سِر هیوق فامیلی تو پایتخت داره؟
نه
من خودم دیشب براش شب زنده داری کردم
هیچ کسی رو نداشت
قبل از این هیچ وقت این زره رو نپوشیده بود
واسش بد شانس آورد
که با مانتین درگیر شد
کی حریف ها رو مشخص کرده بود؟
همه ی شوالیه ها نظر می دن لرد استارک
آره
اما چه کسی تایید می کنه؟
کارتون رو خوب انجام دادین خواهرا
زندگی عجیبه سالهای نه چندان دور
ما به عنوان دشمن در تریدینت می جنگیدیم
سِر باریستون خوشحالم که هیچ وقت تو جنگ روبروی هم نبودیم
همسرم هم همینطور
فکر نمی کنم بیوه بودن برای ایشون مناسب باشه
خیلی فروتنین
من دیدمتون که یه دو جین شوالیه های بزرگ رو کشتین
پدرم یکبار به من گفت که
شما بهترین مبارزی بودین که تو عمرش دیده
هیچ وقت ندیدم اون مرد در مورد مسائل جنگی اشتباه کنه
پدرتون مرد خوبی بود
کاری که شاه دیوونه باهاش کرد جنایت وحشتناکی بود
و اون پسر
تا چند ماه پیش فقط یه محافظ بود
اون چطور از پس هزینه یه زره جدید بر اومد؟
شاید لرد آرین براش کمی پول گذاشته
من شنیدم پادشاه می خوان امروز خودشون مبارزه کنن
بله ، اما هیچ وقت این اتفاق نمی افته
رابرت کاری رو که خوشش بیاد ، انجام می ده
اگه پادشاه همیشه همه ی چیزهایی که می خواست رو بدست می آورد
هنوز داشت به عنوان یه شورشی لعنتی می جنگید
خیلی کوچیک ساخته شده والاحضرت اندازه نیست
این احمق رو ببین مغزش پوکه
اون حتی نمی تونه زره یه مرد رو به درستی تنش کنه
شما برای زره تون خیلی چاقین
چاق؟ چاق! آره؟
اینجوری با پادشاهت صحبت میکنی؟
خنده داره مگه نه؟
نه والاحضرت
نه؟ جک مشاور پادشاه رو دوست نداری؟
شما پسر بیچاره رو شکنجه می دین
حرف مشاور رو شنیدین پادشاه برای زره اش خیلی چاقه
برو و یه کشش دهنده ی زره سینه پیدا کن حالا
کشش دهنده ی زره سینه؟
چقدر طول می کشه تا بفهمه چیه؟
شاید تو باید یکی اختراع کنی
خیلی خب، خیلی خب
اما اون بیرون نگاهم کن هنوز می دونم که چطور یه نیزه بندازم
نیزه بازی کار تو نیست این کارو بزار واسه جوونا
چرا؟ چون من پادشاهم؟ به درک. می خوام یکی رو بزنم
و کی می خواد جلو شما مبارزه کنه؟- هرکی که بتونه-
... و آخرین مردی که رو زینش- شما خواهید بود-
هیچ مردی تو هفت پادشاهی نیست که
با آسیب زدن به شما ریسک کنه
داری بهم می گی که اون بزدلها می ذارن من ببرم
آره
بنوش- تشنه نیستم-
بنوش پادشاهت به تو دستور می ده
خدایان
برای زرهم خیلی چاقم
محافظت... . یه پسر لنیستری هست؟
اممم. یه احمق ژنتیکی
اما سِرسی اصرار کرد
بخاطرش باید از جان آرین تشکر کنم
بهم گفت:سِرسی لنیستر کاملا مناسبه
به پشتیبانی پدرش احتیاج داری
فکر کردم شاه بودن معنیش اینه که هر کاری بخوام می تونم بکنم
کافیه بریم اسب سوارشون رو ببینیم
حداقل می تونم خون یکی دیگه رو بو کنم
رابرت؟- چیه؟-
اوه
یه منظره ی الهام بخش برای مردم. آره؟
بیاین. جلوی پادشاهتون زانو بزنید زانو بزنید کثافتها
آریا کجاست؟- سر کلاس رقصش-
ممنونم سِر لوراس
اجازه نده سِر گریگور بهش آسیبی بزنه
هی- نمی تونم ببینم-
صد طلای اژدها رو مانتین
شرط رو قبول میکنم
حالا با صد طلای اژدها چی می خوام بخرم؟
حتی می تونی یه دوست بخری
