WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:09.009 --> 00:12.554 ‫[11 سال قبل] 00:26.985 --> 00:30.447 ‫با همه‌ی موکلام حرف بزنم، ‫بعدش همه ‌چی رو ردیف می‌کنیم. 00:33.158 --> 00:34.367 ‫فعلاً. 00:35.285 --> 00:36.411 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:39.372 --> 00:40.540 ‫می‌رم خونه؟ 00:41.124 --> 00:42.125 ‫آره. 00:43.918 --> 00:46.671 ‫همون‌طور که توی قانون ششم رفتار اومده، 00:46.755 --> 00:49.632 ‫دروغ گفتن، کلاهبرداری، ‫یا هر جور سوءاستفاده از آدم‌ها... 00:49.716 --> 00:52.343 ‫یا از نهادهای انسانی، ‫صرفاً برای منفعت شخصی. 00:52.427 --> 00:53.720 ‫اسمت چیه؟ 00:53.803 --> 00:54.929 ‫من شوگرم. 00:55.472 --> 00:58.641 ‫پس این بازی‌ها رو بذار کنار، شوگر، ‫من خودم می‌دونم چیکار کردم. 01:12.572 --> 01:13.782 ‫تازه رسیدی؟ 01:14.532 --> 01:16.576 ‫- چند هفته‌ای می‌شه. ‫- خب؟ 01:16.659 --> 01:18.161 ‫اینجا چطوره؟ 01:20.038 --> 01:21.498 ‫جالبه. 01:22.624 --> 01:24.876 ‫- آره؟ ‫- آره، منظورم اینه که خیلی جاها رو ندیدم... 01:24.959 --> 01:27.045 ‫و خب زیاد سفر نکردم. 01:27.545 --> 01:29.547 ‫شغلی هم انتخاب نکردم. ولی... 01:30.715 --> 01:31.758 ‫جالبه. 01:31.841 --> 01:34.969 ‫من معلم مهدکودک بودم، ‫و عاشقش بودم. 01:35.053 --> 01:38.640 ‫خانم روزنتال. ‫صبح بخیر، خانم روزنتال. 01:38.723 --> 01:41.559 ‫اونا بیشتر از هر چیزی بهم چیز یاد دادن. 01:45.855 --> 01:47.982 ‫و یه روز، موقع خواب بچه‌ها، 01:48.066 --> 01:50.026 ‫داشتم با کامپیوتر مدرسه ور می‌رفتم، 01:50.110 --> 01:55.740 ‫و با چیزی که بهش می‌گن ‫بازارهای مالی آشنا شدم و اسیرش شدم. 01:55.824 --> 01:56.825 ‫همین شد که شد. 01:58.076 --> 01:59.285 ‫یهو، 01:59.369 --> 02:04.082 ‫نقاشی با انگشت با بچه‌های شش ساله ‫دیگه برام جذابیتی نداشت. 02:05.625 --> 02:06.751 ‫نقاشی با انگشت چیه؟ 02:06.835 --> 02:09.087 ‫دستشون رو می‌زنن توی رنگ، 02:09.170 --> 02:11.297 ‫و با انگشتاشون نقاشی می‌کشن. 02:11.381 --> 02:12.715 ‫واسه همین، معلمی رو گذاشتم کنار، 02:12.799 --> 02:14.884 ‫یه صندوق سرمایه‌گذاری راه انداختم و بعد... 02:14.968 --> 02:16.636 ‫- می‌دونی چی دوست داری؟ ‫- پاپایا؟ 02:16.719 --> 02:19.973 ‫- پاپایا نه. ‫- نون تست، برشته، بدون کره، بدون مربا. 02:20.056 --> 02:22.934 ‫- و بدون دارچین، بهش حساسیت دارم. ‫- من سالاد سزار می‌خورم، 02:23.017 --> 02:26.980 ‫یه استیک هنگر با سیب‌زمینی خلالی ‫و لوبیا سبز. 02:27.063 --> 02:30.859 ‫و آره، دارم قانون نخوردن ‫گوشت حیوون رو نادیده می‌گیرم. 02:30.942 --> 02:32.402 ‫چی گفتی؟ 02:32.485 --> 02:33.653 ‫با اون بودم. 02:33.736 --> 02:36.906 ‫واسه دسر، لیدی‌فینگر دوست داری یا تارت شکلاتی؟ 02:37.782 --> 02:39.909 ‫از هر کدوم یکی، ولی دارچین نداشته باشه. 02:39.993 --> 02:41.327 ‫منم همون حساسیت رو دارم. 02:49.127 --> 02:50.628 ‫ما باید به این بدن‌ها احترام بذاریم. 02:50.712 --> 02:52.046 ‫من تا حالا... 02:52.881 --> 02:54.340 ‫با دادن چیزی که می‌خواد، بهش احترام گذاشتم. 02:55.633 --> 02:57.177 ‫همه‌ چی کار می‌کنه، می‌دونی. 02:57.760 --> 02:59.512 ‫اگه یه وقت کنجکاو شدی. 03:05.977 --> 03:07.145 ‫خوبه که داری می‌ری خونه. 03:11.649 --> 03:12.734 ‫ببخشید. 03:14.068 --> 03:15.069 ‫بفرمایید. 03:15.153 --> 03:16.821 ‫چیز دیگه‌ای لازم داشتی بهم بگو. 03:16.905 --> 03:17.906 ‫سلام. 03:19.449 --> 03:20.700 ‫آره، دوستت دارم. 03:28.124 --> 03:29.918 ‫خواهرم بود. 03:32.170 --> 03:33.671 ‫خب، واسه کار چه فکری داری؟ 