WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:12.760 --> 00:17.320 ‫یکی یه بار گفت، «کل دنیا یه صحنه نمایشه... ‫[کارآگاهان بی‌نظیر بلانت] 00:19.960 --> 00:23.160 ‫و همه‌ی مردها و زن‌ها فقط بازیگرن. 00:30.960 --> 00:34.400 ‫هر کدوم ورود... 00:34.400 --> 00:36.640 ‫و خروج دارن. 00:38.600 --> 00:42.040 ‫و هر مردی در زمان خودش ‫نقش‌های زیادی بازی می‌کنه.» 00:44.800 --> 00:49.480 ‫و من اضافه می‌کنم که ‫اگه مراقب نباشی، 00:49.480 --> 00:52.440 ‫قبل از اینکه بفهمی، ‫نمایش تموم می‌شه. 00:57.520 --> 00:59.960 ‫پرده پایین میاد، 00:59.960 --> 01:04.400 ‫و می‌بینی اونجا توی تاریکی تنها نشستی. 01:06.920 --> 01:11.160 ‫پس با زندگی مثل ‫بهترین اجرای خودت رفتار کن 01:11.160 --> 01:13.960 ‫چون هیچوقت نمی‌دونی ‫کِی تموم می‌شه. 01:22.400 --> 01:26.360 ‫فقط می‌خوام که سر جاشون بذاری. 01:26.360 --> 01:28.200 ‫یعنی یه سیستم خیلی واضحی هست. 01:28.200 --> 01:30.600 ‫برای یخچال. 01:30.600 --> 01:33.400 ‫- بله. ‫- دیوونه شدی؟ 01:33.400 --> 01:35.240 ‫درست مثل اون دفعه‌ست... یادته؟ 01:35.240 --> 01:36.640 ‫مثل اون دفعه‌ای که خل شده بودی 01:36.640 --> 01:38.520 ‫چون یه فنجون چای روی کتاب گذاشتم. 01:38.520 --> 01:41.160 ‫- کاملاً واکنش معتبریه. ‫- آه. 01:43.600 --> 01:45.240 ‫حتی فکرش رو هم نکن... 01:45.240 --> 01:47.640 ‫جرأت نکن، من دارم... 01:49.320 --> 01:50.840 ‫آ-آر... 01:50.840 --> 01:52.200 ‫آرچی سنت وینسنت. 01:52.200 --> 01:53.480 ‫اینجا بلانته، درسته؟ 01:53.480 --> 01:55.360 ‫آره. بله. لطفاً بیاید تو. 01:55.360 --> 01:58.080 ‫خیلی ممنون. 01:58.080 --> 02:01.280 ‫آه، ایشون فلسفه وجودیِ منه. 02:01.280 --> 02:04.440 ‫مزه نریز، آرچی. ‫من نامزدشم... گیلدا. 02:04.440 --> 02:07.160 ‫گیلدا گلن. می‌دونم. 02:07.160 --> 02:09.320 ‫تو نمایش اسکاتلندی، عالی بودی. 02:09.320 --> 02:11.920 ‫- آه، ممنون. ‫- بله، ممنون، آلبرت. 02:11.920 --> 02:13.400 ‫- ممنون، آلبرت. ‫- آه، باشه، رفیق. 02:13.400 --> 02:14.800 ‫- لطفاً بیاید داخل. ‫- ممنون. 02:14.800 --> 02:16.520 ‫بشینید. چای می‌خواید؟ 02:16.520 --> 02:19.200 ‫- اه، بله، لطفاً. ‫- ارل گری، لطفاً. 02:19.200 --> 02:21.080 ‫چی شد؟ 02:23.160 --> 02:26.240 ‫یه میراث خانوادگی گرانبهاست، ‫یه گردنبند مروارید دریای جنوب... 02:26.240 --> 02:28.840 ‫فوق‌العاده کمیابه، ‫هزاران پوند ارزش داره. 02:28.840 --> 02:30.760 ‫دزدیده شده. 02:30.760 --> 02:32.760 ‫هدیه‌ای برای افتتاح نمایشمون. 02:32.760 --> 02:35.000 ‫- فردا شب پیش‌نمایش داریم. ‫- آه، «دوشس ملفی.» 02:35.000 --> 02:37.880 ‫پوسترها رو دیدم. اون راستش محبوب‌ترین 02:37.880 --> 02:40.440 ‫- تراژدی انتقامی منه. ‫- اوه، یه خبره. 02:40.440 --> 02:42.120 ‫تو مدرسه‌ی هنرهای نمایشی خوندمش. 02:42.120 --> 02:44.280 ‫خب این فقط یه «دوشس ملفی» معمولی نیست. 02:44.280 --> 02:47.160 ‫- این اقتباس خودمه. ‫- اوه، وای. 02:47.160 --> 02:48.640 ‫باید به صحنه برمی‌گشتم. 02:48.640 --> 02:51.200 ‫تئاتر همیشه عشق اول من بوده. 02:51.200 --> 02:53.840 ‫ولی این واقعاً درباره‌ی گیلداست. 02:53.840 --> 02:56.400 ‫درباره‌ی معرفی دوباره‌ش به دنیاست، 02:56.400 --> 02:59.160 ‫بعد از همه‌ چیزهایی که پشت سر گذاشته. 02:59.160 --> 03:01.400 ‫خیلی برای این نمایش زحمت کشیده. 03:01.400 --> 03:03.440 ‫نه. هر دوتامون زحمت کشیدیم. 03:03.440 --> 03:06.080 ‫خب، آخرین بار کِی مرواریدها رو دیدید؟ 03:06.080 --> 03:10.240 ‫تو اتاق لباس گیلدا. ‫امروز صبح بهش دادم. 03:12.560 --> 03:14.560 ‫عزیزم، قشنگه. ‫ممنون. 03:17.600 --> 03:20.320 ‫فقط یه لحظه آویزون کردم ‫و بعد درش آوردم. 03:20.320 --> 03:22.000 ‫خیلی می‌ترسیدم که گمشون کنم. 03:22.000 --> 03:25.000 ‫و از اتاق لباس گیلدا ‫در طول تمرین‌ها دزدیده شدن. 03:25.000 --> 03:27.680 ‫- اهریمن‌ها. ‫- و چرا پیش ما اومدید؟ 03:27.680 --> 03:30.120 ‫چرا پیش پلیس نرفتید؟ 03:30.120 --> 03:32.400 ‫مدیر برنامه‌هام شما رو بهم معرفی کرد. 03:32.400 --> 03:35.480 سگ محبوبش رو به اون برگردوندید. 03:35.480 --> 03:36.960 ‫- اوه. ‫- آه. 03:36.960 --> 03:39.120 ‫و پلیس هیچ کاری نمی‌کرد 03:39.120 --> 03:40.880 ‫جز اینکه یه شماره‌ی بیمه بهم بده 03:40.880 --> 03:43.800 ‫و احتمالاً داستان رو به مطبوعات درز بده. 03:43.800 --> 03:45.600 ‫ولی شما دو تا... 03:45.600 --> 03:47.520 ‫خب، شما دو تا می‌تونید برید اونجا، 03:47.520 --> 03:51.800 ‫- و می‌تونید مردم رو به حرف بکشید. ‫- به هر حال ما داریم یه نمایش 03:51.800 --> 03:54.120 ‫درباره‌ی فساد و خیانت اجرا می‌کنیم. 03:54.120 --> 03:56.720 ‫حتی ممکنه به کار گروهی‌مون هم کمک کنه. 03:56.720 --> 03:58.680 ‫خیلی به سبک متد اکتینگ. 03:58.680 --> 04:00.680 ‫برام مهم نیست کسی رو ناراحت کنه. 04:00.680 --> 04:02.520 ‫خب، قطعاً می‌تونیم این کار رو بکنیم. 04:02.520 --> 04:04.840 ‫خب، فکر می‌کنید یکی از بازیگرها بوده 04:04.840 --> 04:07.360 ‫که مرواریدها رو دزدیده؟ 04:07.360 --> 04:09.040 ‫دوست ندارم اینطور فکر کنم. 04:09.040 --> 04:12.040 ‫ولی فقط بازیگرها و عوامل حضور داشتن. 04:12.040 --> 04:14.800 ‫فکر می‌کردم مثل یه خانواده‌ایم. 04:14.800 --> 04:17.240 ‫شاید اشتباه می‌کردم. 04:17.240 --> 04:19.720 ‫پس، فردا می‌تونیم انتظارتون رو داشته باشیم؟ 04:19.720 --> 04:22.200 ‫اول صبح اونجاییم. 04:25.040 --> 04:26.760 ‫ممنون. تو تئاتر می‌بینمتون. 04:26.760 --> 04:28.640 ‫- می‌بینمتون. ‫- می‌تونم بگم... 04:28.640 --> 04:30.800 ‫شما یه افسانه‌ی واقعی هستید. 