قراره بمیره
سِر لوراس سوارکاریش خوبه
چه شرم آوره لیتل فینگر
برات خیلی خوب می شد که یه دوست داشته باشی
و بهم بگو لرد رنلی
کی قراره یه دوست داشته باشین؟
لوراس می دونست که اسبش داغ کرده
واقعا خیلی حیله گرانه بود
سِر لوراس هیچ وقت اون کارو نکرد
هیچ افتخاری تو کلک زدن نیست
هیچ افتخاری و کلی طلا
شمشیر
ولش کن
این دیوونگی رو به اسم پادشاهتون تموم کنین
بذارین بره
من زندگیم رو به شما مدیونم سِر
من سِر نیستم
کیسه ی سرش رو بردار
در اون شب،ایمپ اسیر شده
لنگان از اسبش می آد پایین
دیگه شکوه و آراستنی
با پارچه ی سرخ و طلا در کار نیست
این جاده ی پادشاهی نیست
تو گفتی ما به وینترفال می ریم
گفتم چند بار و بلند گفتم
هوشمندانه ست
اونها بصورت یه گروه
دنبال من تو یه جای اشتباه می گردن
خبرش تا حالا حتما به پدرم رسیده
حتما پاداش خوبی هم می ده
همه می دونن که یه لنیستر همیشه دِینشو ادا میکنه
اونقدر مهربونین که دستای من رو باز کنین؟
و چرا باید همچین کاری بکنم؟- چرا که نه؟-
می خوام فرار کنم؟
قبیله های تپه من رو بخاطر چکمه هام می کشن
مگه اینکه یه حیوونی من رو اول بخوره
حیوونا و قبلیه های تپه آخرین نگرانی های تو هستن
جاده ی شرقی
داریم می ریم ویل
داری من رو پیش خواهرت می بری
تا به سزای جنایت خیالیم برسم
بهم بگین بانو استارک آخرین بار کی بود که خواهرتون رو دیدین؟
پنج سال پیش
اون عوض شده
اون همیشه یه کم احساسی بود ولی الان
بهتره منو همینجا بکشین
من قاتل نیستم لنیستر - منم همینطور -
من هیچ ربطی به سوء قصد به جان پسرتون ندارم
خنجری که پیدا شد- کدوم آدم احمقی با -
خنجر خودش یک قتل رو ترتیب می ده
دهنشو ببندم ؟ - چرا ؟ -
حرفام داره منطقی می شه؟
رودریک
بانوی من از این سمت
منو باز کن
اگه بمیرم چه فایده ای داره؟
رودریک؟
خوب می شم بانوی من
نیازی نیست خودتون رو ناراحت کنین
اولین بارت بود ؟
یه خونواده میخوای
هیچ چی مثل یه خونواده بعد از مبارزه نیست
من می خوام اگه اونام بخوان
بران
جزیره ی آهنی
یه کراکن
شعار: متفرق نمی شیم
لردها ؟ - گری جوی ها -
به خاطر کمان دارهاشون مشهورن
جهت یابی و عشق ورزیشون
و شورشیهای شکست خورده هاشون
یه گوزن
یه گوزنِ شاخ دار که حالا شاه رابرته
خوبه شعار:خشم متعلق به ماست-
لردها:باراتیون ها- مم-
وسترلندها
نشانه : شیر- مــم -
شعار: یه لنیستر همیشه دِینشو ادا می کنه
نه
جمله ی رایجشونه, ولی شعارِ رسمی اونا نیست
لردها: لنیسترها
هنوز منتظر شعارشون هستیم- نمی دونم-
می دونی فکر کن
تعظیم نکرده، خم نشده، شکسته نشده
این خانه ی مارتل هست- عدالت در خشم-
خانه ی هورنوود- خانواده، وظیفه، افتخار-
این ها شعار تالی هاست خانواده ی مادرت
داریم بازی می کنیم ؟- ... خانواده, وظیفه, افتخار-
ترتیبش درسته ؟- می دونی که درسته-
خانواد اول می آد؟
مادرت مجبور شد که وینترفال رو ترک کنه
تا از خانواده مراقبت کنه
چطور می تونه از خانواده محافظت کنه
اگه پیشِ خانوادش نباشه؟
مادرت کنار تختت سه هفته
نشست وقتی که تو خواب بودی
و بعد رفت
وقتی تو به دنیا اومدی
تو رو تو آغوشش گذاشتم
از اون لحظه تا موقعی که بمیره
