‫مگه نمیخواستی ملکه چو باشی؟
‫مگه همیشه نمیخواستی جاشو بگیری؟
‫دارم بهت فرصت میدم
‫چرا قبول نمیکنی؟
‫من...
‫نکردم...
‫اعلیحضرت
‫من جز تحسین برای پیوند ‫بین شما و ملکه چو چیزی ندارم
‫و ذره‌ای حسادت ندارم
‫اگه مرگ من
‫بتونه ملکه چو رو وادار کنه ‫نظرش عوض بشه و به شما برگرده
‫با کمال میل همین ‫الان جلوتون میمیرم
‫اینطوری نمیمیری
‫بذار بهت بگم...
‫کجا خنجر بزنی...
‫تا خودتو بکشی
‫برو
‫بانوی من
‫زخمی شدین؟
‫میرم براتون دارو بیارم
‫تنهام بذار
‫من بهت خیانت نکردم
‫لازم نیست وانمود کنی مهربونی
‫از وقتی قبول کردم ‫باهات همکاری کنم
‫به قولم عمل میکنم
‫الان میتونی برگردی
‫چون همکاریه
‫یعنی هدف مشترکی داریم
‫این کارو فقط برای من نمیکنی
‫بلکه برای انجام وظیفه‌ت به ‫عنوان همسر هلیان هم میکنی
‫این راه رو خودت انتخاب کردی
‫از اول باید میدونستی
‫که زندگی دور و بر یان شون
‫آسون نیست
‫اگه همسر هلیان نمیشدم
‫الان
‫همسر چهارم بزرگ توبو ‫از قبیله هونگ‌چوان بودم
‫من دختر خاندان هلیانم
‫قبیله هلیان کوچیک‌ترین ‫قبیله تو یان بزرگه
‫این سرنوشتیه که ‫نمیتونم تغییرش بدم
‫از وقتی به دنیا اومدم
‫میدونستم که همه ‫بزرگان قبایل یان بزرگ
‫چشمشون به ماست
‫و همیشه میخوان قبیله ‫هلیان رو تقسیم کنن و قورت بدن
‫و برادرم...
‫هیچوقت دست از منتظر موندن ‫برای بزرگ شدن من برنداشت
‫و فکر میکرد ازم استفاده کنه
‫در ازای
‫چند تا اسب و مرتع
‫فکر میکنی انتخاب بهتری داشتم
‫تا همسر هلیان شدن؟
‫حتی خدمتکارای منم میدونن
‫یان شون هیچوقت واقعاً ‫شب رو تو اتاق من نگذرونده
‫فکر میکنی من نمیدونم؟
‫فقط میخواست جلوی شایعات رو بگیره
‫با دادن این
لقب ‫رقت‌انگیز و مضحک به من
‫داری چیکار میکنی؟
‫تکون نخور
‫پات زخمی شده
‫خودم میبرمت
‫[تولد دوباره]
‫[قسمت ۱۹]
‫یان چینگ
‫خبری از آدمی که دیروز ‫فرستادیم عمارت جان شده؟
‫علیاحضرت
‫هنوز نه
‫اما هنوزم تو عمارت جان منتظره
‫گفت به محض اینکه ‫خبری از ارباب جان بشه
‫میاد قصر گزارش بده
‫دیروز رفته
‫چرا هنوز خبری نشده؟
‫نگران نباشین، علیاحضرت
‫امروز پونزدهمه
‫اعلیحضرت مدت زیادیه که مریضن
‫مقامات همه تو تالار شیانگ‌تیان
‫منتظرن شما برای ‫اعلیحضرت دعا کنین
‫اخیراً، اعلیحضرت ‫حالشون خوب نیست
‫شخصاً به نیاکان دعا میکنم
‫تا براش آرزوی سلامتی کنن
‫تالار شیانگ‌تیان یه مکان مقدسه
‫نباید مزاحمش بشین
‫چشم، علیاحضرت
‫نیاکان در بالا
‫باشد که بیان‌تانگ را با صلح
‫و ثبات برای نسل‌ها برکت دهید
‫و باشد که امپراتور ما از ‫حمایت نیاکانش برخوردار شود
‫و از عمر طولانی و ‫سلامتی برخوردار باشد
‫هیچکس تکون نخوره
‫تویی
‫دقیقاً چی میخوای؟
‫چرا آویز یشم جان زی‌یو دستته؟
‫جان زی‌یو مرده
‫میخوام باهات یه معامله بکنم