04:30.800 --> 04:33.160 ‫خب، همیشه ملاقات یه طرفدار خوبه، 04:33.160 --> 04:35.360 ‫ولی ملاقات یه هنرمند همکار بهتره. 04:35.360 --> 04:37.040 ‫ما نهایت تلاشمون رو می‌کنیم. ‫پیداشون می‌کنیم. 04:37.040 --> 04:39.400 ‫- قول می‌دم. ‫- خیلی ممنون. 04:46.640 --> 04:48.440 ‫چ... چی؟! 04:50.960 --> 04:54.400 ‫[هیث امپایر] 05:03.840 --> 05:07.520 ‫وای. اون... 05:07.520 --> 05:09.320 ‫خیلی خوب توی لحظه فرو می‌ره. 05:09.320 --> 05:10.840 ‫آره، ولی اون‌ها قرار نیست گیلدا رو 05:10.840 --> 05:13.800 ‫- روی پوستر بذارن، مگه نه؟ ‫- چرا نه؟ 05:13.800 --> 05:15.360 ‫یادت میاد دیشب بهت چی گفتم؟ 05:15.360 --> 05:17.360 ‫تو دیشب مجبورم کردی تموم آثار 05:17.360 --> 05:20.400 ‫آرچی سنت وینسنت رو ببینم، ‫پس یه کم مبهمه. 05:20.400 --> 05:22.320 ‫گیلدا گلن متهم شد که 05:22.320 --> 05:24.200 ‫در صحنه نمایش «شکار مردگان» زورگویی کرده. 05:24.200 --> 05:26.560 ‫بعضی از ایمیل‌های نامناسبش ‫درباره‌ی بازیگرها درز کرد، 05:26.560 --> 05:28.840 ‫بووم، از یه مجموعه‌ فیلم بزرگ ‫کنار گذاشته شد، 05:28.840 --> 05:31.400 ‫از اون موقع کار نکرده، ولی حالا، 05:31.400 --> 05:34.400 ‫آرچی داره حرفه‌ش رو احیا می‌کنه. 05:34.400 --> 05:37.080 ‫فقط یه عشق واقعیه. 05:37.080 --> 05:39.400 ‫متوجه شدم. 05:41.120 --> 05:43.000 ‫[دوشس ملفی ‫اقتباس و کارگردانی: آرچی سنت وینسنت] 05:43.000 --> 05:44.520 ‫[با بازی گیلدا گلن و سگا آکیلو] 05:55.040 --> 05:56.920 ‫به نظر میاد تو تنها طرفدارش نیستی. 05:56.920 --> 05:59.680 ‫آه، خب ظاهراً برای سلفی هر کاری می‌کنن. 05:59.680 --> 06:02.000 ‫خیلی‌خب، بذار من حرف بزنم. 06:02.000 --> 06:04.160 ‫این دنیای منه. ‫درب ورودی صحنه منو می‌شناسه. 06:11.840 --> 06:15.000 ‫عزیز، سلام. اوم، ما یه قرار 06:15.000 --> 06:18.120 ‫با آقای سنت وینسنت داریم. 06:18.120 --> 06:21.520 ‫اسمت رو بنویس. 06:21.520 --> 06:24.360 ‫باشه. 06:25.800 --> 06:27.320 ‫از یه تئاتری به یه تئاتری دیگه، 06:27.320 --> 06:28.800 ‫تو چیزی درباره‌ی 06:28.800 --> 06:30.640 ‫این گردنبند مروارید گمشده نمی‌دونی، نه؟ 06:30.640 --> 06:32.480 ‫فقط اینکه من برش نداشتم. 06:32.480 --> 06:34.440 ‫سوال احمقانه‌ی دیگه‌ای نداری؟ 06:34.440 --> 06:36.680 ‫مشکلی نیست، ماروین. ‫اونا با من هستن. 06:36.720 --> 06:38.640 ‫من دستیار کارگردانم... ‫مری. 06:38.640 --> 06:40.280 ‫آرچی ازم خواست ‫اطراف رو به شما نشون بدم. 06:40.280 --> 06:43.600 ‫هی، اون مرسوله‌ای که ‫دیروز برات اومد رو گرفتی؟ 06:43.600 --> 06:45.320 ‫باید فقط مربوط به تئاتر باشه. 06:45.320 --> 06:47.480 ‫آره. ببخشید. تکرار نمی‌شه. 06:47.480 --> 06:49.680 ‫بعداً واسش میام. 06:52.200 --> 06:54.200 ‫من مدیر صحنه و متخصص فنی هم هستم، 06:54.200 --> 06:56.640 ‫پس برنامه‌ی همه رو می‌دونم، ‫اگه مفید باشه. 06:56.640 --> 06:58.400 ‫بله. خیلی. 06:58.400 --> 07:02.560 ‫اوم، دیروز که گردنبند دزدیده شد ‫همه اینجا بودن؟ 07:02.560 --> 07:05.920 ‫آره، ولی... بی‌احترامی نشه. ‫ما یه مشت دزد نیستیم. 07:05.920 --> 07:07.640 ‫حالا، آرچی واقعاً از گروه ناراحته... 07:07.640 --> 07:09.600 ‫توی پراسترس‌ترین روز ممکن. 07:09.600 --> 07:13.080 ‫یه ساعت دیگه تمرین نهایی با لباسه ‫و امشب افتتاحیه‌ست. 07:13.080 --> 07:16.040 ‫درست، ولی تا قبل از امروز ‫همه با هم کنار میومدن؟ 07:18.840 --> 07:21.040 ‫جالبه که گیلدا 07:21.040 --> 07:23.200 ‫یه گردنبند مروارید بی‌قیمت ‫به عنوان هدیه می‌گیره، 07:23.200 --> 07:26.240 ‫در حالی که بقیه‌ی ما ‫یه صابون ارزون می‌گیریم. 07:26.240 --> 07:28.960 ‫خدای من، مگه به اندازه کافی بهش نداده؟ 07:28.960 --> 07:31.360 ‫- منظورت چیه؟ ‫- هیچکس ریسک نمی‌کنه 07:31.360 --> 07:33.960 ‫همچین فرصتی رو به خاطر جواهر از دست بده. 07:33.960 --> 07:35.720 ‫ما این کار رو برای علاقه می‌کنیم، ‫نه پول. 07:35.720 --> 07:38.400 ‫ولی مرواریدها خیلی باارزشن. 07:38.400 --> 07:40.200 ‫ببین، کلی کار دارم. 07:40.200 --> 07:42.960 ‫یه فیلمنامه‌ی کاملاً جدید داریم ‫که برای امشب باید یاد بگیرم، باشه؟ 07:42.960 --> 07:44.400 ‫می‌دونید الان پیدا کردن کار 07:44.400 --> 07:46.040 ‫توی این صنعت چقدر سخته؟ 07:46.040 --> 07:49.280 ‫همه‌مون می‌دونیم چقدر خوش‌شانسیم. ‫ولی من با پارتی نیومدم. 07:49.280 --> 07:51.840 ‫برای گرفتن این کار، از خودم گذشتم. 07:51.840 --> 07:53.640 ‫هیچکس نمی‌خواد این فرصت رو 07:53.640 --> 07:55.880 ‫برای گردنبند لعنتی گیلدا خراب کنه. 07:58.880 --> 08:00.960 ‫خب، فقط گوگلش کن عزیزم. 08:00.960 --> 08:04.400 ‫اون زن اصلاً خواهان نداره، مگه نه؟ 08:04.400 --> 08:06.840 ‫با این حال، فکر کنم به خاطر همینه که 08:06.840 --> 08:11.160 ‫با یه نفر خیلی بزرگ‌تر ‫و خیلی قدرتمندتر ازدواج می‌کنی. 08:11.160 --> 08:15.600 ‫آخ. 08:15.600 --> 08:18.880 ‫اگه لباس اندازه باشه. 08:18.880 --> 08:21.360 ‫متوجه یه فرد غیرعادی شدی؟ 08:21.360 --> 08:25.080 ‫اوم، کسی که نباید تو تئاتر می‌بود؟ 08:25.080 --> 08:26.920 ‫ماروین رو دیدی، درسته؟ 08:26.920 --> 08:28.920 ‫هیچکس ازش رد نمی‌شه. 08:31.080 --> 08:33.960 ‫پس، به نظر تو ‫کی ممکنه برش داشته باشه؟ 08:33.960 --> 08:37.600 ‫اگه نظر من رو بخوای، ‫یه شیطنت بیشتر نیست. 08:37.600 --> 08:40.320 ‫شاید یکی داره ‫آرچی رو اذیت می‌کنه. 08:40.320 --> 08:43.320 ‫کی می‌خواد این کار رو بکنه؟ 08:43.320 --> 08:45.880 ‫یا اون داره ما رو اذیت می‌کنه. 08:48.240 --> 08:50.760 ‫ببینید، ببخشید، ‫شما دو تا چند وقته این کار می‌کنید؟ 08:50.760 --> 08:53.880 ‫خب، من در وهله اول بازیگرم، ‫ولی این نقش جدیدمه. 