عاشقِ تو خواهد بود
قطعا
بدون شک- چرا اون رفت؟-
هنوز نمی تونم بهت بگم
ولی به زودی بر می گرده خونه - می دونی الان کجاست ؟ -
امروز؟
نه نمی دونم
پس چطور به من قول می دی که اون به زودی بر می گرده خونه؟
گاهی اوقات نگران می شم که تو بیشتر از سنت باهوشی
دیگه هیچ وقت تیر پرتاب نمی کنم
و این کجا نوشته شده؟
برای کار کردن با کمان به پا نیاز داری- همم-
اگه اون زینی که لرد تیرین طراحی ،کرده واقعاً کار کنه
می تونی یاد بگیری که از پشت اسب تیراندازی کنی
واقعا؟
پسرای دوتراکی وقتی چهار سالشونه یاد می گیرن
چرا تو نتونی ؟
بیا اینجا
نمی خوام بهت صدمه بزنم
پسرتون چطورن سرورم ؟
دیگه نمی تونه راه بره
ولی مغزش سالمه؟
اینطور می گن
پس جای شکر داره
من خودم هم قبلا از نقص عضو رنج کشیدم
بعضی درها واسه همیشه بسته می شن
بعضی ها تو جاهای غیر منتظره باز می شن
اجازه هست؟
اگه آدم اشتباهی بشنوه که می خوام بهت چی بگم
سرم رو از دست می دم
اونوقت کی برای واریس بیچاره عزاداری می کنه ؟
از شمال تا جنوب کسی برای عنکبوتها آواز نمی خونه
ولی چیزایی هست که شما باید بدونین
شما مشاور پادشاه هستین و پادشاه یه آدم احمقه
دوستتونه، میدونم ولی احمقه
و محکوم به مرگه مگر اینکه شما نجاتش بدین
من یه ماهه تو پایتختم
چرا اینقدر منتظر موندین تا اینو بهم بگین؟
بهتون اعتماد نداشتم
پس چرا حالا بهم اعتماد دارین؟
ملکه تنها کسی نیست که
از نزدیک مراقبتونه
مردهای پرافتخار کمی تو پایتخت هستند
که شما یکی از اونهایید
دوست دارم باور کنم که من یکی از اونام
شاید عجیب به نظر برسه
پادشاه با چه نوع خطری روبروئه؟
همون نوعی که جان آرین باهاش روبرو بود
بهش می گن اشک های لیس
یه چیز کمیاب و گران
به شفافی و بی مزگی آب
هیچ ردی باقی نمی ذاره
کی بهش داد؟
یه دوست نزدیک،بی شک. ولی کدوم یکی؟
زیادن
لرد آرین مرد مهربان و قابل اعتمادی بود
یه پسری بود
هر چی داشت مدیونه جان آرین بود
محافظش؟ سِرهیوق؟
شرم آوره که چه اتفاقی واسش افتاد
درست موقعی که بنظر میرسید زندگیش قراره خوب پیش بره
اگه سِر هیوق اون رو مسموم کرد
کی به سِر هیوق پول داد؟
کسی که از پس این خرج بر بیاد
جان مرد صلح بود
هفده سال مشاور شاه بود
هفده سال خوب
چرا باید بکشنش ؟
اون شروع کرد به سوال پرسیدن
یکی از حرام زاده های شاه رو پیدا کرده
کتاب رو داره
بقیه ش جور می شه
و وقتی که حقیقت رو متوجه بشه چی کار میکنه ؟
فقط خدایان می دونن
احمقها سعی کردن پسرش رو بکشن
بدتر از همه اینکه خراب کردن
پس شیر و گرگ گلوی هم رو گرفتن
ما به زودی وارد جنگ می شیم دوست من- جنگ الان چه فایده ای داره؟-
ما آماده نیستیم
وقتی یه مشاور می تونه بمیره. چرا دومیش نتونه؟
این مشاور مثل قبلی نیست
ما به زمان احتیاج داریم
کال دروگو تا بچش به دنیا نیاد کاری نمی کنه
می دونی این وحشیا چطورین
تو می گی تاخیر من می گم سریعتر
این دیگه یه بازیه دو نفره نیست
هیچ وقت هم نبوده
اولین کسی هستین که میاد و آخرین کسی هستین که می ره
پشتکارتون رو تحسین می کنم
خیلی آروم حرکت می کنی
ما هممون خصوصیات خودمونو داریم