‫تو لی سه رو ول میکنی
‫منم رازتو نگه میدارم
‫بیا هر کدوم یه قدم عقب بریم
‫و یه راه فراری ‫برای همدیگه بذاریم
‫چرا باید راه فرار داشته باشم؟
‫هویت جان زی‌یو ساده نیست
‫اون موقع، وقتی امپراتور بیان‌تانگ ‫قبیله نان‌شی رو پاکسازی میکرد
‫جان زی‌یو با یه شانس زنده موند
‫تو گرفتیش
‫و ازش استفاده کردی تا مردم نان‌شی رو ‫به عنوان جنگجوی انتحاری آموزش بدی
‫اون روز تلاش برای قتل تو ‫تالار چین‌جنگ علیه اعلیحضرت
‫دستور تو بود
‫دیروز
‫جان زی‌یو تلاش کرد ‫سر راه به یوجو
‫ولیعهد رو بکشه
‫اونم دستور تو بود
‫علیاحضرت
‫با اینکه امپراتور بیان‌تانگ ‫سال‌ها به شما لطف داشته
‫لی سه تنها نسلشه
‫و تنها وارث بیان‌تانگه
‫چرا تلاش به شاه‌کشی و شورش کردی؟
‫وقتی اعلیحضرت خوب بشن
‫بالاخره حقیقت رو میفهمن
‫پس بهتره
‫همه تقصیرا رو ‫بندازی گردن ارباب جان
‫قبل از اینکه به خودش بیاد
‫تا نه تو و نه ولیعهد درگیر نشین
‫علیاحضرت، اگه حاضر ‫باشین اسم ولیعهد رو پاک کنین
‫حاضرم از این لحظه ‫به بعد ولیعهد رو ترک کنم
‫و جای ارباب جان رو بگیرم
‫تا براتون کار کنم
‫پرورش قاتل، تلاش ‫برای کشتن اعلیحضرت
‫و تهمت زدن به ولیعهد؟
‫چی میگی؟
‫اصلاً نمیفهمم
‫قبیله نان‌شی خیلی ‫وقت پیش از بین رفت
‫دهکده‌شون اون موقع
‫سال‌ها پیش سوخت و خاکستر شد
‫مردم نان‌شی نسل‌ها ‫کنار آب زندگی کردن
‫چطور آتیش به تنهایی ‫میتونست کامل نابودشون کنه؟
‫خونه‌های چوبی‌ای که ‫نسل‌ها توش زندگی میکردن
‫تو یه دره‌ای پشت ‫کوه جنوبی قرار داشتن
‫اگه آتیش زده میشد
‫تو یه فصل خاص
‫و تو یه مکان خاص
‫هیچکدومشون نمیتونستن فرار کنن
‫علیاحضرت، چطور اینو ‫اینقدر واضح میدونین؟
‫اون دستور مخفی سلطنتی که ‫اون موقع به سون دی داده شد
‫توسط شما
‫شخصاً صادر شد
‫این همه حرف زدی
‫چه مدرکی داری؟
‫غیرممکنه
‫دستور نابودی قبیله نان‌شی ‫توسط امپراتور بیان‌تانگ صادر شد
‫هیچ ربطی به علیاحضرت نداشت
‫تو فقط اینو میگی
‫تا منو وادار کنی علیه ‫علیاحضرت شهادت بدم
‫و اعتراف کنم که ‫اون منو فرستاده اینجا
‫هر چی بگی
‫بهش خیانت نمیکنم
‫حتی اگه منو بکشی
‫یه کلمه هم علیه‌ش حرف نمیزنم
‫اون موقع
‫امپراتور بیان‌تانگ سرباز فرستاد ‫تا دهکده نان‌شی رو نابود کنه
‫اما بعد از چند بار اعزام
‫هنوزم نتونستن کامل شکستشون بدن
‫ملکه، برای اینکه ‫شوهرشو راضی کنه
‫خیلی تلاش کرد
‫و بالاخره یه راهی پیدا کرد
‫تا قبیله نان‌شی رو نابود کنه
‫با سوءاستفاده از ‫ساختار منحصر به فرد
‫و زمین‌های سکونتگاهشون
‫تا کل دهکده رو آتیش بزنه
‫جن
‫بهم بگو اینا درست نیست
‫اینا درست نیست
‫فرار کنین
‫زی‌مینگ
‫فرار نکن
‫وایسا
‫یه بازمانده از قبیله نان‌شی؟
‫چطور جرئت میکنی ‫به ملکه توهین کنی؟
‫برو عقب
‫این برای توئه
‫گرسنه‌ای؟
‫این...