08:53.880 --> 08:56.240 ‫ولی ما یه پرونده‌ی قتل ‫خیلی پرسر و صدا رو حل کردیم 08:56.240 --> 08:57.520 ‫- اوم، یه بار قبلاً... ‫- آره. 08:57.520 --> 08:59.400 ‫حتماً. 08:59.400 --> 09:01.120 ‫آه، خوبه. شما دو تا اومدید. 09:01.120 --> 09:02.920 ‫آرچی خیلی خوشحال می‌شه. 09:02.920 --> 09:05.200 ‫اوم، مری، عزیزم، ‫می‌تونی همون همیشگیم رو بیاری؟ 09:05.200 --> 09:06.800 ‫چای لاته‌ی ماچا. 09:06.800 --> 09:08.200 ‫یعنی همین الان؟ 09:08.200 --> 09:09.440 ‫آره، می‌رم بیرون برات می‌گیرم. 09:09.440 --> 09:12.440 ‫تو اتاق لباس واست می‌ذارم. 09:12.440 --> 09:14.520 ‫- آرچی اون طرفه. ‫- ممنون. 09:16.840 --> 09:19.640 ‫چطور جرأت می‌کنی این کار رو بکنی؟ 09:19.640 --> 09:22.560 ‫بعد از تموم کارهایی که برات کردم، 09:22.560 --> 09:25.520 ‫جرأت داری این نمایش رو تو صورتم بزنی؟! 09:25.520 --> 09:28.000 ‫این تیکه کاغذ نازک؟ 09:28.000 --> 09:31.040 ‫دلت نمی‌خواد با من و مخاطب‌هام ‫شاخ‌به‌شاخ بشی، آرچی. 09:31.040 --> 09:32.760 ‫آروم باش، بِوینگتون. 09:32.760 --> 09:36.320 ‫این یه توافق استاندارده. ‫مسئله شخصی نیست. 09:36.320 --> 09:39.520 ‫نمی‌تونی الان منو حذف کنی. 09:39.520 --> 09:42.120 ‫از این کار پشیمون می‌شی. 09:43.960 --> 09:46.160 ‫بِوینگتون؟ 09:46.160 --> 09:48.800 ‫آه، دقیقاً همون دو نفری ‫که دنبالشون بودم. 09:51.000 --> 09:53.240 ‫بابت اون موضوع متاسفم. 09:53.240 --> 09:55.040 ‫من و عمر از خیلی وقت پیش ‫همدیگه رو می‌شناسیم. 09:55.040 --> 09:58.480 ‫اون خودِ عمر بوینگتونه، ‫منتقد معروف تئاتر؟ 09:58.480 --> 10:02.320 ‫آره، اون تنها صداییه ‫که برای بیشتر هنرمندها مهمه. 10:02.320 --> 10:04.880 ‫داره نمایش رو پوشش می‌ده. ‫مطبوعاتی که شدیداً بهش نیاز داریم. 10:04.880 --> 10:07.760 ‫ولی زیادی سوال پرسید یا...؟ 10:07.760 --> 10:11.840 ‫فقط لازم بود بهش یادآوری بشه که ‫بعضی موضوعات ممنوعه. 10:13.280 --> 10:16.160 ‫این روزا رعایت مرزها خیلی مهمه. 10:16.160 --> 10:18.920 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 10:18.920 --> 10:24.640 ‫به هر حال، ما موضوعات مهم‌تری ‫برای بحث داریم. 10:24.640 --> 10:27.320 ‫بله، ما چند سرنخ امیدوارکننده ‫درباره‌ی گردنبند داریم. 10:27.320 --> 10:30.160 ‫می‌دونی، من واقعاً فکر می‌کنم ‫باید اعضای جوان‌تر تیم رو 10:30.160 --> 10:32.080 ‫بررسی کنید. 10:32.080 --> 10:35.640 ‫یعنی زندگی الان خیلی گرونه. 10:35.640 --> 10:37.400 ‫آرچی سنت وینسنت، 10:37.400 --> 10:39.840 ‫لطفاً به صحنه بیاید. 10:39.840 --> 10:41.840 ‫اینجا بمونید. 10:43.840 --> 10:45.840 ‫نزدیک بمونید. 10:57.960 --> 11:02.240 ‫شاید من هم با تو 11:02.240 --> 11:05.560 ‫در یک انتقام کاملاً عادلانه شریک بشم. 11:05.560 --> 11:07.640 ‫- چقدر هیجان‌انگیز! ‫- هیس! 11:07.640 --> 11:11.240 ‫مطمئنم صدای جیغ یک زن رو شنیدم. 11:11.240 --> 11:15.800 ‫و اگه درست شنیده باشم، 11:15.800 --> 11:18.040 ‫صدا از اتاق‌های دوشس اومد. 11:19.560 --> 11:24.360 ‫یه نقشه‌ای در کاره ‫که همه‌ی درباری‌ها رو 11:24.360 --> 11:26.360 ‫تو اتاق‌های خودشون حبس کرده. 11:28.960 --> 11:31.440 ‫آنتونیو. 11:36.040 --> 11:40.240 ‫- آنتونیو. ‫- سگا، نوبت توئه. سگا؟ 11:40.240 --> 11:41.680 ‫ببخشید، ببخشید. 11:41.680 --> 11:43.640 ‫ببخشید. ببخشید. 11:43.640 --> 11:46.160 ‫این تمرین نهایی با لباسه، میراندا! 11:46.160 --> 11:48.480 ‫ببخشید، من شمشیرم رو ندارم. 11:48.480 --> 11:51.160 ‫- همین الان برمی‌گردم. ‫- خدایا. 12:04.280 --> 12:06.360 ‫یالا دیگه، سگا! 12:06.360 --> 12:08.640 ‫وقت این کارها رو نداریم! 12:14.040 --> 12:16.720 ‫این بخش رو رد کنیم بریم جلو؟ 12:16.720 --> 12:19.240 ‫آره، ایده‌ی خیلی خوبیه. 12:25.760 --> 12:31.360 ‫قتل دوشس، دوستان. 12:31.360 --> 12:34.160 ‫از اونجا ادامه می‌دیم! 12:34.160 --> 12:37.400 ‫سر جاهاتون برید! 12:37.400 --> 12:39.680 ‫آه، این نمایش بلای جونم می‌شه. 12:42.080 --> 12:45.240 ‫تکون می‌خوره. 12:45.240 --> 12:48.560 ‫جان داره. 12:48.560 --> 12:51.800 ‫ای روح زیبا، 12:51.800 --> 12:55.040 ‫از تاریکی برگرد 12:55.040 --> 12:59.320 ‫و من رو از این دوزخ محسوس رها کن. 12:59.320 --> 13:01.600 ‫بدنش گرمه. 13:01.600 --> 13:04.760 ‫نفس می‌کشه. 13:06.160 --> 13:07.760 ‫- تا... ‫- آرچی؟ 13:07.760 --> 13:09.800 ‫تا با رنگ تازه پُر کنم. 13:09.800 --> 13:12.000 ‫حساسیتته؟ 13:12.000 --> 13:14.920 ‫آب بیارید! آب بیارید، سریع! 13:14.920 --> 13:17.880 ‫اوه... لعنت، اون... نقش بازی نمی‌کنه. 13:23.040 --> 13:27.160 ‫اپی‌نفرینش رو بیارید! 13:27.160 --> 13:29.800 ‫بیا، عزیزم. بیا. 13:29.800 --> 13:32.080 ‫- آمبولانس خبر کن. ‫- آره. 13:32.080 --> 13:34.760 ‫چیزی نیست. 13:34.760 --> 13:36.880 ‫اینجاست. چیزی نیست، عزیزم. 13:39.640 --> 13:41.200 ‫- خوبی، آرچی؟ ‫- یک آمبولانس 13:41.200 --> 13:42.720 ‫به «هیث امپایر» بفرستید. 13:42.720 --> 13:45.080 ‫یک نفر واکنش آلرژیک شدید داره. 13:47.280 --> 13:48.880 ‫- جواب نمی‌ده. ‫- اون یکی رو امتحان کن. 13:48.880 --> 13:50.600 ‫یکی دیگه اونجاست... 13:53.360 --> 13:57.000 ‫آمبولانس داره میاد. 13:57.000 --> 13:58.800 ‫چیزی نیست. 13:58.800 --> 14:00.920 ‫عزیزم... جواب نمی‌ده، لعنتی. 14:00.920 --> 14:03.120 ‫جواب نمی‌ده! لطفاً کمک کنید! 14:05.240 --> 14:07.640 ‫کمکم کنید! 14:11.000 --> 14:14.120 ‫لطفاً کمکم کنید! ‫جواب نمی‌ده! 14:28.000 --> 14:29.960 ‫وای. آرچی سنت وینسنت. 14:29.960 --> 14:31.440 ‫تو نمایش اسکاتلندی دوستش داشتم. 