03:35.506 --> 03:38.760 ‫شاید روانشناسی، ‫یه چیزی در مورد حیوونا. 03:38.843 --> 03:40.053 ‫باشه، دیگه چی؟ 03:43.765 --> 03:44.891 ‫بگو. 03:47.685 --> 03:48.770 ‫پلیس. 03:50.813 --> 03:51.814 ‫توضیح بده. 03:53.233 --> 03:55.276 ‫خب، آدم‌هایی که تو بحران‌ان... 03:56.903 --> 04:00.782 ‫و از بی‌عدالتی... 04:01.783 --> 04:02.784 ‫بدبختی کمک می‌خوان. 04:03.952 --> 04:06.621 ‫نمی‌دونم، اونا کلی تجربه مشترک دارن، ‫یه جورایی... 04:06.704 --> 04:08.414 ‫برام هیجان‌انگیزه. 04:08.498 --> 04:09.791 ‫می‌فهمم. 04:11.668 --> 04:13.795 ‫یه مقدار خشونت توشه. 04:13.878 --> 04:16.673 ‫منظورم اینه، نه خیلی. شاید، ولی... 04:17.757 --> 04:18.967 ‫می‌دونی، مراقبم. 04:19.050 --> 04:20.134 ‫- هستی؟ ‫- آره. 04:20.218 --> 04:23.346 ‫یا شاید اونم بخشی از هیجانشه؟ 04:23.429 --> 04:24.722 ‫نه. 04:25.807 --> 04:27.141 ‫نه، نه، من... 04:29.227 --> 04:30.395 ‫خشونت؟ 04:31.354 --> 04:32.981 ‫نه. حواسم هست. 04:39.404 --> 04:41.239 ‫بسیار خب. استیکت زود آماده می‌شه. 04:41.948 --> 04:42.991 ‫ممنونم. 04:54.711 --> 04:55.795 ‫این چیز خوبیه. 04:57.171 --> 04:58.965 ‫خانواده‌ت، دوستات... 04:59.048 --> 05:00.591 ‫خونه منتظرتن. 05:00.675 --> 05:02.176 ‫چرا باید الان منو بخوان؟ 05:02.719 --> 05:06.556 ‫فقط رابطه و غذا و پول نبود. 05:08.182 --> 05:09.892 ‫سراشیبی خطرناکیه. 05:10.977 --> 05:12.395 ‫یه کار به کار دیگه ختم می‌شه. 05:13.855 --> 05:16.232 ‫در آخر، کارهای بدتری کرده بودم. 05:20.236 --> 05:22.322 ‫خونه هنوز خونه‌ست، می‌دونی. 05:22.405 --> 05:23.740 ‫مهم نیست چیکار کردیم. 05:24.365 --> 05:25.658 ‫خونه هنوز خونه‌ست. 05:27.577 --> 05:29.162 ‫خوشحالم که اونا تو رو فرستادن... 05:30.913 --> 05:32.165 ‫که برگردونیم. 05:33.124 --> 05:34.250 ‫منم همین‌طور. 05:40.131 --> 05:41.841 ‫من قبلاً هیچ‌وقت گریه نکرده بودم. 05:43.092 --> 05:45.720 ‫می‌شه وایستیم دستمال کاغذی بگیریم؟ 05:47.096 --> 05:48.181 ‫حتماً. 05:59.359 --> 06:00.777 ‫قشنگه، مگه نه؟ 06:02.111 --> 06:03.529 ‫و هر شب متفاوته. 06:10.370 --> 06:12.246 ‫دلم برای نقاشی با انگشت تنگ می‌شه. 06:16.918 --> 06:18.127 ‫یه دقیقه دیگه برمی‌گردم. 06:22.924 --> 06:25.093 ‫اون واقعاً یکی از بخش‌های مورد علاقه‌‌م بود. 06:55.456 --> 06:56.499 ‫نه. 06:56.582 --> 06:58.793 ‫نه! نه، نه! 07:02.880 --> 07:04.173 ‫نه! 07:04.257 --> 07:05.258 ‫نه. 07:16.018 --> 07:17.520 ‫سراشیبی خطرناک. 07:22.442 --> 07:24.193 ‫یه کار به کار دیگه ختم می‌شه. 08:45.358 --> 08:49.153 ‫مترجم: مریم سهرابی 09:03.918 --> 09:05.294 ‫- سلام. ‫- سلام. 09:05.378 --> 09:08.047 ‫هی، کلی کاکتوس میکروداسیس برات آوردم. 09:08.130 --> 09:09.131 ‫بیا تو. 09:09.215 --> 09:11.384 ‫آره، از گونه‌ی گلابی خاردارن. 09:12.677 --> 09:14.428 ‫آروم هم هست. 09:14.929 --> 09:18.015 ‫این چیزیه که بیشتر از همه دوست دارم، سکوت. 09:18.099 --> 09:21.811 ‫و اگه اشکال نداره بپرسم، ‫چطوری از پس هزینه‌هاش برمیایید؟ 09:22.520 --> 09:23.521 ‫برنمیایم. 09:24.313 --> 09:25.314 ‫مجانیه. 09:26.065 --> 09:28.985 ‫- مجانیه؟ چطور ممکنه؟ ‫- یه کمک‌هزینه فدراله. 09:29.068 --> 09:32.071 ‫یه برنامه جدید میلیارد دلاری ‫که واسه مسکن جدید شروع کردن. 09:32.154 --> 09:34.282 ‫- اونا؟ اونا کین؟ ‫- شهرداری. 