‫علیاحضرت
‫دارین چیکار میکنین؟
‫شاهدخت فو
‫میدونی گروگان گرفتن ‫ملکه جرم خیانته؟
‫همه‌تون برین عقب
‫این جرم خیانته
‫پرورش قاتل
‫تلاش برای قتل اعلیحضرت
‫و تهمت زدن به ولیعهد
‫هم جرم خیانته
‫برو کنار
‫این...
‫همه برین عقب
‫برو عقب
‫جان زی‌یو
‫به همه اینجا بگو
‫کی بهت دستور داد
‫از قاتلا برای کشتن ‫اعلیحضرت استفاده کنی
‫و به ولیعهد تهمت بزنی؟
‫و کی بهت دستور داد
‫‫سر راه به یوجو
ولیعهد رو از بین ببری؟
‫حرف بزن
‫جان زی‌یو
‫نمیفهمم چی میگه
‫میتونی برام توضیح بدی؟
‫یادت میاد
‫صحنه‌ای که منو برگردوندی
‫از اون دهکده نابود شده تو نان‌شی
‫۱۵ سال پیش؟
‫نان‌شی؟
‫جان زی‌یو از نان‌شیه؟
‫نان‌شی؟
‫آسمون اون روز
‫به اندازه امروز روشن بود
‫با نگاه کردن به صورتت
‫مخفیانه قسم خوردم که
‫من، جان زی‌یو
‫فقط یه زن تو قلبم داشته باشم
‫فقط برای اون زندگی کنم
‫و تا آخر عمرم فقط اون ‫رو دوست داشته باشم
‫اون تویی
‫این...
‫چه رسوایی‌ای
‫به خاطر این قسم
‫هر کاری که
‫تو ازم بخوای انجام میدم
‫تا وقتی که آرزوی تو باشه
‫حتی میتونم جونم رو هم بدم
‫چه برسه به تحمل یه اتهام ساده
‫قتل اعلیحضرت
‫اما تو آرزوی منو میدونی؟
‫میخوام تنها با ‫علیاحضرت صحبت کنم
‫برو عقب
‫هیچکس تکون نخوره
‫تو این پونزده سال
‫فقط میتونستم تو تاریکی قایم بشم
‫علیاحضرت...
‫آفتاب اون روز به گرمی امروز بود
‫این...
‫فصل‌ها به هم ریخته
‫و کائنات برعکس شده
‫این یه نشونه بده
‫چیکار کنیم؟
‫گرسنه‌ای؟
‫نگهبان‌ها ازم محافظت کنین
‫تکون نخورین
‫چو چیائو، یه برده ‫زن از یونگ بزرگ
‫با یه بازمانده از قبیله نان‌شی ‫جان زی‌یو، توطئه کرده
‫تا بهم تهمت بزنه
‫همه‌شونو دستگیر کنین
‫وایسا
‫مینگ‌لو
‫اونا همه همدست ‫ولیعهد لی سه‌ هستن
‫رحم نکنین
‫بکشینشون، و حسابی ‫بهتون پاداش میدم
‫خبر بد خبر بد
‫برای اعلیحضرت اتفاقی افتاده
‫یه قاتل وارد تالار جنگ‌یوان شده ‫و اعلیحضرت رو گروگان گرفته
‫چی...