امروز یه مقدار تنها به نظر می رسین
امشب باید یه سری به بازارمون بزنی
اولین پسر تو خونست
من فکر میکنم که شما فرق بین کار و لذت رو اشتباه متوجه شدین
جدا؟
همه ی اون پرنده هایی که تو گوشتون پچ پچ می کنن
موجودات کوچولوی خوشگلی هستن
به من اعتماد کنین
ما تمام خواسته ها رو برآورده می کنیم
مطمئنم
شنیدم لرد ردوین دوست داره پسراش خیلی جوون باشه
من تامین کننده ی زیبایی و دانایی هستم
هر دو به یک اندازه مهمند
پس فکر می کنم زیبایی یه ویژگی وابسته به ذهن باشه. مگه نه؟
این درسته که
سِر مارلون از تامبل استون بی دست و پاها رو ترجیح می ده ؟
برای یه مرد که جیبش پر باشه تمام خواسته ها قابل قبولن
و من بدترین شایعه رو درباره ی یکی از لردها شنیدم
که علاقه به جسد تازه ی انسان داره
باید فوق العاده سخت باشه تا چنین نیازی رو برآورده کنین
فقط منطق نیازه
تا بشه جسد زیبایی رو قبل از پوسیدن پیدا کرد
صحبت صریحیه همچین چیزی
با قوانین پادشاهی در تضاد نیست
صحبت صریح
بگین ببینم
یه نفر یه جایی داره بهت فشار میاره ؟
گاهی اوقات تعجب می کنم که
می دونین که من اصلا نمی دونم اونا کجان؟
قبلا خیلی نزدیک بودیم
صحبت درباره ی من کافیه از آخرین باری که دیدمتون
چطورین؟
آخرین باری که من شما رو دیدم, یا آخرین باری که شما منو دیدی ؟
نه آخرین باری که من شما رو دیدم
داشتین با مشاور پادشاه صحبت می کردین
با چشمهای خودتون منو دیدین ؟ - با چشمهای خودم -
کارهای شورا
ما هممون خیلی چیزا داریم که دربارش با ند استارک صحبت کنیم
همه به خوبی از علاقه ی ابدی شما
به زن ند استارک خبر داره
اگه لنیسترها پشت سوء قصد به جان پسر استارک باشن
و معلوم بشه که شما کمک کردین که
استارک ها به این نتیجه برسن
کافیه که یه کلمه به ملکه بگم
یکی تو فکرش شروع به لرزه می کنه- اوه-
یه چیزی رو می دونی ؟ من فکر می کنم که تو رو بعدا دیدم
حتی بعد ازاینکه تو من رو ببینی
جدا ؟ - بله -
امروز من به طور واضح به خاطر آوردم
که شما رو در حال صحبت با لرد استارک تو اتاقشون دیدم
اونی که زیرِ تخت بود شما بودی ؟
و یه کم بعد از اون
دیدم که دارین یک شخص ناشناسِ عالی مقام
رو اسکورت می کنین
کارهای شورا؟
قطعا شما دوستانی در آنسوی دریای نارو دارین
به هر حال شما خودتون هم اهل اونجایین
ما با هم دوستیم لرد واریس, درسته ؟
ترجیح می دم که فکر کنم ما هستیم
پس شما می تونین مسوولیت من رو درک کنین
متعجبم که اگه شاه در مورد دلسوزی دوست من سوال بکنه
سر دوراهی قرار می گیرم که پیچیدن به چپ به معنی وفاداری به دوستم هست
پیچیدن به راست وفاداری به کشورم
اوه خواهش می کنم - خودم رو در موقعیتی پیدا می کنم که یک-
جواب ساده به پادشاه
شما دوتا چه صحبتی میکنین؟
خب, هرچی که هست بهتره عجله کنین
برادرم داره می یاد
به یک جلسه ی کوچیک شورا ؟
خبر های تکان دهنده از دوردستها
نشنیدین ؟
برو پی کارت گدایی نکن
من گدا نیستم من اینجا زندگی می کنم
می خوای یه سیلی بزنم تو گوشت تا بهتر بشنوی ؟
می خوام پدرم رو ببینم
منم میخوام با ملکه دوست بشم, به خاطر تمام خوبی هایی که در حقم کرده
پدرت رو میخوای پسر ؟