09:34.365 --> 09:35.449 ‫باید واجد شرایط می‌شدیم. 09:35.533 --> 09:38.077 ‫آره، شغل داشته باشی یا دنبالش باشی، 09:38.160 --> 09:40.580 ‫تست مواد بدی، این جور چیزا... 09:40.663 --> 09:43.332 ‫«تعهد سازنده به جامعه رو ثابت کن.» 09:43.416 --> 09:44.875 ‫اینو گفتن؟ 09:45.960 --> 09:49.130 ‫با این حال، خیلی قدردانیم. 09:50.715 --> 09:51.966 ‫شک ندارم. 09:52.049 --> 09:54.260 ‫خدا، چه خوبه، بچه‌ها. خیلی براتون خوشحالم. 09:57.179 --> 09:58.180 ‫آدم‌ها... 09:59.640 --> 10:01.225 ‫چه بلاهایی که سر همدیگه که نمیارن. 10:01.309 --> 10:03.728 ‫مجبور کردن همدیگه به واجد شرایط بودن ‫واسه زنده موندن... 10:09.567 --> 10:10.776 ‫واقعاً آرومه. 10:19.118 --> 10:20.202 ‫تیلور کو؟ 10:21.120 --> 10:22.121 ‫جانم؟ 10:22.747 --> 10:25.583 ‫آره، می‌خواستم چند تا سوال ‫در مورد جی مون ازت بپرسم. 10:28.836 --> 10:31.172 ‫اون جی لعنتیه. 10:31.255 --> 10:32.423 ‫هنوز باورم نمی‌شه. 10:32.506 --> 10:35.593 ‫یعنی می‌تونم باور کنم چون معتاده، ‫ولی بازم... 10:37.345 --> 10:38.512 ‫خیلی ضدحاله. 10:43.351 --> 10:44.644 ‫می‌تونم بیام تو؟ 10:45.144 --> 10:46.562 ‫آره، هر چی. 10:49.315 --> 10:51.150 ‫آخرین باری که جی لعنتی رو دیدم... 10:51.859 --> 10:53.944 ‫چطور شنیدم که مرده، از این جور چیزا. 10:54.028 --> 10:56.947 ‫- و تو بهش چی گفتی؟ ‫- هیچی، همون‌طور که تمرین کردیم. 10:57.531 --> 10:58.908 ‫- کارم حرف نداشت. ‫- شک ندارم. 10:58.991 --> 11:01.494 ‫- فکر می‌کنی حرفت رو باور کرد؟ ‫- فکر کنم. 11:02.536 --> 11:04.664 ‫- من تو دروغ گفتن خیلی خوبم. ‫- ولی مطمئن نیستی؟ 11:05.373 --> 11:06.666 ‫نه، ببخشید رفیق، مطمئن نیستم. 11:08.459 --> 11:09.835 ‫وگا شک کرده. 11:10.419 --> 11:11.921 ‫دیر یا زود می‌فهمه. 11:18.886 --> 11:21.222 ‫جی؟ هی. منم. 11:22.139 --> 11:23.140 ‫سلام. 11:24.809 --> 11:26.811 ‫برات گردو آوردم. 11:26.894 --> 11:29.063 ‫خوندم که واسه ترک اعتیاد خوبه. 11:29.146 --> 11:30.690 ‫وای، نه. بدم میاد. 11:30.773 --> 11:32.191 ‫امیدوار بودم پاستیل بیاری. 11:32.274 --> 11:33.776 ‫پاستیل ندارم. می‌تونم بشینم؟ 11:39.657 --> 11:42.284 ‫گری بهم گفت که... می‌دونی، حالت بهتره. 11:42.952 --> 11:45.246 ‫آره، دیگه نمی‌خوام بمیرم. 11:45.329 --> 11:47.707 ‫وای. خب، پس این مکان ارزش ‫تک‌تک پنی‌ها رو داره. 11:47.790 --> 11:51.127 ‫نه داداش، به لطف تو. جدی می‌گم. 11:51.210 --> 11:54.213 ‫عقلت رسید که همراهت داشته باشی. ‫منظورم نالوکسانی که توی کیفته. 11:55.381 --> 11:58.092 ‫فقط خوشحالم که اونجا بودم ‫و تونستم ازش استفاده‌ کنم. 11:58.175 --> 12:00.386 ‫خب، راست می‌گی، پس من یه نابغه‌ی لعنتی‌ام. 12:00.469 --> 12:02.054 ‫- من که اینو نگفتم. ‫- خب... 12:04.140 --> 12:06.559 ‫- دنی چطوره؟ ‫- خوبه. دلتنگته. 12:06.642 --> 12:08.269 ‫برای مسابقه هیجان داره. 12:09.353 --> 12:12.648 ‫آره؟ باید از اینجا بزنم بیرون، ‫باید برگردم سر تمرین. 12:12.732 --> 12:14.525 ‫کمتر از دو هفته تا وگاس وقت داریم. 12:14.608 --> 12:15.609 ‫نمی‌شه. 12:16.235 --> 12:17.903 ‫- هنوز امن نیست. ‫- کِی قراره امن بشه؟ 12:17.987 --> 12:21.240 ‫نمی‌دونم. باید بفهمم چطور با این معاون کلانتری ‫که می‌خواد بکشتت برخورد کنم. 12:23.826 --> 12:24.994 ‫خب، نقشه‌ت کو پس؟ 12:25.077 --> 12:27.872 ‫- منظورت چیه؟ ‫- نقشه‌ت واسه گیر انداختن این یارو. 12:27.955 --> 12:30.666 ‫ببین، بابت این کیسه آجیل خیلی ممنون، 12:30.750 --> 12:32.209 ‫ولی دقیقاً داری چی کار می‌کنی؟ 