‫چیکار کنیم؟
‫ببرینشون
‫علیاحضرت
‫تو کی هستی
‫که جرئت میکنی اعلیحضرت ‫رو گروگان بگیری؟
‫لازم نیست بدونی من کی‌ام
‫همین الان شاهدخت‌‫فو و آدماش رو آزاد کن
‫بعد، جلوی همه مقامات، اعلام کن
‫که به جان زی‌یو دستور ‫دادی اعلیحضرت رو بکشه
‫و به ولیعهد لی سه تهمت بزنه
‫و منم ولش میکنم
‫ملکه
‫نجاتم بده
‫زود باش چو چیائو ‫و بقیه رو آزاد کن
‫و اعتراف کن که تو این کارو کردی
‫باور نمیکنم
‫علیاحضرت علیاحضرت
‫نجات اعلیحضرت ‫در اولویته، علیاحضرت
‫بله
‫نجات اعلیحضرت در اولویته
‫خائن گستاخ
‫برای اینکه بهم تهمت بزنی
‫واقعاً جرئت میکنی اعلیحضرت ‫رو گروگان بگیری تا منو تهدید کنی
‫کی بهت دستور داده؟
‫ولیعهد یا چو چیائو؟
‫ملکه، واقعاً میخوای ‫خودتو نجات بدی
‫به قیمت جون امپراتور؟
‫معلومه که به جون ‫اعلیحضرت اهمیت میدم
‫دقیقاً برای همین با
‫شورشی‌ها و خائنا مذاکره نمیکنم
‫نگهبان‌ها
‫خائن رو بکشین و ‫اعلیحضرت رو برگردونین
‫اعلیحضرت
‫همین الان
‫اعلیحضرت
‫علیاحضرت
‫اعلیحضرت
‫من اینجام
‫هر کسی که تکون بخوره
‫به جرم شورش مجازات میشه
‫پدر
‫اعلیحضرت
‫به فرمان سلطنتی شما اومدم
‫تا ازتون محافظت کنم
‫خوبه
‫سال‌ها تحملت کردم
‫فکر میکردم حد خودتو میدونی
‫هیچوقت انتظار نداشتم نه ‫تنها علیه ولیعهد اقدام کنی
‫بلکه سراغ منم بیای
‫دیگه نقش بازی نکن
‫تو خودخواهی، ریاکاری، و ‫همیشه داری نقش بازی میکنی
‫برای من
‫برای برادر خودت ولیعهد مائوچنگ
‫و برای مردم و ‫وزرات به یک اندازه
‫منو فریب دادی
‫زیر قولت زدی
‫و بچه‌م رو کشتی
‫ولی هنوزم وانمود ‫میکردی دوستم داری
‫به خاطر تخت پادشاهی
‫حتی برادر خودتو هم کشتی
‫وانمود میکنی براش عزاداری
‫از قصر میری بیرون براش دعا کنی؟
‫بازیت اینقدر قانع‌کننده‌ست...
‫که تقریباً خودتم باورت شده
‫کاش هیچی نمیدونستی
‫و یه کم احمق‌تر بودی
‫شاید میتونستم بهت لطف کنم
‫و این بازی رو برای ‫همیشه باهات ادامه بدم
‫نباید منو میشناختی
‫و قطعاً نباید رسوام میکردی
‫باید به بازی کردن ادامه میدادی
‫باید کار به اینجا میکشید؟
‫لطفی که بهت کردم کافی نبود؟
‫نترس
‫هیچوقت قصد کشتنت رو نداشتم
‫چون هیچوقت ‫نمیخواستم با تو بمیرم
‫تو این زندگی
‫تو بهشت یا تو جهنم
‫هیچوقت نمیخوام دوباره ببینمت
‫این دنیا
‫نمیخوامش
‫علیاحضرت...