14:31.440 --> 14:33.560 ‫منظورت «مکبث» هست؟ 14:33.560 --> 14:35.960 ‫چی؟ چی گفتم؟ 14:37.200 --> 14:41.280 ‫این نسخه‌ی همپستد از فیلم «هات فاز» نیست؟ 14:41.280 --> 14:42.840 ‫می‌دونید، شما دو تا نباید عادت کنید 14:42.840 --> 14:45.560 ‫که تو صحنه‌های جرم ظاهر بشید. ‫خوب به نظر نمیاد. 14:45.560 --> 14:48.760 ‫- اینجا صحنه‌ی جرمه؟ ‫- نظری ندارم. 14:48.760 --> 14:52.080 ‫ولی بیشتر اوقات، آنافیلاکسی تصادفیه. 14:52.080 --> 14:54.200 ‫حالا از اینجا برید، برنگردید، 14:54.200 --> 14:56.920 ‫وگرنه براتون حکم منع نزدیک شدن می‌گیرم. 14:56.920 --> 14:58.400 ‫باید این منطقه محصور بشه 14:58.400 --> 14:59.640 ‫و کل سالن قفل بشه. 14:59.640 --> 15:01.800 ‫باشه. 15:04.400 --> 15:06.760 ‫فکر می‌کنی تصادفی بود؟ 15:06.760 --> 15:09.200 ‫فکرش هم نکن. 15:09.700 --> 15:12.700 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 15:36.480 --> 15:39.040 ‫چیز عجیب اینه که 15:39.040 --> 15:42.240 ‫اگه این قتل بوده، 15:42.240 --> 15:46.640 ‫پس احتمالاً کار یکی از همین آدم‌ها بوده. 15:46.640 --> 15:48.640 ‫آره، باید برگردیم به تئاتر. 15:48.640 --> 15:50.240 ‫امم. 15:50.240 --> 15:51.920 ‫اگه پلیس فکر نکنه قتله، 15:51.920 --> 15:53.920 ‫ممکنه چیزی رو از دست بدن. 16:00.600 --> 16:03.360 ‫ماروین؟ 16:03.360 --> 16:05.000 ‫- ماروین؟ ‫- هوم؟ 16:05.000 --> 16:06.840 ‫یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟ 16:06.840 --> 16:10.800 ‫آره، امم. 16:10.800 --> 16:12.600 ‫- سرد باشه؟ ‫- امم. 16:12.600 --> 16:14.840 ‫خوبه. 16:20.240 --> 16:22.400 ‫- دستت رو بنداز دورم. ‫- من خوبم. خوبم. 16:22.400 --> 16:24.160 ‫حالت خوبه؟ 16:27.280 --> 16:29.360 ‫اوه! 16:29.360 --> 16:32.040 ‫برو. برو. مواظب باش، مواظب باش. 16:32.040 --> 16:34.720 ‫همینه. همینه. 16:34.720 --> 16:37.480 ‫- هی، می‌دونی چیه؟ ‫- چیه؟ 16:37.480 --> 16:42.000 ‫اولش فکر کردم، ‫«این دو تا احمق کی‌ان؟» 16:42.000 --> 16:44.320 ‫باشه. 16:44.320 --> 16:46.520 ‫می‌دونی چیه؟ 16:46.520 --> 16:48.160 ‫تو خوبی. 16:48.160 --> 16:50.840 ‫ممنون. 16:54.360 --> 16:57.040 ‫هیس. 17:02.440 --> 17:03.960 ‫شب بخیر، شاهزاده‌ی مهربون. 17:10.800 --> 17:12.800 ‫صدای چی بود؟ 17:17.520 --> 17:20.000 ‫اتاق لباس گیلدا. 17:21.640 --> 17:23.360 ‫یواش، یواش. 17:29.400 --> 17:31.720 ‫خیلی‌خب. 17:34.080 --> 17:35.400 ‫عجیبه. 17:35.400 --> 17:38.160 ‫فکر می‌کنی گیلدا ‫اون رو باز گذاشته؟ 17:38.160 --> 17:40.480 ‫یا یکی دزدکی وارد شده؟ 17:40.480 --> 17:42.520 ‫اوه، لعنت. 17:47.800 --> 17:51.600 ‫خیلی‌خب، دنبال چی بگردیم؟ 17:51.600 --> 17:53.120 ‫صبر کن، یه ایده‌ای دارم. 17:53.120 --> 17:54.800 ‫پلیس اون بطری آب 17:54.800 --> 17:56.200 ‫و بسته‌بندی پروتئین‌بار رو برداشت، نه؟ 17:56.200 --> 17:57.720 ‫- آره، آره. ‫- ولی اگه آجیل‌ها یه جایی 17:57.720 --> 17:59.440 ‫مخفی شده بودن ‫که پیدا کردنش سخت‌تر بود، چی؟ 17:59.440 --> 18:00.840 ‫باشه، مثل چی؟ ‫چی تو ذهنته؟ 18:00.840 --> 18:03.840 ‫لوازم آرایشی‌ای که گیلدا زد چی؟ 18:03.840 --> 18:05.880 ‫روی صورت رنگ‌پریده‌ت، 18:05.880 --> 18:08.760 ‫بیا، نگاه کن. 18:08.760 --> 18:12.120 ‫یه چیز روغنی روی زمینه. 18:12.120 --> 18:15.840 ‫وای خدای من، فکر می‌کنی ‫روغن بادوم‌زمینیه؟ 18:15.840 --> 18:18.560 ‫تامی، این وحشتناکه. 18:18.560 --> 18:21.520 ‫ولی گیلدا خودش ‫روغن آجیل رو زده یا... 18:21.520 --> 18:24.560 ‫یا یکی از اون استفاده کرده ‫که آرچی رو بکشه؟ 18:26.160 --> 18:28.960 ‫- این رو به دریپر می‌دیم. ‫- آره، باشه. 18:28.960 --> 18:31.560 ‫- اوم، باشه، پس... ‫- آره، آره. 18:31.560 --> 18:35.080 ‫خیلی‌خب. 18:35.080 --> 18:37.760 ‫- اون کیسه‌ی ساندویچه؟ ‫- آره. 18:37.760 --> 18:39.480 ‫باشه. بیا. زود باش. 18:42.280 --> 18:43.640 ‫بیا از اینجا بریم، باشه؟ 18:43.640 --> 18:44.840 ‫بیا اتاق لباس آرچی رو پیدا کنیم. 18:44.840 --> 18:46.520 ‫داره منو می‌ترسونه. 18:53.280 --> 18:56.240 ‫انگار یکی قبل از ما اینجا بوده. 18:56.240 --> 18:58.280 ‫یه چیزی جا گذاشته. 18:58.280 --> 18:59.920 ‫برش دار. بیا بریم. 19:10.400 --> 19:15.640 ‫پس، این همون چیزیه که عمر و آرچی ‫سرش دعوا می‌کردن. 19:15.640 --> 19:17.960 ‫امم. 19:17.960 --> 19:20.720 ‫آره، ولی چرا آرچی 19:20.720 --> 19:24.000 ‫برای عمر یه قرارداد محرمانگی لازم داره؟ 19:24.000 --> 19:26.200 ‫شاید... 19:26.200 --> 19:29.880 ‫شاید عمر می‌خواست ‫یه چیز خیلی تکان‌دهنده رو فاش کنه. 19:29.880 --> 19:33.440 ‫یادت میاد آرچی ‫درباره‌ی مرزها چی گفت؟ 19:33.440 --> 19:36.680 ‫ولی توسط دزد جا گذاشته شده. 19:36.680 --> 19:39.080 ‫پس هر چیزی که برداشته شده ‫سرنخ واقعیه. 19:39.080 --> 19:41.520 ‫ببین، من... فکر کنم یه پاکت 19:41.520 --> 19:45.200 ‫- تو کشو دیدم. ‫- منم همینطور. 19:45.200 --> 19:48.920 ‫پس هر کی برداشته، دقیقاً قبل از ما 19:48.920 --> 19:51.160 ‫- از پنجره‌ی گیلدا اومده بوده. ‫- امم. 19:51.160 --> 19:54.080 ‫خیلی‌خب، فکر کن. 19:54.080 --> 19:56.360 ‫وقتی ما رفتیم ‫کی هنوز تو کافه بود؟ 19:58.280 --> 19:59.960 ‫نمی‌دونم. ‫حس می‌کنم همه رفته بودن. 19:59.960 --> 20:02.520 ‫خدایا، ماروین واقعاً زیاد می‌خوره. 20:02.520 --> 20:05.120 ‫خب، هر کی بوده، ندیدیمش. 20:08.160 --> 20:10.000 ‫ولی این رو گیر آوردیم. 20:10.000 --> 20:11.480 ‫آره. 20:11.480 --> 20:14.560 ‫و اگه سلاح قتل باشه، ‫ارزشش رو داشت. 20:14.560 --> 20:16.720 ‫باید این رو به دریپر برسونم. 