12:32.293 --> 12:34.712 ‫دارم... روش کار می‌کنم. 12:35.421 --> 12:38.799 ‫خب، یه نگهبان دم در داری. ‫سلاح هم نداره، درسته؟ 12:38.883 --> 12:41.594 ‫ما بخش خصوصی‌ایم، دنجیم، ‫ولی دژ مستحکم که نیستیم. 12:41.677 --> 12:42.678 ‫نمی‌تونه بره. 12:42.762 --> 12:46.557 ‫باشه، من شدیداً توصیه می‌کنم ‫که جی درمانش رو همین‌جا تموم کنه. 12:46.640 --> 12:47.767 ‫- خوبه. ‫- ولی... 12:48.809 --> 12:50.853 ‫- ما زندان هم نیستیم. ‫- متوجه‌ام. 12:51.520 --> 12:53.022 ‫- این یارو کیه؟ ‫- پسر خوبیه. 12:53.105 --> 12:54.440 ‫فقط یه کم... 12:55.524 --> 12:56.984 ‫اون بیرون بدشانسی آورد. 12:57.067 --> 13:00.404 ‫بدشانسی آورد و موقع بدی برای سرقت ‫از بیمارستان انتخاب کرد، پس... 13:00.488 --> 13:02.656 ‫- درسته. ‫- انگار مادر ترزاست. 13:02.740 --> 13:06.285 ‫تازه ۳۳ سالشه، شوگر، ‫اصلاً هم پسر کوچولو نیست. 13:06.368 --> 13:07.661 ‫همه‌ی حرفات درسته. 13:07.745 --> 13:09.163 ‫- ممنون، گری. ‫- بسیار خب. 13:09.246 --> 13:11.916 ‫براش گردو آوردم. خوشش نیومد. 13:12.958 --> 13:15.044 ‫- می‌گه تو کیفش شکلات داره. ‫- آره. 13:15.127 --> 13:17.755 ‫سعی می‌کنیم وقتی تو دوره ترک‌ان ‫دور و بر شیرینی نپلکن، 13:18.380 --> 13:20.758 ‫ولی بدترین بخشش رو رد کرده. 13:26.263 --> 13:28.641 ‫هی، این چیه؟ 13:29.350 --> 13:30.684 ‫گوشیشه، فکر کنم. 13:33.062 --> 13:34.438 ‫گفتی با کسی اینجا بود؟ 13:35.314 --> 13:36.398 ‫نمی‌دونم. 13:36.482 --> 13:39.610 ‫پول رو بردار. گوشی رو بگیر. ‫ردیابش رو بردار. بزن بریم. 13:42.655 --> 13:44.240 ‫ولی اون نباید گوشی داشته باشه. 13:46.158 --> 13:47.368 ‫این از کجا اومده؟ 13:47.451 --> 13:50.329 ‫- داداش، چی می‌گی؟ ‫- گوشی رو می‌گم، از کجا گرفتیش؟ 13:56.794 --> 13:57.962 ‫گوشی خودته؟ 14:00.506 --> 14:02.716 ‫چه مرگته یارو؟ ‫یادت رفته بود اینو داری؟ 14:02.800 --> 14:05.511 ‫آره، فکر کنم. نمی‌دونم. ‫درگیری‌های جدی‌ای داشتم! 14:05.594 --> 14:07.888 ‫- معلومه. ‫- خیلی خب. بریم. ممنونم. 14:13.978 --> 14:15.312 ‫باید ببینیم چی می‌شه. 14:16.146 --> 14:17.398 ‫خب، اینم از بار بعدیت. 14:18.190 --> 14:21.026 ‫۳۰ هزار واحد دیگه از دوستای جنوبیم. 14:21.902 --> 14:23.070 ‫هنوز همون جنس خفنه؟ 14:23.153 --> 14:24.613 ‫آره. آپاچی خالص. 14:25.197 --> 14:26.866 ‫همون قرارداد؟ ده سنت واسه هر قرص؟ 14:26.949 --> 14:29.118 ‫- آره، آره. همون قرارداد. ‫- ایول. 14:30.452 --> 14:32.663 ‫یه بار دیگه اون فایر سیل لعنتی رو ‫برام توضیح بده، 14:32.746 --> 14:36.000 ‫به زبون بیزنس، چون سر در نمی‌آرم. 14:37.585 --> 14:38.711 ‫زبون بیزنس؟ 14:43.591 --> 14:45.885 ‫ببین، مشتری‌ها رو شناسایی می‌کنی، 14:45.968 --> 14:49.179 ‫قلمرو رو زیر نظر می‌گیری، ‫بعدش بازار رو پر می‌کنی. 14:51.015 --> 14:52.641 ‫خب، چرا اینطوری؟ 14:52.725 --> 14:54.643 ‫هیچ ‌کی که سودی نمی‌بره. 14:58.188 --> 14:59.732 ‫خیلی سوال می‌پرسی، رفیق. 15:08.657 --> 15:11.827 ‫اصلاً... به درک! ‫ما که داریم سودمون رو می‌کنیم. 15:11.911 --> 15:13.746 ‫فقط کنجکاو بودم. همین. 15:15.080 --> 15:16.582 ‫آره، آره. می‌بینم. 15:36.894 --> 15:37.895 ‫نزدیکیم. 15:38.437 --> 15:40.940 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی داریم به یه پرونده می‌رسیم. 15:41.023 --> 15:44.401 ‫نه، تام، ما نزدیک نیستیم. ‫این... همینه. همین‌جاییم. 15:45.361 --> 15:47.655 ‫باشه، ولی دب می‌گه تو پرونده‌هایی مثل این... 15:47.738 --> 15:50.449 ‫پرونده‌های چی، تام؟ ‫درست... توی ویدیو هست. 15:50.532 --> 15:53.702 ‫توی ویدیو هست ولی ‫هیچ مدرک تصویری‌ای از مواد نداره. 15:54.411 --> 15:57.581 ‫حدس و گمان‌هایی هست، ولی اون... ‫اون توی حرفاش خیلی محتاطه. 15:58.248 --> 16:01.835 ‫هر وکیل کاربلدی می‌تونه ‫یه تفسیر جایگزین براش جور کنه. 16:01.919 --> 16:03.379 ‫وگا قسر در می‌ره؟ 16:04.922 --> 16:06.006 ‫می‌دونه که فاسده. 16:06.090 --> 16:07.257 ‫تابلوئه که فاسده. 16:07.341 --> 16:09.343 ‫فقط می‌دونی، ممکنه طول بکشه. 16:09.426 --> 16:11.011 ‫من وقت ندارم، تام! 16:11.679 --> 16:14.098 ‫اون معاون کلانتریه. قسم خورده. ‫نشون پلیسی زده سینه‌ش، تام. 16:14.181 --> 16:15.933 ‫این بدترش می‌کنه! 16:16.016 --> 16:18.060 ‫باید گرفتنش آسون‌تر باشه، نه سخت‌تر! 16:18.143 --> 16:19.186 ‫می‌فهمی؟ 16:25.609 --> 16:26.944 ‫یه راه واسه خلاص شدن از دستش هست. 16:28.570 --> 16:30.531 ‫- راه اول هیچ ‌کی نیست. ‫- بهم بگو. 16:31.490 --> 16:33.117 ‫نه تاییدش می‌کنم، نه تکذیب. 16:34.076 --> 16:35.661 ‫دنیای لعنتی و دیوانه‌واریه! 16:36.704 --> 16:39.665 ‫- ما قوانینی می‌سازیم که واسه خودمون کار کنه. ‫- چی می‌گی؟ 16:41.542 --> 16:42.626 ‫وگا طلاق گرفته، نه؟ 16:43.794 --> 16:44.837 ‫بچه‌ها پیش مادرشونن؟ 16:45.921 --> 16:47.339 ‫تک‌وتنها زندگی می‌کنه. 16:48.924 --> 16:49.967 ‫فقط گفتم. 16:51.552 --> 16:53.804 ‫نه، نه، نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم. 16:54.513 --> 16:55.514 ‫باشه. 16:57.349 --> 16:58.434 ‫نه، نمی‌تونم. 16:59.018 --> 17:00.019 ‫خوبه. 17:27.212 --> 17:30.174 ‫باید کار کنم، ‫ولی هیچ ایده‌ای ندارم. 17:30.799 --> 17:32.634 ‫یا شایدم ایده‌ای که دوست داشته باشم ندارم. 17:35.387 --> 17:36.638 ‫دلم می‌خواد اینجا باشم... 17:37.473 --> 17:38.474 ‫با اون. 17:45.898 --> 17:46.982 ‫چیه؟ 17:47.608 --> 17:48.692 ‫خنده‌داره. 18:08.545 --> 18:11.298 ‫آکیلا، عقاب. 18:12.466 --> 18:15.344 ‫و بعد، سگنوس. 18:16.470 --> 18:18.972 ‫و بعد، لایرا. 18:19.473 --> 18:23.185 ‫لایرا دقیقاً مثل یه مستطیل و یه مثلث وارونه‌ست. 18:24.061 --> 18:25.312 ‫می‌بینی؟ 18:25.395 --> 18:27.397 ‫- اون چی؟ ‫- کدوم؟ 18:27.481 --> 18:31.026 ‫اونی که شبیه اسبیه که داره جفتک می‌زنه؟ 18:31.610 --> 18:32.986 ‫- اونجا؟ ‫- آره. 18:33.779 --> 18:35.989 ‫اون بووتس هست. 18:36.949 --> 18:37.991 ‫گله‌بان. 18:38.075 --> 18:39.076 ‫بووتس؟ 18:39.743 --> 18:40.953 ‫و اون‌طرف‌تر، اگه... 18:41.912 --> 18:46.291 ‫اگه آلودگی نوری نبود ‫و آرکتوروس انقدر پرنور نبود، 18:46.375 --> 18:48.085 ‫می‌تونستیم کهکشان سه‌سو رو ببینیم، 18:49.545 --> 18:51.296 ‫که ۲.۹ میلیون سال نوری فاصله داره. 18:52.840 --> 18:54.383 ‫چیِ اون انقدر خاصه؟ 18:55.467 --> 18:57.344 ‫هیچ چیز خاصی نداره. فقط... 18:58.637 --> 18:59.638 ‫دوستش دارم. 19:04.309 --> 19:05.310 ‫خب... 19:06.186 --> 19:07.479 ‫بدک نیست. 19:08.647 --> 19:12.401 ‫شام و فیلم و یه درس ستاره‌شناسی. 19:16.280 --> 19:17.531 ‫قرار خوبی بود. 19:17.614 --> 19:18.907 ‫- آره. ‫- مگه نه؟ 19:19.449 --> 19:20.534 ‫بود. 19:21.952 --> 19:22.995 ‫غذا لای دندونام مونده؟ 19:23.745 --> 19:27.207 ‫نه. نه، دندونات مشکلی ندارن. 19:29.334 --> 19:31.503 ‫شاید آماده نیستی؟ 19:33.755 --> 19:35.007 ‫شاید هم نه. 19:35.716 --> 19:36.717 ‫به هر دلیلی... 