‫علیاحضرت
‫سه‌آر
‫جن
‫آفتاب امروز خیلی قشنگه
‫حالش چطوره؟
‫منو ببخشین، ولیعهد
‫اعلیحضرت یه ‫بیماری زمینه‌ای دارن
‫به علاوه سال‌ها افراط و بی‌قیدی
‫حالشون خیلی وخیم بود
‫این اتفاق
‫کاملاً انرژی‌شون رو گرفته
‫میترسم...
‫میترسم دیگه ‫بهبودی‌ای در کار نباشه
‫ولیعهد
‫اعلیحضرت چند روزه ‫حالشون خوب نیست
‫اما یه کشور نمیتونه حتی ‫یه روزم بدون حاکم باشه
‫لطفاً
‫از قبل آماده باشین
‫لطفاً از قبل آماده ‫باشین، ولیعهد
‫مادر
‫پدر حالشون خیلی بده
‫بعد از کاری که کردی
‫احتمالاً روزهای زیادی نمونده
‫میدونم نمیخوای با پدر باشی
‫برای همین با همه ‫مخالفت‌ها مخالفت کردم
‫و اصرار کردم اینجا دفنت کنن
‫دیگه نمیبینیش
‫میدونم نمیخوای بیام ببینمت
‫اما دست خالی نیومدم
‫کلوچه‌های برنجی سبز ‫مورد علاقه‌ت رو آوردم
‫مادر
‫از گلی که برات چیدم خوشت میاد؟
‫میذارمش تو موهات
‫مادر
‫اگه خوشت نمیاد
‫دیگه این کارو نمیکنم
‫سه‌آر
‫اینا کلوچه‌های برنجی ‫سبز مورد علاقه‌ت هستن
‫میدونم تو
‫هیچوقت منو دوست نداشتی
‫و میدونم ازم بدت میومد
‫حتی نمیخواستی بهم دست بزنی
‫حتی میدونم که تو
‫میخواستی منو هزار تیکه کنی
‫اما تو دل شب
‫هنوزم خیال میکنم تو ‫آغوشت دراز کشیدم
‫به قصه‌هات گوش میدم
‫خیال میکنم...
‫خوابم میبره
‫با لالایی‌هات
‫و دیگه هیچوقت بیدار نمیشم
‫اعلیحضرت رسیدن
‫لی یان، پسر قانونی شاهزاده ‫فقید چانگ، وارث لوئو
‫نسل‌ها وفاداری و ‫شجاعت رو به ارث برده
‫و هم بافضیلت و هم توانمنده
‫بدین وسیله به مقام ‫شاهزاده لوئو منصوب میشه
‫یه ردای اژدها بهش اعطا میشه
‫هزار چینگ زمین ‫کشاورزی، ۳۰۰ خونه
‫۵۰۰ طاقه ابریشم ‫اعلا، و ۱۰۰ اسب اعلا
‫ممنونم، اعلیحضرت
‫شاهزاده لوئو
‫ما رو تنها بذارین
‫واقعاً، نمیشه از روی ظاهر قضاوت ‫کرد قدرتت رو خوب پنهون کردی
‫انتظار نداشتم اینقدر ‫حسابگر و دسیسه‌چین باشی
‫اگه درست یادم باشه
‫مراسم دعای قصر تو پونزدهم هر ماه
‫به عهده وزارت تشریفاته
‫اگه به خاطر تو ‫نبود، وزیر تشریفات
‫که کارا رو برای چو ‫چیائو راحت کردی
‫چطور میتونست
‫اون روز تو تالار ‫یوتیان ظاهر بشه؟
‫پس به وفاداریت خیانت کردی
‫فقط برای یه ردای احمقانه
‫و چند تا خونه درب و داغون؟
‫شاهزاده لوئو، پوشیدن این ‫ردای اژدها که بهت افتخار میاره
‫واقعاً تو رو شبیه ‫یه جنتلمن باوقار
‫و راست‌کردار میکنه
‫چون‌شینگ
‫وسایلم رو جمع کن
‫برمیگردم یونگ بزرگ
‫چون‌ار
‫چرا جمع نمیکنی؟
‫همسر شاهزاده، لطفاً تو ‫عصبانیت حرف نزنین
‫حالا که شاهزاده منصوب شدن
‫شما هم مقام میگیرن
‫تو کل بیان‌تانگ
‫هیچکس جرئت نمیکنه ‫بهتون زور بگه...