الان زیر سقف یه میخونه ای خوابیده و
و با رفیقاش مست کرده
پدرِ من مشاور شاهه
من پسر نیستم من آریا استارک از وینترفل هستم
و اگه دستت رو من بلند شه پدرم
سر جفتتون رو رو نیزه می کنه
حالا می زارین رد شم یا باید حتما بزنم تو گوشتون
تا شنواییتون بهتر شه ؟
می دونی من نصف نگهبانام رو بیرون برای پیدا کردن تو گذاشتم ؟
به من قول دادی که از این کارها نکنی
اونا گفتن می خوان تورو بکشن
کی گفت ؟ - من ندیدمشون -
ولی فکر کنم یکیشون چاق بود- اوه آریا-
من دروغ نمی گم اونا گفتن که تو یکی از حرومزاده ها رو پیدا کردی
... و گرگ ها با شیرها می جنگن و وحشی ها
یه چیزی در مورد وحشی ها گفتن
کجا این رو شنیدی ؟ - توی سیاهچال -
نزدیک جمجمه های اژدها
توی سیاهچال چیکار می کردی؟
یه گربه رو تعقیب می کردم
عذر می خوام سرورم
یکی از نایت واچ ها اینجاست و می خواد چند کلمه ای با شما صحبت کنه
می گه که ضروریه
اسمت دوست من ؟ - یورن, باعث افتخاره -
این باید پسرتون باشه, نگاه شما رو داره
من یه دخترم
بنجن تورو فرستاده ؟
کسی من رو نفرستاده سرورم
من اینجام تا مردانی رو برای دیوار پیدا کنم
اگه چیزی توی سیاهچال مانده باشه
که برای خدمت مناسب باشه
اوه, یه سری تازه کار برات پیدا می کنیم
ممنونم سرورم
ولی این دلیل مزاحمت من نیست
برادر شما بنجن چون عضو بلک هست
واسه ی من مثل یه برادر می مونه همونطور که برای شما هست
و به خاطر اون هست که من تا اینجا اومدم
نزدیک بود اسبم رو به کشتن بدم
سوارکارهای دیگه ای هم تو راهن
کل شهر تا فردا با خبر می شه
از چی ؟
بهتره خصوصی بهتون بگم
فعلا برو بعدا با هم صحبت می کنیم
جوری, به سلامت ببرش به اتاقش
بیاین بانوی من شنیدین پدرتون چی گفت
پدرم چندتا نگهبان داره ؟
توی اقامتگاه پادشاهی ؟ پنجاه تا
اجازه نمی دی کسی پدرم رو بکشه, درسته ؟
نیازی به نگرانی نیست بانوی من
خب ؟ - درباره ی همسرتونه سرورم -
ایمپ رو گرفته
شما خیلی از خانه دورین بانو استارک
با چه کسی دارم صحبت می کنم ؟
سِر واردیس اگان شوالیه ی وِیل
آیا بانو آرین منتظر ملاقات شما هستن ؟
وقتی نبود که خبر بدم
می شه بپرسم بانوی من
چرا اون با شماست ؟
به همین خاطر می گم زمانی نبود
اون زندانیِ منه - شبیه زندانی ها نیست -
خواهرم تصمیم می گیره که شبیه چیه
بله بانوی من
ایشون رسیدگی می کنن
ایرای می گن غیر قابل تسخیره
ده تا مرد قوی بهم بده همراه وسائل کوهنوردی
من تسخیرش می کنم
ازت خوشم می یاد
لرد استارک ازتون خواستن که تشریف بیارین
به اتاق جلسه ی شورا یه جلسه تشکیل شده
اول باید شاه رو تنها ببینم
شاه هم در جلسه شورا هستن سرورم
ایشون شما رو احضار کردن
درباره ی همسرمه؟ - خیر سرورم -
فکر کنم درباره ی داینریس تارگاریان باشه
اون حاملست
شما دارین از قتل یه بچه حرف می زنین - من بهت هشدار دادم که -
این اتفاق می افته تو شمال من بهت هشدار دادم
ولی تو توجه نکردی
خب, حالا گوش کن
من می خوام اونا بمیرن. مادر و بچه, هردو
و همچنین اون وایسریسِ احمق
به اندازه ی کافی روشنه برات ؟
می خوام هردوشون بمیرن
شما با انجام این کار برای همیشه شرافت خودتون رو لکه دار می کنین
