پدرت بهتر می‌شی.
‫ولی نه!
‫تو هم دقیقاً ‫مثل اونی!
‫اون احمق بی‌مصرف!
برو‏.‏ برو دیگه‏.‏
‫تو هیچ‌وقت خوشبخت نمی‌شی. ‫هیچ‌وقت!
‫بله؟
‫سلا‏م‏.‏ صبح بخیر‏،‏ خانم‏.‏
‫حل شدن پرونده پرابهات ‫راوت رو تبریک می‌گم.
شما؟
‫باسکارم، خانم، ‫از "اُ آی نیوز".
‫بهم بگین، ‫تو این پرونده قاتل زنجیره‌ای، ساجد،
‫تا الان چند نفر ‫کشته شدن؟
‫پرابهات راوت، مانوهار سوامی، ‫دینش پرادهان،
‫راوی دسای، ‫بابان جاداو...
‫کی همه‌ی اینا رو بهتون گفته؟
‫بیخیال، خانم، ‫همه جا تو شبکه‌های اجتماعی پخشه.
‫دشپانده لعنتی!
‫خب، یه زاویه دید دیگه هم ‫به این قضیه هست.
‫آنانت.
‫یه مرد دیگه با ساجد بود.
‫اسمش آنانت ـه.
‫قهوه‌ت داره سرد می‌شه. بخورش.
‫- چی شده؟ خوبی؟ ‫- تازه فهمیدم خیلی دیرم شده.
‫ببخشید، ‫پامو از گلیمم درازتر کردم؟ ببخشید.
‫- من... ‫- نه. این چه حرفیه؟
‫یه وقت دیگه که سرم ‫خلوت بود میام.
‫فکر کنم کار خود ساجده.
‫دیگه چقدر مدرک لازم داریم؟
‫- سلام. ‫- بالاخره یکی اومد.
‫آره. برخلاف بعضیا که هیچ‌وقت ‫تو میدان نبودن.
‫حقیقته.
‫کشیتج.
‫آنیتا، داشتیم روی زاویه‌ای برای ‫قتل‌های اخیر کار می‌کردیم.
‫کشیتج؟
‫به نظرم این قاتل زنجیره‌ای یه نمونه ‫کلاسیک از تلاقی
‫اعتیاد به مواد و جُرمه. ‫به همین سادگی.
به همین سادگی؟ جدی؟
‫هیچ‌کس به انتخاب خودش ‫معتاد نمیشه.
‫تا حالا یتیم‌خونه یا کمپ ‫ترک اعتیاد رفتی؟
‫آنیتا، لطفاً. ‫زاویه دید تو چیه؟
‫بچه‌ها، شعبه جنایی یه تحقیقات ‫سرهم‌بندی شده انجام داده و‏.‏‏.‏‏.‏
‫ساجد سپر بلای اوناست.
‫از کجا می‌دونی؟
‫منابع. لطفاً نپرسین کی.
‫کانیکا، ‫این یارو بهم زنگ زد.
‫عضو سابق باند "کاتار".
‫می‌گه خبر دست اول در ‫مورد ساجد داره.
‫اسمش چیه؟
‫چاندو نایک.
‫- بی‌خیالش شو داداش. ‫- خیلی خوشگله‏.‏
‫قسم می‌خورم.
‫آره بابا.
‫خانم...
‫میای بریم سر قرار؟
‫می‌خوام ساجد رو ببینم.
‫کی بهت گفته این‌جاست؟
‫ساجد... گفت اگه کمک لازم داشتم ‫برم پیش چاندوبای.
‫ساجد اومده بود این‌جا. ‫صورتش کاملاً داغون بود.
‫حتماً دعوا کرده بود.
‫گذاشتم شب رو این‌جا بخوابه، پدرسوخته ‫تو خواب هی زیر لب حرف می‌زد.
‫یه چیزی مثل کمربند ‫کمربند...
‫بیخیالش شو.
‫اون دیگه ساجد سابق نیست.
‫کاملاً از دست رفته، ‫معتاد لعنتی.
‫- کجاست؟ ‫- باید اون‌جاها باشه.
‫اسمش چیه اون‌جا... ‫مرکز ترک اعتیاد سیتا گیتا‏.‏
‫هی، تو. وایسا.
‫من چیزی در مورد تو می‌دونم؟
‫تو دختر یتیم‌خونه‌ای نیستی؟
‫ساجد بهم نگفت.
‫ولی من همه چیز رو می‌دونم.
‫عکسای مچ بریده شده ‫فرناندو رو دیدم.
‫اونا ضربه‌های تمیز ‫ساجد نبودن.
‫یالا، بهم بگو.
‫دست سبک، مچ سریع.
‫اون معتاد رو مرخص کن و ‫یه اعتراف بگیر.
ریتا با من‏.‏
‫- هر چی شما بگین قربان. ‫- فقط برو بیارش.
‫باشه، قربان. باشه.
‫تبریک می‌گم، ریتا. ‫یه پرونده بزرگ دیگه حل شد. آفرین.