‫ولم کن
‫داری اذیتم میکنی
‫الان جلوی من داری قلدری میکنی
‫اما جلوی چو چیائو و لی سه
‫فقط یه ترسویی
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم
‫برمیگردم یونگ بزرگ ‫تا جائو چه رو پیدا کنم
‫ولم کن ولم کن
‫جائو چون‌ار، کافیه
‫ولم کن
‫ساده‌لوح نباش
‫فکر میکنی برادرت
‫هنوزم تو رو میخواد؟
‫چند روزه ازدواج کردیم
‫تا حالا کسی رو ‫فرستاده حالت رو بپرسه؟
‫لقب شاهدختیت
‫فقط یه اسباب‌بازیه که بهت داده
‫تا یه بچه رو آروم کنه
‫ولم کن
‫به من گوش کن
‫حق نداری هیچ جا بری
‫فقط تو عمارت بمون
‫تو، یه شاهدخت خلع شده
‫و من، یه شاهزاده بی‌عرضه
‫زوج مناسبی هستیم
‫تک تک چیزایی که
‫بهت قول دادم رو به دست میارم
‫مراقبش باش
‫نذار از این اتاق بره بیرون
‫چشم
‫فکر میکردم باهوشی
‫انتظار نداشتم تو هم ‫اینقدر احمق باشی
‫جلومو نگیرین بذارین بمیرم
‫ولم کنین ولم کنین
‫چرا میخوای بمیری؟
‫به خاطر ملکه‌ست
‫یا جان زی‌یو؟
‫من...
‫بعد از اینکه قبیله ‫نان‌شی نابود شد
‫تو از جان زی‌یو جدا شدی
‫و به بردگی فروخته شدی
‫سال‌ها طول کشید تا پیدات کنه
‫تو یه برده بودی
‫باید بدونی
‫زندگی‌ای که الان داری
‫هزاران برابر بهتر از قبله
‫اون موقع زنده موندی
‫اما الان میخوای بمیری؟
‫خیلی احمقانه نیست؟
تو این دنیا ‫زی‌یو
‫تنها خانواده منه
‫قبیله‌م توسط ملکه کشته شدن
‫حتی تنها خانواده‌م هم مرده
‫زندگی کردن چه فایده‌ای داره؟
‫بچه تو شکمت
‫تنها خانواده توئه
‫بچه؟
‫با اینکه جان زی‌یو برادرته
‫ازت سوءاستفاده کرد
‫تا برای ملکه کار کنی
‫تو خیلی باهوشی
‫و لی سه یه مرد مهربون
‫و بااحساسه
‫الان اون امپراتور بیان‌تانگه
‫و تو تنها بچه اون رو بارداری
‫خوب در موردش فکر کن
‫این دو تا شمشیر
‫نشون دهنده
‫اینه که برای ‫همیشه با هم میمونیم
‫چیزی که مادرم از دست داد
‫من براش پس میگیرم
‫این جادوگر رو بکشین
‫اگه به پادشاه یان ‫بزرگ تقدیمش کنیم
‫نجات پیدا میکنیم
‫بگیرینش
‫راه بیفتین
‫زنده باد یان بزرگ
‫بیان‌تانگ رو نابود کنین