19:38.093 --> 19:40.470 ‫که نمی‌خوام شخصیش کنم. 19:41.180 --> 19:42.264 ‫نباید هم بکنی. 19:44.808 --> 19:46.685 ‫به هر حال، قرار خیلی خوبی بود. 19:47.936 --> 19:48.979 ‫آره، بود. 19:51.690 --> 19:53.817 ‫- خب، شب بخیر. ‫- شب بخیر، شارلوت. 20:25.599 --> 20:30.020 ‫سعی کردم چیزی نگم، آقای شوگر، ‫ولی اون ترسوندم. 20:30.604 --> 20:32.773 ‫واقعاً متاسفم. همه چی رو بهش گفتم. 20:45.035 --> 20:46.912 ‫ببین، می‌تونم تا ۶ ساعت دیگه سوار هواپیما کنمش. 20:46.995 --> 20:48.830 ‫می‌تونم براش یه آپارتمان بگیرم، ‫هر چی لازم داری. 20:48.914 --> 20:49.915 ‫کره؟ 20:50.499 --> 20:52.584 ‫لعنتی، رفیق. راه دیگه‌ای نیست؟ 20:52.668 --> 20:55.796 ‫باید سریع بفرستیمش اونجا. ‫دنی، این تنها راه امن موندنشه. 20:55.879 --> 20:57.965 ‫باشه، ولی نمی‌شه اول جاشو عوض کنیم، می‌دونی؟ 20:58.048 --> 20:59.383 ‫- یه جای دیگه قایمش کنیم؟ ‫- کجا؟ 20:59.466 --> 21:01.260 ‫چی بگم، یوتا، نیومکزیکو؟ فرقی نمی‌کنه. 21:01.343 --> 21:04.846 ‫ببین، من امکاناتی دارم، ولی نه در حد اون یارو. 21:04.930 --> 21:07.307 ‫- تا حالا اسم اعلام وضعیت رو شنیدی؟ ‫- نه. 21:07.391 --> 21:09.226 ‫یعنی تحت تعقیب. یعنی می‌تونه با یه تماس، 21:09.309 --> 21:10.936 ‫۱۰ هزارتا پلیس رو به جون جی بندازه. 21:11.019 --> 21:13.313 ‫- هیچ‌جایی برای قایم شدن نیست! ‫- فقط تا وقتی اون پلیسه دستگیر بشه؟ 21:13.397 --> 21:15.190 ‫اگه دستگیر بشه، تازه اون موقع... 21:15.732 --> 21:17.401 ‫صدور کیفرخواست ماه‌ها طول می‌کشه. اون... 21:17.901 --> 21:19.403 ‫تمام اون مدت آزاده. 21:23.156 --> 21:24.199 ‫ببین، می‌دونم ایده‌آل نیست. 21:24.283 --> 21:26.159 ‫می‌دونم سخته، ولی فرستادنش به خونه... 21:26.243 --> 21:28.578 ‫نه، نه، رفیق. اونجا دیگه... ‫اونجا دیگه خونه نیست. 21:29.162 --> 21:30.998 ‫اینجاست. من خونه‌شم. 21:32.040 --> 21:33.583 ‫هی، می‌شه یه لحظه به ما وقت بدید؟ 21:34.334 --> 21:35.335 ‫لعنتی! 21:44.928 --> 21:48.140 ‫این... این پلیسه شوخی‌بردار نیست. ‫می‌فهمم. 21:48.223 --> 21:49.391 ‫آره. 21:49.474 --> 21:51.268 ‫و جی با این یارو افتاده توی دردسر، 21:51.351 --> 21:53.562 ‫و می‌دونم همه جوانب رو سنجیدی، شوگر، ولی... 22:00.110 --> 22:01.361 ‫نمی‌دونم، رفیق. 22:03.697 --> 22:05.407 ‫اون تنها چیزیه که برام مونده. 22:07.492 --> 22:08.493 ‫می‌دونم. 22:10.454 --> 22:11.997 ‫اونو ازم نگیر، رفیق. 22:13.290 --> 22:14.333 ‫خواهش می‌کنم؟ 22:18.253 --> 22:20.130 ‫همون معامله؟ ده سنت واسه هر قرص؟ 22:20.213 --> 22:21.214 ‫آره، آره. همون معامله. 22:21.298 --> 22:23.383 ‫این فایر سیل لعنتی رو دوباره برام توضیح بده، 22:23.467 --> 22:26.470 ‫به زبون بیزنس، چون سر در نمی‌آرم. 22:27.346 --> 22:28.847 ‫بیزنس... 22:29.848 --> 22:33.018 ‫قیمت فنتانیل توی قلمرو ایزی‌4 ‫نود درصد افت کرده. 22:35.729 --> 22:38.815 ‫خب، چرا اینطوری؟ ‫منظورم اینه که هیچ ‌کی سود نمی‌کنه. 22:39.566 --> 22:41.943 ‫اینجا آمریکاست. ‫یکی یه جایی باید باشه که پول دربیاره. 22:43.028 --> 22:44.946 ‫خیلی سوال می‌پرسی، پسر. 22:45.864 --> 22:48.825 ‫لازم نیست دنبال دلیلی بگردم که چرا ‫کسی می‌خواد پسرم رو آزار بده. خودم می‌دونم. 22:48.909 --> 22:50.452 ‫همه‌ش تقصیر فایر سیل ـه. 22:50.535 --> 22:51.828 ‫مراقب باش... 22:53.413 --> 22:54.748 ‫وگرنه اونا هم سراغ تو میان. 22:54.831 --> 22:56.333 ‫اوردوز مواد. 22:56.416 --> 22:58.168 ‫پنجمین مورد امروزم بود. 22:58.794 --> 23:01.505 ‫می‌گن آمار شهر خیلی پایین اومده، ولی نمی‌دونم. 23:01.588 --> 23:03.548 ‫برای من که شلوغ‌تر از همیشه به نظر می‌رسه. 23:03.632 --> 23:05.008 ‫اون تگ‌های رنگی چیه؟ 