20:16.720 --> 20:20.000 ‫آزمایشش ممکنه زمان ببره. 20:20.000 --> 20:22.160 ‫میری اون طرفدار دوآتیشه‌ت رو ببینی؟ 20:24.760 --> 20:27.280 ‫من روی تابلوی مدارک کار می‌کنم، 20:27.280 --> 20:29.920 ‫و بعد که برگشتی می‌تونی مرتبش کنی. 20:30.420 --> 20:33.420 Z A R D F I L M تقدیم میکند 20:48.720 --> 20:52.160 ‫گروهبان، تامی برزفورد با شما کار داره. 20:52.160 --> 20:53.840 ‫ممنون، سیلیا. 20:55.800 --> 20:58.120 ‫- سلام. ‫- سلام... 20:58.120 --> 21:00.440 ‫ما یه نظریه داریم 21:00.440 --> 21:03.760 ‫که، بادام‌زمینی‌هایی که آرچی رو کشتن 21:03.760 --> 21:05.720 ‫توی رژ لب گیلدا جاسازی شده بودن. 21:05.720 --> 21:09.320 ‫اوه، خدای من. 21:09.320 --> 21:11.080 ‫- چندش‌آوره. ‫- آره. 21:11.080 --> 21:13.760 ‫باشه. ممنون. ‫بررسیش می‌کنم. 21:13.760 --> 21:15.720 ‫و... 21:15.720 --> 21:17.480 ‫نمی‌پرسم اینو از کجا آوردی. 21:17.480 --> 21:19.040 ‫ممنون. 21:19.040 --> 21:20.680 ‫و اگه... مثلاً اگه حق با ما باشه، 21:20.680 --> 21:22.400 ‫میشه بهمون خبر بدی؟ 21:23.800 --> 21:25.320 ‫قایم شو. قایم شو. 21:25.320 --> 21:27.520 ‫- باشه. ‫- فقط برو اونجا. 21:30.800 --> 21:32.640 ‫برو خونه، دریپر. 21:32.640 --> 21:34.560 ‫حتی منم بیشتر از تو زندگی شخصی دارم. 21:36.200 --> 21:37.880 ‫- اون چیه؟ ‫- این، 21:37.880 --> 21:40.400 ‫دارم برای آزمایش پرونده‌ی ‫آرچی سنت وینسنت می‌فرستمش. 21:40.400 --> 21:43.000 ‫اون مأموره یادش رفته بود ثبتش کنه. 21:43.000 --> 21:44.960 ‫توی یه کیسه‌ی ساندویچه. 21:44.960 --> 21:46.640 ‫کاهش بودجه‌ست. 21:47.960 --> 21:49.280 ‫خداحافظ، تنهای بدبخت. 21:49.280 --> 21:50.600 ‫خداحافظ. 21:50.600 --> 21:52.760 ‫غم‌انگیزه، غم‌انگیز، غم‌انگیز. 21:57.720 --> 21:59.440 ‫خیلی‌خب. 22:01.600 --> 22:04.520 ‫احتمالاً باید جیم بشم ‫قبل از اینکه منو بندازه توی یه سلول. 22:04.520 --> 22:06.280 ‫شماره‌ت رو لازم دارم. 22:06.280 --> 22:08.600 ‫اگه بخوام... ‫درباره‌ی رژ لب بهت پیام بدم. 22:08.600 --> 22:10.760 ‫- آره، البته. ‫- من... لعنتی. 22:18.800 --> 22:20.800 ‫- شب بخیر، دریپر. ‫- شب بخیر. 22:34.640 --> 22:36.760 ‫من اون‌قدرها هم بدبخت نیستم. 22:39.320 --> 22:40.320 ‫این یکی یه‌کم سخته، ‫ولی چند هفته طول می‌کشه 22:40.320 --> 22:42.920 ‫- خب، مرور می‌کنیم. ‫- آره. 22:42.920 --> 22:46.400 ‫خب، سگا رو داریم، ‫بازیگر تازه‌کار و پراسترسمون. 22:46.400 --> 22:49.280 ‫که مشخصاً برای یه فرصت بزرگ له‌له می‌زنه، 22:49.280 --> 22:50.600 ‫ولی به نظر می‌رسید ‫فشار داره بهش غلبه می‌کنه. 22:50.600 --> 22:52.120 ‫این انگیزه‌ی کافی 22:52.120 --> 22:54.080 ‫برای قتل هست؟ 22:54.080 --> 22:55.920 ‫بعد مسئول لباس رو داریم... میراندا. 22:55.920 --> 22:57.800 ‫به نظر میاد از دست گیلدا کینه داره. 22:57.800 --> 23:00.120 ‫ولی برای خراب کردن کارش ‫تا این حد پیش میره؟ 23:00.120 --> 23:02.000 ‫شاید. 23:02.000 --> 23:04.080 ‫- مری همه‌فن‌حریف؟ ‫- اون به اتاق تعویض لباس گیلدا 23:04.080 --> 23:05.840 ‫- دسترسی داشت. ‫- نه، همه دسترسی داشتن. 23:05.840 --> 23:07.440 ‫برای همین مرواریدها دزدیده شدن. 23:07.440 --> 23:09.200 ‫- درسته. کاملاً درسته. ‫- آره. 23:09.200 --> 23:12.560 ‫عمر؟ درسته، اون قطعاً عصبانیه. 23:12.560 --> 23:14.200 ‫ازش خواسته شده بود ‫یه قرارداد محرمانگی امضا کنه. 23:15.920 --> 23:18.080 ‫با کنار رفتن آرچی، ‫می‌تونه هر چی دوست داره چاپ کنه. 23:18.080 --> 23:21.080 ‫چرا آرچی باید بخواد عمر رو ساکت کنه؟ 23:21.080 --> 23:23.960 ‫خدا می‌دونه. 23:23.960 --> 23:26.400 ‫نباید فراموش کنیم که گیلدا 23:26.400 --> 23:27.680 ‫ممکنه سلاح قتل بوده باشه. 23:27.680 --> 23:30.960 ‫آره! خدایا، این دیوونه‌کننده‌ست. 23:30.960 --> 23:33.320 ‫و شاید هم قاتل؟ 23:35.320 --> 23:37.840 ‫ولی آخه اونا... نمی‌دونم. 23:37.840 --> 23:41.520 ‫فقط به نظر می‌رسید واقعاً عاشق همدیگه‌ان. 23:41.520 --> 23:43.760 ‫آره، ولی مردم این کار رو می‌کنن، مگه نه؟ 23:43.760 --> 23:45.480 ‫چیکار؟ 23:45.480 --> 23:47.520 ‫به خودشون دروغ میگن. 23:53.240 --> 23:55.040 ‫بفرما. 23:55.040 --> 23:57.560 ‫- آخرین دامپلینگ؟ ‫- تو بخورش. 23:57.560 --> 24:00.040 ‫نه. همه‌ش مال توئه. 24:00.040 --> 24:02.040 ‫تا مغز استخون جوانمردی. 24:06.520 --> 24:08.760 ‫تاپنس، تا حالا خواستی... 24:12.880 --> 24:16.160 ‫[دریپر هستم.] ‫[خب دیگه شماره‌مو داره. هاها.] 24:24.400 --> 24:26.960 ‫می‌خواستی چی بگی؟ 24:26.960 --> 24:29.120 ‫می‌تونه صبر کنه. 24:29.120 --> 24:32.360 ‫باید یه قاتل رو بگیریم. یالا. 24:32.360 --> 24:34.040 ‫خیلی‌خب. 24:36.280 --> 24:39.200 ‫میرم اینا رو روی تابلو بچسبونم. 24:39.200 --> 24:42.560 ‫و فردا باید از گیلدا حرف بکشیم. 24:49.560 --> 24:51.520 ‫کسی به ذهنتون می‌رسه که 24:51.520 --> 24:53.480 ‫بخواد به آرچی صدمه بزنه؟ 24:53.480 --> 24:56.360 ‫فکر می‌کنین این برنامه‌ریزی شده بود، ‫که اون به قتل رسیده؟ 24:56.360 --> 24:58.080 ‫نمی‌تونیم این احتمال رو رد کنیم. 24:58.080 --> 25:00.560 ‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم. 25:00.560 --> 25:02.880 ‫منظورم اینه که ‫همه‌مون خیلی مراقب آلرژیش بودیم. 25:02.880 --> 25:05.960 ‫اون تنها کسی توی گروه نبود که آلرژی داشت. 25:05.960 --> 25:09.920 ‫گمونم فقط نمی‌خواستم ‫اینو به خودم اعتراف کنم. 25:09.920 --> 25:13.120 ‫ما فکر می‌کنیم ممکنه رژ لبتون ‫دستکاری شده باشه. 25:13.120 --> 25:15.960 ‫چی؟ 25:15.960 --> 25:19.240 ‫این وحشتناکه. 25:19.240 --> 25:22.080 ‫صبر کنین، پس دارین میگین، ‫هر کسی که این نقشه رو کشیده 25:22.080 --> 25:25.120 ‫باعث شده من این کار رو بکنم؟ 