شرافت ؟
من هفت پادشاهی رو برای حکمرانی دارم
یک شاه هفت پادشاهی
فکر می کنی شرافت اونارو پابرجا نگه می داره
فکر می کنی این شرافته که صلح رو برپا می کنه
... این ترسه ترس و خون
در اونصورت ما فرقی با شاه دیوانه نداریم
مراقب باش ند مراقب باش
شما می خواین یه دختر رو بکشین
چون عنکبوت یه شایعه شنیده ؟
شایعه نیست سرورم, پرنسس حاملست
براساس اطلاعات چه کسی ؟
سِر جوراه مورمونت
اون به عنوانِ مشاور به تارگرین ها خدمت می کنه
مورمانت ؟ تو پچ پچ های یک خیانت کاررو از اونور دنیا
اینجا آوردی و بهش می گی حقیقت ؟
جوراه مورمانت یه برده فروشه, نه یک خائن
می دونم برای یک انسانِ با شرافت فرقِ کوچکی دارن
اون قانون رو شکست, به خانوادش خیانت کرد از سرزمین ما فرار کرد
باید بر اساس حرف چنین مردی دستورِ قتل بدیم ؟
و اگه راست بگه چی ؟
اگه یه پسر داشته باشه ؟
یه تارگاریان رهبر ارتش دوتراکی ها
اونموقع چی ؟ - دریای نارو هنوز بین ماست -
من هم از دوتراکی ها خواهم ترسید
روزی که اونا به اسبهاشون یاد بدن که روی آب بدون
هیچ کاری نکنیم ؟
نصیحت عاقلانت اینه ؟
هیچ کاری نکنیم تا دشمنا به ساحل ما برسن ؟
شما مشاورهای منید مشاور
به این احمق شرافتمند این رو بفهمونین
من نگرانی شما رو درک می کنم سرورم
واقعا می گم این خیلی بده
ما باید یک کار پست انجام بدیم
و کسی که حکومت می کنه باید گاهی
کار پستی رو برای صلاح مملکت انجام بده
اگر خدایان برای داینریس پسری بیارن
کشور به خون کشیده می شه
من دشمنی ای با این دختر ندارم
ولی اگر دوتراکی ها حمله کنن
چه تعداد بی گناه کشته می شن؟
چندتا شهر می سوزه؟
عاقلانه و انسانی نیست که
اون الان باید بمیره
تا ده ها هزار نفر می تونن زندگی کنن؟
ما باید جفتشون رو سال ها پیش می کشتیم
من دو بار با تو اومدم
جنگ
بدون هیچ شکی
بدون اینکه دوبار راجع بهش فکر کنم
ولی الان باهات نیستم
رابرتی که من باهاش بزرگ شدم
با سایه ی یک بچه که هنوز به دنیا نیومده نمی ترسید
اون می میره
من تو این کار نقشی نخواهم داشت
تو مشاور پادشاهی لرد استارک
تو اونطور که من دستور می دم عمل می کنی یا اینکه من به مشاوری این کار رو می سپرم که بتونه
پس موفق باشه
من فکر کردم که تو مرد بهتری باشی
بیرون بیرون, لعنت به تو
کارم با تو تمومه
برو, فرار کن به وینترفل
سرت رو روی نیزه می کنم
خودم این کارو می کنم احمق
فکر می کنی خیلی واسه این کار خوبی ؟ با افتخار و با شرافتی ؟
این یه جنگه
من با دخترام می رم
آمادشون کن خودت این کارو انجام بده
از هیچ کس کمکی نخواه - همین الان سرورم -
لرد بالیش اینجان که شما رو ببینن
پادشاه به صحبت درباره ی شما ادامه می دادن
بعد از اینکه تشریف بردین
ایشون واژه ی خیانت کار رو به کار بردن
چی کار میتونم برات بکنم ؟
کی به وینترفل بر می گردین ؟
چطور ؟چه اهمیتی براتون داره؟
اگر هنوز اینجایی شب هنگام بیاین
من شما رو پیش آخرین کسی می برم که
جان آرین قبل از مریضیش باهاش صحبت کرد
اگه هنوز به این موضوع علاقه دارین
وقت ندارم
بیش تر از یک ساعت طول نمی کشه اما هرطور که مایلید
تمام مردانی که دارین رو جمع کن