23:05.092 --> 23:06.176 ‫وی‌تی‌ان. 23:06.259 --> 23:07.260 ‫«به چه کسی اطلاع داده شود.» 23:07.344 --> 23:10.138 ‫تگ سبز یعنی بازمانده‌هایی دارن ‫که شناسایی شده‌ن و بهشون اطلاع داده شده. 23:10.222 --> 23:11.932 ‫و تگ آبی یعنی ناشناس. 23:12.015 --> 23:13.975 ‫ناشناس مثل یه جسد مجهول‌الهویه؟ 23:14.059 --> 23:15.894 ‫یعنی مردن و کسی نیست که بهش خبر بدن. 23:15.977 --> 23:17.104 ‫ولی اعداد دروغ نمی‌گن. 23:17.813 --> 23:19.189 ‫آدما می‌تونن. 23:19.272 --> 23:21.149 ‫این اعداد از کجا میاد؟ 23:22.401 --> 23:24.444 ‫اون یه معتاده. آدمی مثل اون... 23:24.945 --> 23:27.072 ‫فقط مسئله زمانه. 23:29.908 --> 23:31.535 ‫اون یارو از سردخونه. 23:34.871 --> 23:36.623 ‫دکتر پیتر برونو. 23:38.125 --> 23:39.334 ‫[پیتر برونو] 23:54.057 --> 23:55.684 ‫عادت قدیمی دوران خدمتت؟ 23:55.767 --> 23:57.185 ‫تفنگدار دریایی بودم. 23:57.269 --> 23:59.187 ‫درسته. سمپر فای. 24:01.982 --> 24:03.108 ‫همیشه وفادار. 24:07.529 --> 24:09.197 ‫وگا و برونو با همدیگه دست دارن. 24:14.161 --> 24:17.956 ‫اگه همه این آدما دارن می‌میرن، ‫پس کی توی اون آپارتمان‌ها زندگی می‌کنه؟ 24:23.587 --> 24:25.630 ‫در ۲۰ تا خونه رو زدم. 24:25.714 --> 24:26.923 ‫فقط دو نفر جواب دادن. 24:27.674 --> 24:31.303 ‫چیزی که بیش از همه دوستش دارم، ‫همین سکوته. 24:31.386 --> 24:35.307 ‫فکر می‌کردیم زندگی توی یه بلوک آپارتمانی ‫قراره دور و برمون پر از سر و صدا باشه. 24:36.057 --> 24:37.434 ‫ولی خیلی آرومه. 25:09.674 --> 25:11.718 ‫وگا بازار رو با فنتانیل ارزون پر می‌کنه. 25:13.094 --> 25:14.095 ‫وقتی معتادها می‌میرن، 25:14.179 --> 25:17.307 ‫برونو هویت‌شون رو می‌دزده، ‫به اسم داستان موفقیت ثبتشون می‌کنه، 25:18.225 --> 25:20.936 ‫و میلیون‌ها دلار بابت قراردادهای مسکن از دولت می‌گیره. 25:25.398 --> 25:27.817 ‫می‌تونم جلوی اینو بگیرم. ‫همین الان همه چی رو متوقف کنم. 25:30.070 --> 25:31.696 ‫جلوی برونو رو بگیرم. جلوی وگا رو بگیرم. 25:32.572 --> 25:34.366 ‫جی و خیلی‌های دیگه رو نجات بدم. 25:35.784 --> 25:37.035 ‫وگا فقط یه ابزاره. 25:37.869 --> 25:40.997 ‫می‌تونم این ابزار رو بشکنم ‫و کل این تشکیلات رو ساکت کنم. 25:42.457 --> 25:43.959 ‫حالا دیگه برام روشنه. 25:45.001 --> 25:46.461 ‫باید جلوی وگا رو گرفت. 26:07.899 --> 26:09.568 ‫لعنتی، جسی. 26:45.186 --> 26:48.064 ‫قوانین برای محافظت از خودمونن، ‫همون‌قدر که از بقیه محافظت می‌کنن. 26:50.358 --> 26:51.484 ‫ما توی دنیاها سفر می‌کنیم... 26:53.987 --> 26:55.238 ‫جمعیت‌های زیادی رو می‌بینیم. 26:57.532 --> 26:59.826 ‫حس‌های جدیدی رو ‫توی کالبدهای غریبه تجربه می‌کنیم. 27:02.912 --> 27:04.789 ‫ولی باید خودمون بمونیم. 27:53.088 --> 27:55.757 ‫آقای شوگر، ‫یه آقایی اینجاست که می‌خواد شما رو ببینه. 28:03.848 --> 28:04.849 ‫هی، رفیق. 28:05.433 --> 28:06.434 ‫دیر وقته؟ 28:06.518 --> 28:07.686 ‫آره، تو هم همین‌طور؟ 28:09.729 --> 28:11.231 ‫بالاخره فهمیدم. 28:17.737 --> 28:19.239 ‫فکر کنم یه نوشیدنی لازم داریم. 28:21.324 --> 28:22.784 ‫یه بار اینجا عروسی بودم. 28:25.036 --> 28:26.663 ‫اون پشت یه پیست رقص هست. 28:26.746 --> 28:28.915 ‫آهنگ‌های ارث، ویند اند فایر رو می‌ترکوندن. 28:28.998 --> 28:29.999 ‫خوش گذشت. 28:49.144 --> 28:50.311 ‫نمی‌تونی تا ابد قایمش کنی. 28:52.272 --> 28:54.065 ‫ببین، فکر کن اون بچه با چی روبرو ـه. 28:54.774 --> 28:57.235 ‫اگه بیاد جلو، ‫اتهام سرقت درجه دو داره. 28:57.318 --> 29:00.280 ‫اتهام داشتن مواد کنترل‌شده داره، 29:00.363 --> 29:01.573 ‫با قصد توزیع. 