‫فکر نمی‌کنم پرونده حل ‫شده باشه، قربان.
‫شما گفته بودین، ‫این یه قاتل زنجیره‌ای نیست
‫و ما الان داریم سریع ‫نتیجه‌گیری می‌کنیم.
‫خب، من اشتباه می‌کردم. ‫به هر حال، بیا ببندیمش.
‫گوش کن، ‫برای یه لطفی بهت زنگ زدم.
‫حالا بهم نپر.
‫پسر وزیر کشور، کلکار، ‫می‌خواد تو رو ببینه.
‫اون فارغ‌التحصیل سینماست و داره ‫یه ویدیو تو فیلم‌سیتی می‌سازه.
‫میشه فقط یه سر بزنی؟
‫خواهش می‌کنم، به خاطر من.
‫قربان، خیلی دوست داشتم ‫کمکتون کنم ولی راستش
‫الان اصلاً وقت ندارم. ‫متأسفم.
‫بیخیال، ریتا. ‫کلکار دیشب شخصاً بهم زنگ زد.
نتونستم بهش نه بگم‏.‏
‫تو هم نمی‌تونی، مگه نه؟
‫ولی قربان، ‫من وسط یه پرونده مهم هستم.
‫پرونده هنوز حل نشده. واقعاً متأسفم که ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫اشکالی نداره، ویکرام می‌تونه از این‌جا ‫به بعد کارها رو انجام بده.
‫تو فقط برو و خودی نشون ‫بده. باشه؟
‫لعنتی!
‫پرستار!
‫قربان، مورد اوردوز بوده. ‫زمان می‌بره.
‫بیمار هنوز به طور کامل ‫به هوش نیومده.
‫ولی هشیاره.
‫- همین کافیه. ‫- ولی...
‫منتظرین قبل از مرخص کردنش ‫دویدنش رو هم ببینین؟
‫همین کافیه، نگران نباش.
‫ساجد؟
‫من با رئیس صحبت می‌کنم.
‫خانم، شما جلوی دوربین حضور فوق‌العاده‌ای دارین. ‫این شخصیت رو کاملاً درآوردین.
‫این هاله‌ی یک شخصیت ‫واقعاً قدرتمند.
‫راستی، ‫نامزدم از طرفدارای پروپاقرص شماست.
‫می‌خوام از این لحظه‌ی تاریخی و نمادین از ‫یورش پیلاوادی استفاده کنم،
‫با اون بچه و شما که در این تصویر بزرگ ‫روی صحنه راه می‌رید...
‫ما تمام روز وقت نداریم. ‫پس لطفاً عجله کنید.
‫باشه. بله، حتماً.
‫- ممنونم. ‫- ممنونم.
‫بچه‌ها...
‫دشپانده فکر می‌کنه من نمی‌فهمم ‫چه نقشه‌ای تو سرشه؟
‫اون داره سعی می‌کنه سرپرستی این پرونده ‫رو بده به ویکرام، مهاتره.
‫- خانم... ‫- چرا به من ترفیع داد؟
‫چون من یه زنم!
اون از من یه ابزار تبلیغاتی ساخته‏.‏
‫خانم، مردم دارن نگاه می‌کنن.
‫پرونده فرناندو رو باز کن. ‫بازش کن.
‫اعتراف ساجد رو بخون.
‫"فرناندو یه دختر رو ‫آزار می‌داد."
‫یه دختر رو. دختر!
‫ توی پرونده تحقیقات ‫چی نوشته شده؟
‫"انگیزه سرقت بوده."
‫کیف پولش دزدیده شده بود.
‫این یه تحقیق سرهم‌بندی ‫شده است، مهاتره.
‫و خیلی هم واضحه.
‫ببین تو اتاق فرناندو ‫چی پیدا شده.
‫کلاه‌گیس، رژ لب، ‫عطر زنانه و پودر تالک.
‫چرا؟
‫چرا فرناندو باید همه‌ی اینا رو ‫تو اتاقش داشته باشه؟
‫خانم، صحنه‌ی شما آماده‌ست‏.‏
‫همینه، خانم.
‫لحظه‌ی پیلاوادی، ‫می‌خوایم اون رو بازسازی کنیم، باشه؟
‫شما فقط باید بچه رو بغل کنین، ‫تا اون‌جا راه برین
‫و ما با کرین بالا می‌ریم و وسعت صحنه ‫رو نشون می‌دیم، باشه؟
‫باشه؟ بیاین امتحانش کنیم.
‫ببخشید. گریم! ‫کلاه‌گیس رو درست کن!
‫ببخشید قربان. اومدم.
‫خدایا! من پای مانیتورم!
‫آره.
‫باشه، لطفاً عجله کنید.
‫آماده برای برداشت.
‫باشه.
‫خیلی خب. میریم برای برداشت، ‫یالا!
‫خانم، ‫می‌خوایم بریم واسه برداشت‏.‏
‫خانم؟
‫خانم، شما باید بچه رو...
‫- خانم... ‫- بریم.