و همشون رو بیرون اتاق دخترها مستقر کن
دوتا از بهترین شمشیر دارهات کیان ؟- هیوارد و ویل-
پیداشون کن و من رو توی اسطبل ملاقات کن
تو اون رو بدون اجازه آوردی اینجا ؟
تو خونه ی من رو با حضور اون آلوده می کنی ؟
رابین خاله ات یه کار بد انجام داده
یه کارِ خیلی بد
زیبا نیست ؟
و هم چنین قوی جان این رو می دونست
:آخرین کلماتش این بود بذر قوی است
اون می خواست همه بدونن
پسرش چه مرد بزرگ و قدرتمندی می شه وقتی که بزرگ بشه
نگاهش کن لرد تمام وِیله
لیسا
تو درباره ی لنیستر ها برام نامه نوشتی
... به من هشدار دادی - که ازشون دور بمونی -
نه این که به اینجا بیاریشون
مامان ؟
این آدم بدیه؟- بله هست-
اون تیریون ایمپ از لنیستر هاست
اون پدرت رو کشته
اون دستیار شاه رو کشته
اوه, اون رو هم من کشتم ؟
سرم خیلی شلوغ بوده
مراقب حرفات باش
این مردان شوالیه های وِیل هستن
همشون جان آرین رو دوست داشتن
همشون حاضرن برای من بمیرن
اگر هر صدمه ای به من برسه
برادرم جیمی مطمئن می شه که جانشون رو براتون بدن
تو نمی تونی به ما آسیب بزنی
هیچ کس نمی تونه به ما اینجا آسیب بزنه بهش بگو مامان
بهش بگو - ششش, پسر شیرینم-
اون فقط سعی داره تا مارو بترسونه
لنیسترها همشون دروغگوئن
هیچ کس نمی تونه به بچه ی من آسیب برسونه
من می خوام ببینم که مرد بد پرواز می کنه
شاید ببینی عشق کوچولوی من
این مرد زندانیِ منه
نمی خوام بهش آسیبی برسه
سِر واردیس
مهمان خواهرم خسته ست
ببرینش پایین تا بتونه استراحت کنه
با "مورد" آشناش کن
برو بخواب کوتوله
خوب بخواب کوتوله
متاسفم که ازدواجتون با لرد استارک خوب پیش نرفت
خیلی به هم میومدین
خوشحالم تونستم کاری کنم که تو خوشحال بشی
بدونِ مشاور همه چیز به هم می ریزه
فکر کنم اینجاس که می خوای بهم بگی
که این کار رو به برادرت جیمی بدم
نه
اون به اندازه ی کافی جدی نیست
من بخاطرِ لرد استارک می گم
اون به اندازه ی کافی جدی هست
واقعا ارزشش رو داشت ؟ که اون رو از دست بدی ؟
نمی دونم
ولی این رو می دونم که
که اگه این دختره تارگارینی بتونه شوهرِ اسب سوارش رو راضی به حمله کنه
و ارتشِ دوتراکی از دریا رد بشه
نمی تونیم جلوشون رو بگیریم
دوتراکی ها سوار کشتی نمی شن هر بچه ای این رو می دونه
اونا نظم و ترتیب ندارن اونا زره ندارن
سلاح پرتاب هم ندارن
این حقه ی خیلی تمیزیه که می زنی
لبات رو تکون می دی و صدای پدرت می آد بیرون
پدرم اشتباه می کنه ؟
فرض کنیم وایسریس تارگارین با
چهارصد هزار دوتراکیِ که پشت سرش داد می کشن تو ساحل پیاده شدن
ما تو قلعه هامون مخفی می شیم
حرکت هوشمندانه ایه چون فقط یه احمق
با دوتراکی ها تو زمین رودر رو می شه
اونا مارو تو قلعه ها رها می کنن
شهر به شهر می رن و غارت می کنن و همه چیز رو می سوزونن
هر مردی رو که نمی تونه پشت یه دیوار سنگی قایم بشه می کشن
تمام محصولات و حیوون ها رو می دزدن
زنا و بچه ها رو به بردگی می گیرن
تا کی مردم هفت پادشاهی می خوان پشت سر شاهشون قایم بشن
شاه غایبشون شاه ترسوشون
که پشت دیوارهاش قایم شده
کی مردم تصمیم می گیرن که وایسریس تارگارین
بعد این همه ماجرا پادشاه راستینه؟