25:25.120 --> 25:27.000 ‫پس از منم متنفرن؟ 25:27.000 --> 25:30.520 ‫کسی به ذهنتون می‌رسه ‫که همچین کاری بکنه؟ 25:30.520 --> 25:33.000 ‫متأسفانه آدم‌های زیادی هستن ‫که ازم متنفرن، ولی من... 25:33.000 --> 25:36.720 ‫فکر نمی‌کردم این‌قدر بهم نزدیک باشن. 25:36.720 --> 25:39.520 ‫فکر می‌کردم که همه مثل یه خانواده‌ان. 25:39.520 --> 25:42.120 ‫مشخصاً یه خانواده‌ی خیلی داغون. 25:42.120 --> 25:45.480 ‫چیزی یادتون میاد ‫که بتونه بهمون کمک کنه؟ 25:48.920 --> 25:51.640 ‫شاید یه چیزی باشه. 25:53.960 --> 25:57.440 ‫اینجا مکان مقدسش بود. 25:57.440 --> 26:00.160 ‫هیچ‌کس اجازه‌ی ورود به اینجا رو نداشت. 26:00.160 --> 26:03.280 ‫حتی من. 26:06.360 --> 26:09.320 ‫بدون نمایش چیکار می‌کنین؟ 26:09.320 --> 26:12.800 ‫چند سال پیش، ‫نزدیک بود توی آمریکا بترکونم. 26:12.800 --> 26:16.320 ‫در عوض، دو سال گذشته رو اصلاً کار نکردم. 26:16.320 --> 26:18.480 ‫- آرچی منو نجات داد. ‫- چطوری؟ 26:18.480 --> 26:20.040 ‫مدت زیادی نبود که با هم می‌رفتیم بیرون 26:20.040 --> 26:23.480 ‫که اون ایمیل‌های خجالت‌آور لو رفت، 26:23.480 --> 26:25.200 ‫ولی اون پشتم وایستاد، 26:25.200 --> 26:28.200 ‫حتی وقتی مدیربرنامه‌م منو کنار گذاشت. 26:28.200 --> 26:31.160 ‫«دوشس مالفی» قرار بود ‫بازگشت بزرگ من باشه. 26:33.440 --> 26:36.520 ‫چند روز پیش، ‫شنیدم اینجا با یکی بحث می‌کرد. 26:36.520 --> 26:38.160 ‫بعداً در موردش ازش پرسیدم. 26:38.160 --> 26:41.920 ‫بهم نگفت کی بود یا موضوع سر چی بود. 26:41.920 --> 26:43.920 ‫متأسفم. ‫بیشتر از این چیزی در موردش نمی‌دونم. 26:43.920 --> 26:46.400 ‫فقط به نظرم عجیب بود. 26:49.240 --> 26:51.840 ‫الان برمی‌گردم. 26:57.240 --> 26:58.920 ‫تامی، اطراف رو بگرد. 26:58.920 --> 27:01.240 ‫آره. باشه... 27:01.740 --> 27:04.740 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 27:30.920 --> 27:32.480 ‫تامی؟ 27:32.480 --> 27:34.840 ‫بیا اینو ببین. 27:34.840 --> 27:36.840 ‫فکر کنم می‌دونم اون بحث سر چی بوده. 27:36.840 --> 27:39.440 ‫نگاه کن. 27:43.200 --> 27:45.360 ‫- گیلدا... ‫- دیگه از این وضعیت خسته شدم. 27:45.360 --> 27:48.080 ‫- گیلدا، من فقط دارم سعی می‌کنم... ‫- اون عمره؟ 27:48.080 --> 27:50.040 ‫اینجا بهت کمک کنم. 27:50.040 --> 27:51.880 ‫یالا. برو. 27:54.400 --> 27:57.400 ‫خب، نمی‌تونی به نادیده گرفتن حقیقت ‫ادامه بدی. 27:57.400 --> 28:00.280 ‫از جلوی در خونه‌م برو گمشو. 28:04.400 --> 28:05.960 ‫ما باید بریم. 28:05.960 --> 28:07.920 ‫خب، هر وقت خواستین بیاین. 28:07.920 --> 28:10.480 ‫هر کاری از دستمون بربیاد ‫برای کمک انجام میدیم. 28:12.760 --> 28:15.320 ‫آقای بوینگتون! 28:17.760 --> 28:19.720 ‫کارآگاه‌ها، درسته؟ 28:19.720 --> 28:21.760 ‫شایعه شده شما دو تا فکر می‌کنین قتله. 28:21.760 --> 28:24.200 ‫رازداری در قبال موکلین. 28:24.200 --> 28:26.080 ‫حتی بعد از اینکه مُردن. 28:26.080 --> 28:28.120 ‫یه جورایی مثل همون قرارداد عدم افشاست. 28:28.120 --> 28:31.080 ‫خواهش می‌کنم. ‫اون جر و بحث کوچیک؟ 28:31.080 --> 28:32.760 ‫هیچی نبود. 28:32.760 --> 28:35.320 ‫یه مرد مستأصل که ‫سعی می‌کرد جلوی امواج رو بگیره. 28:35.320 --> 28:37.520 ‫- دقیقاً درباره‌ی چی؟ ‫- باید مقاله‌مو بخونین 28:37.520 --> 28:40.560 ‫تا بفهمین. 28:40.560 --> 28:42.520 ‫خب، فقط میشه گفت... 28:42.520 --> 28:45.080 ‫آرچی تنها راز توی کمد نیست. 28:45.080 --> 28:48.520 ‫- یه‌کم بی سلیقگی بود. ‫- دقیقاً مثل اون روسری. 28:48.520 --> 28:50.040 ‫پس برای همین اومدی اینجا؟ 28:50.040 --> 28:51.640 ‫که به گیلدا ‫درباره‌ی مقاله‌ی زهرآگینت هشدار بدی؟ 28:51.640 --> 28:54.240 ‫داشتم محترمانه از قبل بهش خبر می‌دادم. 28:54.240 --> 28:56.880 ‫ولی، مثل همیشه، ‫گیلدا نمی‌خواد چیزی بدونه. 28:56.880 --> 28:59.520 ‫اون همیشه توی چشم‌پوشی از چیزهای واضح 28:59.520 --> 29:01.160 ‫مهارت خوبی داشت. 29:01.160 --> 29:03.920 ‫ولی از طرفی، 29:03.920 --> 29:06.400 ‫توی فریب دادن خیلی ماهره، مگه نه؟ 29:09.160 --> 29:13.280 ‫ببخشید، ولی عجب عوضی تمام‌عیاریه. 29:13.280 --> 29:15.520 ‫همه‌ی بازیگرها فریبکار نیستن، خیلی ممنون. 29:15.520 --> 29:17.120 ‫خب، آرچی قطعاً بود. 29:17.120 --> 29:19.880 ‫به گیلدا نمی‌گفت ‫کی توی «مکان مقدسش» بوده. 29:19.880 --> 29:21.400 ‫آره، ببین، به‌هرحال، اینو نگاه کن. 29:23.200 --> 29:24.520 ‫- خیلی‌خب. ‫- آره. 29:24.520 --> 29:27.160 ‫تمام دیالوگ‌هایی که حذف شدن... 29:27.160 --> 29:29.080 ‫- مال سگاست. ‫- آره. 29:29.080 --> 29:32.560 ‫فکر می‌کنی اونی که ‫آرچی داشت باهاش بحث می‌کرد سگا بود؟ 29:32.560 --> 29:34.960 ‫- باید پیداش کنیم. ‫- آره. 29:37.840 --> 29:40.840 ‫[لغو شد] 29:48.320 --> 29:51.000 ‫انتظار نداشتم دوباره شما دو تا رو ببینم. 29:51.000 --> 29:53.200 ‫مگه مرواریدها دیگه یه اخبار کهنه نیستن؟ 29:53.200 --> 29:54.880 ‫آره، هستن. 29:54.880 --> 29:57.120 ‫به نظرمون الان داریم ‫روی یه پرونده‌ی قتل تحقیق می‌کنیم. 29:58.840 --> 30:01.880 ‫سگا، چرا این توی ‫اتاق مطالعه‌ی ممنوعه‌ی آرچی بود؟ 30:04.160 --> 30:07.280 ‫چون داشت روی یه‌سری بازنویسی‌ها کار می‌کرد. 30:07.280 --> 30:10.120 ‫- من از کجا باید بدونم؟ ‫- بی‌خیال. این نمایشنامه‌ی توئه. 30:10.120 --> 30:12.360 ‫تمام دیالوگ‌هایی که حذف شدن ‫مال تو بودن. 30:14.360 --> 30:17.440 ‫به نظر میاد تحت‌تأثیر قرار دادنش ‫خیلی سخت بوده. 30:17.440 --> 30:21.000 ‫دیروز موقع تمرین متوجه شدم که... 30:21.000 --> 30:23.840 ‫اون‌قدرها باهات مهربون نبود. 30:23.840 --> 30:26.480 ‫اون... 30:26.480 --> 30:29.040 ‫غیرقابل‌تحمل بود. 30:29.040 --> 30:32.360 ‫خیلی بهت فشار می‌آورد. 30:32.360 --> 30:35.880 ‫که چی؟ ‫برای همین منم با بادام‌زمینی کشتمش؟ 30:35.880 --> 30:38.720 ‫ببینین، همه‌ی ما ‫به اون نمایش نیاز داشتیم. 30:38.720 --> 30:41.120 ‫بدون اون کار، من برمی‌گردم به ‫همون دوندگی‌های یه بازیگر بیکار، 30:41.120 --> 30:42.720 ‫و این خیلی مزخرفه. 30:42.720 --> 30:46.760 ‫پس، نه، من نکشتمش. 30:46.760 --> 30:48.720 ‫دیشب، وقتی نوشیدنی خوردنتون ‫اینجا تموم شد، 30:48.720 --> 30:50.320 ‫کجا رفتی؟ 30:50.320 --> 30:53.760 ‫من... خونه‌ی مری موندم. 30:53.760 --> 30:57.000 ‫خونه ندارم. ‫اون دیشب بهم جا داد. 30:57.000 --> 30:59.840 ‫و هر دوتاتون همونجا موندین؟ ‫کل شب رو؟ 30:59.840 --> 31:01.840 ‫همون‌طور که گفتم، سرم شلوغه. 31:03.840 --> 31:05.760 ‫یه لیوان دلستر، لطفاً. 31:05.760 --> 31:07.880 ‫فقط همین؟ باشه. 31:07.880 --> 31:09.400 ‫اصلاً حاضر به همکاری نیست. 31:11.280 --> 31:14.280 ‫باید اون شاهد دیشبش رو بررسی کنیم. 31:14.280 --> 31:15.600 ‫خب، خوشبختانه الان می‌تونیم بررسیش کنیم. 31:15.600 --> 31:17.280 ‫مری، بذار کمکت کنم. 31:17.280 --> 31:19.320 ‫ممنون. 31:21.040 --> 31:23.120 ‫- سلام. ‫- می‌تونیم یه چیزی ازت بپرسیم؟ 31:23.120 --> 31:25.920 ‫دیشب چه ساعتی از کافه رفتی بیرون؟ 31:25.920 --> 31:28.240 ‫یه‌کم قبل از ساعت ۸ با سگا رفتم؟ 31:28.240 --> 31:30.800 ‫- مستقیم رفتین خونه؟ ‫- آره، همین نزدیکی زندگی می‌کنم. 31:30.800 --> 31:33.720 ‫رسماً یه طویله‌ست، ‫ولی برای کار خوبه. 31:33.720 --> 31:35.440 ‫ممنون، مری. 31:35.440 --> 31:37.080 ‫ببخشید که نمی‌تونم بیشتر از این کمک کنم. 31:37.080 --> 31:42.040 ‫فقط... هنوز توی شوکم، می‌دونین؟ 31:42.040 --> 31:44.120 ‫آرچی خیلی فوق‌العاده بود. 31:44.120 --> 31:46.200 ‫واقعاً یه الهام‌بخش بود. 31:46.200 --> 31:48.320 ‫آره. بابت نمایش متأسفم. 31:48.320 --> 31:50.120 ‫نه، من خوش‌شانسم. 31:50.120 --> 31:51.960 ‫یه کار جدید پیدا کردم. 31:51.960 --> 31:55.040 ‫حدس می‌زنم حالا دیگه ‫نمی‌تونن اون سلفی رو بگیرن، نه؟ 31:55.040 --> 31:58.520 ‫با آرچی؟ نه. 31:58.520 --> 32:00.360 ‫یه‌کم زیاده‌رویه، مگه نه؟ 32:00.360 --> 32:03.000 ‫طرفدارهای دوآتیشه و هوادارهای گریون. 32:03.000 --> 32:05.800 ‫با این تفاوت که مادر منم ‫یکی از همون طرفدارهای دوآتیشه بود. 32:05.800 --> 32:07.720 ‫واقعاً بحث عشقه. 32:07.720 --> 32:10.320 ‫آره، نه، کاملاً می‌فهمم. 32:10.320 --> 32:12.800 ‫ممنون. 32:12.800 --> 32:15.360 ‫صبر کنین. دیشب، میراندا... 32:15.360 --> 32:18.560 ‫دیدم که بعد از رفتنمون ‫داشت دور و بر سالن تئاتر پرسه می‌زد. 32:18.560 --> 32:20.880 ‫اگه کمکی می‌کنه. 32:23.480 --> 32:26.400 ‫همه برای قتل دلیل داشتن. 32:26.400 --> 32:28.880 ‫هیچ‌کس انگیزه نداشته. ‫داره دیوونه‌م می‌کنه. 32:32.720 --> 32:36.640 ‫وقتشه که کله‌گنده‌ها رو خبر کنیم. 32:45.440 --> 32:48.280 ‫خب، از هر ۱۰ بار ‫اکثراً می‌تونی یکی رو گول بزنی 32:48.280 --> 32:49.840 ‫تا در قفل‌شده رو برات باز کنه. 32:49.840 --> 32:52.680 ‫ولی وقت‌های دیگه، ‫به یه‌کم کمک نیاز داری. 32:52.680 --> 32:55.440 ‫خودشه. نزدیکه، نزدیکه. 32:55.440 --> 32:57.760 ‫ولی اگه به بن‌بست خوردی، 32:57.760 --> 33:01.080 ‫اونوقت یه چراغ جوشکاری کوچولو ‫همیشه به درد می‌خوره... 33:01.080 --> 33:03.680 ‫همون‌طور که سال ۸۵ موقع یواشکی وارد شدن 33:03.680 --> 33:06.040 ‫به اون سفارت توی لوکزامبورگ متوجه شدم. 33:09.960 --> 33:12.680 ‫وای. خدایا، ایدا! 33:12.680 --> 33:14.960 ‫ببخشید، پکفورد. 33:14.960 --> 33:17.240 ‫اشتباه از من بود. 33:17.240 --> 33:19.360 ‫فکر نمی‌کردم اشتباه کنی. 33:19.360 --> 33:21.200 ‫آره. فقط یه‌کم شناسایی بود. 33:21.200 --> 33:22.920 ‫خب، شما دو تا چتونه؟ 33:25.000 --> 33:28.960 ‫عجب. پرونده‌ی آرچی سنت وینسنت. 33:28.960 --> 33:30.960 ‫خوب می‌دونین چطوری انتخابشون کنین. 33:32.240 --> 33:34.240 ‫هرچند خبر وحشتناکی بود. 33:34.240 --> 33:37.000 ‫توی اون نمایشنامه‌ی اسکاتلندی عاشقش بودم. 33:37.000 --> 33:38.720 ‫و گیر چی افتادین؟ 33:38.720 --> 33:40.720 ‫حرکت بعدیمون. 33:40.720 --> 33:42.880 ‫با اینکه لیست مظنون‌هامون رو داریم، 33:42.880 --> 33:45.200 ‫ولی هیچ‌کدومشون ‫انگیزه‌ی مشخصی برای کشتنش نداشتن. 33:45.200 --> 33:47.760 ‫ولی مطمئنیم ‫یکی از اونا این کار رو کرده. 33:47.760 --> 33:50.960 ‫فکر می‌کنم دارین از زاویه‌ی اشتباهی ‫به این موضوع نگاه می‌کنین. 33:50.960 --> 33:54.600 ‫بازیگرهاتون رو ‫روی صحنه جمع کنین، کی غایبه؟ 33:54.600 --> 33:56.560 ‫ولی تا الان همه‌ی اونایی که ‫اونجا بودن رو بررسی کردیم. 33:56.560 --> 33:58.480 ‫خب، مری... 33:58.480 --> 34:01.160 ‫سگا، عمر، 34:01.160 --> 34:04.880 ‫میراندا، گیلدا. 34:04.880 --> 34:06.720 ‫صبر کن. ماروین. 34:06.720 --> 34:07.880 ‫داری میگی باید به ماروین مشکوک بشیم؟ 34:07.880 --> 34:10.240 ‫- آرچی. ‫- تادا. مقتول. 34:10.240 --> 34:11.840 ‫اون جواب شماست. 34:11.840 --> 34:15.200 ‫اون کسیه که ‫باید نورافکن رو بندازین روش. 34:15.200 --> 34:17.840 ‫ولی اون... ‫اون که خودشو مسموم نکرده. 34:17.840 --> 34:19.400 ‫نه، ولی رازهایی داشت، 34:19.400 --> 34:21.720 ‫رازهایی که به قیمت جونش تموم شد. 34:21.720 --> 34:24.720 ‫انتظار نداشته باشین مظنون‌هاتون ‫بهتون بگن اونا چی بودن. 34:24.720 --> 34:28.040 ‫در عوض، باید با مُرده‌ها حرف بزنین. 