29:01.656 --> 29:04.367 ‫اتهام سرقت هویت داره، 29:04.451 --> 29:07.996 ‫و اگه حرف بزنه، که البته نمی‌زنه، ‫حبس سنگینی در انتظارشه. 29:09.205 --> 29:11.124 ‫قول می‌دم. دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش. 29:11.207 --> 29:13.001 ‫ببین، می‌دونم، می‌دونم، باشه؟ 29:13.084 --> 29:14.961 ‫بارها این حساب و ‌کتاب رو تو ذهنم کردم. 29:17.255 --> 29:18.256 ‫بی‌خیال شو، ری. 29:25.388 --> 29:27.223 ‫نمی‌تونم ریسک کنم، رفیق، شرمنده. 29:30.226 --> 29:32.061 ‫مجبوری بهم بگی کجاست. 29:35.899 --> 29:37.734 ‫باشه، پس، نمی‌خوای این کار رو بکنی 29:37.817 --> 29:40.487 ‫چون یه جور کد اخلاقی کارآگاه خصوصی یا ‫هر کوفت دیگه‌ای داری. 29:40.570 --> 29:42.363 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. 29:43.198 --> 29:46.493 ‫ولی، می‌دونی، ‫چند روز وقت داری بهش فکر کنی. 29:47.452 --> 29:48.495 ‫آخرش بهم می‌گی. 29:48.995 --> 29:51.456 ‫فکر می‌کنی چند نفر ‫بخاطر فایر سیل مردن؟ 29:52.874 --> 29:55.376 ‫چند تا هویت پاک شده؟ 29:56.669 --> 29:58.379 ‫اصلاً نمی‌دونی، مگه نه؟ 29:59.214 --> 30:01.132 ‫نه، معلومه که نه، ‫چون تو فقط بازوی اجرایی هستی. 30:02.509 --> 30:04.093 ‫ولی دقیقاً واسه کی کار می‌کنی؟ 30:04.803 --> 30:05.887 ‫هنوز به اونجاش نرسیدم. 30:08.973 --> 30:09.974 ‫اون یکی دستمه. 30:11.392 --> 30:12.519 ‫دنی مون. 30:20.235 --> 30:21.402 ‫یعنی چی؟ 30:23.071 --> 30:26.074 ‫بچه‌ها، بیخیال، مهمونی تموم شد! 30:26.658 --> 30:27.867 ‫ها؟ 30:30.870 --> 30:33.373 ‫چند شب پیش، توی یه فروشگاه بگیر و ببر، ‫یه نگهبان رو زد. 30:33.456 --> 30:34.749 ‫ببین، قضیه خیلی مهمی نیست. 30:34.833 --> 30:37.836 ‫هر وکیل دوزاری می‌تونه ‫تو ۳۰ دقیقه آزادش کنه. 30:38.336 --> 30:41.089 ‫مشکل اینه که الان آخر شب جمعه‌ست، 30:41.756 --> 30:43.967 ‫و دادگاه‌ها تا صبح دوشنبه باز نمی‌شن. 30:44.050 --> 30:47.720 ‫ما سعی می‌کنیم هوای هر کسی ‫که اونجاست رو داشته باشیم 30:47.804 --> 30:49.764 ‫و از هر دردسری دورشون کنیم. 30:49.848 --> 30:53.893 ‫ولی، می‌دونی، این روزها ‫با این وضعیت اقتصادی و تعدیل نیرو... 30:53.977 --> 30:55.144 ‫ببین، ما فقط... 30:56.062 --> 30:57.689 ‫نمی‌تونیم همه جا باشیم. 30:59.148 --> 31:00.775 ‫و تو می‌تونی کلی دردسر رو ازش دور کنی، 31:00.859 --> 31:02.569 ‫ولی این کار رو نمی‌کنی، مگه نه؟ 31:02.652 --> 31:05.947 ‫سعی می‌کنی با فکر کردن ‫از این وضعیت نجات پیدا کنی. 31:07.699 --> 31:09.325 ‫خیلی خب، پس به روش خودت انجامش بده. 31:10.118 --> 31:11.369 ‫باشه، پس... 31:13.079 --> 31:17.000 ‫چرا یکشنبه همدیگه رو نبینیم، ‫هر جا که خودت بخوای. 31:19.043 --> 31:21.713 ‫یه جایی رو انتخاب کن که قهوه داشته باشه. 31:22.422 --> 31:23.464 ‫اونجا می‌بینمت. 31:28.970 --> 31:30.096 ‫هی، ری. 31:32.181 --> 31:33.725 ‫امشب خونه‌ت بودم. 31:35.351 --> 31:36.728 ‫چند ساعت پیش. 31:37.395 --> 31:40.440 ‫داشتی با سگت تلویزیون می‌دیدی، ‫و من دقیقاً پشت سرت بودم. 31:41.190 --> 31:42.317 ‫همون‌جا ایستاده بودم... 31:43.651 --> 31:45.236 ‫با یه اسلحه که سمت سرت نشونه رفته بود. 31:47.739 --> 31:48.907 ‫می‌تونستم بکشمت. 31:55.246 --> 31:56.247 ‫وای، مرد. 31:57.040 --> 31:58.166 ‫باید می‌کشتی. 31:59.190 --> 32:06.190 www.Doostihaa.com