ما هنوز از اونها بیشتریم
کدوم عدد بزرگتره ؟ پنج یا یک ؟
پنج
... پنج
یک
یک ارتش یک ارتشِ واقعی
که پشت یک رهبر با یک هدف متحد شدن
هدف ما با شاه دیوونه مرد
حالا ما به اندازه ی ارتش داریم
که تو جیبهاشون طلا باشه
و هر کسی چیز متفاوتی می خواد
پدرت می خواد که صاحب دنیا بشه
ند استارک می خواد در بره و سرشو بکنه توی برف
تو چی می خوای ؟
ما نه ساله که یه جنگ واقعی نداشتیم
از پشت خنجر زدن تو رو برای جنگ آماده نمی کنه
و الان مملکت همینه
از پشت خنجر زدن و توطئه چینی
چاپلوسی و ثروت اندوزی
بعضی وقتها نمی دونم چی اینها رو سرپا نگه داشته؟
ازدواجِ ما
پس ماییم که اینجا نشستیم
بعد از هفده سال
همه چیز رو سر پا نگه داشتیم
خسته نمی شی ؟
هر روز
تا کی تنفر می تونه اینها رو سرپا نگه داره؟
خب, 17 سال زمان خیلی زیادیه
بله هستش
چه شکلی بود ؟
تو هیچ وقت دربارش نپرسیدی, حتی یک بار
چرا که نه ؟
اولش حتی گفتنِ اسمش توی خلوت هم
باعث می شد حس کنم که دارم زنده اش می کنم
فکر کردم اگر دربارش صحبت نکنم
ازت دور می شه
وقتی دیدم قرار نیست همچین اتفاقی بیافته
تصمیم گرفتم تا از روی کینه چیزی نپرسم
نمی خواستم حس رضایتمندی داشته باشی و
فکر کنی چون اهمیت می دم سوال می کنم
و آخرسر معلوم شد که کینه ی من هیچ اهمیتی برای تو نداره
تا اونجایی که یادم می یاد تو از این قضیه لذت می بردی
پس حالا چرا؟
مگه روح لیانا استارک چه ضرری می تونه به ما بزنه
که ما تا حالا صدها بار سر هم نیاورده باشیم
می خوای حقیقت وحشتناک رو بدونی ؟
حتی یادم نمی یاد چه شکلی بود
فقط یادم می یاد اون تنها چیزی بود که می خواستم
یکی اون رو از من گرفت
و هفت پادشاهی هم نتونست جای خالیِ ای اون رو پر کنه
قبلا نسبت به تو احساسی داشتم. می دونستی؟
می دونم
حتی بعد از اینکه اولین پسرمون رو از دست دادیم
حقیقتش یه مدتی ادامه داشت
اصلاتو هم این حس رو داشتی؟
آیا زمانی یا حتی لحظه ای بود که بشه ؟
نه
این باعث می شه احساس بهتری کنی یا بدتر ؟
باعث هیچ احساسی نشد
وقتی جان آرین به ملاقات شما اومد
چی ازتون می خواست ؟
ایشون از اون نوع مردها نبودن سرورم
فقط می خواست بدونه که بچه خوشحال و
سالمه
جوری - سرورم -
چه دسته ی گرگ کوچیکی
عقب بایستین سِر ایشون مشاور شاه هستن
مشاور شاه بودن
... الان مطمئن نیستم چی هست
لرد یه جای خیلی خیلی دور
معنیِ این کارا چیه لنیستر ؟
برو داخل جایی که امن باشه
من دنبال برادرم هستم
برادرم رو بخاطر دارین مگه نه لرد استارک؟
موهای بلوند زبان تند و تیز, کوتاه قد
به خوبی اون رو یادم می یاد
به نظر می یاد توی جاده مشکلی براش پیش اومده
نمی دونین چی به سرش اومده, مگه نه ؟
به دستور من دستگیر شده
تا به خاطر جنایتش جواب پس بده
سروران من
من محافظین شهر رو می آرم
بیا استارک
ترجیح می دم شمشیر به دست بمیری
... اگر دوباره سرور من رو تهدید کنی - تهدید؟ -
بزار اینطوری بگم که می خوام سرورت رو
از شکمش تا سرش پاره کنم تا ببینم استارکها از چی ساخته شدن
من رو بکش
برادرت یه مرده س
راست می گی
اون رو زنده بگیرین مرداش رو بکشین
برادرم لرد استارک
می خوایم که برگرده