‫- ممنون. ‫- خانم...
‫ولی، خانم...
‫- ممنون. ‫- ولی...
‫ولی...
‫چه مرگته، ریتا!
‫نمی‌تونی این‌جوری ‫صحنه رو ترک کنی.
‫من به کلکار قول دادم. ‫فقط برگرد.
‫اگه آنانت یه دختره، ‫چرا کلاه‌گیس سرش می‌کنه؟
‫باید تماس رو جواب بدین، ‫خانم.
‫کمیسر آدم خیلی حساسیه.
‫اگه عصبانی بشه، ‫کلی مشکل درست می‌کنه.
‫ببخشید خانم. ‫من متوجه نمیشم.
‫چیو متوجه نمیشی؟
‫دفتر ثبت اسامی دخترا رو از سال ۲۰۰۵ ‫تا ۲۰۱۵ به من بده.
‫همین الان بده. همین.
‫خانم، ‫این‌جا یتیم‌خونه پسراست.
‫از کی؟
‫از اولش.
‫این‌جا نوشته شده.
[بچه‌های منجی] [پرورشگاه پسران]
‫پس چرا ساجد گفت یه دختر مورد ‫آزار قرار گرفته؟
‫سوابقشون رو چک کن.
‫اگه چیزی پیدا کردی، ‫بهم زنگ بزن.
‫چشم خانم.
‫قربان، این پسره ساجد...
‫برای یه مورد مشابه دزدی و قتل تو کانون ‫اصلاح و تربیت بوده.
‫اعتراف ساجد رو بخون.
‫فرناندو یه دختر رو ‫آزار می‌داد.
‫کیف پول از صحنه جرم گم ‫شده، مگه نه؟
‫ تو پرونده تحقیقات ‫چی نوشته شده؟
‫"انگیزه سرقت بوده."
‫کار خودشه، قربان.
‫بریدگی‌های روی مچ فرناندو ‫کار ساجد نبود.
‫بکشش!
‫ساجد مچ دست چپ رو می‌برید.
‫ساجد چپ‌دسته، خانم.
‫گزارش پزشکی قانونی این‌جاست، ‫خانم.
‫اینا اثر انگشتای ساجده.
‫ولی سری دوم اثر انگشت‌ها ‫تو سوابق ما نیست.
‫نمونه مویی که تو خونه پرابهات ‫پیدا کردیم...
‫موی کلاه‌گیسه.
‫اگه آنانت یه دختره، ‫چرا کلاه‌گیس سرش می‌کنه؟
‫خانم، ‫این‌جا یتیم‌خونه پسراست.
‫کلاه‌گیس، عطر زنانه، ‫پودر تالک...
‫چرا؟
‫آزار یه دختر. دختر!
‫چه خبر، زندونی؟
‫عجله داری بمیری؟
‫تو پرابهات رو کشتی، مگه نه؟
‫بگو.
‫به چی زل زدی؟
‫بگو. تو کشتیش؟
‫بگو.
‫حرف بزن.
‫بگو. لعنتی!
‫داشتی اعتراف می‌کردی؟
‫درست مثل کاری که ده سال پیش تو ‫پرونده فرناندو کردی.
‫من مچ فرناندو رو دیدم و فهمیدم ‫کار تو نبوده.
‫کار آنانت بود.
‫این بار، اون فرار نمی‌کنه.
فرار نمی‌کنه‏.‏
‫خانم...
‫من کشتمشون.
‫مانوهار سوامی، ‫دینش پرادهان،
‫صاحب مونگا، منیش سریواستاو،
‫و پرابهات راوت...
‫من همشون رو کشتم.
‫تنهایی.
‫خانم...
‫خانم!
‫خانم! من همشون رو کشتم.
‫بله، مهاتره؟
‫من تو سوابقشون دو تا ‫آنانت پیدا کردم.
‫یکیشون سال ۲۰۰۷ پذیرش شده، ‫اون یکی ۲۰۱۰.
‫اونی که سال ۲۰۰۷ پذیرش شده، ‫سال ۲۰۰۹ به فرزندی قبول شده.
‫الان تو کشورهای حاشیه خلیج زندگی ‫می‌کنه و اون‌جا کار می‌کنه.
‫ولی اون آنانتی که سال ‫۲۰۱۰ پذیرش شده...
‫تاریخ خروجی براش ثبت نشده، ‫خانم.
‫ولی اسم کسی که اون رو پذیرش کرده ‫تو سوابق هست...
‫لالیتا. ببخشید، لولیتا.
‫یه شماره تلفن هم هست، خانم.
‫شماره رو ردیابی کردی؟
‫کردم.
‫این شماره مال ۲۰ ‫سال پیشه...
‫توسط اداره پلیس صادر شده.
‫به اسم کی؟
‫بازرس جای آچاریا. مأمور ویژه درگیری‌ها‏.‏
‫باشه.
[مأمور ویژه درگیری‌ها‏]
[قاتل زنجیره‌ای]
‫اومدم.
‫چی می‌خوای؟
www.Doostihaa.com