34:28.040 --> 34:30.760 ‫یه‌کم سخته. 34:30.760 --> 34:33.120 ‫چیکار کرده بود که ‫ارزش کشته شدن رو داشته باشه؟ 34:33.120 --> 34:35.440 ‫هیچی. اون رسماً یه گنجینه‌ی ملی بود. 34:35.440 --> 34:37.800 ‫و اونا هیچ‌وقت رازی ندارن، مگه نه؟ 34:37.800 --> 34:39.720 ‫ببین، ما یکی رو می‌شناسیم 34:39.720 --> 34:43.120 ‫که سعی می‌کرد ازش آتو گیر بیاره... عمر. 34:43.120 --> 34:46.240 ‫آره، ولی اون... چیزی بهمون نمیگه. 34:46.240 --> 34:48.560 ‫پس راضیش کنین که بگه. 34:48.560 --> 34:51.360 ‫یا اطلاعاتش رو بدزدین. 34:51.360 --> 34:54.000 ‫همون‌طور که یه‌نفر ‫دیشب مدارک رو دزدید. 34:54.000 --> 34:55.520 ‫آره، ولی ما حتی نمی‌دونیم کجا زندگی می‌کنه. 34:55.520 --> 34:57.440 ‫از قضا، خیلی توداره. 34:57.440 --> 35:00.720 ‫- عمر بوینگتون؟ ‫- آره. 35:00.720 --> 35:04.240 ‫اون یه کتاب درباره‌ی تئاتر نوشته، نه؟ 35:04.240 --> 35:07.280 ‫هی، دارم تماشا می‌کنم! 35:07.280 --> 35:09.480 ‫- آره. ‫- ایدا! 35:09.480 --> 35:12.440 ‫کار منشیه بود... ‫مرگ موش توی لیوان نوشیدنی. 35:12.440 --> 35:14.840 ‫- به‌طرز وحشتناکی تابلو بود. ‫- همیشه همین کار رو می‌کنه. 35:17.080 --> 35:19.920 ‫ممنون. 35:21.320 --> 35:22.800 ‫خب فقط نوشته توی لندن زندگی می‌کنه. 35:22.800 --> 35:24.640 ‫این اصلاً آدرس نیست. 35:24.640 --> 35:26.920 ‫واقعاً؟ دقیق‌تر نگاه کن. 35:26.920 --> 35:29.800 ‫منظره‌ی پشت سرش... ‫اون ساختمون‌ها. 35:29.800 --> 35:31.440 ‫اون ساختمون‌ها رو فقط می‌تونی 35:31.440 --> 35:33.480 ‫- توی یه محله‌ی خیلی خاص از لندن ببینی. ‫- بفرما. 35:33.480 --> 35:35.240 ‫خب، اگه اجازه بدین، 35:35.240 --> 35:37.400 ‫من باید برگردم سر کار خودم. 35:40.800 --> 35:42.520 ‫موفق باشین. 35:42.520 --> 35:44.600 ‫و خیلی مراقب باشین. 35:44.600 --> 35:46.360 ‫ممکنه با یه قاتل روبه‌رو بشین. 35:46.360 --> 35:47.880 ‫یاد اون روزها بخیر. 35:47.880 --> 35:49.880 ‫ممنون. 35:52.600 --> 35:56.000 ‫همه‌ی اون آدمای بیچاره. 35:56.000 --> 35:59.320 ‫چرا یکی نمیاد و... 35:59.320 --> 36:01.320 ‫ازش سر درنمیاره؟ 36:01.320 --> 36:03.040 ‫حالت خوبه، جین؟ 36:03.040 --> 36:07.600 ‫فکر کنم یه نفر نیاز داره یه‌کم دراز بکشه؟ 36:07.600 --> 36:09.960 ‫میشه برین توی اتاق خوابتون، خانم لنکستر، 36:09.960 --> 36:12.600 ‫و من براتون ‫یه فنجون شیر گرم خوشمزه درست می‌کنم. 36:15.760 --> 36:18.680 ‫همراه من بیاین. 36:40.400 --> 36:42.320 ‫باشه. 36:42.320 --> 36:44.080 ‫خب، اینا قطعاً همون ساختمون‌های 36:44.080 --> 36:46.280 ‫توی پس‌زمینه‌ی عکس هستن. 36:49.760 --> 36:51.720 ‫پس باید از روی یکی از 36:51.720 --> 36:53.680 ‫اون خونه‌های اونجا گرفته شده باشه. بیا. 36:58.240 --> 36:59.960 ‫خیلی‌خب. 37:02.720 --> 37:05.200 ‫بوینگتون. 37:10.760 --> 37:13.800 ‫دوباره امتحان کنم؟ 37:18.120 --> 37:20.120 ‫خب، خیلی ضدحال بود. 37:20.120 --> 37:22.120 ‫حالا چی؟ 37:30.920 --> 37:34.040 ‫همون‌طور که ایدا گفت، 37:34.040 --> 37:36.680 ‫از هر ۱۰ بار ‫اکثراً یکی راهت میده تو. 37:39.960 --> 37:42.520 ‫فقط... باشه. باشه، آره، آره، آره. 37:42.520 --> 37:44.720 ‫سلام، ما بیرونیم. ‫می‌تونی تلفن رو جواب بدی؟ 37:44.720 --> 37:47.480 ‫پیتزا رو آوردیم. ‫آره. طبقه‌ی چند؟ 37:47.480 --> 37:49.280 ‫ممنون، ایدا. 38:00.560 --> 38:02.880 ‫سلام؟ 38:05.720 --> 38:07.720 ‫آقای بوینگتون؟ 38:13.080 --> 38:17.680 ‫سلام؟ 38:17.680 --> 38:20.600 ‫لعنتی. 38:23.320 --> 38:25.640 ‫- به‌سختی داره نفس می‌کشه. ‫- باشه، زنگ می‌زنم آمبولانس. 38:27.480 --> 38:30.480 ‫هی! 38:30.480 --> 38:32.440 ‫- تاپنس. ‫- هی! 38:32.440 --> 38:34.720 ‫- کدوم بخش؟ ‫- آمبولانس لطفاً. آره، عجله کنین. 38:34.720 --> 38:36.440 ‫می‌تونین بگین چی شده؟ 38:36.440 --> 38:39.120 ‫آره، ما همین الان... ‫یه مرد رو پیدا کردیم و بی‌هوشه. 38:39.120 --> 38:41.360 ‫فکر می‌کنیم با یه چیز تیز بهش حمله کردن. 38:41.360 --> 38:43.360 ‫- خون زیادی اینجاست. ‫- دارم یه نفر رو 38:43.360 --> 38:45.160 ‫- می‌فرستم به موقعیتتون. ‫- باشه. 38:45.160 --> 38:46.920 ‫اون مرد نفس می‌کشه؟ 38:46.920 --> 38:49.120 ‫آره. آره. 38:52.160 --> 38:54.640 ‫آره، ضعیف... ‫ضعیف نفس می‌کشه، ولی من... 38:54.640 --> 38:57.160 ‫- من باید برم. ‫- لطفاً پیشش بمونین. 39:25.640 --> 39:28.640 ‫ببخشید، ببخشید، ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. 39:28.640 --> 39:30.640 ‫خانم آسانته صحبت می‌کنه 39:30.640 --> 39:33.200 ‫از اداره‌ی ثبت شمال لندن تماس می‌گیرم. 39:33.200 --> 39:36.000 ‫گواهی‌ای که امروز درخواست داده بودین رو ‫براتون فرستادیم. 39:36.000 --> 39:37.800 ‫باید به‌زودی برسه. 39:37.800 --> 39:40.200 ‫در صورت بروز مشکل، 39:40.200 --> 39:43.560 ‫با شماره‌ی ۰۲۰۷۹۴۶۰۹۳۲ تماس بگیرین. 40:01.840 --> 40:03.840 ‫خیلی متأسفم. 40:17.880 --> 40:20.520 ‫وایسا! 40:30.080 --> 40:32.320 ‫هی، وایسا! 40:56.280 --> 40:58.080 ‫خب، این چیزیه که 40:58.080 --> 40:59.880 ‫بهش میگیم تعلیق... 41:04.200 --> 41:07.160 ‫اون لحظه‌ی دلهره‌آور... 41:10.080 --> 41:12.680 ‫جایی که آدم باید بین وفاداری... 41:14.480 --> 41:17.880 ‫و آزادی انتخاب کنه... 41:17.880 --> 41:20.920 ‫شغلمون... 41:20.920 --> 41:23.280 ‫یا اصولمون... 41:24.800 --> 41:27.120 ‫بین گذشته‌مون... 41:30.560 --> 41:33.120 ‫- و حالمون... ‫- تاپنس؟! 41:33.120 --> 41:37.000 ‫بین مرگ و زندگی... 41:39.360 --> 41:42.000 ‫بین به‌موقع رسیدن... 41:43.440 --> 41:47.120 ‫یا خیلی دیر رسیدن. 41:47.120 --> 41:49.600 ‫[ادامه دارد...]